Pull request 2702: AGDNS-4218-fix-translation-scripts

Squashed commit of the following:

commit b4b41149e56fc657b7452ddc05feeeb9bc3fe913
Author: Maksim Kazantsev <[email protected]>
Date:   Fri Jul 10 19:08:47 2026 +0300

    scripts: imp note;

commit 1e3b636fd288832f67fea509ebea46269d6e07c2
Author: Maksim Kazantsev <[email protected]>
Date:   Fri Jul 10 19:07:24 2026 +0300

    scripts: move note to readme;

commit 23ba9336933ebb43e698e1f9da047ab5a87b7cd5
Author: Maksim Kazantsev <[email protected]>
Date:   Fri Jul 10 17:55:10 2026 +0300

    translations: fix scripts;

.twosky.json

@@ -52,7 +52,7 @@
     "project_id": "hostlists-registry",
     "base_locale": "en",
     "localizable_files": [
-      "client/src/__locales-services/services.json"
+      "client/src/__locales-services/en.json"
     ],
     "languages": {
       "ar": "العربية",

scripts/README.md

@@ -202,6 +202,9 @@ Optional environment:
 
 - `go run ./scripts/translations summary`: show the current locales summary.
 
+    > [!NOTE]
+    > The following script may produce false positives because JavaScript uses template literals like `servicesgroup.${group.id}.name`, so the actual key won't be found by substring search.
+
 - `go run ./scripts/translations unused`: show the list of unused strings.
 
 - `go run ./scripts/translations auto-add`: add locales with additions to the git and restore locales with deletions.

scripts/translations/main.go

@@ -60,8 +60,9 @@ type languages map[langCode]string
 // textlabel is a text label of localization.
 type textLabel string
 
-// locales is a map, where key is text label and value is translation.
-type locales map[textLabel]string
+// locales is a map, where key is a text label and the value is either a string
+// or an object.
+type locales map[textLabel]any
 
 func main() {
 	ctx := context.Background()