More French fixes

Courtesy of forum user Tromzy, once again. Much appreciated!

intl/msg_hash_fr.h

@@ -1,14 +1,14 @@
 MSG_HASH(
       MSG_COMPILER,
-      "Compiler"
+      "Compilateur"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_UNKNOWN_COMPILER,
-      "Unknown compiler"
+      "Compilateur inconnu"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_DEVICE_DISCONNECTED_FROM_PORT,
-      "Device disconnected from port"
+      "Périphérique déconnecté (du port si "port X")"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_UNKNOWN_NETPLAY_COMMAND_RECEIVED,
@@ -40,7 +40,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MSG_WAITING_FOR_CLIENT,
-      "Waiting for client ..."
+      "En attente du client..."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
@@ -48,43 +48,43 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SETTINGS,
-      "Adjusts settings related to the appearance of the menu screen."
+      "Ajuste les réglages liés à l'apparence de l'écran de menu."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC,
-      "Hard-synchronize the CPU and GPU. Reduces latency at the cost of performance."
+      "Synchronisation "hard" du CPU et du GPU. Réduit la latence au prix de la performance."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_THREADED,
-      "Improves performance at the cost of latency and more video stuttering. Use only if you cannot obtain full speed otherwise."
+      "Améliore les performances au prix d'une certaine latence et d'à-coups visuels accrus. À n'utiliser que si vous ne pouvez pas faire autrement."
       )
 MSG_HASH(
       MSG_AUDIO_VOLUME,
-      "Audio volume"
+      "Volume sonore"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_AUTODETECT,
-      "Autodetect"
+      "Détection automatique"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_AUTOLOADING_SAVESTATE_FROM,
-      "Auto-loading savestate from"
+      "Chargement auto d'une savestate depuis"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_CAPABILITIES,
-      "Capabilities"
+      "Capacités"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_CONNECTING_TO_NETPLAY_HOST,
-      "Connecting to netplay host"
+      "Connexion à l'hôte"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_CONNECTING_TO_PORT,
-      "Connecting to port"
+      "Connexion au port"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_CONNECTION_SLOT,
-      "Connection slot"
+      "Slot de connexion"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_SORRY_UNIMPLEMENTED_CORES_DONT_DEMAND_CONTENT_NETPLAY,
@@ -92,7 +92,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_PASSWORD,
-      "Password"
+      "Mot de passe"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_SETTINGS,
@@ -100,7 +100,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_USERNAME,
-      "Username"
+      "Nom d'utilisateur"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_LIST,
@@ -112,16 +112,16 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
-      "Retro Achievements"
+      "Succès Retro"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST,
-      "Achievement List"
+      "Liste des Succès"
       )
 
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST_HARDCORE,
-      "Achievement List (Hardcore)"
+      "Liste des Succès (hardcore)"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_CONTENT_LIST,
@@ -209,11 +209,11 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_VOLUME,
-      "Volume sonnore (dB)"
+      "Volume sonore (dB)"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOSAVE_INTERVAL,
-      "Intervale de sauvegarde SaveRAM"
+      "Intervalle de sauvegarde SaveRAM"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_OVERRIDES_ENABLE,
@@ -225,63 +225,63 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_SHADERS_ENABLE,
-      "Load Shader Presets Automatically"
+      "Charger les pré-réglages de shaders automatiquement"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_BACK,
-      "Back"
+      "Retour"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_CONFIRM,
-      "Confirm"
+      "Confirmer"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_INFO,
-      "Info"
+      "Information"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_QUIT,
-      "Quit"
+      "Quitter"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_SCROLL_DOWN,
-      "Scroll Down"
+      "Défilement vers le bas"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_SCROLL_UP,
-      "Scroll Up"
+      "Défilement vers le haut"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_START,
-      "Start"
+      "Démarrer"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_TOGGLE_KEYBOARD,
-      "Toggle Keyboard"
+      "Basculer sur le Clavier"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_TOGGLE_MENU,
-      "Toggle Menu"
+      "Basculer sur le Menu"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS,
-      "Basic menu controls"
+      "Contrôles du menu basiques"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_CONFIRM,
-      "Confirm/OK"
+      "Confirmer / OK"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_INFO,
-      "Info"
+      "Information"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_QUIT,
-      "Quit"
+      "Quitter"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_SCROLL_UP,
-      "Scroll Up"
+      "Défilement vers le haut"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_START,
@@ -289,11 +289,11 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_TOGGLE_KEYBOARD,
-      "Toggle Keyboard"
+      "Basculer sur le Klavier"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_TOGGLE_MENU,
-      "Toggle Menu"
+      "Basculer sur le Menu"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
@@ -301,7 +301,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLUETOOTH_ENABLE,
-      "Bluetooth Enable"
+      "Activer le Bluetooth"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BUILDBOT_ASSETS_URL,
@@ -333,15 +333,15 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE,
-      "Cheat File"
+      "Fichier de Triche"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_LOAD,
-      "Load Cheat File"
+      "Charger un fichier de Triche"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
-      "Save Cheat File As"
+      "Enregistrer le fichier de Triche sous"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_NUM_PASSES,
@@ -353,19 +353,19 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
-      "Achievements Hardcore Mode"
+      "Mode Hardcore des Succès"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ACHIEVEMENTS,
-      "Locked Achievements:"
+      "Succès verrouillés:"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ENTRY,
-      "Locked"
+      "Verrouillé"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_SETTINGS,
-      "Retro Achievements"
+      "Succès Retro"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
@@ -373,11 +373,11 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ACHIEVEMENTS,
-      "Unlocked Achievements:"
+      "Succès déverrouillés:"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ENTRY,
-      "Unlocked"
+      "Déverrouillé"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOSE_CONTENT,
@@ -385,11 +385,11 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIG,
-      "Config"
+      "Configuration"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS,
-      "Load Configuration"
+      "Charger la configuration"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATION_SETTINGS,
@@ -405,7 +405,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
       "Dossier des bases de données de contenus")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DIR,
-      "Content"
+      "Contenu"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_SIZE,
@@ -413,13 +413,13 @@ MSG_HASH(
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SETTINGS,
       "Menu rapide")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIR,
-      "Core Assets")
+      "Assets de Coeur")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIRECTORY,
       "Dossier des téléchargements")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_CHEAT_OPTIONS,
       "Triche")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_COUNTERS,
-      "Core Counters")
+      "Compteurs de Cores")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ENABLE,
       "Afficher le coeur actuel")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFORMATION,
@@ -477,9 +477,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CUSTOM_RATIO,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_MANAGER,
       "Gestion de la base de données")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_SELECTION,
-      "Database Selection")
+      "Sélection de la base de données")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_ENTRY,
-      "Remove")
+      "Supprimer")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES,
       "Via les fichiers") /* TODO/FIXME - update */
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_CONTENT,
@@ -521,7 +521,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPER,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY,
       "Dossier des fonds d'écran dynamiques")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_ENABLE,
-      "Enable Achievements")
+      "Activer les Succès")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENTRY_HOVER_COLOR,
       "Couleur de l'entrée active")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENTRY_NORMAL_COLOR,
@@ -531,7 +531,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FALSE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FASTFORWARD_RATIO,
       "Vitesse de l'avance rapide")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FPS_SHOW,
-      "Afficher le FPS")
+      "Afficher les i/s")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_ENABLE,
       "Limiter la vitesse d'exécution")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
@@ -539,17 +539,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRONTEND_COUNTERS,
       "Compteurs du Frontend")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS,
-      "Options du coeur par-jeu")
+      "Options du coeur par jeu")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS_CREATE,
-      "Create game-options file")
+      "Créer un fichier d'options par jeu")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS_IN_USE,
-      "Game-options file")
+      "Fichier d'option par jeu")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP,
       "Aide")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING,
-      "Audio/Video Troubleshooting")
+      "Dépannage audio / vidéo")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD,
-      "Changing Virtual Gamepad Overlay")
+      "Modifier l'overlay de la manette virtuelle")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CONTROLS,
       "Basic Menu Controls")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST,