diff --git a/revisions/F0/src/data/file_menu_bg_2.asm b/revisions/F0/src/data/file_menu_bg_2.asm
deleted file mode 100644
index 60a16fd7..00000000
--- a/revisions/F0/src/data/file_menu_bg_2.asm
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-    db   $99, $E4, $0D, $11, $04, $15, $04, $0d   ; $4EA9
-    db   $08, $11, $99, $aa, $af, $0C, $04, $0D   ; $4EB1
-    db   $14, $00                                 ; $4EB9
diff --git a/revisions/F0/src/data/file_menu_return_to_menu.asm b/revisions/F0/src/data/file_menu_return_to_menu.asm
new file mode 100644
index 00000000..36cb8b17
--- /dev/null
+++ b/revisions/F0/src/data/file_menu_return_to_menu.asm
@@ -0,0 +1,9 @@
+; destination
+db $99, $E4
+; length
+db $0D
+; tilemap
+db $11, $04, $15, $04, $0D, $08, $11, $99, $AA, $AF, $0C, $04, $0D, $14
+
+; end
+db $00
diff --git a/revisions/G0/src/data/file_menu_bg_2.asm b/revisions/G0/src/data/file_menu_bg_2.asm
deleted file mode 100644
index c6213588..00000000
--- a/revisions/G0/src/data/file_menu_bg_2.asm
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
-    db   $99, $C6, $0B, $A9, $6F, $A9, $A9, $A9
-    db   $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $6F, $99
-    db   $E4, $0D, $19, $14, $11, $14, $02, $0A
-    db   $6B, $6C, $6D, $6E, $0C, $04, $0D, $14
-    db   $00
-
-    ; padding
-    db   $00
diff --git a/revisions/G0/src/data/file_menu_bg_2_alt.asm b/revisions/G0/src/data/file_menu_bg_2_alt.asm
deleted file mode 100644
index 3499589a..00000000
--- a/revisions/G0/src/data/file_menu_bg_2_alt.asm
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-    db   $99, $C6, $0B, $6F, $A9, $A9, $A9, $A9
-    db   $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $6F, $99
-    db   $E3, $0E, $19, $14, $11, $14, $02, $0A
-    db   $7E, $19, $14, $0C, $7E, $0C, $04, $0D
-    db   $14, $00
diff --git a/revisions/G0/src/data/file_menu_return_to_menu.asm b/revisions/G0/src/data/file_menu_return_to_menu.asm
new file mode 100644
index 00000000..c5fbfcef
--- /dev/null
+++ b/revisions/G0/src/data/file_menu_return_to_menu.asm
@@ -0,0 +1,19 @@
+; destination
+db $99, $C6
+; length
+db $0B
+; tilemap (top row, for the umlauts)
+db $A9, $6F, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $6F
+
+; destination
+db $99, $E4
+; length
+db $0D
+; tilemap (bottom row, for the actual letters)
+db $19, $14, $11, $14, $02, $0A, $6B, $6C, $6D, $6E, $0C, $04, $0D, $14
+
+; end
+db $00
+
+; padding
+db $00
diff --git a/revisions/G0/src/data/file_menu_return_to_menu_alt.asm b/revisions/G0/src/data/file_menu_return_to_menu_alt.asm
new file mode 100644
index 00000000..8a38cf68
--- /dev/null
+++ b/revisions/G0/src/data/file_menu_return_to_menu_alt.asm
@@ -0,0 +1,16 @@
+; destination
+db $99, $C6
+; length
+db $0B
+; tilemap (top row, for the umlauts)
+db $6F, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $A9, $6F
+
+; destination
+db $99, $E3
+; length
+db $0E
+; tilemap (bottom row, for the actual letters)
+db $19, $14, $11, $14, $02, $0A, $7E, $19, $14, $0C, $7E, $0C, $04, $0D, $14
+
+; end
+db $00
diff --git a/src/code/file_menus.asm b/src/code/file_menus.asm
index 0c6cdbb8..d775f176 100644
--- a/src/code/file_menus.asm
+++ b/src/code/file_menus.asm
@@ -1302,12 +1302,12 @@ func_001_4EBB::
 ELSE
 
 Data_001_4EA9::
-include "data/file_menu_bg_2.asm"
+include "data/file_menu_return_to_menu.asm"
 .end
 
 IF LANG_DE
 Data_001_4EA9_alt::
-include "data/file_menu_bg_2_alt.asm"
+include "data/file_menu_return_to_menu_alt.asm"
 .end
 ENDC
 
diff --git a/src/data/file_menu_bg_2.asm b/src/data/file_menu_bg_2.asm
deleted file mode 100644
index ce8bad7b..00000000
--- a/src/data/file_menu_bg_2.asm
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-    db   $99, $E4, $0D, $11, $04, $13, $14, $11   ; $4EA9
-    db   $0D, $7E, $13, $0E, $7E, $0C, $04, $0D   ; $4EB1
-    db   $14, $00                                 ; $4EB9
diff --git a/src/data/file_menu_return_to_menu.asm b/src/data/file_menu_return_to_menu.asm
new file mode 100644
index 00000000..c9af79a9
--- /dev/null
+++ b/src/data/file_menu_return_to_menu.asm
@@ -0,0 +1,9 @@
+; destination
+db $99, $E4
+; length
+db $0D
+; tilemap
+db $11, $04, $13, $14, $11, $0D, $7E, $13, $0E, $7E, $0C, $04, $0D, $14
+
+; end
+db $00