Swedish translation improvements

assets/lang/sv_SE.ini

@@ -68,7 +68,7 @@ Auto = Auto
 Device = Enhet
 Disabled = Disabled
 DSound (compatible) = DSound (kompatibel)
-Enable Sound = Ljud
+Enable Sound = Ljud på
 Global volume = Global volym
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Mikrofon-enhet
@@ -291,14 +291,14 @@ Block address = Blockaddress
 By Address = Per address
 Copy savestates to memstick root = Kopiera save states till roten av memstick
 Create frame dump = Skapa framedump
-Create/Open textures.ini file for current game = Create/Open textures.ini file for current game
+Create/Open textures.ini file for current game = Skapa/öppna textures.ini-filen för aktuellt spel
 Current = Aktuellt
-Debug overlay = Debug overlay
-Debug stats = Debug stats
-Dev Tools = Development tools
+Debug overlay = Debug-overlay
+Debug stats = Debug-statistik
+Dev Tools = Utvecklingsverktyg
 DevMenu = DevMenu
 Disabled JIT functionality = Avstängd JIT-funktionalitet
-Display refresh rate = Display refresh rate
+Display refresh rate = Visa refresh rate
 Draw Frametimes Graph = Rita upp graf över frame-tider
 Dump Decrypted Eboot = Dumpa decrypterad EBOOT.BIN när spelet startar
 Dump next frame to log = Dumpa nästa frame till log
@@ -311,12 +311,12 @@ Fragment = Fragment
 Frame timing = Frame timing
 Framedump tests = Framedump-tester
 Frame Profiler = Frame-profiler
-GPI switch %1 = GPI switch %1
-GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs
-GPU Allocator Viewer = GPU Allocator Viewer
+GPI switch %1 = GPI-switch %1
+GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO-switchar/LED-ar
+GPU Allocator Viewer = GPU allokator-visare
 GPU Driver Test = GPU drivrutins-test
 GPU log profiler = GPU logg-profiler
-GPU Profile = GPU profile
+GPU Profile = GPU-profilering
 Jit Compare = Jit-jämförare
 JIT debug tools = JIT debug tools
 Log Dropped Frame Statistics = Log dropped frame statistics
@@ -339,8 +339,8 @@ Run CPU Tests = Kör CPU-tester
 Save new textures = Spara nya texturer
 Shader Viewer = Shader-visare
 Show Developer Menu = Visa Developer-menyn
-Show GPO LEDs = Show GPO LEDs
-Show on-screen messages = Show on-screen messages
+Show GPO LEDs = Visa GPO LEDs
+Show on-screen messages = Visa on-screen-meddelanden
 Stats = Stats
 System Information = Systeminformation
 Texture ini file created = Textur-ini-fil skapad
@@ -492,12 +492,12 @@ MsgErrorSavedataDataBroken = Sparad data var korrupt.
 MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick full. Check your storage space.
 MsgErrorSavedataNoData = Varning: Hittade ingen sparad data
 MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick inte isatt.
-No EBOOT.PBP, misidentified game = no EBOOT.PBP, felidentifierat spel.
+No EBOOT.PBP, misidentified game = EBOOT.PBP saknas, felidentifierat spel.
 Not a valid disc image. = Inte en giltig disc-image.
 OpenGLDriverError = OpenGL drivrutinsfel
-PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP doesn't support UMD Music.
-PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP doesn't support UMD Video.
-PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games.
+PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP stöder inte "UMD Music"
+PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP stöder inte "UMD Video"
+PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP spelar endast PSP-spel, inte PlayStation-spel.
 PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP currently does not support connecting to the Internet for DLC, PSN, or game updates.
 PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOTs stöds inte av PPSSPP.
 PSX game image detected. = Filen är en MODE2 image. PPSSPP stöder inte PS1-spel.
@@ -511,11 +511,11 @@ This is a saved state, not a game. = Detta är ett sparat state, inte ett spel.
 This is save data, not a game. = Detta är sparad data, inte ett spel.
 Unable to create cheat file, disk may be full = Kunde inte skapa fusk-file, disk full?
 Unable to initialize rendering engine. = Misslyckades initiera renderingsmotor
-Unable to write savedata, disk may be full = Unable to write savedata, disk may be full.
+Unable to write savedata, disk may be full = Kunde inte skriva sparad data, disken kan vara full.
 Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode.
 Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode.
-ZIP file detected (Require UnRAR) = file is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try UnRAR).
-ZIP file detected (Require WINRAR) = file is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try WinRAR).
+ZIP file detected (Require UnRAR) = filen är komprimerad (ZIP).\nPacka upp filen först (prova UnRAR).
+ZIP file detected (Require WINRAR) = filen är komprimerad (ZIP).\nPacka upp filen först (prova WinRAR).
 
 [Game]
 Asia = Asia
@@ -529,14 +529,14 @@ Delete Game = Ta bort spel
 Delete Game Config = Ta bort spelconfig
 Delete Save Data = Ta bort sparad data
 Europe = Europe
-File size incorrect, bad or modified ISO = File size incorrect, bad or modified ISO
+File size incorrect, bad or modified ISO = Filstorlek inkorrekt, eller korrupt ISO
 Game = Spel
-Game ID unknown - not in the ReDump database = Game ID unknown - not in the ReDump database
+Game ID unknown - not in the ReDump database = Spel-ID okänt - ej i ReDump's databas
 Game Settings = Spelinställningar
 Homebrew = Homebrew
 Hong Kong = Hong Kong
 InstallData = Installerad data
-ISO OK according to the ReDump project = ISO OK according to the ReDump project
+ISO OK according to the ReDump project = ISO-filen är OK enligt ReDump-projektet
 Japan = Japan
 Korea = Korea
 MB = MB
@@ -599,9 +599,9 @@ Cardboard Screen Y Shift = Y shift (in % of the blank space)
 Cardboard VR Settings = Google Cardboard VR settings
 Cheats = Fusk
 Copy to texture = Copy to texture
-Current GPU Driver = Current GPU Driver
+Current GPU Driver = Aktuell GPU-drivrutin
 Debugging = Debuggning
-Default GPU driver = Default GPU driver
+Default GPU driver = Förvald GPU-drivrutin
 DefaultCPUClockRequired = Warning: This game requires the CPU clock to be set to default.
 Deposterize = Deposterize
 Deposterize Tip = Fixes visual banding glitches in upscaled textures
@@ -631,7 +631,7 @@ High = High
 Hybrid = Hybrid
 Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bicubic
 Ignore camera notch when centering = Ignorera kamerahål vid centrering
-Install custom driver... = Install custom driver...
+Install custom driver... = Installera inofficiell drivrutin...
 Integer scale factor = Integer scale factor
 Internal Resolution = Intern upplösning
 Lazy texture caching = Lat textur-caching (speedup)
@@ -650,7 +650,7 @@ Native device resolution = Native device resolution
 Nearest = Närmast
 No (default) = No (default)
 No buffer = Ingen buffer
-Render all frames = Render all frames
+Render all frames = Rendera alla frames
 Same as Rendering resolution = Samma som renderingsupplösning
 Show Battery % = Visa batteri-%
 Show Speed = Visa hastighet
@@ -948,10 +948,10 @@ Bloom = Bloom-effekt
 BloomNoBlur = Bloom (no blur)
 Brightness = Brightness
 Cartoon = Cartoon
-CatmullRom = Bicubic (Catmull-Rom) Upscaler
-ColorCorrection = Color correction
-ColorPreservation = Color preservation
-Contrast = Contrast
+CatmullRom = Bicubisk uppskalning (Catmull-Rom)
+ColorCorrection = Färgkorrektion
+ColorPreservation = Bevara färger
+Contrast = Kontrast
 CRT = CRT scanlines
 FakeReflections = FakeReflections
 FXAA = FXAA
@@ -959,7 +959,7 @@ Gamma = Gamma
 GreenLevel = Grön-nivå
 Intensity = Intensitet
 LCDPersistence = LCD-persistens
-MitchellNetravali = Bicubic (Mitchell-Netravali) Upscaler
+MitchellNetravali = Bicubisk uppskalning (Mitchell-Netravali)
 Natural = Natural
 NaturalA = Natural Colors (no blur)
 Off = Off
@@ -980,7 +980,7 @@ VideoSmoothingAA = VideoSmoothingAA
 Vignette = Vignett
 
 [PSPCredits]
-all the forum mods = all the forum mods
+all the forum mods = alla forum-moderatorer
 build server = bygg-server
 check = Kolla också in Dolphin, den bästa Wii/GC-emulatorn
 CheckOutPPSSPP = Check out PPSSPP, the awesome PSP emulator: https://www.ppsspp.org/
@@ -994,9 +994,9 @@ info4 = download from the PSN store on your real PSP.
 info5 = PSP är ett trademark av Sony, Inc.
 iOS builds = iOS builds
 license = Fri mjukvara enligt GPL 2.0+
-list = compatibility lists, forums, and development info
+list = forums och development-information
 PPSSPP Forums = PPSSPP Forums
-Privacy Policy = Privacy-policy
+Privacy Policy = Privacy policy
 Share PPSSPP = Share PPSSPP
 specialthanks = Särskilt tack till:
 specialthanksKeithGalocy = at NVIDIA (hardware, advice)
@@ -1037,7 +1037,7 @@ Spanish = Spanska
 
 [MemStick]
 Already contains PSP data = Innehåller redan PSP-data
-Cancelled - try again = Cancelled - try again
+Cancelled - try again = Avbruten - försök igen
 Checking... = Checking...
 Create or Choose a PSP folder = Skapa eller välj en PSP-mapp
 Current = Nuvarande
@@ -1163,13 +1163,13 @@ Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Loaded. Save in game, r
 LoadStateDoesntExist = Misslyckades ladda state: Savestate doesn't exist!
 LoadStateWrongVersion = Misslyckades ladda state: Savestate is for an older version of PPSSPP!
 norewind = No rewind save states available.
-Playing = Playing
+Playing = Spelar
 PressESC = Tryck ESC för att öppna pausemenyn.
 replaceTextures_false = Texturer ersätts inte längre.
 replaceTextures_true = Textur-ersättning är igång.
 Saved State = State sparat
-saveNewTextures_false = Texture saving was disabled.
-saveNewTextures_true = Textures will now be saved to your storage.
+saveNewTextures_false = Textur-sparning avstängt
+saveNewTextures_true = Texturer sparas
 SpeedCustom2 = Speed: alternativ 2
 standard = Hastighet: standard
 State load undone = State load ogjort
@@ -1308,9 +1308,9 @@ DDMMYYYY = DDMMYYYY
 Decrease size = Minska storlek
 Developer Tools = Utvecklarverktyg
 Display Extra Info = Display extra info
-Display Games on a grid = Display "Games" on a grid
-Display Homebrew on a grid = Display "Homebrew & Demos" on a grid
-Display Recent on a grid = Display "Recent" on a grid
+Display Games on a grid = Visa "Spel" på ett rutnät
+Display Homebrew on a grid = Visa "Homebrew & Demos" på ett rutnät
+Display Recent on a grid = Visa "Senast spelat" på ett rutnät
 Emulation = Emulering
 Enable Cheats = Fusk
 Enable Compatibility Server Reports = Skicka kompatibilitetsrapporter
@@ -1349,7 +1349,7 @@ PSP Model = PSP-modell
 PSP Settings = PSP-inställningar
 PSP-1000 = PSP-1000
 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000
-Recent games = Tidigare spel
+Recent games = Senast spelat
 Record Audio = Spela in audio till fil
 Record Display = Spela in video till fil
 Recording = Inspelningsinställningar