Merge pull request #16883 from Narugakuruga/patch-14

Update Simplified Chinese

assets/lang/zh_CN.ini

@@ -1,8 +1,8 @@
 [Audio]
-Alternate speed volume = 自定义速度时的音量
-Audio backend = 音频引擎(需要重启)
+Alternate speed volume = 备选速度时的音量
+Audio backend = 音频引擎
 Audio Error = 音频错误
-AudioBufferingForBluetooth = 蓝牙友好缓冲区(更慢)
+AudioBufferingForBluetooth = 适合蓝牙缓冲区(更慢)
 Auto = 自动
 Device = 设备
 Disabled = 禁用
@@ -22,12 +22,12 @@ Analog Binding = 摇杆绑定
 Analog Settings = 摇杆设置
 Analog Style = 摇杆样式
 Auto-rotation speed = 自动旋转速度
-Analog Limiter = 摇杆限制器
+Analog Limiter = 摇杆限制
 Analog Stick = 摇杆
-AnalogLimiter Tip = 当按下摇杆限制器键时
+AnalogLimiter Tip = 按下限制键时摇杆的最大移动范围
 Auto = 自动
 Auto-centering analog stick = 摇杆自动跟手
-Auto-hide buttons after seconds = 自动隐藏按键时间
+Auto-hide buttons after seconds = 自动隐藏按键
 Auto-switch = 自动切换
 Base tilt position = 标准体感位置
 Binds = 绑定
@@ -35,20 +35,20 @@ Button Binding = 按键绑定
 Button Opacity = 按键透明度
 Button style = 按键样式
 Calibrate Analog Stick = 校准摇杆
-Calibrate D-Pad = 校准方向键
+Calibrate D-Pad = 校准
 Calibrated = 校准后
 Calibration = 校准
-Circular stick input = 环形摇杆输入
+Circular stick input = 环四周摇杆输入
 Classic = 传统
 Confine Mouse = 鼠标固定在窗口/显示区域内
 Control Mapping = 按键映射
 Custom Key Setting = 自定义键位设置
-Customize = 自定义
-Customize Touch Controls = 编辑触屏布局...
-Customize tilt = 自定义重力感应...
+Customize = 自定义…
+Customize Touch Controls = 编辑触屏布局…
+Customize tilt = 自定义重力感应…
 D-PAD = 方向键
 Deadzone radius = 死区半径
-Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = 禁用方向键对角线(四方向触控)
+Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = 禁用对角线输入(方向键)
 Disable diagonal input = 禁用对角线方向输入
 Double tap = 双击
 Enable gesture control = 启用体感操作
@@ -56,38 +56,38 @@ Enable standard shortcut keys = 启用标准快捷键
 Gesture = 体感
 Gesture mapping = 体感映射
 Glowing borders = 细边框(发光)
-HapticFeedback = 按键反馈(震动)
-Hide touch analog stick background circle = 隐藏触屏摇杆的背景圈
+HapticFeedback = 按键震动
+Hide touch analog stick background circle = 隐藏摇杆圈
 Icon = 图标
-Ignore gamepads when not focused = 后台运行时忽略游戏手柄
+Ignore gamepads when not focused = 后台运行时忽略手柄
 Ignore Windows Key = 忽略Windows键
 Invert Axes = 轴反转
 Invert Tilt along X axis = 沿X轴倾斜反转
 Invert Tilt along Y axis = 沿Y轴倾斜反转
-Keep this button pressed when right analog is pressed = 按下右摇杆时长按此按键
-Keyboard = 键盘控制设定
-L/R Trigger Buttons = L/R扳机按钮
+Keep this button pressed when right analog is pressed = 移动右摇杆时长按此键
+Keyboard = 键盘专用设定
+L/R Trigger Buttons = L/R 按钮
 Landscape = 横向
 Landscape Auto = 自动横向
 Landscape Reversed = 横向反转
-Low end radius = 末端半径
+Low end radius = 起步半径
 Mouse = 鼠标设置
 Mouse sensitivity = 鼠标灵敏度
 Mouse smoothing = 鼠标平滑度
-MouseControl Tip = 您可以在按键映射界面按下'M'图标来映射鼠标按键。
-None (Disabled) = 无(禁用)
+MouseControl Tip = 可以在按键映射界面按下'M'图标来映射鼠标。
+None (Disabled) = 无 (禁用)
 Off = 关闭
-OnScreen = 屏幕虚拟按键
+OnScreen = 屏幕虚拟键
 Portrait = 纵向
 Portrait Reversed = 纵向反转
-PSP Action Buttons = PSP功能键
+PSP Action Buttons = PSP 动作键
 Raw input = 原始输入
-Repeat mode = 连点模式
+Repeat mode = 连发模式
 Reset to defaults = 重置为默认
 Screen aligned to ground = 屏幕水平地面
 Screen at right angle to ground = 屏幕垂直地面
 Screen Rotation = 屏幕旋转
-seconds, 0 : off = 秒, 0 = 不隐藏
+seconds, 0 : off = 秒, 0=不隐藏
 Sensitivity (scale) = 灵敏度(倍率)
 Sensitivity = 灵敏度
 Shape = 外形
@@ -97,12 +97,12 @@ Swipe sensitivity = 滑动灵敏度
 Swipe smoothing = 滑动平滑度
 Thin borders = 细边框
 Tilt Base Radius = 倾斜最小半径
-Tilt Input Type = 重力感应替代按键类型
+Tilt Input Type = 重力感应按键
 Tilt Sensitivity along X axis = 沿X轴倾斜灵敏度
 Tilt Sensitivity along Y axis = 沿Y轴倾斜灵敏度
-To Calibrate = 如需校准, 请保证设备在一个平面上，然后按"校准"
+To Calibrate = 如需校准, 请放好设备在水平面上，然后按"校准"
 Toggle mode = 开关模式(只需按一次)
-Touch Control Visibility = 可见的触屏按键
+Touch Control Visibility = 显示的按键
 Use custom right analog = 自定义右摇杆用途
 Use Mouse Control = 使用鼠标控制
 Visibility = 按键显示
@@ -113,7 +113,7 @@ Y = Y
 [CwCheats]
 Cheats = 金手指
 Edit Cheat File = 编辑金手指文件
-Enable/Disable All = 启用/禁用所有金手指
+Enable/Disable All = 启用/禁用全部
 Import Cheats = 从cheat.db导入
 Options = 选项
 Refresh Rate = 刷新率
@@ -172,9 +172,9 @@ Log Console = 控制台日志 (&L)
 Memory View... = 查看内存 (&V)...
 More Settings... = 更多设置 (&M)...
 Nearest = 邻近取样 (&N)
-Skip Buffer Effects = 跳过缓冲效果(不缓冲, 更快) (&S)
+Skip Buffer Effects = 跳过缓冲效果(更快) (&S)
 Off = 关闭 (&O)
-Open Chat = 打开聊天
+Open Chat = 聊天窗口
 Open Directory... = 打开路径(&D)...
 Open from MS:/PSP/GAME... = 从MS:/PSP/GAME处打开 (&p)...
 Open Memory Stick = 打开记忆棒 (&M)
@@ -200,7 +200,7 @@ Save State File... = 保存即时存档 (&S)...
 Savestate Slot = 即时存档插槽 (&t)
 Screen Scaling Filter = 屏幕缩放方法 (&e)
 Show Debug Statistics = 显示调试信息 (&g)
-Show FPS Counter = 显示FPS计数器 (&F)
+Show FPS Counter = 显示帧率 (&F)
 Skip Number of Frames = 跳过帧的数量
 Skip Percent of FPS = 跳过帧率的百分比
 Stop = 停止 (&S)
@@ -208,8 +208,8 @@ Switch UMD = 切换UMD光盘
 Take Screenshot = 屏幕截图 (&T)
 Texture Filtering = 纹理过滤方法 (&x)
 Texture Scaling = 纹理缩放方法 (&T)
-Use Lossless Video Codec (FFV1) = 使用无损视频编解码器(FFV1) (&U)
-Use output buffer for video = 录制时使用输出缓冲
+Use Lossless Video Codec (FFV1) = 使用无损视频编码器(FFV1) (&U)
+Use output buffer for video = 录制使用输出缓冲
 Vertex Cache = 顶点缓存 (&V)
 VSync = 垂直同步 (&y)
 Vulkan = Vulkan
@@ -230,9 +230,9 @@ Dev Tools = 开发者工具
 DevMenu = 开发者菜单
 Disabled JIT functionality = 已禁用的JIT功能
 Draw Frametimes Graph = 显示帧时间统计图
-Dump Decrypted Eboot = 当载入游戏时转储已解密的EBOOT.BIN
+Dump Decrypted Eboot = 载入游戏时保存已解密的EBOOT.BIN
 Dump next frame to log = 转储下一帧到日志
-Enable driver bug workarounds = 启用驱动程序错误解决方法
+Enable driver bug workarounds = 启用GPU驱动错误解决方法
 Enable Logging = 启用调试日志
 Enter address = 输入地址
 FPU = FPU
@@ -254,14 +254,14 @@ Random = 随机
 Replace textures = 纹理替换
 Reset = 重置
 Reset limited logging = 重置受限日志
-RestoreDefaultSettings = 您确定要将所有设置恢复到默认?\n该操作无法撤销。\n\n操作将在PPSSPP重新启动后生效。
+RestoreDefaultSettings = 您确定要将所有设置恢复到默认?\n该操作无法撤销。\n操作将在PPSSPP重新启动后生效。
 RestoreGameDefaultSettings = 您确定要将此游戏设置\n恢复为PPSSPP默认吗?
 Resume = 恢复
 Run CPU Tests = 运行CPU测试
 Save new textures = 保存新纹理
 Shader Viewer = 着色器查看器
 Show Developer Menu = 显示开发者菜单
-Show on-screen messages = 显示屏幕消息
+Show on-screen messages = 显示屏幕上方消息
 Stats = 统计数据
 System Information = 系统信息
 Texture ini file created = 创建纹理ini文件
@@ -277,8 +277,8 @@ Active = 激活
 Back = 返回
 Cancel = 取消
 Center = 中心
-ChangingGPUBackends = 更改引擎模式后需要重启PPSSPP。立刻重启?
-ChangingInflightFrames = 更改缓冲图形命令后需要重启PPSSPP。立刻重启?
+ChangingGPUBackends = 更改引擎模式需要重启PPSSPP。立刻重启吗?
+ChangingInflightFrames = 更改缓冲图形命令需要重启PPSSPP。立刻重启吗?
 Channel: = 信道:
 Choose PPSSPP save folder = 选择PPSSPP存档的文件夹
 Confirm Overwrite = 您要覆盖这个存档吗?
@@ -312,7 +312,7 @@ Load = 载入
 Load completed = 已载入。
 Loading = 载入中\n请稍候...
 LoadingFailed = 无法载入存档。
-Move = 移动
+Move = 移动位置
 Move Down = 移至下层
 Move Up = 移至上层
 Network Connection = 网络连接
@@ -340,7 +340,7 @@ SSID = SSID
 Submit = 提交
 Supported = 支持
 There is no data = 存档不存在。
-Toggle All = 全选(全不选)
+Toggle All = 全选/不选
 Toggle List = 切换列表
 Unsupported = 不支持
 When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = 当您保存后, 它只会在PSP实机上载入, 而不是旧版本的PPSSPP
@@ -391,8 +391,8 @@ PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PPSSPP不支持由PS1 EBOOT生成的
 PSX game image detected. = 这是MODE2镜像。PPSSPP不支持PS1游戏。
 RAR file detected (Require UnRAR) = 这是RAR压缩文件。\n请尝试使用UnRAR进行解压缩。
 RAR file detected (Require WINRAR) = 这是RAR压缩文件。\n请尝试使用WinRAR进行解压缩。
-Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow = 运行速度慢：尝试跳帧, 运行速度慢时声音不连贯
-Running slow: Try turning off Software Rendering = 运行速度慢：尝试关闭"软件渲染"
+Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow = 运行速度慢：可以尝试跳帧, 减速时声音会不连贯
+Running slow: Try turning off Software Rendering = 运行速度慢：可以尝试关闭软件渲染
 Save encryption failed. This save won't work on real PSP = 存档加密失败。此存档将无法在PSP实机使用
 textures.ini filenames may not be cross-platform = "textures.ini"文件名可能不是多平台的。
 This is a saved state, not a game. = 这是一个即时存档，不是游戏。
@@ -407,7 +407,7 @@ ZIP file detected (Require WINRAR) = 这是ZIP压缩文件。\n请尝试使用Wi
 
 [Game]
 Asia = 亚洲
-Calculate CRC = 计算CRC
+Calculate CRC = 计算CRC校验码
 ConfirmDelete = 确认删除
 Create Game Config = 建立游戏配置
 Create Shortcut = 创建快捷方式
@@ -424,13 +424,13 @@ Japan = 日本
 Korea = 韩国
 MB = MB
 One moment please... = 请稍等...
-Play = 启动游戏
+Play = 启动
 Remove From Recent = 从"最近的游戏"中删除
 SaveData = 存档
 Setting Background = 设置背景
-Show In Folder = 显示文件夹
+Show In Folder = 在文件夹中显示
 USA = 美国
-Use UI background = 使用界面背景
+Use UI background = 使用背景为壁纸
 
 [Graphics]
 % of the void = %的边框
@@ -455,10 +455,10 @@ Use UI background = 使用界面背景
 10x PSP = 10倍PSP
 16x = 16倍
 Aggressive = 激进
-Alternative Speed = 自定义速度
-Alternative Speed 2 = 自定义速度2
+Alternative Speed = 备选速度1
+Alternative Speed 2 = 备选速度2
 Anisotropic Filtering = 各向异性过滤
-Antialiasing (MSAA) = 抗锯齿 (MSAA)
+Antialiasing (MSAA) = 抗锯齿(MSAA)
 Aspect Ratio = 宽高比
 Auto = 自动
 Auto (1:1) = 自动(1:1)
@@ -471,7 +471,7 @@ Balanced = 均衡
 Bicubic = 双三次
 Both = 全部显示
 Buffer graphics commands (faster, input lag) = 缓冲图形命令(更快, 增加输入延迟)
-BufferedRenderingRequired = 警告：此游戏需要将"渲染模式"设置为"缓冲渲染"。
+BufferedRenderingRequired = 警告：此游戏需要关闭"跳过缓冲效果"。
 Camera = 摄像头
 Camera Device = 摄像头设备
 Cardboard Screen Size = 屏幕大小(视区%)
@@ -479,11 +479,11 @@ Cardboard Screen X Shift = 水平 %
 Cardboard Screen Y Shift = 垂直 %
 Cardboard VR Settings = Google Cardboard VR设置
 Cheats = 金手指
-CPU Core = CPU 核心模式
+CPU Core = CPU核心模式
 Debugging = 调试设置
 DefaultCPUClockRequired = 警告：此游戏需要将CPU频率设置为默认。
 Deposterize = 色调融合
-Deposterize Tip = 修复纹理被放大时可见的带状错误
+Deposterize Tip = 修复纹理被放大时可见的缝隙
 Device = 设备
 Direct3D 9 = Direct3D 9
 Direct3D 11 = Direct3D 11
@@ -497,13 +497,13 @@ Frame Skipping = 跳帧
 Frame Skipping Type = 跳帧方式
 FullScreen = 全屏幕
 Geometry shader culling = 几何着色器剔除
-GPUReadbackRequired = 警告: 此游戏需要"跳过 GPU 回读"设置为关闭
+GPUReadbackRequired = 警告: 此游戏需要"跳过GPU块传输"设置为关闭
 Hack Settings = 渲染修正(可能引发故障)
 Hardware Tessellation = 硬件曲面细分
 Hardware Transform = 硬件几何变换
 hardware transform error - falling back to software = 硬件几何变换错误, 改回软件模式
-HardwareTessellation Tip = 使用硬件绘制曲线, 使用固定的质量
-High = 高
+HardwareTessellation Tip = 使用硬件绘制曲线, 采用固定的质量
+High = 高质量
 Hybrid = 混合
 Hybrid + Bicubic = 混合+双三次
 Ignore camera notch when centering = 忽略摄像头挖孔
@@ -511,20 +511,20 @@ Internal Resolution = 内部分辨率
 Lazy texture caching = 减少缓存存取(提速)
 Lazy texture caching Tip = 更快, 在一些游戏里引起文字渲染错误
 Linear = 线性过滤
-Low = 低
-LowCurves = 低品质样条函数/贝塞尔曲线(提速)
-LowCurves Tip = 仅对部分游戏有效, 控制曲线的平滑度
-Lower resolution for effects (reduces artifacts) = 降低特效分辨率(减少图像错误)
+Low = 低质量
+LowCurves = 样条函数/贝塞尔曲线质量(提速)
+LowCurves Tip = 适用于极少部分游戏, 控制曲线的细节程度
+Lower resolution for effects (reduces artifacts) = 降低特效分辨率(减少特效错误)
 Manual Scaling = 手动缩放
-Medium = 中
+Medium = 中质量
 Mode = 渲染模式
 Must Restart = 重启PPSSPP才能使这项设置生效。
 Native device resolution = 本机原生的分辨率
 Nearest = 邻近取样
 No buffer = 不缓冲
-Show Battery % = Show Battery %
-Show Speed = Show Speed
-Skip Buffer Effects = 跳过缓冲效果(不缓冲, 更快)
+Show Battery % = 显示电量 %
+Show Speed = 显示速度
+Skip Buffer Effects = 跳过缓冲效果(更快)
 None = 不显示
 Number of Frames = 帧的数量
 Off = 关闭
@@ -532,26 +532,26 @@ OpenGL = OpenGL
 Overlay Information = 叠加信息
 Partial Stretch = 部分拉伸
 Percent of FPS = 帧率的百分比
-Performance = 性能
+Performance = 性能选项
 Postprocessing shaders = 后处理着色器
 Recreate Activity = 重建进程
 Render duplicate frames to 60hz = 渲染重复帧至60Hz
-RenderDuplicateFrames Tip = 在较低帧率的游戏中可以使帧速率更平滑
+RenderDuplicateFrames Tip = 在较低帧率的游戏中, 使帧生成更平滑
 Rendering Mode = 渲染模式
 Rendering Resolution = 渲染分辨率
-RenderingMode NonBuffered Tip = 更快,但可能在某些游戏中丢失特效
+RenderingMode NonBuffered Tip = 更快, 在某些游戏中丢失特效
 Rotation = 方向
 Safe = 安全
 Screen Scaling Filter = 缩放方法
 Show Debug Statistics = 显示调试信息
-Show FPS Counter = 显示FPS计数器
-Skip GPU Readbacks = 跳过 GPU 回读
+Show FPS Counter = 显示帧率
+Skip GPU Readbacks = 跳过GPU块传输
 Software Rendering = 软件渲染(慢)
 Software Skinning = 软件蒙皮
-SoftwareSkinning Tip = 合并CPU中已经蒙皮的模型绘制,在部分游戏中更快
+SoftwareSkinning Tip = 将模型绘制转移至CPU, 在较多游戏中更快, 但也有减速的反例
 Speed = 运行速度
-Speed Hacks = 提速修正 (引起不稳定性)
-Stereo display shader = 立体显示效果
+Speed Hacks = 提速修正 (引起画面错误)
+Stereo display shader = 立体显示模式
 Stereo rendering = 立体渲染
 Stretch = 拉伸
 Texture Filter = 纹理过滤方法
@@ -564,10 +564,10 @@ Up to 1 = 最高为1
 Up to 2 = 最高为2
 Upscale Level = 纹理缩放级别
 Upscale Type = 纹理缩放方法
-UpscaleLevel Tip = CPU重负载-为避免卡顿, 某些缩放可能会延迟
+UpscaleLevel Tip = CPU负担大--某些缩放会延迟, 以减少卡顿
 Use all displays = 使用全部显示器
 Vertex Cache = 顶点缓存
-VertexCache Tip = 更快,但可能会造成暂时的闪烁
+VertexCache Tip = 略微提速, 可能造成暂时模型闪烁或丢失
 VSync = 垂直同步
 Vulkan = Vulkan
 Window Size = 窗口大小
@@ -585,16 +585,16 @@ Zip file does not contain PSP software = ZIP文件不包含PSP软件
 
 [KeyMapping]
 Autoconfigure = 自动配置
-Autoconfigure for device = 自动根据设备配置
+Autoconfigure for device = 根据设备配置
 Bind All = 全部绑定
 Clear All = 全部清除
 Default All = 恢复默认
-Map a new key for = 映射该键的新按键
+Map a new key for = 输入一个新按键：
 Map Key = 按键映射
 Map Mouse = 鼠标映射
 Replace = 替换现有
-Show PSP = 显示 PSP
-You can press ESC to cancel. = 您可以按下ESC键取消
+Show PSP = PSP布局
+You can press ESC to cancel. = 可以按下 ESC 键取消
 
 [MainMenu]
 Browse = 浏览...
@@ -611,13 +611,13 @@ How to get games = 如何获得游戏?
 How to get homebrew & demos = 如何获得自制游戏与试玩?
 Load = 载入游戏...
 Loading... = 载入中...
-PinPath = 固定
+PinPath = 置顶文件夹
 PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP现在不能载入游戏或存档
 Recent = 最近的游戏
 SavesAreTemporary = PPSSPP正在临时空间内存档
 SavesAreTemporaryGuidance = 请将PPSSPP解压出来以使存档永久保留
 SavesAreTemporaryIgnore = 忽略警告
-UnpinPath = 取消固定
+UnpinPath = 取消置顶
 UseBrowseOrLoad = 浏览以选择文件夹，或者加载以读取游戏文件
 www.ppsspp.org = 访问官网
 
@@ -631,18 +631,18 @@ Tools = 工具
 Search = 搜索
 
 [MappableControls]
-Alt speed 1 = 自定义速度1
-Alt speed 2 = 自定义速度2
+Alt speed 1 = 备选速度1
+Alt speed 2 = 备选速度2
 An.Down = 左摇杆:下
 An.Left = 左摇杆:左
 An.Right = 左摇杆:右
 An.Up = 左摇杆:上
-Analog limiter = 摇杆限制器
+Analog limiter = 摇杆限制
 Analog Stick = 左摇杆
-Audio/Video Recording = 音频/视频录制
-AxisSwap = 摇杆互换
-Circle = 圆
-Cross = 叉
+Audio/Video Recording = 录制音频视频
+AxisSwap = 摇杆/方向键互换
+Circle = 圆圈键
+Cross = 叉键
 Custom 1 = 预设1
 Custom 10 = 预设10
 Custom 2 = 预设2
@@ -658,30 +658,30 @@ D-pad left = 方向键:左
 D-pad right = 方向键:右
 D-pad up = 方向键:上
 DevMenu = 开发者菜单
-Display Landscape = 显示横向
-Display Landscape Reversed = 显示横向反转
-Display Portrait = 显示纵向
-Display Portrait Reversed = 显示纵向反转
+Display Landscape = 横向显示
+Display Landscape Reversed = 横向反转显示
+Display Portrait = 纵向显示
+Display Portrait Reversed = 纵向反转显示
 Double tap button = 双击键
 Down = 方向键:下
 Dpad = 方向键
 Frame Advance = 逐帧播放
-Hold = 短按电源键
+Hold = 锁键
 Home = Home键
 L = L
 Left = 方向键:左
 Load State = 载入即时存档
 Mute toggle = 静音
-Next Slot = 下个即时存档插槽
+Next Slot = 下个即时存档槽
 None = 无
-Note = ♪键
+Note = 音效键♪
 OpenChat = 打开聊天
-Pause = 暂停
+Pause = 暂停界面
 R = R
-RapidFire = 连射按钮
+RapidFire = 连射(需重合某个键
 Record = 录制
-Remote hold = 长按电源键
-Rewind = 倒带
+Remote hold = 锁键(遥控器)
+Rewind = 读取倒带
 Right = 方向键:右
 Right Analog Stick = 右摇杆
 RightAn.Down = 右摇杆:下
@@ -695,23 +695,23 @@ Screen = 屏幕亮度键
 Screenshot = 截图
 Select = Select
 SpeedToggle = 加速(按一次)
-Square = 方形
+Square = 方块键
 Start = Start
 Swipe Down = 向下滑动
 Swipe Left = 向左滑动
 Swipe Right = 向右滑动
 Swipe Up = 向上滑动
-tap to customize = 点击以自定义
+tap to customize = 点击自定义
 Texture Dumping = 纹理转储
 Texture Replacement = 纹理替换
 Toggle Fullscreen = 切换全屏
 Toggle mode = 切换模式
-Triangle = 三角
+Triangle = 三角键
 Fast-forward = 加速(长按)
 Up = 方向键:上
-Vol + = 音量+
-Vol - = 音量-
-Wlan = 无线网络
+Vol + = 音量+键
+Vol - = 音量-键
+Wlan = WLAN键
 
 [MemStick]
 Already contains PSP data = 已含有PSP数据
@@ -753,19 +753,19 @@ Bottom Right = 右下方
 Center Left = 左中间
 Center Right = 右中间
 Change Mac Address = 更改MAC地址
-Change proAdhocServer Address = 更改PRO Ad Hoc服务器IP地址(localhost=多个实例)
-ChangeMacSaveConfirm = 生成新的MAC地址？
-ChangeMacSaveWarning = 一些游戏会在载入存档数据时验证MAC地址，这可能会破坏旧的存档。
+Change proAdhocServer Address = 更改 PRO Ad Hoc 服务器IP地址
+ChangeMacSaveConfirm = 确认随机生成新的MAC地址？
+ChangeMacSaveWarning = 一些游戏会在载入存档时会验证MAC地址，这可能会破坏原有的存档。
 Chat = 聊天
 Chat Button Position = 聊天按钮位置
 Chat Here = 在这里聊天
 Chat message = 聊天消息
-Chat Screen Position = 聊天屏幕位置
+Chat Screen Position = 聊天窗口位置
 Disconnected from AdhocServer = 与Adhoc服务器断开连接
-DNS Error Resolving = DNS错误解析
-Enable built-in PRO Adhoc Server = 启用内置PRO Ad Hoc服务器
+DNS Error Resolving = DNS解析错误
+Enable built-in PRO Adhoc Server = 启用内置 PRO Ad Hoc 服务器
 Enable network chat = 启用聊天
-Enable networking = 启用联网/无线网络 (测试)
+Enable networking = 启用联网/无线网络
 Enable UPnP = 启用UPnP(需要几秒钟来检测)
 EnableQuickChat = 启用快速聊天
 Enter a new PSP nickname = 输入新的PSP昵称
@@ -783,14 +783,14 @@ GM: Data from Unknown Port = GM:来自未知端口的数据
 Hostname = 主机名
 Invalid IP or hostname = IP或主机名是无效的
 Minimum Timeout = 最小超时(以毫秒为单位,0=默认值)
-Misc = 其他(默认=PSP兼容性)
+Misc = 其他(默认=兼容PSP)
 Network Initialized = 网络已初始化
 None = 无
 Please change your Port Offset = 请更改您的端口偏移
 Port offset = 端口偏移(0 = 兼容PSP)
-Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = 打开PPSSPP多人联机百科页面
+Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = PPSSPP多人联机Wiki页面
 MultiplayerHowToURL = https://github.com/hrydgard/ppsspp/wiki/如何使用PPSSPP多人联机游戏
-proAdhocServer Address: = Ad Hoc服务器地址:
+proAdhocServer Address: = 服务器地址(localhost=模拟器双开联机)
 Quick Chat 1 = 快速聊天1
 Quick Chat 2 = 快速聊天2
 Quick Chat 3 = 快速聊天3
@@ -798,7 +798,7 @@ Quick Chat 4 = 快速聊天4
 Quick Chat 5 = 快速聊天5
 QuickChat = 快速聊天
 Send = 发送
-Send Discord Presence information = 发送Discord"在线状态"信息
+Send Discord Presence information = 发送 Discord 在线状态
 Top Center = 正上方
 Top Left = 左上方
 Top Right = 右上方
@@ -807,8 +807,8 @@ UPnP (port-forwarding) = UPnP（端口转发）
 UPnP need to be reinitialized = UPnP 需要重新初始化
 UPnP use original port = UPnP 使用原始端口（启用=兼容PSP）
 Validating address... = 正在验证地址...
-WLAN Channel = WLAN信道
-You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = 您现在是离线模式, 请进入房间或在线大厅
+WLAN Channel = WLAN 信道
+You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = 您现在处于离线模式, 请进入房间或在线大厅
 
 [Pause]
 Cheats = 金手指
@@ -826,7 +826,7 @@ Undo last load = 撤销加载
 Undo last save = 撤销保存
 
 [PostShaders]
-(duplicated setting, previous slider will be used) = (设置重复, 将使用上面滑块的值)
+(duplicated setting, previous slider will be used) = (重复, 将使用上面的设置值)
 4xHqGLSL = 4xHQ 像素风缩放
 5xBR = 5xBR 像素风缩放
 5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 像素风缩放
@@ -845,7 +845,7 @@ FXAA = FXAA(快速近似抗锯齿)
 Gamma = 伽马值
 GreenLevel = 绿色等级
 Intensity = 强度
-LCDPersistence = LCD拖影
+LCDPersistence =液晶屏拖影
 Natural = 自然色
 NaturalA = 自然色(无模糊)
 Off = 关闭
@@ -862,14 +862,14 @@ TexMMPX = MMPX
 UpscaleSpline36 = Spline36缩放
 VideoSmoothingAA = 视频平滑抗锯齿
 Vignette = 光晕
-MitchellNetravali = Mitchell-Netravali双三插值缩放
-CatmullRom = Catmull-Rom双三插值缩放
+MitchellNetravali = Mitchell-Netravali 双三插值缩放
+CatmullRom = Catmull-Rom 双三插值缩放
 
 [PSPCredits]
 all the forum mods = 论坛上所有的mod
 build server = 编译服务器
 Buy Gold = 购买黄金版
-check = 同时请查阅海豚模拟器, 最好用的Wii/GC模拟器
+check = 同时请查阅海豚模拟器, 最好用的Wii/NGC模拟器
 CheckOutPPSSPP = 查阅PPSSPP, 一款超级棒的PSP 模拟器：https://www.ppsspp.org/
 contributors = 参与者：
 created = 作者：
@@ -926,46 +926,46 @@ Stop Sharing = 停止共享
 Stopping.. = 正在停止...
 
 [Reporting]
-Bad = 很差
-FeedbackCRCCalculating = 光盘CRC: 计算中...
-FeedbackCRCValue = 光盘CRC: %1
+Bad = 太差了
+FeedbackCRCCalculating = 镜像CRC: 计算中...
+FeedbackCRCValue = 镜像CRC: %1
 FeedbackDelayInfo = 您的数据正在后台提交。
-FeedbackDesc = 模拟兼容性怎样?请告诉我们和社区!
-FeedbackDisabled = 必须启用"向服务器报告兼容性问题"选项
-FeedbackIncludeCRC = 注意：将使用部分电量发送CRC校验
+FeedbackDesc = 这款游戏兼容性怎样？请告诉我们和社区！
+FeedbackDisabled = 需要启用"向服务器报告兼容性问题"选项
+FeedbackIncludeCRC = 注意：将使用少部分电量发送CRC校验码
 FeedbackIncludeScreen = 包含一张截图
 FeedbackSubmitDone = 您的数据已提交。
 FeedbackSubmitFail = 无法向服务器提交数据。尝试更新PPSSPP。
 FeedbackThanks = 感谢您的反馈!
-Gameplay = 游戏过程
-Graphics = 图像
-Great = 很好
-In-game = 在游戏中
-In-game Description = 可以进入游戏, 但是bug太多无法完成游戏
-Menu/Intro = 菜单/开头
-Menu/Intro Description = 无法进入游戏
-Nothing = 没画面
-Nothing Description = 彻底损坏
-OK = 好
-Open Browser = 打开报告网站
-Overall = 总体
-Perfect = 完美
-Perfect Description = 完美模拟整个游戏-太棒了!
-Plays = 可玩
-Plays Description = 基本模拟整个游戏, 但有时会出现故障
+Gameplay = 游戏过程正常
+Graphics = 画面无错误
+Great = 非常好
+In-game = 能进游戏
+In-game Description = 游戏是能够运行，但BUG太多，不能开心通关
+Menu/Intro = 卡主界面
+Menu/Intro Description = 就看到个菜单，然后没了
+Nothing = 啥都没有
+Nothing Description = 直接黑屏或者崩溃
+OK = 还行
+Open Browser = 打开反馈网站
+Overall = 总体概括
+Perfect = 非常完美
+Perfect Description = 游戏全程完美模拟——太赞了!
+Plays = 可以玩
+Plays Description =游戏大部分都可玩，偶尔有一些小错误，但不影响
 ReportButton = 报告反馈
-Show disc CRC = 显示光盘CRC
-Speed = 速度
+Show disc CRC = 查看镜像CRC
+Speed = 运行速度快
 Submit Feedback = 提交反馈
 SuggestionConfig = 请参阅网站上的报告以了解最佳设置。
-SuggestionCPUSpeed0 = 请禁用锁定CPU速度设置。
+SuggestionCPUSpeed0 = 请禁用修改CPU速度设置。
 SuggestionDowngrade = 请降级到较旧的PPSSPP版本 (请报告这个错误)。
 SuggestionsFound = 其他用户报告了更佳的结果。点击"查看所有反馈"了解更多详情。
 SuggestionsNone = 其他用户也不能运行该游戏。
 SuggestionsWaiting = 提交中, 并检查其他用户的反馈...
 SuggestionUpgrade = 请更新到较新版本的PPSSPP
 SuggestionVerifyDisc = 请检查您的ISO是否为光盘的正确拷贝。
-Unselected Overall Description = 这款游戏模拟的怎样?
+Unselected Overall Description = 这款游戏各方面表现怎样?
 View Feedback = 查看所有反馈
 
 [Savedata]
@@ -973,11 +973,11 @@ Date = 日期
 Filename = 文件名
 No screenshot = 没有截图
 None yet. Things will appear here after you save. = 暂无。在你保存后将会在此出现存档。
-Nothing matching '%1' was found. = 没有找到符合'%1'的结果
+Nothing matching '%1' was found. = 没有找到关于"%1"的结果
 Save Data = 保存的存档
 Save States = 保存的即时存档
 Savedata Manager = 存档数据管理器
-Showing matches for '%1'. = 找到符合'%1'的搜索结果。
+Showing matches for '%1'. = 找到符合"%1"的搜索结果。
 Size = 大小
 
 [Screen]
@@ -985,7 +985,7 @@ Cardboard VR OFF = Cardboard VR关闭
 Chainfire3DWarning = 警告：检测到Chainfire3D(3D 神器), 可能会导致问题。
 Failed to load state = 无法载入即时存档
 Failed to save state = 无法保存即时存档
-fixed = 速度：自定义
+fixed = 速度：备选
 GLToolsWarning = 警告：检测到GLTools,可能会导致问题。
 In menu = 在菜单中
 Load savestate failed = 无法载入即时存档
@@ -1004,7 +1004,7 @@ Save State Failed = 无法保存即时存档
 Saved State = 已保存即时存档
 saveNewTextures_false = 纹理转储已停止。
 saveNewTextures_true = 开始转储新纹理。
-SpeedCustom2 = 速度：自定义2
+SpeedCustom2 = 速度：备选2
 standard = 速度：标准
 State load undone = 撤销即时存档载入
 Untitled PSP game = 无标题的PSP游戏
@@ -1035,8 +1035,8 @@ Build Configuration = 编译配置
 Built by = 编译者
 Core Context = 核心上下文
 Cores = 核心数
-CPU Extensions = CPU扩展
-CPU Information = CPU信息
+CPU Extensions = CPU 扩展
+CPU Information = CPU 信息
 CPU Name = CPU 名称
 D3DCompiler Version = D3DCompiler版本
 Debug = 调试
@@ -1079,10 +1079,10 @@ UI Resolution = UI 分辨率
 Vendor = 型号
 Vendor (detected) = 型号(检测到的)
 Version Information = 版本信息
-Vulkan Extensions = Vulkan扩展
-Vulkan Features = Vulkan特性
+Vulkan Extensions = Vulkan 扩展
+Vulkan Features = Vulkan 特性
 Driver bugs = 驱动错误
-No GPU driver bugs detected = 未检测到GPU驱动错误
+No GPU driver bugs detected = 未发现GPU驱动错误
 
 [System]
 (broken) = (损坏)
@@ -1093,55 +1093,55 @@ Auto Load Savestate = 自动载入即时存档
 AVI Dump started. = AVI转储开始
 AVI Dump stopped. = AVI转储停止
 Cache ISO in RAM = 在内存中缓存完整ISO
-Change CPU Clock = 修改模拟的PSP的CPU频率(不稳定)
+Change CPU Clock = 修改PSP的CPU频率(不稳定)
 Color Tint = 颜色色调
-Color Saturation = 颜色饱和度
+Color Saturation = 饱和度
 Error: load undo state is from a different game = 错误:撤回的即时存档是来自不同游戏的
 Failed to load state for load undo. Error in the file system. = 无法撤回加载即时存档。文件系统有错误。
-Floating symbols = 飘浮的按键
+Floating symbols = 飘浮按键
 Game crashed = 游戏发生崩溃。
 Language = 语言设置
-Memory Stick folder = 记忆棒文件夹
-Memory Stick size = 记忆棒大小(GB)
+Memory Stick folder = 记忆棒目录
+Memory Stick size = 记忆棒大小
 Change Nickname = 修改昵称
 ChangingMemstickPath = 游戏存档、即时存档及其它数据不会复制到新路径。\n\n确定要修改记忆棒文件夹吗?
 ChangingMemstickPathInvalid = 目标路径不能用于保存记忆棒数据。
 Cheats = 作弊设置
-Clear Recent = 清除"最近的游戏"
-Clear Recent Games List = 清除"最近的游戏"列表
-Clear UI background = 清除界面背景
+Clear Recent = 清除最近的游戏
+Clear Recent Games List = 清除"最近的游戏"内容
+Clear UI background = 清除壁纸
 Confirmation Button = 确认按钮
 Date Format = 日期格式
 Day Light Saving = 夏令时
 DDMMYYYY = 日/月/年
 Decrease size = 减小尺寸
 Developer Tools = 开发者工具
-Display Extra Info = 显示附加信息
-Display Games on a grid = 以方格显示"游戏"
-Display Homebrew on a grid = 以方格显示"自制与试玩"
-Display Recent on a grid = 以方格显示"最近的游戏"
+Display Extra Info = 显示额外信息
+Display Games on a grid = "游戏"用图标显示
+Display Homebrew on a grid = "自制与试玩"用图标显示
+Display Recent on a grid = "最近的游戏"用图标显示
 Dynarec (JIT) = 动态重编译(JIT)
 Emulation = 模拟设置
 Enable Cheats = 开启金手指
 Enable Compatibility Server Reports = 向服务器报告兼容性问题
 Failed to load state. Error in the file system. = 无法载入即时存档。文件系统出错。
 Failed to save state. Error in the file system. = 无法保存即时存档。文件系统出错。
-Fast (lag on slow storage) = 快速(在低速存储会有延迟)
+Fast (lag on slow storage) = 快速模式(存储低速时有延迟)
 Fast Memory = 快速内存(不稳定)
-Force real clock sync (slower, less lag) = 强制同步实际时钟频率(慢，但是更少延迟)
+Force real clock sync (slower, less lag) = 强制同步实际时钟(降低延迟，很慢)
 frames, 0:off = 每几帧, 0=关
 Games list settings = 游戏列表设置
 General = 常规设置
-Grid icon size = 按倍率的图标尺寸
+Grid icon size = 图标方格尺寸
 Help the PPSSPP team = 帮助PPSSPP团队
-Host (bugs, less lag) = 主机(较少延迟,有错误)
-Ignore bad memory accesses = 忽略错误的内存访问
+Host (bugs, less lag) = 主机模式(有错误,较少延迟)
+Ignore bad memory accesses = 忽略错误内存访问
 Increase size = 增大尺寸
 Interpreter = 解释器
 IO timing method = I/O计时方法
 IR Interpreter = IR解释器
 Memory Stick Folder = 记忆棒文件夹
-Memory Stick inserted = 记忆棒已插入
+Memory Stick inserted = 插入记忆棒
 MHz, 0:default = MHz, 默认为0
 MMDDYYYY = 月/日/年
 Moving background = 动态壁纸
@@ -1151,7 +1151,7 @@ Not a PSP game = 这不是一个PSP游戏
 Off = 关闭
 Oldest Save = 最旧的即时存档
 Path does not exist! = 路径不存在!
-PSP Memory Stick = PSP记忆棒
+PSP Memory Stick = PSP储存
 PSP Model = PSP机型
 PSP Settings = PSP设置
 PSP-1000 = PSP-1000
@@ -1162,15 +1162,15 @@ Record Display = 录制视频
 Reset Recording on Save/Load State = 保存/载入存档时重置录制
 Restore Default Settings = 恢复默认PPSSPP设置
 Rewind Snapshot Frequency = 倒带存档频率
-Save path in installed.txt = 存档路径在installed.txt
-Save path in My Documents = 存档路径在我的文档
+Save path in installed.txt = 记忆棒目录使用"installed.txt"
+Save path in My Documents = 记忆棒目录使用"我的文档"
 Savestate Slot = 即时存档插槽
-Savestate slot backups = 即时存档插槽备份
+Savestate slot backups = 即时存档备份
 Screenshots as PNG = 将截图保存为 PNG 格式
 Set Memory Stick folder = 设置记忆棒文件夹
-Set UI background... = 设置界面背景...
-Show ID = 显示游戏ID
-Show region flag = 显示游戏区域标识
+Set UI background... = 设置壁纸...
+Show ID = 游戏ID
+Show region flag = 地区标识
 Simulate UMD delays = 模拟 UMD 延迟
 Slot 1 = 插槽1
 Slot 2 = 插槽2
@@ -1180,24 +1180,24 @@ Slot 5 = 插槽5
 Storage full = 存储空间已满
 Sustained performance mode = 持久性能模式(使长时间运行的应用运行更流畅)
 Time Format = 时间格式
-Transparent UI background = 透明用户界面背景
+Transparent UI background = 透明游戏背景
 UI = 用户界面
-UI background animation = 用户界面背景动画
-UI Sound = 用户界面声音
+UI background animation = 背景动画
+UI Sound = 按键音效
 undo %c = 备份 %c
 USB = USB
-Use Lossless Video Codec (FFV1) = 使用无损视频编解码器(FFV1)
-Use O to confirm = 使用按钮O确认
-Use output buffer (with overlay) for recording = 录制时使用输出缓冲(包括叠加信息)
-Use system native keyboard = 使用系统本机键盘
-Use X to confirm = 使用按钮X确认
+Use Lossless Video Codec (FFV1) = 使用无损视频编码器(FFV1)
+Use O to confirm = 使用按键O
+Use output buffer (with overlay) for recording = 录制使用输出缓冲(包括叠加信息)
+Use system native keyboard = 使用系统原生键盘
+Use X to confirm = 使用按键╳
 VersionCheck = 检查PPSSPP新版本
 WARNING: Android battery save mode is on = 警告：安卓省电模式已开启
 WARNING: Battery save mode is on = 警告：省电模式已开启
 Waves = 波浪动画
 YYYYMMDD = 年/月/日
 Theme = 主题
-Show Memory Stick folder = 显示记忆棒文件夹
+Show Memory Stick folder = 打开记忆棒文件夹
 
 [TextureShaders]
 Off = 关闭
@@ -1214,7 +1214,7 @@ Default = 默认
 %1 choice = %1选择
 %1 heading = %1标题
 %1 radio button = %1单选按键
-%1 text field = %1文本域
+%1 text field = %1文本框
 Choices: = 选择:
 List: = 列表:
 Progress: %1% = 进度: %1%
@@ -1227,22 +1227,22 @@ Download = 下载
 New version of PPSSPP available = 有新版本PPSSPP可用
 
 [Search]
-Filtering settings by '%1' = 设置筛选'%1'
-Find settings = 搜索设置
-Filter = 筛选
-Clear filter = 清除筛选结果
-No settings matched '%1' = 未找到设置'%1'
+Filtering settings by '%1' = 查找"%1"的结果
+Find settings = 查找选项
+Filter = 搜索
+Clear filter = 取消筛选
+No settings matched '%1' = 没有找到选项"%1"
 
 [VR]
-% of native FoV = % of 原生 FoV
+% of native FoV = 原生视角的%
 6DoF movement = 6自由度移动
 Distance to 2D menus and scenes = 2D 菜单和场景的距离
-Field of view scale = 视野比例
-Force 72Hz update = 强制72赫兹更新
-Heads-up display scale = 平视显示比例
+Field of view scale = 视角比例
+Force 72Hz update = 强制72Hz刷新
+Heads-up display scale = HUD比例
 Map controller movements to keys = 映射控制器移动到关键点
-Motion needed to generate action = 运动捕捉所需的行动
-Stereoscopic vision (Experimental) = 立体视觉（试验性）
+Motion needed to generate action = 产生动作的感应值
+Stereoscopic vision (Experimental) = 立体视觉(实验性)
 Virtual reality = 虚拟现实
-VR camera = VR 摄像
+VR camera = VR 相机
 VR controllers = VR 控制器