CTCaer/RetroArch
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/CTCaer/RetroArch.git synced 2025-01-21 18:25:02 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

More french translations

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-André Santoni 2017-06-21 13:39:30 +02:00
parent 6aa99ebb37
commit eca0ac054a
1 changed files with 60 additions and 60 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

120
intl/msg_hash_fr.h
View File

@ -428,7 +428,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
"Mode harcode des trophées"
"Mode harcode"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ACHIEVEMENTS,
@ -630,7 +630,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING,
"Dépannage audio/vidéo")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD,
"Modifier l'overlay de la manette virtuelle")
"Utiliser un overlay de manette virtuelle")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CONTROLS,
"Contrôles de base du menu")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST,
@ -870,7 +870,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ENGLISH,
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ESPERANTO,
"Esperanto")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_FRENCH,
"French")
"Français")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GERMAN,
"Allemand")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ITALIAN,
@ -1746,7 +1746,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
"Activer/désactiver les trophées non-officiels et/ou les fonctionnalités en beta à des fins de test.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
"Activer/désactiver les savestates, la triche, le rembobinage, la pause et le ralenti pour tous les jeux.")
"En mode hardcode, les savestates, la triche, le rembobinage, la pause et le ralenti seront désactivés.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SETTINGS,
"Modifier les pilotes pour ce système.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
@ -1764,7 +1764,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOGGING_SETTINGS,
"Modifier les paramètres de journalisation.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS,
"Modifier les paramètres d'interface utilisateur.")
"Modifier les paramètres de l'interface utilisateur.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_SETTINGS,
"Modifier les comptes, pseudos, et langues.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PRIVACY_SETTINGS,
@ -2451,13 +2451,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
"Applique un filtre vidéo qui tourne sur le CPU. NOTE: Peut avoir un coût élevé sur les performances. Certains filtres ne fonctionnent que sur les cœurs utilisant des couleurs 32bit ou 16bit.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_USERNAME,
"Input the username of your Retro Achievements account.")
"Renseignez l'identifiant de votre compte Retro Achievements.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD,
"Input the password of your Retro Achievements account.")
"Renseignez le mot de passe de votre compte Retro Achievements.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME,
"Input your user name here. This will be used for netplay sessions, among other things.")
"Renseignez votre pseudonyme. Il sera utilisé principalement lors du jeu en réseau.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
"Capture the image after filters (but not shaders) are applied. Your video will look as fancy as what you see on your screen.")
"Capturer l'image après que les filtres (mais pas les shaders) aient été appliqués. Votre vidéo sera aussi jolie que ce que vous voyez à l'écran.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST,
"Selectionner le cœur à utiliser.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST,
@ -2465,9 +2465,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION,
"Affiche les interfaces réseau et adresses IP associées.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION,
"Show information specific to the device.")
"Affiche les informations spécifique à votre système.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH,
"Quit the program.")
"Quitter le programe.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
"Set the custom width size for the display window. Leaving it at 0 will attempt to scale the window as large as possible.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
@ -2481,12 +2481,12 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
"Specify custom Y axis position for onscreen text.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_SIZE,
"Specify the font size in points.")
"Spécifier la taille de la police en points.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
"Hide the overlay while inside the menu, and show it again when exiting the menu.")
"Cacher l'overlay quand vous êtes dans le menu. Il sera actif uniquement dans les jeux.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_COLLECTION_LIST,
"Scanned content will appear here."
"Les contenus scannés apparaitront ici."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER,
@ -2506,7 +2506,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN,
"Start in fullscreen. Can be changed at runtime."
"Démarrer en plein écran. Peut être changé à n'importe quel moment."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
@ -2582,11 +2582,11 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER,
"Video driver to use."
"Pilote vidéo à utiliser."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DRIVER,
"Audio driver to use."
"Pilote audio à utiliser."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
@ -2594,7 +2594,7 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER,
"Joypad driver to use."
"Pilote manette à utiliser."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
@ -2602,23 +2602,23 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER,
"Camera driver to use."
"Pilote de caméra à utiliser."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_DRIVER,
"Location driver to use."
"Pilote de géolocalisation à utiliser."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DRIVER,
"Menu driver to use."
"Pilote de menu, contrôle l'apparence et le comportement du menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_DRIVER,
"Record driver to use."
"Pilote d'enregistrement à utiliser."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_DRIVER,
"WiFi driver to use."
"Pilote Wi-Fi à utiliser."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE,
@ -2626,11 +2626,11 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER,
"Select an image to set as menu wallpaper."
"Sélectionner un fond d'écran pour le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPER,
"Dynamically load a new wallpaper depending on context."
"Afficher un fond d'écran différent pour chaque onglet."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DEVICE,
@ -2642,47 +2642,47 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_RATE,
"Audio output sample rate."
"Fréquence de la sortie audio."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_OPACITY,
"Opacity of all UI elements of the overlay."
"L'opacité globale de l'overlay."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE,
"Scale of all UI elements of the overlay."
"Échelle globale de l'overlay."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
"Enable the overlay."
"Activer l'overlay."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_PRESET,
"Select an overlay from the file browser."
"Sélectionner un overlay depuis le navigateur de fichiers."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_IP_ADDRESS,
"The address of the host to connect to."
"L'adresse IP de l'hôte auquel se connecter."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_TCP_UDP_PORT,
"The port of the host IP address. Can be either a TCP or UDP port."
"Le port de l'adresse IP de l'hôte. Peut être un port TCP ou UDP."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PASSWORD,
"The password for connecting to the netplay host. Used only in host mode."
"Le mot de passe pour se connecter à l'hôte de jeu en réseau. Utilisé seulement en mode hôte."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE,
"Whether to announce netplay games publicly. If unset, clients must manually connect rather than using the public lobby."
"Pour annoncer vos parties en réseau publiquement. Si désactivé, les clients devront se connecter manuellement au lieu de passer par les salons."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD,
"The password for connecting to the netplay host with only spectator privileges. Used only in host mode."
"Mot de passe pour les spéctateurs. Utilisé seulement en mode hôte."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR,
"Whether to start netplay in spectator mode."
"Utiliser le mode spectateur pour le jeu en réseau."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ALLOW_SLAVES,
@ -2706,44 +2706,44 @@ MSG_HASH(
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_STDIN_CMD_ENABLE,
"Enable stdin command interface."
"Activer les commandes sur l'entrée standard."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MOUSE_ENABLE,
"Enable mouse controls inside the menu."
"Pour contrôler le menu à la souris."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_POINTER_ENABLE,
"Enable touch controls inside the menu."
"Pour contrôler le menu au pavé tactile ou à l'écran tactile."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS,
"Type of thumbnail to display."
"Le type de vignettes à afficher."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_ENABLE,
"Shows current date and/or time inside the menu."
"Affiche la date et l'heure actuelle dans le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_BATTERY_LEVEL_ENABLE,
"Shows current battery level inside the menu."
"Affiche le niveau de la batterie et si la batterie est en charge dans le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_WRAPAROUND,
"Wrap-around to beginning and/or end if boundary of list is reached horizontally or vertically."
"Retour du curseur au début ou à la fin de la liste quand les limites sont atteintes."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_HOST,
"Enables netplay in host (server) mode."
"Utiliser le mode hôte (serveur) pour le jeu en réseau."
)
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_CLIENT,
"Enables netplay in client mode.")
"Utiliser le mode client pour le jeu en réseau.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_DISCONNECT,
"Disconnects an active Netplay connection.")
"Se déconnecter de la session de jeu en réseau active.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_DIRECTORY,
"Scans a directory for compatible files and add them to the collection.")
"Analyse récursivement un dossier pour y trouver des contenus compatibles qui seront ajoutés dans des playlists.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_FILE,
"Scans a compatible file and add it to the collection.")
"Analyse un fichier pour vérifier s'il est compatible et l'ajouter à une playlist.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
"Uses a custom swap interval for Vsync. Set this to effectively halve monitor refresh rate."
)
@ -2763,15 +2763,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE,
"After downloading, automatically extract files contained in the downloaded archives."
)
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REFRESH_ROOMS,
"Scan for new rooms.")
"Rafraîchir la liste des salons.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DELETE_ENTRY,
"Remove this entry from the collection.")
"Supprimer cette entrée de la playlist.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION,
"View more information about the content.")
"En savoir plus sur ce contenu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN,
"Start the content.")
"Démarrer le contenu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
"Adjusts filebrowser settings.")
"Ajuster les réglages du navigateur de fichiers.")
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE,
"Enable customized controls by default at startup."
@ -2882,17 +2882,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_FONT,
"Select a different main font to be used by the menu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_IMAGES,
"Show the image tab inside the main menu.")
"Affiche l'onglet des images dans le menu principal.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_MUSIC,
"Show the music tab inside the main menu.")
"Affiche l'onglet des musiques dans le menu principal.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_VIDEO,
"Show the video tab inside the main menu.")
"Affiche l'onglet des vidéos dans le menu principal.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_NETPLAY,
"Show the netplay tab inside the main menu.")
"Affiche l'onglet de jeu en réseau dans le menu principal.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_SETTINGS,
"Show the settings tab inside the main menu.")
"Affiche l'onglet ces réglages dans le menu principal.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_HISTORY,
"Show the recent history tab inside the main menu.")
"Affiche l'onglet de l'historique dans le menu principal.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_ADD,
"Show the import content tab inside the main menu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
@ -3038,6 +3038,6 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
"Show/hide the 'Online Updater' option.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
"Show Core Updater")
"Afficher les mises à jour des cœurs")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
"Show/hide the ability to update cores (and core info files).")