revert blanket, optimize with context, new string

As they don't look very good in UI

assets/lang/zh_CN.ini

@@ -14,7 +14,7 @@ Around me = 与我接近的
 Can't log in to RetroAchievements right now = 暂时无法登录到RetroAchievements
 Challenge indicator = 挑战提示
 Challenge Mode = 挑战模式
-Challenge Mode (no savestates) = 挑战模式（无即时存档）
+Challenge Mode (no savestates) = 挑战模式 (无即时存档)
 Contacting RetroAchievements server... = 连接RetroAchievements服务器…
 Customize = 自定义
 Earned = 您已经达成%1个成就，总共有%2个可解锁，已获得%3点数，总共%4点数。
@@ -60,11 +60,11 @@ Alternate speed volume = 备选速度时的音量
 Audio backend = 音频引擎
 Audio Error = 音频错误
 Audio file format not supported. Must be WAV. = 音频文件格式不支持，必须是WAV。
-AudioBufferingForBluetooth = 适合蓝牙缓冲区（更慢）
+AudioBufferingForBluetooth = 适合蓝牙缓冲区 (更慢)
 Auto = 自动
 Device = 设备
 Disabled = 禁用
-DSound (compatible) = DirectSound（兼容）
+DSound (compatible) = DirectSound (兼容)
 Enable Sound = 开启声音
 Global volume = 全局音量
 Microphone = 麦克风
@@ -73,7 +73,7 @@ Mute = 静音
 Reverb volume = 混响音量
 Use new audio devices automatically = 自动使用新的音频设备
 Use global volume = 使用全局音量
-WASAPI (fast) = WASAPI（快）
+WASAPI (fast) = WASAPI (快)
 
 [Controls]
 Analog Binding = 摇杆绑定
@@ -113,7 +113,7 @@ Enable standard shortcut keys = 启用标准快捷键
 frames = 帧
 Gesture = 触屏手势
 Gesture mapping = 手势操作
-Glowing borders = 细边框（发光）
+Glowing borders = 细边框 (发光)
 HapticFeedback = 按键震动
 Hide touch analog stick background circle = 隐藏摇杆圈
 Icon = 图标
@@ -133,7 +133,7 @@ Mouse = 鼠标设置
 Mouse sensitivity = 鼠标灵敏度
 Mouse smoothing = 鼠标平滑度
 MouseControl Tip = 可以在按键映射界面按下“M”图标来映射鼠标。
-None (Disabled) = 无（禁用）
+None (Disabled) = 无 (禁用)
 Off = 关闭
 OnScreen = 屏幕虚拟键
 Portrait = 纵向
@@ -144,11 +144,11 @@ Raw input = 原始输入
 Repeat mode = 连发模式
 Reset to defaults = 重置为默认
 Screen Rotation = 屏幕旋转
-Sensitivity (scale) = 灵敏度（倍率）
+Sensitivity (scale) = 灵敏度(倍率)
 Sensitivity = 灵敏度
 Shape = 外形
 Show Touch Pause Menu Button = 显示暂停按键
-Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = 可滑动方向键（类摇杆）
+Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = 方向键可滑动 (类摇杆)
 Swipe = 滑动
 Swipe sensitivity = 滑动灵敏度
 Swipe smoothing = 滑动平滑度
@@ -158,7 +158,7 @@ Tilt Input Type = 重力操作模式
 Tilt Sensitivity along X axis = 沿X轴倾斜灵敏度
 Tilt Sensitivity along Y axis = 沿Y轴倾斜灵敏度
 To Calibrate = 以喜欢的角度握住设备，然后按“校准”。
-Toggle mode = 开关模式(只需按一次)
+Toggle mode = 开关模式 (只需按一次)
 Touch Control Visibility = 显示的按键
 Use custom right analog = 自定义右摇杆用途
 Use Mouse Control = 使用鼠标控制
@@ -177,106 +177,106 @@ Refresh Rate = 刷新率
 [DesktopUI]
 # If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one.
 # Just add it to your language's ini file and uncomment it (remove the # by Font).
-Auto Max Quality = 自动最佳质量（&Q）
-Copy PSP memory base address = 复制PSP内存基址（&A）
+Auto Max Quality = 自动最佳质量(&Q)
+Copy PSP memory base address = 复制PSP内存基址(&A)
 Font = 微软雅黑
-About PPSSPP... = 关于PPSSPP…（&A）
-Auto = 自动（&A）
-Backend = 渲染引擎（需要PPSSPP重新启动）（&B）
-Bicubic = 双三次（&B）
+About PPSSPP... = 关于PPSSPP…(&A)
+Auto = 自动(&A)
+Backend = 渲染引擎(需要PPSSPP重新启动)(&B)
+Bicubic = 双三次(&B)
 Break = 停止
 Break on Load = 载入后停止
-Buy Gold = 购买黄金版（&G）
-Control Mapping... = 按键映射…（&O）
-Debugging = 调试（&D）
-Deposterize = 色调融合（&D）
+Buy Gold = 购买黄金版(&G)
+Control Mapping... = 按键映射…(&O)
+Debugging = 调试(&D)
+Deposterize = 色调融合(&D)
 Direct3D9 = Direct3D 9
 Direct3D11 = Direct3D 11
-Disassembly = 反汇编…（&D）
+Disassembly = 反汇编…(&D)
 Discord = Discord
 Display Layout && Effects = 屏幕布局和滤镜编辑…
 Display Rotation = 显示旋转
-Dump Next Frame to Log = 转储下一帧到日志（&U）
-Emulation = 模拟（&E）
-Enable Cheats = 启用金手指（&C）
-Enable Sound = 开启声音（&O）
-Exit = 退出（&X）
-Extract File... = 提取文件…（&X）
-File = 文件（&F）
-Frame Skipping = 跳帧（&F）
+Dump Next Frame to Log = 转储下一帧到日志(&U)
+Emulation = 模拟(&E)
+Enable Cheats = 启用金手指(&C)
+Enable Sound = 开启声音(&O)
+Exit = 退出(&X)
+Extract File... = 提取文件…(&X)
+File = 文件(&F)
+Frame Skipping = 跳帧(&F)
 Frame Skipping Type = 跳帧方式
-Fullscreen = 全屏幕（&L）
-Game Settings = 游戏设置（&G)
-GE Debugger... = GE调试器…（&R）
+Fullscreen = 全屏幕(&L)
+Game Settings = 游戏设置(&G)
+GE Debugger... = GE调试器…(&R)
 GitHub = GitHub
-Hardware Transform = 硬件几何变换（&H）
-Help = 帮助（&H）
-Hybrid = 混合（&H）
-Hybrid + Bicubic = 混合+双三次（&Y）
-Ignore Illegal Reads/Writes = 忽略读写错误（&I）
+Hardware Transform = 硬件几何变换(&H)
+Help = 帮助(&H)
+Hybrid = 混合(&H)
+Hybrid + Bicubic = 混合+双三次(&Y)
+Ignore Illegal Reads/Writes = 忽略读写错误(&I)
 Ignore Windows Key = 忽略Windows键
-Keep PPSSPP On Top = 窗口总在最前（&K）
+Keep PPSSPP On Top = 窗口总在最前(&K)
 Landscape = 横向
 Landscape reversed = 横向反转
-Language... = 语言…（&N）
-Linear = 线性过滤（&L）
-Load = 载入…（&L）
-Load .sym File... = 载入.sym文件…（&A）
-Load Map File... = 载入内存镜像文件…（&M）
-Load State = 快速读档（&O）
-Load State File... = 载入即时存档…（&L）
-Log Console = 控制台日志（&L）
-Memory View... = 查看内存…（&V）
-More Settings... = 更多设置…（&M）
-Nearest = 邻近取样（&N）
-Recent = 最近游戏（&R）
-Skip Buffer Effects = 跳过缓冲效果（更快）（&S）
-Off = 关闭（&O）
+Language... = 语言…(&N)
+Linear = 线性过滤(&L)
+Load = 载入…(&L)
+Load .sym File... = 载入.sym文件…(&A)
+Load Map File... = 载入内存镜像文件…(&M)
+Load State = 快速读档(&O)
+Load State File... = 载入即时存档…(&L)
+Log Console = 控制台日志(&L)
+Memory View... = 查看内存…(&V)
+More Settings... = 更多设置…(&M)
+Nearest = 邻近取样(&N)
+Recent = 最近游戏(&R)
+Skip Buffer Effects = 跳过缓冲效果(更快)(&S)
+Off = 关闭(&O)
 Open Chat = 聊天窗口
-Open Directory... = 打开路径…（&D）
-Open from MS:/PSP/GAME... = 从MS:/PSP/GAME处打开…（&P）
-Open Memory Stick = 打开记忆棒（&M）
+Open Directory... = 打开路径…(&D)
+Open from MS:/PSP/GAME... = 从MS:/PSP/GAME处打开…(&P)
+Open Memory Stick = 打开记忆棒(&M)
 Open New Instance = 双开模拟器
 OpenGL = OpenGL
-Pause = 暂停（&P）
-Pause When Not Focused = 后台运行时自动暂停（&P）
+Pause = 暂停(&P)
+Pause When Not Focused = 后台运行时自动暂停(&P)
 Portrait = 纵向
 Portrait reversed = 纵向反转
-PPSSPP Forums = PPSSPP官方论坛（&F）
-Record = 录制（&R）
-Record Audio = 录制音频（&A）
-Record Display = 录制视频（&D）
-Rendering Mode = 渲染模式（&O）
-Rendering Resolution = 渲染分辨率（&R）
-Reset = 重置（&E）
-Reset Symbol Table = 重置符号表（&R）
-Run = 运行（&R）
-Save .sym File... = 保存sym文件…（&E）
-Save Map File... = 保存内存镜像文件…（&S）
+PPSSPP Forums = PPSSPP官方论坛(&F)
+Record = 录制(&R)
+Record Audio = 录制音频(&A)
+Record Display = 录制视频(&D)
+Rendering Mode = 渲染模式(&O)
+Rendering Resolution = 渲染分辨率(&R)
+Reset = 重置(&E)
+Reset Symbol Table = 重置符号表(&R)
+Run = 运行(&R)
+Save .sym File... = 保存sym文件…(&E)
+Save Map File... = 保存内存镜像文件…(&S)
 Save State = 快速存档 (&A)
-Save State File... = 保存即时存档…（&S）
-Savestate Slot = 即时存档插槽（&T）
-Screen Scaling Filter = 屏幕缩放方法（&E）
-Show Debug Statistics = 显示调试信息（&G）
-Show FPS Counter = 显示帧率（&F）
+Save State File... = 保存即时存档…(&S)
+Savestate Slot = 即时存档插槽(&T)
+Screen Scaling Filter = 屏幕缩放方法(&E)
+Show Debug Statistics = 显示调试信息(&G)
+Show FPS Counter = 显示帧率(&F)
 Skip Number of Frames = 跳过帧的数量
 Skip Percent of FPS = 跳过帧率的百分比
-Stop = 停止（&S）
+Stop = 停止(&S)
 Switch UMD = 切换UMD光盘
-Take Screenshot = 屏幕截图（&T）
-Texture Filtering = 纹理过滤方法（&X）
-Texture Scaling = 纹理缩放方法（&T）
-Use Lossless Video Codec (FFV1) = 使用无损视频编码器（FFV1）（&U）
+Take Screenshot = 屏幕截图(&T)
+Texture Filtering = 纹理过滤方法(&X)
+Texture Scaling = 纹理缩放方法(&T)
+Use Lossless Video Codec (FFV1) = 使用无损视频编码器(FFV1)(&U)
 Use output buffer for video = 录制包括输出缓冲
-Vertex Cache = 顶点缓存（&V）
-VSync = 垂直同步（&Y）
+Vertex Cache = 顶点缓存(&V)
+VSync = 垂直同步(&Y)
 Vulkan = Vulkan
-Window Size = 窗口大小（&W）
-www.ppsspp.org = 访问www.ppsspp.org（&P）
+Window Size = 窗口大小(&W)
+www.ppsspp.org = 访问www.ppsspp.org(&P)
 xBRZ = &xBRZ
 
 [Developer]
-Allocator Viewer = 分配器查看器（Vulkan）
+Allocator Viewer = 分配器查看器 (Vulkan)
 Allow remote debugger = 允许远程调试器
 Backspace = 退格键
 Block address = 内存块地址
@@ -446,7 +446,7 @@ Zoom = 放大
 A PSP game couldn't be found on the disc. = 光盘中找不到PSP游戏。
 Cannot boot ELF located outside mountRoot. = 无法启动位于mountRoot之外的ELF文件。
 Could not save screenshot file = 无法保存屏幕截图文件
-D3D9or11 = 使用Direct3D 9？（或“否”以使用Direct3D 11）
+D3D9or11 = 使用Direct3D 9？(或“否”以使用Direct3D 11)
 D3D11CompilerMissing = 没有找到D3DCompiler_47.dll, 请安装它或者按下“确认”键来尝试使用Direct3D 9代替它。
 D3D11InitializationError = Direct3D 11初始化出错
 D3D11Missing = 您的操作系统没有包含D3D11。请运行Windows更新。\n\n请按下“确认”键来尝试使用Direct3D 9代替它。
@@ -518,7 +518,7 @@ Korea = 韩国
 MB = MB
 One moment please... = 请稍候…
 Play = 启动
-Remove From Recent = 从“最近的游戏”中删除
+Remove From Recent = 从最近游玩中删除
 SaveData = 存档
 Setting Background = 设置背景
 Show In Folder = 在文件夹中显示
@@ -529,21 +529,21 @@ Use UI background = 使用背景为壁纸
 % of the void = %的边框
 % of viewport = %的视区
 %, 0:unlimited = %，0 = 无限制
-(supersampling) = （超级采样）
-(upscaling) = （提升放大）
+(supersampling) = (超级采样)
+(upscaling) = (提升放大)
 1x PSP = 1倍PSP
 2x = 2倍
 2x PSP = 2倍PSP
 3x = 3倍
 3x PSP = 3倍PSP
 4x = 4倍
-4x PSP = 4倍PSP（1080p）
+4x PSP = 4倍PSP (1080p)
 5x = 5倍
 5x PSP = 5倍PSP
 6x PSP = 6倍PSP
 7x PSP = 7倍PSP
 8x = 8倍
-8x PSP = 8倍PSP（4K）
+8x PSP = 8倍PSP (4K)
 9x PSP = 9倍PSP
 10x PSP = 10倍PSP
 16x = 16倍
@@ -551,11 +551,11 @@ Aggressive = 激进
 Alternative Speed = 备选速度1
 Alternative Speed 2 = 备选速度2
 Anisotropic Filtering = 各向异性过滤
-Antialiasing (MSAA) = 抗锯齿（MSAA）
+Antialiasing (MSAA) = 抗锯齿 (MSAA)
 Aspect Ratio = 宽高比
 Auto = 自动
-Auto (1:1) = 自动（1:1）
-Auto (same as Rendering) = 自动（同渲染分辨率）
+Auto (1:1) = 自动 (1:1)
+Auto (same as Rendering) = 自动 (同渲染分辨率)
 Auto FrameSkip = 自动跳帧
 Auto Max Quality = 自动最佳质量
 Auto Scaling = 自动缩放
@@ -563,11 +563,11 @@ Backend = 渲染引擎
 Balanced = 均衡
 Bicubic = 双三次
 Both = 全部显示
-Buffer graphics commands (faster, input lag) = 缓冲图形命令（更快，增加输入延迟）
+Buffer graphics commands (faster, input lag) = 缓冲图形命令 (更快，增加输入延迟)
 BufferedRenderingRequired = 警告：此游戏需要关闭“跳过缓冲效果”。
 Camera = 摄像头
 Camera Device = 摄像头设备
-Cardboard Screen Size = 屏幕大小（视区%）
+Cardboard Screen Size = 屏幕大小 (视区%)
 Cardboard Screen X Shift = 水平%
 Cardboard Screen Y Shift = 垂直%
 Cardboard VR Settings = Google Cardboard VR设置
@@ -584,14 +584,14 @@ Disabled = 禁用
 Display Layout && Effects = 屏幕布局和滤镜
 Display Resolution (HW scaler) = 屏幕分辨率
 Enable Cardboard VR = 启用Cardboard VR
-FPS = 每秒帧数（FPS）
+FPS = 每秒帧数 (FPS)
 Frame Rate Control = 帧率控制
 Frame Skipping = 跳帧
 Frame Skipping Type = 跳帧方式
 FullScreen = 全屏幕
 Geometry shader culling = 几何着色器剔除
 GPUReadbackRequired = 警告：此游戏需要关闭“跳过GPU块传输”。
-Hack Settings = 渲染修正（可能引发故障）
+Hack Settings = 渲染修正 (可能引发故障)
 Hardware Tessellation = 硬件曲面细分
 Hardware Transform = 硬件几何变换
 hardware transform error - falling back to software = 硬件几何变换错误，改回软件模式
@@ -602,13 +602,13 @@ Hybrid + Bicubic = 混合+双三次
 Ignore camera notch when centering = 忽略摄像头挖孔
 Integer scale factor = 整倍像素缩放
 Internal Resolution = 内部分辨率
-Lazy texture caching = 减少缓存存取（提速）
+Lazy texture caching = 减少缓存存取 (提速)
 Lazy texture caching Tip = 更快，在一些游戏里引起文字渲染错误
 Linear = 线性过滤
 Low = 低质量
-LowCurves = 贝塞尔曲线质量（提速）
+LowCurves = 贝塞尔曲线质量 (提速)
 LowCurves Tip = 适用于极少部分游戏，控制曲线的细节程度
-Lower resolution for effects (reduces artifacts) = 降低特效分辨率（减少特效错误）
+Lower resolution for effects (reduces artifacts) = 降低特效分辨率 (减少特效错误)
 Manual Scaling = 手动缩放
 Medium = 中质量
 Mode = 渲染模式
@@ -618,7 +618,7 @@ Nearest = 邻近取样
 No buffer = 不缓冲
 Show Battery % = 显示电量%
 Show Speed = 显示速度
-Skip Buffer Effects = 跳过缓冲效果（更快）
+Skip Buffer Effects = 跳过缓冲效果 (更快)
 None = 不显示
 Number of Frames = 帧的数量
 Off = 关闭
@@ -640,11 +640,11 @@ Screen Scaling Filter = 缩放方法
 Show Debug Statistics = 显示调试信息
 Show FPS Counter = 显示帧率
 Skip GPU Readbacks = 跳过GPU块传输
-Software Rendering = 软件渲染（慢）
+Software Rendering = 软件渲染 (慢)
 Software Skinning = 软件蒙皮
 SoftwareSkinning Tip = 将模型绘制转移至CPU，在较多游戏中更快，但也有减速的反例
 Speed = 运行速度
-Speed Hacks = 提速修正（引起画面错误）
+Speed Hacks = 提速修正 (引起画面错误)
 Stereo display shader = 立体显示模式
 Stereo rendering = 立体渲染
 Stretch = 拉伸
@@ -652,13 +652,13 @@ Texture Filter = 纹理过滤方法
 Texture Filtering = 纹理过滤
 Texture replacement pack activated = 已使用纹理替换包
 Texture Scaling = 纹理缩放
-Texture Shader = 纹理着色器（GPU）
+Texture Shader = 纹理着色器 (GPU)
 Turn off Hardware Tessellation - unsupported = 关闭“硬件曲面细分”：不支持
 Unlimited = 无限制
 Up to 1 = 最高为1帧
 Up to 2 = 最高为2帧
 Upscale Level = 纹理缩放级别
-Upscale Type = 纹理缩放（CPU）
+Upscale Type = 纹理缩放 (CPU)
 UpscaleLevel Tip = CPU负担大。某些缩放会延后，以减少卡顿
 Use all displays = 使用全部显示器
 Vertex Cache = 顶点缓存
@@ -754,7 +754,7 @@ Display Portrait Reversed = 纵向反转显示
 Double tap button = 双击时按键
 Down = 方向键：下
 Dpad = 方向键
-Exit App = Exit App
+Exit App = 关闭模拟器
 Frame Advance = 逐帧播放
 Hold = 锁键
 Home = Home键
@@ -771,7 +771,7 @@ Previous Slot = 上个即时存档槽
 R = R
 RapidFire = 连发键
 Record = 录制
-Remote hold = 锁键（遥控器）
+Remote hold = 锁键(遥控器)
 Rewind = 读取倒带
 Right = 方向键：右
 Right Analog Stick = 右摇杆
@@ -779,13 +779,13 @@ RightAn.Down = 右摇杆：下
 RightAn.Left = 右摇杆：左
 RightAn.Right = 右摇杆：右
 RightAn.Up = 右摇杆：上
-Rotate Analog (CCW) = 旋转摇杆（逆时针）
-Rotate Analog (CW) = 旋转摇杆（顺时针）
+Rotate Analog (CCW) = 旋转摇杆(逆时针)
+Rotate Analog (CW) = 旋转摇杆(顺时针)
 Save State = 保存即时存档
 Screen = 屏幕亮度键
 Screenshot = 截图
 Select = Select
-SpeedToggle = 加速（按一次）
+SpeedToggle = 加速(按一次)
 Square = 方块键
 Start = Start
 Swipe Down = 向下滑动
@@ -799,7 +799,7 @@ Toggle Fullscreen = 切换全屏
 Toggle mode = 切换模式
 Toggle WLAN = 切换WLAN
 Triangle = 三角键
-Fast-forward = 加速（长按）
+Fast-forward = 加速(长按)
 Up = 方向键：上
 Vol + = 音量+键
 Vol - = 音量-键
@@ -820,13 +820,13 @@ Failed to move some files! = 无法移动部分文件！
 Failed to save config = 无法保存配置！
 Free space = 可用空间
 Manually specify PSP folder = 手动指定PSP文件夹
-MemoryStickDescription = 选择PSP文件的存放位置（记忆棒）
+MemoryStickDescription = 选择PSP文件的存放位置 (记忆棒)
 Move Data = 移动PSP数据
 Selected PSP Data Folder = 选择PSP数据文件夹
 No data will be changed = 数据不会更改
 PPSSPP will restart after the change = 完成设置后会重启PPSSPP
 Skip for now = 暂时跳过
-Starting move... = 开始移动……
+Starting move... = 开始移动…
 That folder doesn't work as a memstick folder. = 您选择的文件夹无法作为记忆棒路径。
 USBAccessThrough = USB连接时请打开Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files
 USBAccessThroughGold = USB连接时请打开Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files
@@ -843,7 +843,7 @@ Auto = 自动
 Change Mac Address = 更改MAC地址
 Change proAdhocServer Address = 更改PRO Ad Hoc服务器IP地址
 ChangeMacSaveConfirm = 确认随机生成新的MAC地址？
-ChangeMacSaveWarning = 部分游戏会在载入存档时会验证MAC地址，可能会破坏存档，建议备份。
+ChangeMacSaveWarning = 部分游戏会在载入存档时会验证MAC地址，\n可能会破坏存档，建议备份。
 Chat = 聊天
 Chat Button Position = 聊天按钮位置
 Chat Here = 在此处聊天
@@ -854,7 +854,7 @@ DNS Error Resolving = DNS解析错误
 Enable built-in PRO Adhoc Server = 启用内置PRO Ad Hoc服务器
 Enable network chat = 启用聊天
 Enable networking = 启用联网/无线网络
-Enable UPnP = 启用UPnP（需要几秒钟检测）
+Enable UPnP = 启用UPnP (需要几秒钟检测)
 EnableQuickChat = 启用快速聊天
 Enter a new PSP nickname = 输入新的PSP昵称
 Enter Quick Chat 1 = 输入快速聊天1
@@ -866,18 +866,18 @@ Error = 错误
 Failed to Bind Localhost IP = 无法绑定本地主机IP
 Failed to Bind Port = 无法绑定端口
 Failed to connect to Adhoc Server = 无法连接Adhoc服务器
-Forced First Connect = 强制首次连接（更快的连接）
+Forced First Connect = 强制首次连接 (更快的连接)
 GM: Data from Unknown Port = GM：来自未知端口的数据
 Hostname = 主机名
 Invalid IP or hostname = IP或主机名是无效的
-Minimum Timeout = 最小超时（以毫秒为单位,0=默认值）
-Misc = 其他（默认=兼容PSP）
+Minimum Timeout = 最小超时 (以毫秒为单位,0=默认值)
+Misc = 其他 (默认=兼容PSP)
 Network Initialized = 网络已初始化
 Please change your Port Offset = 请更改您的端口偏移
-Port offset = 端口偏移（0 = 兼容PSP）
+Port offset = 端口偏移 (0 = 兼容PSP)
 Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = PPSSPP多人联机Wiki页面
 MultiplayerHowToURL = https://github.com/hrydgard/ppsspp/wiki/如何使用PPSSPP多人联机游戏
-proAdhocServer Address: = 服务器地址（localhost=模拟器双开联机）
+proAdhocServer Address: = 服务器地址 (localhost=模拟器双开联机)
 Quick Chat 1 = 快速聊天1
 Quick Chat 2 = 快速聊天2
 Quick Chat 3 = 快速聊天3
@@ -888,9 +888,9 @@ Randomize = 随机生成
 Send = 发送
 Send Discord Presence information = 发送 Discord 在线状态
 Unable to find UPnP device = 未找到UPnP设备
-UPnP (port-forwarding) = UPnP（端口转发）
+UPnP (port-forwarding) = UPnP (端口转发)
 UPnP need to be reinitialized = UPnP 需要重新初始化
-UPnP use original port = UPnP 使用原始端口（启用=兼容PSP）
+UPnP use original port = UPnP 使用原始端口 (启用=兼容PSP)
 UseOriginalPort Tip = 可能不适合某些游戏或设备，详见百科页面
 Validating address... = 正在验证地址…
 WLAN Channel = WLAN信道
@@ -929,17 +929,17 @@ Undo last load = 撤销加载
 Undo last save = 撤销保存
 
 [PostShaders]
-(duplicated setting, previous slider will be used) = （重复，将使用上面的设置值）
+(duplicated setting, previous slider will be used) = (重复，将使用上面的设置值)
 4xHqGLSL = 4xHQ像素风缩放
 5xBR = 5xBR像素风缩放
 5xBR-lv2 = 5xBR-lv2像素风缩放
 AAColor = AA-Color
 Amount = 数量
-Animation speed (0 -> disable) = 动画速度（0=禁用）
+Animation speed (0 -> disable) = 动画速度(0=禁用)
 Aspect = 孔径比例
 Black border = 黑色描边
 Bloom = 泛光
-BloomNoBlur = 泛光（无模糊）
+BloomNoBlur = 泛光(无模糊)
 Brightness = 亮度
 Cartoon = 卡通
 ColorCorrection = 颜色修正
@@ -947,22 +947,22 @@ ColorPreservation = 颜色保留
 Contrast = 对比度
 CRT = CRT 扫描线
 FakeReflections = 假反射效果
-FXAA = FXAA（快速近似抗锯齿）
+FXAA = FXAA(快速近似抗锯齿)
 Gamma = 伽马值
 GreenLevel = 绿色等级
 Intensity = 强度
 LCDPersistence =液晶屏拖影
 Natural = 自然色
-NaturalA = 自然色（无模糊）
+NaturalA = 自然色(无模糊)
 Off = 关闭
 Power = 效果强度
 PSPColor = PSP色彩
 RedBlue = 红蓝渲染
 Saturation = 色彩
-Scanlines = 扫描线（CRT）
+Scanlines = 扫描线(CRT)
 Sharpen = 锐化
 SideBySide = 双目渲染
-SSAA(Gauss) = SSAA（超级采样抗锯齿-高斯采样）
+SSAA(Gauss) = SSAA(超级采样抗锯齿-高斯采样)
 Strength = 强度
 Tex4xBRZ = 4xBRZ
 TexMMPX = MMPX
@@ -977,7 +977,7 @@ CatmullRom = Catmull-Rom双三插值缩放
 all the forum mods = 论坛所有的管理员
 build server = 编译服务器
 Buy Gold = 购买黄金版
-check = 同时请浏览我们的海豚（Dolphin）模拟器，最好用的Wii/NGC模拟器
+check = 同时请浏览我们的海豚Dolphin模拟器，最好用的Wii/NGC模拟器
 CheckOutPPSSPP = 浏览我们的PPSSPP，一款超级棒的PSP模拟器：https://www.ppsspp.org/
 contributors = 贡献者：
 created = 作者：
@@ -1009,7 +1009,7 @@ translators3 = xzapk、Arthur200000、Playhi、PeaceShi
 translators4 = Nargacuga、driver1998、xujibbs、Croden1999
 translators5 =
 translators6 =
-Twitter @PPSSPP_emu = 推特（Twitter）
+Twitter @PPSSPP_emu = 推特 (Twitter)
 website = 请查阅官方网站
 written = 使用C++编写以保证速度与移植性
 
@@ -1028,10 +1028,10 @@ RemoteISOScanningTimeout = 扫描中…请检查您防火墙的设置
 RemoteISOWifi = 说明: 请将设备连接到同一Wi-Fi网络下
 RemoteISOWinFirewall = 警告：Windows防火墙正在阻挡游戏共享
 Settings = 设置
-Share Games (Server) = 共享游戏（服务器）
+Share Games (Server) = 共享游戏 (服务器)
 Share on PPSSPP startup = PPSSPP启动时共享
 Stop Sharing = 停止共享
-Stopping.. = 正在停止……
+Stopping.. = 正在停止…
 
 [Reporting]
 Bad = 很差
@@ -1067,7 +1067,7 @@ Speed = 运行速度快
 Submit Feedback = 提交反馈
 SuggestionConfig = 请参阅网站上的报告以了解最佳设置。
 SuggestionCPUSpeed0 = 请禁用修改CPU速度设置。
-SuggestionDowngrade = 请降级到较旧的PPSSPP版本（请报告这个错误）。
+SuggestionDowngrade = 请降级到较旧的PPSSPP版本 (请报告这个错误)。
 SuggestionsFound = 其他用户报告了更佳的结果，点击“查看所有反馈”了解更多详情。
 SuggestionsNone = 其他用户也不能运行该游戏。
 SuggestionsWaiting = 提交中, 并检查其他用户的反馈…
@@ -1090,10 +1090,10 @@ Size = 大小
 
 [Screen]
 Cardboard VR OFF = Cardboard VR关闭
-Chainfire3DWarning = 警告：检测到Chainfire3D（3D神器），可能会导致问题。
+Chainfire3DWarning = 警告：检测到Chainfire3D (3D神器)，可能会导致问题。
 Failed to load state = 无法载入即时存档
 Failed to save state = 无法保存即时存档
-fixed = 速度：选项1
+fixed = 速度：预设1
 GLToolsWarning = 警告：检测到GLTools，可能会导致问题。
 In menu = 在菜单中
 Load savestate failed = 无法读取即时存档
@@ -1112,27 +1112,27 @@ Save State Failed = 无法保存即时存档
 Saved State = 已保存即时存档
 saveNewTextures_false = 纹理转储已停止。
 saveNewTextures_true = 开始转储新纹理。
-SpeedCustom2 = 速度：选项2
+SpeedCustom2 = 速度：预设2
 standard = 速度：标准
 State load undone = 撤销即时存档读取
 Untitled PSP game = 无标题的PSP游戏
 
 [Store]
 Already Installed = 已安装
-Connection Error = 连接错误
+Connection Error = 网络错误
 Install = 安装
 Launch Game = 开始游戏
-Loading... = 读取中…
+Loading... = 载入中…
 MB = MB
 Size = 大小
 Uninstall = 卸载
 
 [SysInfo]
 %0.2f Hz = %0.2f Hz
-%d (%d per core, %d cores) = %d（每核心%d线程，共%d核心）
+%d (%d per core, %d cores) = %d (每核心%d线程，共%d核心)
 %d bytes = %d字节
 %d Hz = %d Hz
-(none detected) = （未检测到）
+(none detected) = (未检测到)
 3D API = 3D API
 ABI = 架构
 API Version = API版本
@@ -1189,9 +1189,9 @@ System Information = 系统信息
 System Name = 系统名称
 System Version = 系统版本
 Threads = 线程数
-UI resolution = UI界面分辨率
-Vendor = 供应商
-Vendor (detected) = 供应商（已检测到的）
+UI resolution = UI分辨率
+Vendor = 型号
+Vendor (detected) = 品牌
 Version Information = 版本信息
 Vulkan Extensions = Vulkan扩展
 Vulkan Features = Vulkan特性
@@ -1199,7 +1199,7 @@ Driver bugs = 驱动检测
 No GPU driver bugs detected = GPU驱动运行正常
 
 [System]
-(broken) = （已损坏）
+(broken) = (损坏)
 12HR = 12小时制
 24HR = 24小时制
 Auto = 自动
@@ -1207,7 +1207,7 @@ Auto Load Savestate = 自动载入即时存档
 AVI Dump started. = AVI转储开始
 AVI Dump stopped. = AVI转储停止
 Cache ISO in RAM = 在内存中缓存完整ISO
-Change CPU Clock = 修改PSP的CPU频率（不稳定）
+Change CPU Clock = 修改PSP的CPU频率 (不稳定)
 RetroAchievements = RetroAchievements
 Rewind Snapshot Interval = 倒带快照间隔
 Color Tint = 颜色色调
@@ -1233,23 +1233,23 @@ DDMMYYYY = 日/月/年
 Decrease size = 减小尺寸
 Developer Tools = 开发者工具
 Display Extra Info = 显示额外信息
-Display Games on a grid = 在网格上显示“游戏”
-Display Homebrew on a grid = 在网格上显示“自制与试玩”
-Display Recent on a grid = 在网格上显示“最近的游戏”
-Dynarec (JIT) = 动态重编译（JIT）
+Display Games on a grid = 用图标显示“游戏”
+Display Homebrew on a grid = 用图标显示“自制与试玩”
+Display Recent on a grid = 用图标显示“最近的游戏”
+Dynarec (JIT) = 动态重编译 (JIT)
 Emulation = 模拟设置
 Enable Cheats = 开启金手指
 Enable Compatibility Server Reports = 向服务器报告兼容性问题
 Failed to load state. Error in the file system. = 无法载入即时存档，文件系统出错。
 Failed to save state. Error in the file system. = 无法保存即时存档，文件系统出错。
-Fast (lag on slow storage) = 快速模式（存储低速时有延迟）
-Fast Memory = 快速内存（不稳定）
-Force real clock sync (slower, less lag) = 强制同步实际时钟（降低延迟，很慢）
+Fast (lag on slow storage) = 快速模式 (存储低速时有延迟)
+Fast Memory = 快速内存 (不稳定)
+Force real clock sync (slower, less lag) = 强制同步实际时钟 (降低延迟，很慢)
 Games list settings = 游戏列表设置
 General = 常规设置
 Grid icon size = 图标方格尺寸
 Help the PPSSPP team = 帮助PPSSPP团队
-Host (bugs, less lag) = 主机模式（有错误,较少延迟）
+Host (bugs, less lag) = 主机模式 (有错误,较少延迟)
 Ignore bad memory accesses = 忽略错误内存访问
 Increase size = 增大尺寸
 Interpreter = 解释器
@@ -1266,7 +1266,7 @@ Not a PSP game = 这不是一个PSP游戏
 Off = 关闭
 Oldest Save = 最旧的即时存档
 Path does not exist! = 路径不存在！
-PSP Memory Stick = PSP记忆棒
+PSP Memory Stick = PSP存储
 PSP Model = PSP机型
 PSP Settings = PSP设置
 PSP-1000 = PSP-1000
@@ -1283,7 +1283,7 @@ Savestate Slot = 即时存档插槽
 Savestate slot backups = 即时存档备份
 Screenshots as PNG = 将截图保存为PNG格式
 Set Memory Stick folder = 设置记忆棒文件夹
-Set UI background... = 设置UI界面背景…
+Set UI background... = 设置壁纸…
 Show ID = 游戏ID
 Show region flag = 地区标识
 Simulate UMD delays = 模拟UMD延迟
@@ -1293,7 +1293,7 @@ Slot 3 = 插槽3
 Slot 4 = 插槽4
 Slot 5 = 插槽5
 Storage full = 存储空间已满
-Sustained performance mode = 持续性能模式（使长时间运行的应用运行更流畅）
+Sustained performance mode = 持续性能模式 (使长时间运行的应用运行更流畅)
 Time Format = 时间格式
 Transparent UI background = 透明游戏背景
 UI = 用户界面
@@ -1301,9 +1301,9 @@ UI background animation = 背景动画
 UI Sound = 按键音效
 undo %c = 备份%c
 USB = USB路径
-Use Lossless Video Codec (FFV1) = 使用无损视频编码器（FFV1）
+Use Lossless Video Codec (FFV1) = 使用无损视频编码器 (FFV1)
 Use O to confirm = 使用按键O
-Use output buffer (with overlay) for recording = 录制输出缓冲区（包含叠加信息）
+Use output buffer (with overlay) for recording = 录制输出缓冲区 (包含叠加信息)
 Use system native keyboard = 使用系统原生键盘
 Use X to confirm = 使用按键X
 VersionCheck = 检查PPSSPP新版本
@@ -1355,7 +1355,7 @@ Search term = 搜索关键词
 6DoF movement = 6自由度移动
 Camera type = 相机类型
 Distance to 2D menus and scenes = 2D菜单和场景的距离
-Distance to 3D scenes when VR disabled = 3D场景的距离（VR关闭时）
+Distance to 3D scenes when VR disabled = 3D场景的距离 (VR关闭时)
 Experts only = 专家模式
 Field of view scale = 视角比例
 Force 72Hz update = 强制72Hz刷新
@@ -1367,7 +1367,7 @@ Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = 使用SCREEN键
 Map controller movements to keys = 映射控制器移动到键位
 Map HMD rotations on keys instead of VR camera = 映射头显转动到键位，而不是VR视角
 Motion needed to generate action = 产生动作的感应值
-Stereoscopic vision (Experimental) = 立体视觉（实验性）
+Stereoscopic vision (Experimental) = 立体视觉 (实验性)
 Virtual reality = 虚拟现实
 VR camera = VR视角
 VR controllers = VR控制器