A dictionary lookup was only ever returning the .ero result since we
were adding multiple values to the same key. Adds them as a list now and
walks them.
Additionally if we forget to add a new version again, have a fallback to
try checking using our file format layout.
Fixes an issue where a user running 23.10 was faulting the python
script.
8f52d8e719