Adds 1192 xunit tests for System.XML from CoreFX Also, moves common lines from `mobile_System.Xml.sources` and `System.Xml.sources` to `common.sources` Part of #8132