RetroArch/intl/msg_hash_ja.h

#if defined(_MSC_VER) && !defined(_XBOX)
/* https://support.microsoft.com/en-us/kb/980263 */
#pragma execution_character_set("utf-8")
#endif

MSG_HASH(
      MSG_COMPILER,
      "コンパイラ"
      )
MSG_HASH(
      MSG_UNKNOWN_COMPILER,
      "不明なコンパイラ"
      )
MSG_HASH(
      MSG_DEVICE_DISCONNECTED_FROM_PORT,
      "Device disconnected from port"
      )
MSG_HASH(
      MSG_UNKNOWN_NETPLAY_COMMAND_RECEIVED,
      "Unknown netplay command received"
      )
MSG_HASH(
      MSG_FILE_ALREADY_EXISTS_SAVING_TO_BACKUP_BUFFER,
      "File already exists. Saving to backup buffer"
      )
MSG_HASH(
      MSG_GOT_CONNECTION_FROM,
      "「%s」からの接続が確立しますた。"
      )
MSG_HASH(
      MSG_GOT_CONNECTION_FROM_NAME,
      "「%s (%s)」からの接続が確立しますた。"
      )
MSG_HASH(
      MSG_PUBLIC_ADDRESS,
      "公式IPアドレス"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NO_ARGUMENTS_SUPPLIED_AND_NO_MENU_BUILTIN,
      "No arguments supplied and no menu builtin, displaying help..."
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_USERS_HAS_FLIPPED,
      "Netplay users has flipped"
      )
MSG_HASH(
      MSG_SETTING_DISK_IN_TRAY,
      "Setting disk in tray"
      )
MSG_HASH(
      MSG_WAITING_FOR_CLIENT,
      "クライアントに待機中"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_LEFT_THE_GAME,
      "ゲームから退出しました"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_JOINED_AS_PLAYER_N,
      "「プレイヤー%d」で接続しました"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_IMPLEMENTATIONS_DIFFER,
      "実装が異なります。相手のRetroArchとコアのバージョンが同じに確認してください。"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_ENDIAN_DEPENDENT,
      "This core does not support inter-architecture netplay between these systems"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_PLATFORM_DEPENDENT,
      "This core does not support inter-architecture netplay"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_ENTER_PASSWORD,
      "ネットプレイサーバーのパスワードを入力してください:"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_INCORRECT_PASSWORD,
      "不正なパスワード"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_SERVER_NAMED_HANGUP,
      "「%s」は退出しました"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_SERVER_HANGUP,
      "ネットプレイのクライアントが切断されました"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_CLIENT_HANGUP,
      "ネットプレイが切断されました"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_UNPRIVILEGED,
      "プレイする許可はありません"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_NO_SLOTS,
      "空きプレイヤースロットはありません"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY,
      "プレイモードを切り替えに出来ませんでした"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_PEER_PAUSED,
      "ネットプレイのピア「%s」が一時停止にしました"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_CHANGED_NICK,
      "ニックネームは「%s」に設定しました"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
      "Give hardware-rendered cores their own private context. Avoids having to assume hardware state changes inbetween frames."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SETTINGS,
      "メニューの外観関係の設定を変更する。"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC,
      "CPUとGPUを強制に同期する。遅延が減るけどパフォーマンスも減る。"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_THREADED,
      "パフォーマンスを改良するけど、ビデオの遅延と途切れが増す。フルスピードを取得しない時だけで使用する。"
      )
MSG_HASH(
      MSG_AUDIO_VOLUME,
      "音量"
      )
MSG_HASH(
      MSG_AUTODETECT,
      "自動検出"
      )
MSG_HASH(
      MSG_AUTOLOADING_SAVESTATE_FROM,
      "Auto-loading savestate from"
      )
MSG_HASH(
      MSG_CAPABILITIES,
      "対応された機能"
      )
MSG_HASH(
      MSG_CONNECTING_TO_NETPLAY_HOST,
      "Connecting to netplay host"
      )
MSG_HASH(
      MSG_CONNECTING_TO_PORT,
      "Connecting to port"
      )
MSG_HASH(
      MSG_CONNECTION_SLOT,
      "Connection slot"
      )
MSG_HASH(
      MSG_SORRY_UNIMPLEMENTED_CORES_DONT_DEMAND_CONTENT_NETPLAY,
      "Sorry, unimplemented: cores that don't demand content cannot participate in netplay."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_PASSWORD,
      "パスワード"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_SETTINGS,
      "Accounts Cheevos"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_USERNAME,
      "ユーザー名"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_LIST,
      "アカウント"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_LIST_END,
      "Accounts List Endpoint"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
      "レトロ実績"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST,
      "実績表"
      )

MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST_HARDCORE,
      "実績表(ハードコア)"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_CONTENT_LIST,
      "コンテンツをスキャン"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS_LIST,
      "設定ファイル"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TAB,
      "コンテンツをインポート"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_TAB,
      "ネットプレイのルーム表"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ARCHIVE_MODE,
      "Archive File Association Action"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ASK_ARCHIVE,
      "Ask"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ASSETS_DIRECTORY,
      "資産"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_BLOCK_FRAMES,
      "Block Frames"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DEVICE,
      "オーディオのデバイス"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DRIVER,
      "オーディオのドライバ"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN,
      "オーディオのDSPプラグイン"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE,
      "オーディオを有効"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_FILTER_DIR,
      "オーディオフィルター"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TURBO_DEADZONE_LIST,
      "Turbo/Deadzone"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_LATENCY,
      "オーディオの遅延 (ms)"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
      "オーディオの最高タイミングスキュー"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MUTE,
      "オーディオの消音"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_RATE,
      "オーディオの出力レート(KHz)"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
      "ダイナミックオーディオレートコントロール"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
      "オーディをリサンプルのドライバ"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SETTINGS,
      "オーディオ"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SYNC,
      "オーディオの同期"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_VOLUME,
      "オーディオの音量 (dB)"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOSAVE_INTERVAL,
      "セーブRAMの自動保存期間"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_OVERRIDES_ENABLE,
      "オーバーライドファイルを自動的にロード"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_REMAPS_ENABLE,
      "リマップファイルを自動的にロード"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_SHADERS_ENABLE,
      "シェーダーのプリセットを自動的にロード"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_BACK,
      "戻る"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_CONFIRM,
      "確認"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_INFO,
      "情報"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_QUIT,
      "終了"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_SCROLL_DOWN,
      "下にスクロール"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_SCROLL_UP,
      "上にスクロール"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_START,
      "スタート"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_TOGGLE_KEYBOARD,
      "キーボードに切り替え"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_TOGGLE_MENU,
      "メニューに切り替え"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS,
      "基本的なメニューコントルール"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_CONFIRM,
      "確認/了承"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_INFO,
      "情報"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_QUIT,
      "終了"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_SCROLL_UP,
      "上にスクロール"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_START,
      "デフォルト"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_TOGGLE_KEYBOARD,
      "キーボードに切り替え"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_TOGGLE_MENU,
      "メニューに切り替え"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
      "保存状態をロード時にセーブRAMを置き換えない"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLUETOOTH_ENABLE,
      "Bluetoothを有効"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BUILDBOT_ASSETS_URL,
      "Buildbotの資産URL"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CACHE_DIRECTORY,
      "キャッシュ"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_ALLOW,
      "カメラを許す"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_DRIVER,
      "カメラのドライバ"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT,
      "チート";
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_CHANGES,
      "チートの変更点を適用"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DATABASE_PATH,
      "チートファイル"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE,
      "チートファイル"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_LOAD,
      "チートファイルをロード"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
      "チートファイルを名前を付けて保存"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_NUM_PASSES,
      "チートのパス"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_DESCRIPTION,
      "説明"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
      "ハードコアモード"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ACHIEVEMENTS,
      "解除された実績:"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ENTRY,
      "ロックされている"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_SETTINGS,
      "レトロ実績"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
      "非公式実績をテスト"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ACHIEVEMENTS,
      "解除可能の実績:"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ENTRY,
      "解除されている"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOSE_CONTENT,
      "閉じる"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIG,
      "コンフィグ"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS,
      "設定をロード"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATION_SETTINGS,
      "設定"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIG_SAVE_ON_EXIT,
      "終了前に設定を自動保存"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_COLLECTION_LIST,
      "コレクション"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
      "コンテンツデータベース"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DIR,
      "コンテンツ"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_SIZE,
      "履歴リストのサイズ"
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE,
      "エントリー削除を許す")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SETTINGS,
      "クイックメニュー"
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIR,
      "コアの資産"
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIRECTORY,
      "ダウンロード"
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_CHEAT_OPTIONS,
      "チート"
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_COUNTERS,
      "Core Counters"
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ENABLE,
      "コアの名前を表示"
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFORMATION,
      "コアの情報"
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_AUTHORS,
      "作家"
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CATEGORIES,
      "カテゴリー"
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_LABEL,
      "コアのラベル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_NAME,
      "コアの名前")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_FIRMWARE,
      "ファームウェア")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_LICENSES,
      "ライセンス")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_PERMISSIONS,
      "許可")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SUPPORTED_EXTENSIONS,
      "対応する拡張子")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_MANUFACTURER,
      "システムのメーカー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_NAME,
      "システム名")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
      "コントロール")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_LIST,
      "コアをロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_OPTIONS,
      "オプション")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SETTINGS,
      "コア")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SET_SUPPORTS_NO_CONTENT_ENABLE,
      "自動的にコアをスタート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE,
      "ダウンロードしたアーカイブを自動解凍")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL,
      "BuildbotのコアURL")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST,
      "コアのアップデーター")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_SETTINGS,
      "アップデーター")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_ARCHITECTURE,
      "CPUアーキテクチャ:")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_CORES,
      "CPUコア数:")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_DIRECTORY,
      "カーソル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER,
      "カーソルマネージャー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CUSTOM_RATIO,
      "カスタム比")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_MANAGER,
      "データベースマネージャー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_SELECTION,
      "データベース選択")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_ENTRY,
      "削除")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_CONTENT,
      "<コンテンツフォルダ>")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_DEFAULT,
      "<デフォルト>")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NONE,
      "<無し>")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NOT_FOUND,
      "そのようなフォルダはありません。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_SETTINGS,
      "ディレクトリ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_CYCLE_TRAY_STATUS,
      "Disk Cycle Tray Status")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_IMAGE_APPEND,
      "Disk Image Append")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_INDEX,
      "ディスクインデックス")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_OPTIONS,
      "ディスク設定")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DONT_CARE,
      "なんでもいい")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOADED_FILE_DETECT_CORE_LIST,
      "ダウンロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES,
      "お気に入り")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE,
      "コアをダウンロード...")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
      "コンテンツをダウンロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DPI_OVERRIDE_ENABLE,
      "DPI Override Enable")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DPI_OVERRIDE_VALUE,
      "DPI Override")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DRIVER_SETTINGS,
      "ドライバ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN,
      "コアをシャットダウンでダミー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE,
      "ロード前に見つからないファームウェアを探す")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPER,
      "ダイナミック壁紙")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY,
      "ダイナミック壁紙")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_ENABLE,
      "有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENTRY_HOVER_COLOR,
      "Menu entry hover color")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENTRY_NORMAL_COLOR,
      "Menu entry normal color")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FALSE,
      "偽")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FASTFORWARD_RATIO,
      "早送り比")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FPS_SHOW,
      "フレームレートを表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_ENABLE,
      "フレームの減速度")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
      "フレームの減速度")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRONTEND_COUNTERS,
      "Frontend Counters")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS,
      "コンテンツ特定のコア設定を自動的にロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS_CREATE,
      "Create game-options file")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS_IN_USE,
      "Game-options file")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP,
      "ヘルプ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING,
      "オーディオとビデオのトラブルシューティング")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD,
      "バーチャルゲームパッドオーバーレイを変更すること")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CONTROLS,
      "基本メニューコントロール")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST,
      "ヘルプ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LOADING_CONTENT,
      "コンテンツをロードすること")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_SCANNING_CONTENT,
      "コンテンツをスキャンすること")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_WHAT_IS_A_CORE,
      "コアとは？")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_LIST_ENABLE,
      "履歴リストを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_TAB,
      "履歴")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HORIZONTAL_MENU,
      "横メニュー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_IMAGES_TAB,
      "画像")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION,
      "情報")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION_LIST,
      "情報")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ADC_TYPE,
      "アナログのデジタル化のタイプ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU,
      "すべてのユーザーがメニューを操作できる")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_X,
      "左アナログX")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_X_MINUS,
      "左アナログX- (左)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_X_PLUS,
      "左アナログX+ (右)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_Y,
      "左アナログY")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_Y_MINUS,
      "左アナログY- (上)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_Y_PLUS,
      "左アナログY+ (下)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_X,
      "右アナログX")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_X_MINUS,
      "右アナログX- (左)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_X_PLUS,
      "右アナログX+ (右)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_Y,
      "右アナログY")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_Y_MINUS,
      "右アナログY- (上)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_Y_PLUS,
      "右アナログY+ (下)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
      "自動コンフィグを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AXIS_THRESHOLD,
      "入力軸のしきい値")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
      "メニューのOKとキャンセルボタンをスワップ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_ALL,
      "全てをバインド")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_DEFAULT_ALL,
      "全てのバインドを初期化")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_TIMEOUT,
      "バインドのタイムアウト")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DESCRIPTOR_HIDE_UNBOUND,
      "未定義のコア入力の識別子を隠す")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DESCRIPTOR_LABEL_SHOW,
      "入力の識別子ラベルを表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DEVICE_INDEX,
      "デバイスインデックス")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DEVICE_TYPE,
      "デバイスタイプ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DRIVER,
      "入力のドライバ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DUTY_CYCLE,
      "デューティー比")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HOTKEY_BINDS,
      "入力のホットキーバインド")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ICADE_ENABLE,
      "キーボードのゲームパッドマッピングを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_A,
      "Aボタン(右)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_B,
      "Bボタン(下)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_DOWN,
      "下 (十字キー)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_L2,
      "L2ボタン(トリガー)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_L3,
      "L3ボタン(親指)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_L,
      "Lボタン(上面)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_LEFT,
      "左 (十字キー)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_R2,
      "R2ボタン(トリガー)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_R3,
      "R3ボタン(親指)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_R,
      "Rボタン(上面)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_RIGHT,
      "右 (十字キー)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_SELECT,
      "選択ボタン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_START,
      "スタートボタン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_UP,
      "上 (十字キー)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_X,
      "Xボタン(上面)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_Y,
      "Yボタン(左)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEY,
      "(キー: %s)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEYBOARD_GAMEPAD_MAPPING_TYPE,
      "キーボードのゲームパッドマッピング式")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MAX_USERS,
      "最高のユーザー数")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
      "ゲームパッドのメニュー切り替えコンボ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_INDEX_MINUS,
      "前のチートインデックス")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_INDEX_PLUS,
      "次のチートインデックス")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_TOGGLE,
      "チートを切り替")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_EJECT_TOGGLE,
      "ディスクを取り出し")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_NEXT,
      "次のディスクに切り替え")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_PREV,
      "前のディスクに切り替え")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_ENABLE_HOTKEY,
      "ホットキーを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_HOLD_KEY,
      "ホールドで早送")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_KEY,
      "早送りに切り替え")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FRAMEADVANCE,
      "コマ送り")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FULLSCREEN_TOGGLE_KEY,
      "フルスクリーンに切り替え")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_GRAB_MOUSE_TOGGLE,
      "マウスグラブを切り替え")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_GAME_FOCUS_TOGGLE,
      "ゲームのフォーカスを切り替え")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_LOAD_STATE_KEY,
      "保存状態をロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MENU_TOGGLE,
      "メニューに切り替え")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MOVIE_RECORD_TOGGLE,
      "録画")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MUTE,
      "消音")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_FLIP,
      "ネットプレイのユーザ交換")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_GAME_WATCH,
      "ネットプレイの観覧を切り替え")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OSK,
      "ソフトウェアキーボードを切り替え")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OVERLAY_NEXT,
      "次のオーバーレイ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_PAUSE_TOGGLE,
      "一時停止")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_QUIT_KEY,
      "RetroArchを終了")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RESET,
      "リセット")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_REWIND,
      "巻き戻し")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SAVE_STATE_KEY,
      "状態保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SCREENSHOT,
      "スクリーンショット")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_NEXT,
      "次のシェーダー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_PREV,
      "前のシェーダー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SLOWMOTION,
      "スローモーション")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_MINUS,
      "前の状態スロット")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_PLUS,
      "次の状態スロット")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_DOWN,
      "音量を減る")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_UP,
      "音量を増す")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
      "ディスプレイのオーバーレイ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
      "メニューにオーバーレイを隠す")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
      "ポールタイプの行動")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_EARLY,
      "早い")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_LATE,
      "遅い")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_NORMAL,
      "普通")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_PREFER_FRONT_TOUCH,
      "Prefer Front Touch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY,
      "入力リマップ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
      "リマップバインドを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SAVE_AUTOCONFIG,
      "自動設定を保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SETTINGS,
      "入力")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SMALL_KEYBOARD_ENABLE,
      "小さいキーボードを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TOUCH_ENABLE,
      "タッチを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_ENABLE,
      "ターボ有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_PERIOD,
      "ターボの期間")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS,
      "入力ユーザー%uのバインド")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INTERNAL_STORAGE_STATUS,
      "Internal storage status")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
      "入力デバイスの自動設定")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_DRIVER,
      "ジョイパッドのドライバ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LAKKA_SERVICES,
      "Lakkaのサービス")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CHINESE_SIMPLIFIED,
      "中国語 (簡体)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CHINESE_TRADITIONAL,
      "中国語 (繁体)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_DUTCH,
      "オランダ語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ENGLISH,
      "英語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ESPERANTO,
      "エスペラント")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_FRENCH,
      "フランス語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GERMAN,
      "ドイツ語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ITALIAN,
      "イタリア語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_JAPANESE,
      "日本語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_KOREAN,
      "韓国語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_POLISH,
      "ポーランド語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PORTUGUESE,
      "ポルトガル語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_RUSSIAN,
      "ロシア語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SPANISH,
      "スペイン語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_VIETNAMESE,
      "ベトナム語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LEFT_ANALOG,
      "左のアナログ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH,
      "コア")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_INFO_PATH,
      "コア情報")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_LOG_LEVEL,
      "コアのログ出力レベル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LINEAR,
      "リニア")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_ARCHIVE,
      "コアでアーカイブをロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_HISTORY,
      "最近のものをロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_LIST,
      "コンテンツをロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_STATE,
      "保存状態をロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,
      "ロケーションを許す")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_DRIVER,
      "ロケーションのドライバ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOGGING_SETTINGS,
      "ログ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_VERBOSITY,
      "ログの出力レベル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
      "メインメニュー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANAGEMENT,
      "データベースの設定")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME,
      "メニューの色テーマ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_BLUE,
      "青")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_BLUE_GREY,
      "ブルーグレイ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_DARK_BLUE,
      "ダークブルー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_GREEN,
      "緑")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_NVIDIA_SHIELD,
      "シールド")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_RED,
      "赤")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_YELLOW,
      "黄色")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_FOOTER_OPACITY,
      "Footer Opacity")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_HEADER_OPACITY,
      "Header Opacity")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DRIVER,
      "メニューのドライバ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE,
      "メニューのフレームレートを減速")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS, /* TODO/FIXME - update */
      "メニューファイルブラウザー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_LINEAR_FILTER,
      "メニューのリニアフィルター")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SETTINGS,
      "メニュー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WALLPAPER,
      "メニューの壁紙")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WALLPAPER_OPACITY,
      "壁紙の不透明性")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MISSING,
      "欠測")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MORE,
      "...")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MOUSE_ENABLE,
      "マウス対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MULTIMEDIA_SETTINGS,
      "マルチメディア")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MUSIC_TAB,
      "音楽")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE,
      "不明な拡張子を隠す")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NAVIGATION_WRAPAROUND,
      "ナビゲーションの回り込み")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NEAREST,
      "最近傍補間")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY,
      "ネットプレイ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_CHECK_FRAMES,
      "ネットプレイのチェックフレーム")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_CLIENT_SWAP_INPUT,
      "ネットプレイのP2がC1を使用")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DELAY_FRAMES,
      "ネットプレイの延期フレーム")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISCONNECT,
      "切断")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE,
      "ネットプレイを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_CLIENT,
      "ネットプレイサーバーに接続")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_HOST,
      "ホストする")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_IP_ADDRESS,
      "サーバーのIPアドレス")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
      "ローカルネットワークをスキャン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MODE,
      "ネットプレイのクライアントを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_NICKNAME,
      "ユーザー名")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_PASSWORD,
      "サーバのパスワード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SETTINGS,
      "ネットプレイ設定")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_STATELESS_MODE,
      "ネットプレイのステートレスモード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD,
      "サーバの観覧パスワード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SPECTATOR_MODE_ENABLE,
      "ネットプレイの観覧を有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_TCP_UDP_PORT,
      "ネットプレイのTCP/UDPポート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL,
      "ネットプレイのNAT通過")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_CMD_ENABLE,
      "ネットワークコマンドを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_CMD_PORT,
      "ネットワークコマンドのポート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_INFORMATION,
      "ネットワーク情報")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_REMOTE_ENABLE,
      "ネットワークゲームパッド")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_REMOTE_PORT,
      "ネットワークリモートのベースポート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_SETTINGS,
      "ネットワーク")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO,
      "いいえ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NONE,
      "無し")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOT_AVAILABLE,
      "該当なし")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_ACHIEVEMENTS_TO_DISPLAY,
      "表示する実績はありません。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORE,
      "コアはありません")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORES_AVAILABLE,
      "コアはありません。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORE_INFORMATION_AVAILABLE,
      "コア情報はありません。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORE_OPTIONS_AVAILABLE,
      "コア設定はありません。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_ENTRIES_TO_DISPLAY,
      "No entries to display.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_HISTORY_AVAILABLE,
      "履歴はありません。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_INFORMATION_AVAILABLE,
      "情報はありません。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_ITEMS,
      "アイテムが見つかりません。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_NETPLAY_HOSTS_FOUND,
      "該当するネットプレイホストが見つかりませんでした。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_NETWORKS_FOUND,
      "該当するネットワークが見つかりませんでした。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PERFORMANCE_COUNTERS,
      "No performance counters.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PLAYLISTS,
      "プレイリストが見つかりません。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PLAYLIST_ENTRIES_AVAILABLE,
      "プレイリストのエントリーはありません。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_SETTINGS_FOUND,
      "設定が見つかりませんでした。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_SHADER_PARAMETERS,
      "シェーダーのパラメータはありません。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OFF,
      "OFF")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ON,
      "ON")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE,
      "オンライン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE_UPDATER,
      "オンラインアップデーター")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
      "OSDディスプレイ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
      "OSDオーバーレイ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
      "OSD通知")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPEN_ARCHIVE,
      "フォルダでアーカイブを開く")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPTIONAL,
      "任意")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY,
      "オーバーレイ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_AUTOLOAD_PREFERRED,
      "優先オーバーレイを自動ロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY,
      "オーバーレイ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_OPACITY,
      "オーバーレイの不透明性")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_PRESET,
      "オーバーレイのプリセット")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE,
      "オーバーレイのスケール")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS,
      "OSDオーバーレイ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAL60_ENABLE,
      "PAL60モードを使用")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PARENT_DIRECTORY,
      "親ディレクトリー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_LIBRETRO,
      "メニューが表示時に一時停止")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_NONACTIVE,
      "バックグラウンドで実行しない")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PERFCNT_ENABLE,
      "パフォーマンスカウンター")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLISTS_TAB,
      "プレイリスト")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_DIRECTORY,
      "プレイリスト")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SETTINGS,
      "プレイリスト")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POINTER_ENABLE,
      "タッチ対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PORT,
      "ポート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PRESENT,
      "現在")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PRIVACY_SETTINGS,
      "プライバシー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH,
      "終了")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ANALOG,
      "アナログ対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_BBFC_RATING,
      "BBFC評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_CERO_RATING,
      "CERO評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_COOP,
      "共同対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_CRC32,
      "CRC32")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DESCRIPTION,
      "記述")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DEVELOPER,
      "開発者")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
      "Edge雑誌の発行")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
      "Edge雑誌の評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_REVIEW,
      "Edge雑誌のレビュー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ELSPA_RATING,
      "ELSPA評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ENHANCEMENT_HW,
      "Enhancement Hardware")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ESRB_RATING,
      "ESRB評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_FAMITSU_MAGAZINE_RATING,
      "ファミ通の評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_FRANCHISE,
      "フランチャイズ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_GENRE,
      "ジャンル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_MD5,
      "MD5")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_NAME,
      "名前")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ORIGIN,
      "元")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_PEGI_RATING,
      "PEGI評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_PUBLISHER,
      "出版社")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_MONTH,
      "発売月")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_YEAR,
      "発売年")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RUMBLE,
      "振動の対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SERIAL,
      "シリアル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SHA1,
      "SHA1")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_START_CONTENT,
      "コンテンツをスタート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_TGDB_RATING,
      "TGDB評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REBOOT,
      "再起動")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY,
      "録画設定")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY,
      "録画の出力")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_SETTINGS,
      "録画")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_CONFIG,
      "録画設定ファイル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_DRIVER,
      "録画のドライバ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_ENABLE,
      "録画を有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_PATH,
      "出力ファイル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_USE_OUTPUT_DIRECTORY,
      "出力ディレクトリーを使用")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE,
      "リマップファイル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_LOAD,
      "リマップファイルをロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_CORE,
      "コアリマップファイルを保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_GAME,
      "ゲームリマップファイルを保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REQUIRED,
      "必要")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_CONTENT,
      "コンテンツを再起動")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH,
      "RetroArchを再起動")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME,
      "再開")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME_CONTENT,
      "再開")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROKEYBOARD,
      "レトロキーボード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD,
      "レトロパッド")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD_WITH_ANALOG,
      "レトロパッド(アナログ付)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
      "レトロ実績")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_ENABLE,
      "巻き戻しを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY,
      "巻き戻しの粒状度")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_SETTINGS,
      "巻き戻し")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
      "ファイルブラウザー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
      "設定")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
      "スタート画面を表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RIGHT_ANALOG,
      "右のアナログ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN,
      "実行")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAMBA_ENABLE,
      "SAMBAを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY,
      "セーブファイル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
      "保存状態の自動インデックス")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
      "自動的に保存状態をロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
      "自動的に状態を保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_DIRECTORY,
      "保存状態")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
      "保存状態のサムネイル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG,
      "現在の設定を保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
      "コアの優先を保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
      "ゲームの優先を保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_NEW_CONFIG,
      "新しい設定を保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_STATE,
      "状態保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS,
      "保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_DIRECTORY,
      "フォルダをスキャン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_FILE,
      "ファイルをスキャン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_THIS_DIRECTORY,
      "<このフォルダをスキャン>")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREENSHOT_DIRECTORY,
      "スクリーンショット")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_RESOLUTION,
      "スクリーン解像度")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SEARCH,
      "検索")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SECONDS,
      "秒")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS,
      "設定")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_TAB,
      "設定")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER,
      "シェーダー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_APPLY_CHANGES,
      "シェーダーの変更点を適用")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_OPTIONS,
      "シェーダー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON,
      "リボン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON_SIMPLIFIED,
      "リボン (単純)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_SIMPLE_SNOW,
      "単純な雪")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_SNOW,
      "雪")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_ADVANCED_SETTINGS,
      "詳細設定を表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_HIDDEN_FILES,
      "隠しファイルとフォルダを表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHUTDOWN,
      "シャットダウン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SLOWMOTION_RATIO,
      "スローモーション比")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVEFILES_ENABLE,
      "フォルダでセーブを並び替え")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVESTATES_ENABLE,
      "フォルダで保存状態を並び替え")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SSH_ENABLE,
      "SSHを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_CORE,
      "コアをスタート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_NET_RETROPAD,
      "リモートレトロパッドをスタート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR,
      "ビデオプロセッサをスタート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATE_SLOT,
      "保存状態のスロット")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATUS,
      "ステータス")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STDIN_CMD_ENABLE,
      "stdinコマンド")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUPPORTED_CORES,
      "提案するコア")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
      "スクリーンセーバーをサスペンド")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_BGM_ENABLE,
      "System BGM Enable")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_DIRECTORY,
      "システム/BIOS")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFORMATION,
      "システム情報")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_7ZIP_SUPPORT,
      "7zip対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ALSA_SUPPORT,
      "ALSA対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_BUILD_DATE,
      "ビルド日付")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CG_SUPPORT,
      "Cg対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COCOA_SUPPORT,
      "Cocoa対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
      "コマンドインタフェース対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CORETEXT_SUPPORT,
      "CoreText対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_FEATURES,
      "CPU機能")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_DPI,
      "ディスプレイの軽量DPI")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_MM_HEIGHT,
      "ディスプレイの軽量縦幅 (mm)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_MM_WIDTH,
      "ディスプレイの軽量横幅 (mm)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DSOUND_SUPPORT,
      "DirectSound対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DYLIB_SUPPORT,
      "ダイナミックライブラリー対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DYNAMIC_SUPPORT,
      "ダイナミックlibretroライブラリーのランタイム時にロード対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_EGL_SUPPORT,
      "EGL対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FBO_SUPPORT,
      "OpenGL/Direct3Dテクスチャーにレンダリング (マルチパスシェーダー)対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FFMPEG_SUPPORT,
      "FFmpeg対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FREETYPE_SUPPORT,
      "FreeType対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FRONTEND_IDENTIFIER,
      "フロントエンド識別名")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FRONTEND_NAME,
      "フロントエンド名")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FRONTEND_OS,
      "フロントエンドOS")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_GIT_VERSION,
      "Gitバージョン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_GLSL_SUPPORT,
      "GLSL対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_HLSL_SUPPORT,
      "HLSL対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_JACK_SUPPORT,
      "JACK対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_KMS_SUPPORT,
      "KMS/EGL対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBRETRODB_SUPPORT,
      "LibretroDB対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBUSB_SUPPORT,
      "Libusb対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBXML2_SUPPORT,
      "libxml2 XMLパース対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETPLAY_SUPPORT,
      "ネットプレイ(ピアツーピア)対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
      "ネットワークコマンドインタフェース対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_REMOTE_SUPPORT,
      "ネットワークゲームパッド対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENAL_SUPPORT,
      "OpenAL対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENGLES_SUPPORT,
      "OpenGL ES対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENGL_SUPPORT,
      "OpenGL対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENSL_SUPPORT,
      "OpenSL対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENVG_SUPPORT,
      "OpenVG対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OSS_SUPPORT,
      "OSS対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OVERLAY_SUPPORT,
      "オーバーレイ対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE,
      "パワーソース")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGED,
      "充電完了")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGING,
      "充電中")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_DISCHARGING,
      "放電")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_NO_SOURCE,
      "ソースはありません")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PULSEAUDIO_SUPPORT,
      "PulseAudio対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PYTHON_SUPPORT,
      "Python(シェーダーにスクリプト)対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RBMP_SUPPORT,
      "BMP対応 (RBMP)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RETRORATING_LEVEL,
      "RetroRatingレベル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RJPEG_SUPPORT,
      "JPEG対応 (RJPEG)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ROARAUDIO_SUPPORT,
      "RoarAudio対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RPNG_SUPPORT,
      "PNG対応 (RPNG)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RSOUND_SUPPORT,
      "RSound対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RTGA_SUPPORT,
      "TGA対応 (RTGA)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SDL2_SUPPORT,
      "SDL2対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SDL_IMAGE_SUPPORT,
      "SDLイメージ対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SDL_SUPPORT,
      "SDL1.2対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SLANG_SUPPORT,
      "Slang対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_THREADING_SUPPORT,
      "スレッド対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_UDEV_SUPPORT,
      "Udev対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_V4L2_SUPPORT,
      "Video4Linux2対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_VIDEO_CONTEXT_DRIVER,
      "ビデオのコンテクストドライバ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_VULKAN_SUPPORT,
      "Vulkan対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_WAYLAND_SUPPORT,
      "Wayland対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_X11_SUPPORT,
      "X11対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_XAUDIO2_SUPPORT,
      "XAudio2対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_XVIDEO_SUPPORT,
      "XVideo対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ZLIB_SUPPORT,
      "Zlib対応")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TAKE_SCREENSHOT,
      "スクリーンショットを撮る")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE,
      "データループをスレッド化")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS,
      "サムネイル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_DIRECTORY,
      "サムネイル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
      "サムネイルのアップデーター")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_BOXARTS,
      "ボックスアート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_SCREENSHOTS,
      "スクリーンショット")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_TITLE_SCREENS,
      "タイトルスクリーン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_ENABLE,
      "日付と時刻を表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TITLE_COLOR,
      "メニューのタイトル色")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TRUE,
      "真")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_COMPANION_ENABLE,
      "UI Companion Enable")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_COMPANION_START_ON_BOOT,
      "UI Companion Start On Boot")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_MENUBAR_ENABLE,
      "メニューバー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNABLE_TO_READ_COMPRESSED_FILE,
      "圧縮ファイルの読み込みは失敗しました。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_LOAD_STATE,
      "保存状態のロードを前に戻す")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_SAVE_STATE,
      "状態の保存を前に戻す")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNKNOWN,
      "不明")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATER_SETTINGS,
      "アップデーター")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_ASSETS,
      "資産をアップデート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_AUTOCONFIG_PROFILES,
      "自動コンフィグプロファイルをアップデート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CG_SHADERS,
      "Cgシェーダーをアップデート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CHEATS,
      "チーとをアップデート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CORE_INFO_FILES,
      "コアの情報ファイルをアップデート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_DATABASES,
      "データベースをアップデート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_GLSL_SHADERS,
      "GLSLシェーダーをアップデート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_LAKKA,
      "Lakkaをアップデート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS,
      "オーバーレイをアップデート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_SLANG_SHADERS,
      "Slangシェーダーをアップデート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER,
      "ユーザー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_INTERFACE_SETTINGS,
      "ユーザーインタフェース")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_LANGUAGE,
      "言語")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_SETTINGS,
      "ユーザー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_BUILTIN_IMAGE_VIEWER,
      "Use Builtin Image Viewer")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_BUILTIN_PLAYER,
      "Use Builtin Media Player")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_THIS_DIRECTORY,
      "<このフォルダを使用>")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
      "回転を許す")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_AUTO,
      "自動アスペクト比")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX,
      "アスペクト比")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
      "黒いフレームを挿入")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
      "オーバースキャンをクロップ (再起動が必要)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION,
      "デスクトップのコンポジットを無効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER,
      "ビデオのドライバ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER,
      "ビデオのフィルター")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_DIR,
      "ビデオフィルター")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_FLICKER,
      "Flicker filter")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
      "OSDメッセージを表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_PATH,
      "OSDメッセージのフォント")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_SIZE,
      "OSDメッセージのサイズ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_ASPECT,
      "アスペクト比を強制")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
      "sRGB FBOを強制無効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
      "フレームの遅れ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN,
      "フルスクリーンモード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GAMMA,
      "ビデオのガンマ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_RECORD,
      "GPUの録画を有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
      "GPUスクリーンショットを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC,
      "強制GPU同期")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
      "強制GPU同期フレーム")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
      "最高のスワップチェーンイメージ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
      "OSDメッセージのX位置")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
      "OSDメッセージのY位置")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MONITOR_INDEX,
      "モニタのインデックス")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
      "事後フィルターの録画を有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE,
      "リフレッシュレート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
      "画面の予想フレームレート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ROTATION,
      "回転")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE,
      "ウィンドウのスケール")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER,
      "整数スケール")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS,
      "ビデオ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR,
      "ビデオシェーダー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
      "シェーダーのパス数")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PARAMETERS,
      "シェーダーパラメータのプレビュー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET,
      "シェーダーのプリセットをロード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_PARAMETERS,
      "メニューのシェーダーパラメータ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_AS,
      "シェーダーのプリセットを名前を付けて保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
      "コアのプリセットを保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME,
      "ゲームのプリセットを保存")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
      "ハードウェアの共有コンテキストを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SMOOTH,
      "ハードウェアのバイリニアフィルター")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SOFT_FILTER,
      "ソフトフィルターを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
      "VSYNCのスワップ期間")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_TAB,
      "ビデオ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_THREADED,
      "スレッドされているビデオ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VFILTER,
      "非フリッカー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
      "カスタムのビューポートの縦幅")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
      "カスタムのビューポートの横幅")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
      "カスタムのビューポートのX")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
      "カスタムのビューポートのY")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VI_WIDTH,
      "Set VI Screen Width")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
      "VSYNC")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
      "ウィンドウのフルスクリーンモード")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
      "ウィンドウの幅")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
      "ウィンドウの縦")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_DRIVER,
      "Wi-Fiのドライバ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_SETTINGS,
      "Wi-Fi")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ALPHA_FACTOR,
      "メニューの透明性")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_FONT,
      "メニューのフォント")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_CUSTOM,
      "カスタム")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_FLATUI,
      "フラットUI")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_MONOCHROME,
      "モノクローム")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_SYSTEMATIC,
      "システマティック")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_NEOACTIVE,
      "ネオアクティブ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_PIXEL,
      "ピクセル")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_RETROACTIVE,
      "レトロアクティブ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_DOTART,
      "ドット絵")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME,
      "メニューの色テーマ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_APPLE_GREEN,
      "りんご緑")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_DARK,
      "ダーク")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_DARK_PURPLE,
      "ぶどう色")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_ELECTRIC_BLUE,
      "電子ブルー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_GOLDEN,
      "ゴールデン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_LEGACY_RED,
      "レガシーレッド")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_MIDNIGHT_BLUE,
      "ミッドナイトブルー")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_PLAIN,
      "プレーン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_UNDERSEA,
      "海底")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_VOLCANIC_RED,
      "火山レッド")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE,
      "メニューのシェーダーパイプライン")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SCALE_FACTOR,
      "メニューの倍率")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHADOWS_ENABLE,
      "アイコンの影を有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_HISTORY,
      "履歴タブを表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_ADD,
      "コンテンツをインポートのタブを表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_IMAGES,
      "画像タブを表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_MUSIC,
      "音楽タブを表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_SETTINGS,
      "設定タブを表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_VIDEO,
      "ビデオタブを表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_THEME,
      "メニューのアイコンテーマ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_YES,
      "はい")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_TWO,
      "シェーダーのプリセット")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
      "Enable or disable achievements. For more information, visit http://retroachievements.org")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
      "Enable or disable unofficial achievements and/or beta features for testing purposes.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
      "保存状態、チート、巻き戻し、早送り、一時停止、スローモーションを全部のゲームに無効する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SETTINGS,
      "システムのドライバを変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
      "実績関係の設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_SETTINGS,
      "コアの設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_SETTINGS,
      "録画の設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
      "OSDオーバーレイ、キーボードオーバーレイ、OSDメッセージの設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
      "巻き戻し、早送り、スローモーションの設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS,
      "保存関係の設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOGGING_SETTINGS,
      "ログの設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS,
      "ユーザーインタフェースの設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_SETTINGS,
      "アカウント、ユーザー名、言語を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PRIVACY_SETTINGS,
      "プライバシー設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DIRECTORY_SETTINGS,
      "このシステムの初期ディレクトリーを変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SETTINGS,
      "プレイリストの設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_SETTINGS,
      "ネットワークの設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST,
      "コンテンツをスキャンしてデータベースに入れる。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SETTINGS,
      "オーディオ出力の設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_BLUETOOTH_ENABLE,
      "Bluetoothを有効する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIG_SAVE_ON_EXIT,
      "終了時に設定を自動的に保存する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATION_SETTINGS,
      "コンフィグファイルのデフォルト設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATIONS_LIST,
      "コンフィグファイルを管理と作成する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CPU_CORES,
      "CPUのコア数")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_SHOW,
      "画面で現在のフレームレートを表示する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HOTKEY_BINDS,
      "ホットキー設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
      "メニューに切り替えるゲームパッドのボタンコンボ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SETTINGS,
      "ゲームパッド、キーボード、マウスの設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS,
      "このユーザーの入力設定を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_VERBOSITY,
      "端末にログすることを有効と無効。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY,
      "ネットプレイのセッションを参加やホストする。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
      "ローカルネットワーク上のネットプレイホストをスキャンと接続する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION_LIST_LIST,
      "コア、ネットワーク、システムの詳細を表示する。\nデータベースとカーソルのマネジャーを表示する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER,
      "RetroArchにアドオン、コンポーネント、コンテンツをダウンロードする。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAMBA_ENABLE,
      "フォルダのネットワーク共有を有効する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SERVICES_SETTINGS,
      "OS関係のサービスを管理する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_HIDDEN_FILES,
      "ファイルブラウザーの中に隠しファイルとフォルダを表示する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SSH_ENABLE,
      "SSHでのアクセスを有効する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
      "システムのスクリーンセーバーをアクティブになることを予防する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SCALE,
      "Sets the window size relative to the core viewport size. Alternatively you can set a window width and height below for a fixed window size")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE,
      "インタフェースの言語を変更する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
      "フレームの間で黒フレームを挿入する。60Hzコンテンツを120Hz画面でやることを役に立つ。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY,
      "遅延が減るけどビデオ途切れの危険率が増す。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
      "CPUが「強制GPU同期」を使用時にGPUからの最高のフレーム前進を選択する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
      "指定するバッファーモードをビデオドライバに伝える。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX,
      "希望する画面を選択する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
      "画面の正確な推定のリフレッシュレート")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS,
      "ビデオ出力の設定を変える。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_SETTINGS,
      "無線ネットワークを検索して接続する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_LIST,
      "RetroArchの使い方について学ぶ。")
MSG_HASH(MSG_APPENDED_DISK,
      "Appended disk")
MSG_HASH(MSG_APPLICATION_DIR,
      "アプリフォルダ")
MSG_HASH(MSG_APPLYING_CHEAT,
      "Applying cheat changes.")
MSG_HASH(MSG_APPLYING_SHADER,
      "Applying shader")
MSG_HASH(MSG_AUDIO_MUTED,
      "消音。")
MSG_HASH(MSG_AUDIO_UNMUTED,
      "消音解除。")
MSG_HASH(MSG_AUTOCONFIG_FILE_ERROR_SAVING,
      "Error saving autoconf file.")
MSG_HASH(MSG_AUTOCONFIG_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
      "Autoconfig file saved successfully.")
MSG_HASH(MSG_AUTOSAVE_FAILED,
      "Could not initialize autosave.")
MSG_HASH(MSG_AUTO_SAVE_STATE_TO,
      "Auto save state to")
MSG_HASH(MSG_BLOCKING_SRAM_OVERWRITE,
      "Blocking SRAM Overwrite")
MSG_HASH(MSG_BRINGING_UP_COMMAND_INTERFACE_ON_PORT,
      "Bringing up command interface on port")
MSG_HASH(MSG_BYTES,
      "バイト")
MSG_HASH(MSG_CANNOT_INFER_NEW_CONFIG_PATH,
      "Cannot infer new config path. Use current time.")
MSG_HASH(MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
      "ハードコアモードが有効された。保存状態と巻き戻しは無効になった。")
MSG_HASH(MSG_COMPARING_WITH_KNOWN_MAGIC_NUMBERS,
      "Comparing with known magic numbers...")
MSG_HASH(MSG_COMPILED_AGAINST_API,
      "Compiled against API")
MSG_HASH(MSG_CONFIG_DIRECTORY_NOT_SET,
      "Config directory not set. Cannot save new config.")
MSG_HASH(MSG_CONNECTED_TO,
      "Connected to")
MSG_HASH(MSG_CONTENT_CRC32S_DIFFER,
      "Content CRC32s differ. Cannot use different games.")
MSG_HASH(MSG_CONTENT_LOADING_SKIPPED_IMPLEMENTATION_WILL_DO_IT,
      "Content loading skipped. Implementation will load it on its own.")
MSG_HASH(MSG_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES,
      "コアは保存状態の対応がありません。")
MSG_HASH(MSG_CORE_OPTIONS_FILE_CREATED_SUCCESSFULLY,
      "Core options file created successfully.")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_ANY_NEXT_DRIVER,
      "Could not find any next driver")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_COMPATIBLE_SYSTEM,
      "Could not find compatible system.")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_VALID_DATA_TRACK,
      "Could not find valid data track")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_OPEN_DATA_TRACK,
      "could not open data track")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_READ_CONTENT_FILE,
      "コンテンツファイルの読み込みはできませんでした")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_READ_MOVIE_HEADER,
      "Could not read movie header.")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_READ_STATE_FROM_MOVIE,
      "Could not read state from movie.")
MSG_HASH(MSG_CRC32_CHECKSUM_MISMATCH,
      "CRC32 checksum mismatch between content file and saved content checksum in replay file header) replay highly likely to desync on playback.")
MSG_HASH(MSG_CUSTOM_TIMING_GIVEN,
      "Custom timing given")
MSG_HASH(MSG_DECOMPRESSION_ALREADY_IN_PROGRESS,
      "Decompression already in progress.")
MSG_HASH(MSG_DECOMPRESSION_FAILED,
      "Decompression failed.")
MSG_HASH(MSG_DETECTED_VIEWPORT_OF,
      "Detected viewport of")
MSG_HASH(MSG_DID_NOT_FIND_A_VALID_CONTENT_PATCH,
      "Did not find a valid content patch.")
MSG_HASH(MSG_DISCONNECT_DEVICE_FROM_A_VALID_PORT,
      "Disconnect device from a valid port.")
MSG_HASH(MSG_DISK_CLOSED,
      "閉域")
MSG_HASH(MSG_DISK_EJECTED,
      "取り出された")
MSG_HASH(MSG_DOWNLOADING,
      "ダウンロード中")
MSG_HASH(MSG_DOWNLOAD_FAILED,
      "ダウンロード失敗")
MSG_HASH(MSG_ERROR,
      "エラー")
MSG_HASH(MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_CONTENT,
      "Libretro core requires content, but nothing was provided.")
MSG_HASH(MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_SPECIAL_CONTENT,
      "Libretro core requires special content, but none were provided.")
MSG_HASH(MSG_ERROR_PARSING_ARGUMENTS,
      "Error parsing arguments.")
MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_CORE_OPTIONS_FILE,
      "Error saving core options file.")
MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_REMAP_FILE,
      "Error saving remap file.")
MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_SHADER_PRESET,
      "Error saving shader preset.")
MSG_HASH(MSG_EXTERNAL_APPLICATION_DIR,
      "外部アプリフォルダ")
MSG_HASH(MSG_EXTRACTING,
      "解凍中")
MSG_HASH(MSG_EXTRACTING_FILE,
      "ファイルを解凍中")
MSG_HASH(MSG_FAILED_SAVING_CONFIG_TO,
      "Failed saving config to")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO,
      "Failed to")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_ACCEPT_INCOMING_SPECTATOR,
      "Failed to accept incoming spectator.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_ALLOCATE_MEMORY_FOR_PATCHED_CONTENT,
      "Failed to allocate memory for patched content...")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_APPLY_SHADER,
      "Failed to apply shader.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_BIND_SOCKET,
      "Failed to bind socket.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_CREATE_THE_DIRECTORY,
      "Failed to create the directory.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_EXTRACT_CONTENT_FROM_COMPRESSED_FILE,
      "Failed to extract content from compressed file")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_GET_NICKNAME_FROM_CLIENT,
      "Failed to get nickname from client.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_LOAD,
      "ロードに失敗")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_LOAD_CONTENT,
      "コンテンツをロードに失敗しました。")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_LOAD_MOVIE_FILE,
      "Failed to load movie file")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_LOAD_OVERLAY,
      "Failed to load overlay.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_LOAD_STATE,
      "Failed to load state from")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_OPEN_LIBRETRO_CORE,
      "Failed to open libretro core")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_PATCH,
      "パッチに失敗しました")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_RECEIVE_HEADER_FROM_CLIENT,
      "Failed to receive header from client.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_RECEIVE_NICKNAME,
      "Failed to receive nickname.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_RECEIVE_NICKNAME_FROM_HOST,
      "Failed to receive nickname from host.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_RECEIVE_NICKNAME_SIZE_FROM_HOST,
      "Failed to receive nickname size from host.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_RECEIVE_SRAM_DATA_FROM_HOST,
      "Failed to receive SRAM data from host.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_REMOVE_DISK_FROM_TRAY,
      "Failed to remove disk from tray.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_REMOVE_TEMPORARY_FILE,
      "Failed to remove temporary file")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SAVE_SRAM,
      "Failed to save SRAM")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SAVE_STATE_TO,
      "Failed to save state to")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME,
      "Failed to send nickname.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME_SIZE,
      "Failed to send nickname size.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME_TO_CLIENT,
      "Failed to send nickname to client.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME_TO_HOST,
      "Failed to send nickname to host.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SEND_SRAM_DATA_TO_CLIENT,
      "Failed to send SRAM data to client.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_START_AUDIO_DRIVER,
      "Failed to start audio driver. Will continue without audio.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_START_MOVIE_RECORD,
      "Failed to start movie record.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_START_RECORDING,
      "Failed to start recording.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_TAKE_SCREENSHOT,
      "Failed to take screenshot.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_UNDO_LOAD_STATE,
      "Failed to undo load state.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_UNDO_SAVE_STATE,
      "Failed to undo save state.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_UNMUTE_AUDIO,
      "Failed to unmute audio.")
MSG_HASH(MSG_FATAL_ERROR_RECEIVED_IN,
      "Fatal error received in")
MSG_HASH(MSG_FILE_NOT_FOUND,
      "そのようなファイルはありません。")
MSG_HASH(MSG_FOUND_AUTO_SAVESTATE_IN,
      "Found auto savestate in")
MSG_HASH(MSG_FOUND_DISK_LABEL,
      "Found disk label")
MSG_HASH(MSG_FOUND_FIRST_DATA_TRACK_ON_FILE,
      "Found first data track on file")
MSG_HASH(MSG_FOUND_LAST_STATE_SLOT,
      "Found last state slot")
MSG_HASH(MSG_FOUND_SHADER,
      "Found shader")
MSG_HASH(MSG_FRAMES,
      "フレーム")
MSG_HASH(MSG_GAME_SPECIFIC_CORE_OPTIONS_FOUND_AT,
      "Per-Game Options: game-specific core options found at")
MSG_HASH(MSG_GOT_INVALID_DISK_INDEX,
      "Got invalid disk index.")
MSG_HASH(MSG_GRAB_MOUSE_STATE,
      "マウスステートをグラブする")
MSG_HASH(MSG_GAME_FOCUS_ON,
      "ゲームフォーカスをオンにしました。")
MSG_HASH(MSG_GAME_FOCUS_OFF,
      "ゲームフォーカスをオフにしました。")
MSG_HASH(MSG_HW_RENDERED_MUST_USE_POSTSHADED_RECORDING,
      "Libretro core is hardware rendered. Must use post-shaded recording as well.")
MSG_HASH(MSG_INFLATED_CHECKSUM_DID_NOT_MATCH_CRC32,
      "Inflated checksum did not match CRC32.")
MSG_HASH(MSG_INPUT_CHEAT,
      "Input Cheat")
MSG_HASH(MSG_INPUT_CHEAT_FILENAME,
      "Cheat Filename")
MSG_HASH(MSG_INPUT_PRESET_FILENAME,
      "Preset Filename")
MSG_HASH(MSG_INTERFACE,
      "インタフェース")
MSG_HASH(MSG_INTERNAL_STORAGE,
      "内部ストレージ")
MSG_HASH(MSG_REMOVABLE_STORAGE,
      "リムーバブルストレージ")
MSG_HASH(MSG_INVALID_NICKNAME_SIZE,
      "Invalid nickname size.")
MSG_HASH(MSG_IN_BYTES,
      "(バイトで)")
MSG_HASH(MSG_IN_GIGABYTES,
      "(ギガバイトで)")
MSG_HASH(MSG_IN_MEGABYTES,
      "(メガバイトで)")
MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_ABI_BREAK,
      "is compiled against a different version of libretro than this libretro implementation.")
MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_FRONTEND,
      "libretroのフロントエンド")
MSG_HASH(MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT,
      "スロット%dから保存状態をロードしました。")
MSG_HASH(MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT_AUTO,
      "スロット-1 (自動)から保存状態をロードしました。")
MSG_HASH(MSG_LOADING,
      "ロード中")
MSG_HASH(MSG_FIRMWARE,
      "ファームウェアファイルが見つかりませんでした。")
MSG_HASH(MSG_LOADING_CONTENT_FILE,
      "コンテンツをロード中")
MSG_HASH(MSG_LOADING_HISTORY_FILE,
      "履歴ファイルをロード中")
MSG_HASH(MSG_LOADING_STATE,
      "保存状態をロード中")
MSG_HASH(MSG_MEMORY,
      "メモリ")
MSG_HASH(MSG_MOVIE_FILE_IS_NOT_A_VALID_BSV1_FILE,
      "Movie file is not a valid BSV1 file.")
MSG_HASH(MSG_MOVIE_FORMAT_DIFFERENT_SERIALIZER_VERSION,
      "Movie format seems to have a different serializer version. Will most likely fail.")
MSG_HASH(MSG_MOVIE_PLAYBACK_ENDED,
      "Movie playback ended.")
MSG_HASH(MSG_MOVIE_RECORD_STOPPED,
      "Stopping movie record.")
MSG_HASH(MSG_NETPLAY_FAILED,
      "Failed to initialize netplay.")
MSG_HASH(MSG_NO_CONTENT_STARTING_DUMMY_CORE,
      "No content, starting dummy core.")
MSG_HASH(MSG_NO_SAVE_STATE_HAS_BEEN_OVERWRITTEN_YET,
      "No save state has been overwritten yet.")
MSG_HASH(MSG_NO_STATE_HAS_BEEN_LOADED_YET,
      "No state has been loaded yet.")
MSG_HASH(MSG_OVERRIDES_ERROR_SAVING,
      "Error saving overrides.")
MSG_HASH(MSG_OVERRIDES_SAVED_SUCCESSFULLY,
      "Overrides saved successfully.")
MSG_HASH(MSG_PAUSED,
      "一時停止。")
MSG_HASH(MSG_PROGRAM,
      "RetroArch")
MSG_HASH(MSG_READING_FIRST_DATA_TRACK,
      "Reading first data track...")
MSG_HASH(MSG_RECEIVED,
      "received")
MSG_HASH(MSG_RECORDING_TERMINATED_DUE_TO_RESIZE,
      "Recording terminated due to resize.")
MSG_HASH(MSG_RECORDING_TO,
      "Recording to")
MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_CHEATFILE_TO,
      "Redirecting cheat file to")
MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_SAVEFILE_TO,
      "Redirecting save file to")
MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_SAVESTATE_TO,
      "Redirecting savestate to")
MSG_HASH(MSG_REMAP_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
      "Remap file saved successfully.")
MSG_HASH(MSG_REMOVED_DISK_FROM_TRAY,
      "Removed disk from tray.")
MSG_HASH(MSG_REMOVING_TEMPORARY_CONTENT_FILE,
      "Removing temporary content file")
MSG_HASH(MSG_RESET,
      "リセット")
MSG_HASH(MSG_RESTARTING_RECORDING_DUE_TO_DRIVER_REINIT,
      "Restarting recording due to driver reinit.")
MSG_HASH(MSG_RESTORED_OLD_SAVE_STATE,
      "Restored old save state.")
MSG_HASH(MSG_RESTORING_DEFAULT_SHADER_PRESET_TO,
      "Shaders: restoring default shader preset to")
MSG_HASH(MSG_REVERTING_SAVEFILE_DIRECTORY_TO,
      "Reverting savefile directory to")
MSG_HASH(MSG_REVERTING_SAVESTATE_DIRECTORY_TO,
      "Reverting savestate directory to")
MSG_HASH(MSG_REWINDING,
      "巻き戻しています。")
MSG_HASH(MSG_REWIND_INIT,
      "Initializing rewind buffer with size")
MSG_HASH(MSG_REWIND_INIT_FAILED,
      "Failed to initialize rewind buffer. Rewinding will be disabled.")
MSG_HASH(MSG_REWIND_INIT_FAILED_THREADED_AUDIO,
      "Implementation uses threaded audio. Cannot use rewind.")
MSG_HASH(MSG_REWIND_REACHED_END,
      "Reached end of rewind buffer.")
MSG_HASH(MSG_SAVED_NEW_CONFIG_TO,
      "Saved new config to")
MSG_HASH(MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT,
      "スロット%dに状態を保存しました。")
MSG_HASH(MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT_AUTO,
      "スロット-1 (自動)に状態を保存しました。")
MSG_HASH(MSG_SAVED_SUCCESSFULLY_TO,
      "Saved successfully to")
MSG_HASH(MSG_SAVING_RAM_TYPE,
      "Saving RAM type")
MSG_HASH(MSG_SAVING_STATE,
      "状態を保存中")
MSG_HASH(MSG_SCANNING,
      "スキャン中")
MSG_HASH(MSG_SCANNING_OF_DIRECTORY_FINISHED,
      "ディレクトリーのスキャンは完了しました。")
MSG_HASH(MSG_SENDING_COMMAND,
      "Sending command")
MSG_HASH(MSG_SEVERAL_PATCHES_ARE_EXPLICITLY_DEFINED,
      "Several patches are explicitly defined, ignoring all...")
MSG_HASH(MSG_SHADER,
      "シェーダー")
MSG_HASH(MSG_SHADER_PRESET_SAVED_SUCCESSFULLY,
      "Shader preset saved successfully.")
MSG_HASH(MSG_SKIPPING_SRAM_LOAD,
      "Skipping SRAM load.")
MSG_HASH(MSG_SLOW_MOTION,
      "スローモーション。")
MSG_HASH(MSG_SLOW_MOTION_REWIND,
      "スローモーション巻き戻し。")
MSG_HASH(MSG_SRAM_WILL_NOT_BE_SAVED,
      "SRAM will not be saved.")
MSG_HASH(MSG_STARTING_MOVIE_PLAYBACK,
      "Starting movie playback.")
MSG_HASH(MSG_STARTING_MOVIE_RECORD_TO,
      "Starting movie record to")
MSG_HASH(MSG_STATE_SIZE,
      "状態のサイズ")
MSG_HASH(MSG_STATE_SLOT,
      "保存状態のスロット")
MSG_HASH(MSG_TAKING_SCREENSHOT,
      "スクリーンショットを撮っています。")
MSG_HASH(MSG_TO,
      "to")
MSG_HASH(MSG_UNDID_LOAD_STATE,
      "保存状態のロードを前に戻した。")
MSG_HASH(MSG_UNDOING_SAVE_STATE,
      "Undoing save state")
MSG_HASH(MSG_UNKNOWN,
      "不明")
MSG_HASH(MSG_UNPAUSED,
      "一時停止が解除された。")
MSG_HASH(MSG_UNRECOGNIZED_COMMAND,
      "Unrecognized command")
MSG_HASH(MSG_USING_CORE_NAME_FOR_NEW_CONFIG,
      "Using core name for new config.")
MSG_HASH(MSG_USING_LIBRETRO_DUMMY_CORE_RECORDING_SKIPPED,
      "Using libretro dummy core. Skipping recording.")
MSG_HASH(MSG_VALUE_CONNECT_DEVICE_FROM_A_VALID_PORT,
      "Connect device from a valid port.")
MSG_HASH(MSG_VALUE_DISCONNECTING_DEVICE_FROM_PORT,
      "Disconnecting device from port")
MSG_HASH(MSG_VALUE_REBOOTING,
      "再起動しています。。。")
MSG_HASH(MSG_VALUE_SHUTTING_DOWN,
      "シャットダウンしています。。。")
MSG_HASH(MSG_VERSION_OF_LIBRETRO_API,
      "Version of libretro API")
MSG_HASH(MSG_VIEWPORT_SIZE_CALCULATION_FAILED,
      "Viewport size calculation failed! Will continue using raw data. This will probably not work right ...")
MSG_HASH(MSG_VIRTUAL_DISK_TRAY,
      "virtual disk tray.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_LATENCY,
      "ミリ秒でのオーディオ遅延。ドライバ対応による。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MUTE,
      "オーディオを消音する。")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
      "Helps smooth out imperfections in timing when synchronizing audio and video at the same time. Be aware that if disabled, proper synchronization is nearly impossible to obtain."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_ALLOW,
      "コアでのカメラ使用を許す。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_ALLOW,
      "コアでの位置情報サービスを許す。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MAX_USERS,
      "RetroArchに最大対応のユーザー数")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
      "Influence how input polling is done inside RetroArch. Setting it to 'Early' or 'Late' can result in less latency, depending on your configuration."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU,
      "どれでもユーザーがメニューを操作できる。オフにすると、ユーザー１のみが操作できる。")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME,
      "Audio volume (in dB). 0 dB is normal volume, no gain applied."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNC,
      "オーディオを同期する。推奨。")
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AXIS_THRESHOLD,
   "How far an axis must be tilted to result in a button press."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_TIMEOUT,
   "Amount of seconds to wait until proceeding to the next bind."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_PERIOD,
   "Describes the period of which turbo-enabled buttons toggle. Numbers are described in frames."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DUTY_CYCLE,
   "Describes how long the period of a turbo-enabled button should be. Numbers are described in frames."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VSYNC,
   "Synchronizes the output video of the graphics card to the refresh rate of the screen. Recommended."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
   "Allow cores to set rotation. When disabled, rotation requests are ignored. Useful for setups where one manually rotates the screen."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN,
   "Some cores might have a shutdown feature. If enabled, it will prevent the core from shutting RetroArch down. Instead, it loads a dummy core."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE,
   "Check if all the required firmware is present before attempting to load content."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
   "Vertical refresh rate of your screen. Used to calculate a suitable audio input rate. NOTE: This will be ignored if 'Threaded Video' is enabled."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE,
   "オーディオ出力を有効する。"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
   "The maximum change in audio input rate. You may want to increase this to enable very large changes in timing, for example running PAL cores on NTSC displays, at the cost of inaccurate audio pitch."
   )
MSG_HASH(
   MSG_FAILED,
   "失敗"
   )
MSG_HASH(
   MSG_SUCCEEDED,
   "成功しました"
   )
MSG_HASH(
   MSG_DEVICE_NOT_CONFIGURED,
   "設定されていない"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST,
   "データベースのカーソル表"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_DEVELOPER,
   "データベース - 検索条件 : 開発者"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PUBLISHER,
   "データベース - 検索条件 : 出版社"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISABLED,
   "無効"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENABLED,
   "有効"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_PATH,
   "コンテンツの履歴ディレクトリ"
   )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ORIGIN,
      "データベース - 検索条件 : Origin")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_FRANCHISE,
      "データベース - 検索条件 : Franchise")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ESRB_RATING,
      "データベース - 検索条件 : ESRB評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ELSPA_RATING,
      "データベース - 検索条件 : ELSPA評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PEGI_RATING,
      "データベース - 検索条件 : PEGI評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_CERO_RATING,
      "データベース - 検索条件 : CERO評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_BBFC_RATING,
      "データベース - 検索条件 : BBFC評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_MAX_USERS,
      "データベース - 検索条件 : Max Users")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_RELEASEDATE_BY_MONTH,
      "データベース - 検索条件 : Releasedate By Month")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_RELEASEDATE_BY_YEAR,
      "データベース - 検索条件 : Releasedate By Year")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
      "データベース - 検索条件 : Edge Magazine Issue")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
      "データベース - 検索条件 : Edge Magazine評価")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_DATABASE_INFO,
      "データベース情報")
MSG_HASH(MSG_WIFI_SCAN_COMPLETE,
      "Wi-Fiスキャン完了。")
MSG_HASH(MSG_SCANNING_WIRELESS_NETWORKS,
      "無線ネットワークをスキャン中")
MSG_HASH(MSG_NETPLAY_LAN_SCAN_COMPLETE,
      "ネットプレイスキャン完了。")
MSG_HASH(MSG_NETPLAY_LAN_SCANNING,
      "ネットプレイホストをスキャン中")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_NONACTIVE,
      "Pause gameplay when window focus is lost.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION,
      "Enable or disable composition (Windows only).")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_HISTORY_LIST_ENABLE,
      "Enable or disable recent playlist for games, images, music, and videos.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_HISTORY_SIZE,
      "Limit the number of entries in recent playlist for games, images, music, and videos.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_UNIFIED_MENU_CONTROLS,
      "統一的なメニューコントロール")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_UNIFIED_MENU_CONTROLS,
      "Use the same controls for both the menu and the game. Applies to the keyboard.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_ENABLE,
      "OSDメッセージを表する。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_USER_REMOTE_ENABLE,
      "ユーザー%dのリモートを有効")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BATTERY_LEVEL_ENABLE,
      "電池残量を表示")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SELECT_FILE,
      "ファイル選択")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SELECT_FROM_COLLECTION,
      "コレクションから選択")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER,
      "フィルター")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCALE,
      "スケール")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_START_WHEN_LOADED,
      "コンテンツをロードする後にネットプレイは開始します。")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LOAD_CONTENT_MANUALLY,
      "該当するコアやコンテンツファイルが見つかりませんでした。手動でロードしてください。")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_URL_LIST,
      "URLを参照"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_URL,
      "URLのパス"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_START,
      "スタート"
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_BOKEH,
      "ボケ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REFRESH_ROOMS,
      "ルーム表を更新")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME,
      "ニックネーム: %s")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_COMPAT_CONTENT_FOUND,
      "対応するコンテンツが見つかりました")