diff --git a/menu/drivers/xmb.c b/menu/drivers/xmb.c
index 84786fb02e..05db3d448c 100644
--- a/menu/drivers/xmb.c
+++ b/menu/drivers/xmb.c
@@ -2665,7 +2665,7 @@ static void xmb_frame(void *data)
          if (percent > 0)
          {
             size_t x_pos = 0;
-            size_t x_pos_icon = xmb->margins.title.left / 2;
+            size_t x_pos_icon = xmb->margins.title.left;
 
             if (datetime_width)
                x_pos_icon += datetime_width + (xmb->icon.size / 2) + (xmb->margins.title.left / 2);
@@ -2692,7 +2692,7 @@ static void xmb_frame(void *data)
                      xmb->margins.title.left;
 
             xmb_draw_text(xmb, msg,
-                  width - xmb->margins.title.left - x_pos,
+                  width - xmb->margins.title.left*1.5 - x_pos,
                   xmb->margins.title.top, 1, 1, TEXT_ALIGN_RIGHT,
                   width, height, xmb->font);
          }