Emulator-Archive/ppsspp
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/hrydgard/ppsspp.git synced 2024-10-07 10:53:31 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
492c0b4ab3
ppsspp/Qt/languages/ppsspp_de.ts
Ettore Atalan e5462ad003 Update ppsspp_de.ts 
Updated and almost completed German translation.
2017-03-11 23:52:06 +01:00

1078 lines
38 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
<name>Controls</name>
<message>
<source>Controls</source>
<comment>Controls window title</comment>
<translation type="obsolete">Steuerung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CtrlDisAsmView</name>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="91"/>
<source>Copy &amp;address</source>
<translation>&amp;Adresse kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="95"/>
<source>Copy instruction (&amp;hex)</source>
<translation>Anweisung kopieren (&amp;Hex)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="99"/>
<source>Copy instruction (&amp;disasm)</source>
<translation>Anweisung kopieren (&amp;Disasm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="105"/>
<source>&amp;Run to here</source>
<translation>Bis hier &amp;ausführen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="109"/>
<source>&amp;Set Next Statement</source>
<translation>Nächste Anweisung &amp;festlegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="113"/>
<source>&amp;Toggle breakpoint</source>
<translation>Hal&amp;tepunkt umschalten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="117"/>
<source>&amp;Follow branch</source>
<translation>Zweig &amp;folgen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="127"/>
<source>Go to in &amp;Memory View</source>
<translation>In &amp;Speicheranzeige dazu gehen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="137"/>
<source>&amp;Rename function...</source>
<translation>Funktion &amp;umbenennen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="208"/>
<source>New function name</source>
<translation>Neuer Funktionsname</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="209"/>
<source>New function name:</source>
<translation>Neuer Funktionsname:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="220"/>
<source>Warning</source>
<translation>Warnung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrldisasmview.cpp" line="220"/>
<source>No symbol selected</source>
<translation>Kein Symbol ausgewählt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CtrlMemView</name>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrlmemview.cpp" line="205"/>
<source>Go to in &amp;disasm</source>
<translation>In &amp;Disasm dazu gehen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrlmemview.cpp" line="211"/>
<source>&amp;Copy value</source>
<translation>Wert &amp;kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrlmemview.cpp" line="215"/>
<source>C&amp;hange value</source>
<translation>Wert ä&amp;ndern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrlmemview.cpp" line="219"/>
<source>Dump...</source>
<translation>Speicherauszug...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrlmemview.cpp" line="242"/>
<source>Set new value</source>
<translation>Neuen Wert festlegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrlmemview.cpp" line="243"/>
<source>Set new value:</source>
<translation>Neuen Wert festlegen:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CtrlRegisterList</name>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrlregisterlist.cpp" line="260"/>
<source>Go to in &amp;memory view</source>
<translation>In &amp;Speicheranzeige dazu gehen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrlregisterlist.cpp" line="264"/>
<source>Go to in &amp;disasm</source>
<translation>In &amp;Disasm dazu gehen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrlregisterlist.cpp" line="270"/>
<source>&amp;Copy value</source>
<translation>Wert &amp;kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrlregisterlist.cpp" line="274"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Ä&amp;ndern...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrlregisterlist.cpp" line="327"/>
<source>Set new value</source>
<translation>Neuen Wert festlegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/ctrlregisterlist.cpp" line="328"/>
<source>Set new value:</source>
<translation>Neuen Wert festlegen:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger_Disasm</name>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="17"/>
<source>Disassembler</source>
<comment>Window title</comment>
<translation>Disassembler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="30"/>
<source>Ctr:</source>
<translation>Ctr:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="43"/>
<source>&amp;Go to</source>
<translation>&amp;Gehe zu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="78"/>
<source>&amp;PC</source>
<translation>&amp;PC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="91"/>
<source>&amp;LR</source>
<translation>&amp;LR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="128"/>
<source>Show VFPU</source>
<translation>Zeige VFPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="147"/>
<source>Regs</source>
<translation>Reg.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="198"/>
<source>Funcs</source>
<translation>Funk.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="223"/>
<source>&amp;Go</source>
<translation>&amp;Los</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="236"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stopp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="249"/>
<source>Step &amp;Into</source>
<translation>Schritt &amp;hinein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="265"/>
<source>Step &amp;Over</source>
<translation>Schritt &amp;über</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="278"/>
<source>S&amp;kip</source>
<translation>&amp;Überspringen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="291"/>
<source>Next &amp;HLE</source>
<translation>Nächste &amp;HLE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="320"/>
<source>Breakpoints</source>
<translation>Haltepunkte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="339"/>
<source>Address</source>
<translation>Adresse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="362"/>
<source>Clear All</source>
<translation>Alles löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="372"/>
<source>Callstack</source>
<translation>Aufrufstapel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="382"/>
<source>Display Lists</source>
<translation>Listen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="408"/>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="455"/>
<source>Id</source>
<translation>Kennung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="413"/>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="465"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="418"/>
<source>Start Address</source>
<translation>Startadresse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="423"/>
<source>Current Address</source>
<translation>Aktuelle Adresse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="433"/>
<source>Threads</source>
<translation>Threads</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="460"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="470"/>
<source>Current PC</source>
<translation>Aktueller PC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.ui" line="475"/>
<source>Entry point</source>
<translation>Einsprungpunkt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.cpp" line="367"/>
<source>Remove breakpoint</source>
<translation>Haltepunkt entfernen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.cpp" line="443"/>
<source>Go to entry point</source>
<translation>Zum Einsprungpunkt gehen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.cpp" line="447"/>
<source>Change status</source>
<translation>Status ändern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.cpp" line="449"/>
<source>Running</source>
<translation>Läuft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.cpp" line="453"/>
<source>Wait</source>
<translation>Warten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_disasm.cpp" line="457"/>
<source>Suspend</source>
<translation>Unterbrechen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger_DisplayList</name>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Dialog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="28"/>
<source>DisplayList</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="50"/>
<source>Id</source>
<translation>Kennung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="55"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="60"/>
<source>Start Address</source>
<translation>Startadresse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="65"/>
<source>Current Address</source>
<translation>Aktuelle Adresse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="75"/>
<source>Run</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="82"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stopp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="89"/>
<source>Next DL</source>
<translation>Nächste DL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="116"/>
<source>Commands</source>
<translation>Befehle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="156"/>
<source>Step</source>
<translation>Schritt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="163"/>
<source>Next Draw</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="170"/>
<source>Goto PC</source>
<translation>Zu PC gehen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="193"/>
<source>Textures</source>
<translation>Texturen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="203"/>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="294"/>
<source>Address</source>
<translation>Adresse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="208"/>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="421"/>
<source>Width</source>
<translation>Breite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="213"/>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="426"/>
<source>Height</source>
<translation>Höhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="218"/>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="431"/>
<source>Format</source>
<translation>Format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="227"/>
<source>Vertex Buffer</source>
<translation>Vertexpuffer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="242"/>
<source>Coord Type</source>
<translation>Koordinatentyp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="247"/>
<source>Number Morph</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="252"/>
<source>Number Weights</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="257"/>
<source>Has Weight</source>
<translation>Hat Bedeutung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="262"/>
<source>Has Position</source>
<translation>Hat Position</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="267"/>
<source>Has Normal</source>
<translation>Hat Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="272"/>
<source>Has Color</source>
<translation>Hat Farbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="277"/>
<source>Has UV</source>
<translation>Hat UV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="299"/>
<source>Values</source>
<translation>Werte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="309"/>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="374"/>
<source>Next 20</source>
<translation>Nächste 20</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="332"/>
<source>Index Buffer</source>
<translation>Indexpuffer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="353"/>
<source>Idx</source>
<translation>Idx</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="363"/>
<source>Value</source>
<translation>Wert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="399"/>
<source>Framebuffer</source>
<translation>Bildspeicher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="416"/>
<source>VAddress</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="478"/>
<source>Display : </source>
<translation>Anzeige : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="486"/>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="491"/>
<source>Depth</source>
<translation>Tiefe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="512"/>
<source>Zoom-</source>
<translation>Zoom-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.ui" line="519"/>
<source>Zoom+</source>
<translation>Zoom+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.cpp" line="1773"/>
<source>Run to here</source>
<translation>Bis hier ausführen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_displaylist.cpp" line="1797"/>
<source>Run to draw using this texture</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger_Memory</name>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memory.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Dialog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memory.ui" line="22"/>
<source>Goto:</source>
<translation>Gehe zu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memory.ui" line="35"/>
<source>Mode</source>
<translation>Modus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memory.ui" line="41"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memory.ui" line="48"/>
<source>Symbols</source>
<translation>Symbole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memory.cpp" line="14"/>
<source>Memory Viewer - %1</source>
<translation>Speicheranzeige - %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger_MemoryTex</name>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memorytex.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Dialog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memorytex.ui" line="29"/>
<source>TexAddr</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memorytex.ui" line="36"/>
<source>TexBufWidth0</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memorytex.ui" line="43"/>
<source>TexFormat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memorytex.ui" line="50"/>
<source>TexSize</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memorytex.ui" line="57"/>
<source>ClutFormat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memorytex.ui" line="64"/>
<source>ClutAddr</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memorytex.ui" line="71"/>
<source>ClutAddrUpper</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memorytex.ui" line="78"/>
<source>LoadClut</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memorytex.ui" line="109"/>
<source>TexMode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_memorytex.ui" line="123"/>
<source>Read</source>
<translation>Lesen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger_VFPU</name>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_vfpu.ui" line="14"/>
<source>VFPU</source>
<translation>VFPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_vfpu.ui" line="23"/>
<source>Float</source>
<translation>Fließ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_vfpu.ui" line="28"/>
<source>HalfFloat</source>
<translation>HalbFließ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_vfpu.ui" line="33"/>
<source>Hex</source>
<translation>Hex</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_vfpu.ui" line="38"/>
<source>Bytes</source>
<translation>Bytes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_vfpu.ui" line="43"/>
<source>Shorts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/debugger_vfpu.ui" line="48"/>
<source>Ints</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>PPSSPP</source>
<translation>PPSSPP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="466"/>
<source>Quickload State</source>
<translation>Spielstand schnellladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="468"/>
<source>Quicksave State</source>
<translation>Spielstand schnellspeichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="478"/>
<source>&amp;Emulation</source>
<translation>&amp;Emulation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="483"/>
<source>Re&amp;set</source>
<translation>Zurück&amp;setzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="486"/>
<source>Run on &amp;load</source>
<translation>Beim &amp;Laden ausführen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="491"/>
<source>Load Map File...</source>
<translation>Abbildungsdatei laden...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="493"/>
<source>Save Map File...</source>
<translation>Abbildungsdatei speichern...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="495"/>
<source>Reset Symbol Table</source>
<translation>Symboltabelle zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
<source>Dump next frame to log</source>
<translation>Speicherauszug des nächsten Bildes protokollieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="501"/>
<source>Disassembly</source>
<translation>Disassemblierung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="503"/>
<source>Display List...</source>
<translation>Liste anzeigen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="505"/>
<source>Log Console</source>
<translation>Protokollkonsole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="507"/>
<source>Memory View</source>
<translation>Speicheranzeige</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="509"/>
<source>Memory View Texture</source>
<translation>Speicheranzeigetextur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="513"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation>&amp;Optionen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="516"/>
<source>&amp;CPU Dynarec</source>
<translation>&amp;CPU Dynarec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="518"/>
<source>&amp;Vertex Decoder Dynarec</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="520"/>
<source>Fast &amp;Memory (unstable)</source>
<translation>Schneller &amp;Speicher (instabil)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ignore illegal reads/writes</source>
<translation>&amp;Ignoriere illegales lesen/schreiben&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="544"/>
<source>&amp;Stretch to Display</source>
<translation>Auf Bildschirm &amp;strecken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="549"/>
<source>&amp;Vertex Cache</source>
<translation>&amp;Vertex Cache</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="551"/>
<source>&amp;Frameskip</source>
<translation>V&amp;ollbildübersprung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="553"/>
<source>&amp;Audio</source>
<translation>&amp;Audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="556"/>
<source>&amp;Fullscreen</source>
<translation>&amp;Vollbild</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="558"/>
<source>&amp;Show debug statistics</source>
<translation>Debug-Statistiken &amp;anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="560"/>
<source>&amp;Show FPS</source>
<translation>FPS &amp;anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>G3D</source>
<translation>G3D</translation>
</message>
<message>
<source>HLE</source>
<translation>HLE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="621"/>
<source>&amp;Go to official website</source>
<translation>Zur offiziellen Webseite &amp;gehen</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="579"/>
<source>&amp;Language</source>
<translation>&amp;Sprache</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="525"/>
<source>&amp;Video</source>
<translation>&amp;Video</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Anisotropic filtering</source>
<translation>&amp;Anisotrope Filterung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Zoom</source>
<translation>&amp;Zoom</translation>
</message>
<message>
<source>Co&amp;ntrols</source>
<translation>Ta&amp;stenbelegung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="515"/>
<source>&amp;Core</source>
<translation>&amp;Kern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="620"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Hilfe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="461"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Öffnen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="463"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Schließen</translation>
</message>
<message>
<source>Quickload state</source>
<translation>Spielstand schnellladen</translation>
</message>
<message>
<source>F4</source>
<translation>F4</translation>
</message>
<message>
<source>Quicksave state</source>
<translation>Spielstand schnellspeichern</translation>
</message>
<message>
<source>F2</source>
<translation>F2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="470"/>
<source>&amp;Load State File...</source>
<translation>Spielstanddatei &amp;laden...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="472"/>
<source>&amp;Save State File...</source>
<translation>Spielstanddatei &amp;speichern...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="475"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="479"/>
<source>&amp;Run</source>
<translation>Ausfüh&amp;ren</translation>
</message>
<message>
<source>F7</source>
<translation>F7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="481"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Pause</translation>
</message>
<message>
<source>F8</source>
<translation>F8</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Slightly Faster Interpreter</source>
<translation>&amp;Etwas schnellerer Interpreter</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Dynarec</source>
<translation>&amp;Dynarec</translation>
</message>
<message>
<source>Load &amp;Map File...</source>
<translation>&amp;Abbildungsdatei laden...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save Map File...</source>
<translation>Abbildungsdatei &amp;speichern...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset Symbol Table</source>
<translation>Symboltabelle &amp;zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+D</source>
<translation>Strg+D</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Log Console</source>
<translation>&amp;Protokollkonsole</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Strg+L</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+M</source>
<translation>Strg+M</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Keyboard</source>
<translation>&amp;Tastatur</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Toggle fullscreen</source>
<translation>Vollbild &amp;umschalten</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;debug statistics</source>
<translation>&amp;Debug-Statistiken anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Gamepad</source>
<translation>&amp;Gamepad</translation>
</message>
<message>
<source>Run on loa&amp;d</source>
<translation>Beim La&amp;den ausführen</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;FPS counter</source>
<translation>&amp;FPS-Zähler anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;tretch to display</source>
<translation>Auf Bildschirm s&amp;trecken</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Sound emulation</source>
<translation>&amp;Tonemulation</translation>
</message>
<message>
<source>F11</source>
<translation>F11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
<source>&amp;Buffered Rendering</source>
<translation>&amp;Gepuffertes Rendern</translation>
</message>
<message>
<source>F5</source>
<translation>F5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="547"/>
<source>&amp;Hardware Transform</source>
<translation>&amp;Hardware-Transformation</translation>
</message>
<message>
<source>F6</source>
<translation>F6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
<source>&amp;Linear Filtering</source>
<translation>&amp;Lineare Filterung</translation>
</message>
<message>
<source>Screen &amp;1x</source>
<translation>Bildschirm &amp;1x</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+1</source>
<translation>Strg+1</translation>
</message>
<message>
<source>Screen &amp;2x</source>
<translation>Bildschirm &amp;2x</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+2</source>
<translation>Strg+2</translation>
</message>
<message>
<source>Screen &amp;3x</source>
<translation>Bildschirm &amp;3x</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+3</source>
<translation>Strg+3</translation>
</message>
<message>
<source>Screen &amp;4x</source>
<translation>Bildschirm &amp;4x</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+4</source>
<translation>Strg+4</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fast Memory (dynarec, unstable)</source>
<translation>&amp;Schneller Speicher (dynarec, instabil)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Go to http://www.ppsspp.org/</source>
<translation>Zu http://www.ppsspp.org/ &amp;gehen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="622"/>
<source>&amp;About PPSSPP...</source>
<translation>&amp;Über PPSSPP...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use VBO</source>
<translation>VBO &amp;verwenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="490"/>
<source>De&amp;bug</source>
<translation>De&amp;buggen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="522"/>
<source>&amp;Ignore Illegal reads/writes</source>
<translation>Illegales Lesen/Schreiben &amp;ignorieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="527"/>
<source>&amp;Anisotropic Filtering</source>
<translation>&amp;Anisotrope Filterung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="538"/>
<source>&amp;Screen Size</source>
<translation>&amp;Bildschirmgröße</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="564"/>
<source>Lo&amp;g levels</source>
<translation>Protokollierun&amp;gsstufen</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink