Rework of #5448, contributes to #7143.
The anonymous pipes were tested on macOS, build was tested only on few configurations (hoping to solve some issue through Jenkins builds). Named pipe tests get stuck on macOS, but it may be unrelated Xunit issue and needs some proper debugging.
@Therzok, do you know of anything else that is missing for parallel MSBuild? Do you have some test environment for it by chance?
On another note, after writing a test I discovered Asynchronous pipes appear to be completely broken on Win32.
The class does not correctly handle overlapped I/O. This patch doesn't fix that.
One other fix in this patch, the DllImports for Win32 pipes did not have SetLastError set.
So, they were unable to return a meaningful error in the event of failure. This is now fixed, and
UnauthorizedAccessException correctly throws for pipe connects denied by ACL (necessary for PipeSecurity test).