Game-Decompilation/jak-project
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/open-goal/jak-project.git synced 2024-11-30 18:00:34 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Italian subtitles (WIP) (#1568)

Browse Source 
Draft until all the english subtitles are finished.
Many things still in WIP and everything is subject to change.

TODO:

* [x]  intro
* [x]  sidekick
* [x]  oracle
* [x]  training
* [x]  village1
* [x]  beach
* [x]  jungle
* [x]  misty
* [x]  firecanyon
* [x]  village2
* [x]  swamp
* [x]  rolling
* [x]  sunken
* [x]  ogre
* [x]  village3
* [x]  snowy
* [x]  spidercave
* [x]  lavatube
* [x]  citadel
* [x]  finalboss
_____________
* [x]  default
_____________
* [x]  timings
* [x]  game_text_it.gs

---------

Co-authored-by: pex93 <44973506+pex93@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: OngakuGH <107898664+OngakuGH@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Vas0sky <13967613+Vas0sky@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: XedoIT <107510301+XedoIT@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: XedoIT <ciccio0152@gmail.com>
Co-authored-by: ManDude <7569514+ManDude@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
manuelx98 2023-04-01 00:34:19 +02:00 committed by GitHub
parent 318c76775c
commit 2c98c5a6e0
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
5 changed files with 2738 additions and 79 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
game/assets/jak1/game_subtitle.gp
View File

@ -10,6 +10,7 @@
(file "game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_de.gd")
(file "game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_es.gd")
(file "game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_ptbr.gd")
(file "game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_it.gd")
)

2605
game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_it.gd Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

208
game/assets/jak1/text/game_text_it.gs
View File

@ -5,25 +5,31 @@
;; -----------------
;; memcard overrides lol
(#x0138 "NON RIMUOVERE O INSERIRE ALCUNA PERIFERICA, NON SPEGNERE IL SISTEMA E NON CHIUDERE IL GIOCO")
(#x0138
"NON RIMUOVERE O INSERIRE ALCUNA PERIFERICA, SPEGNERE IL SISTEMA O CHIUDERE IL GIOCO"
)
(#x0161 "MENTRE APPENA QUESTA ICONA, NON RIMUOVERE O INSERIRE ALCUNA PERIFERICA, NON SPEGNERE IL SISTEMA E NON CHIUDERE IL GIOCO")
(#x0161
"QUANDO QUESTA ICONA APPARE SULLO SCHERMO, NON RIMUOVERE O INSERIRE ALCUNA PERIFERICA, SPEGNERE IL SISTEMA O CHIUDERE IL GIOCO"
)
;; -----------------
;; progress menu (insanity)
(#x1000 "OPZIONI VISUALE")
(#x010a "VOLUME EFFETTI")
(#x1000 "OPZIONI TELECAMERA")
(#x1001 "NORMALE")
(#x1002 "INVERTITA")
(#x1003 "VISUALE ORIZZONTALE (1^ PERSONA)")
(#x1004 "VISUALE VERTICALE (1^ PERSONA)")
(#x1005 "VISUALE ORIZZONTALE (3^ PERSONA)")
(#x1006 "VISUALE VERTICALE (3^ PERSONA)")
(#x1003 "PRIMA PERSONA ORIZZONTALE")
(#x1004 "PRIMA PERSONA VERTICALE")
(#x1005 "TERZA PERSONA ORIZZONTALE")
(#x1006 "TERZA PERSONA VERTICALE")
(#x1007 "RIPRISTINA PREDEFINITI")
(#x100c "AUTOSALVATAGGIO DISATTIVATO")
(#x100d "VUOI DAVVERO DISATTIVARE L'AUTOSALVATAGGIO?")
(#x100e "DISATTIVA L'AUTOSALVATAGGIO")
(#x100e "DISATTIVA AUTOSALVATAGGIO")
(#x100f "VARIE")
(#x1010 "ACCESSIBILITÀ")
@ -36,26 +42,26 @@
(#x1024 "MUSICA CON DISSOLVENZA IN ENTRATA")
(#x1025 "RIDUZIONE ATTORI")
(#x1026 "RIDUZIONE SFONDO")
(#x1027 "MAPPATURA AMBIENTE FORZATA")
(#x1027 "FORZA MAPPATURA DELL'AMBIENTE")
(#x1030 "PRESENZA SU DISCORD")
(#x1030 "MOSTRA SU DISCORD")
(#x1031 "MODALITÀ SCHERMO")
(#x1032 "IN FINESTRA")
(#x1033 "SENZA BORDI")
(#x1032 "FINESTRA")
(#x1033 "FINESTRA SENZA BORDI")
(#x1034 "SCHERMO INTERO")
(#x1035 "RISOLUZIONE DI GIOCO")
(#x1035 "RISOLUZIONE DEL GIOCO")
(#x1036 "~D X ~D")
(#x1037 "ASPETTO GRAFICO PS2")
(#x1038 "QUANDO L'ASPETTO GRAFICO PS2 È ATTIVO, POSSONO ESSERE SELEZIONATI SOLO I FORMATI 4X3 E 16X9. VUOI CONTINUARE?")
(#x1039 "ASPETTO GRAFICO (PS2)")
(#x1037 "RAPPORTO D'ASPETTO PS2")
(#x1038 "QUANDO IL RAPPORTO D'ASPETTO PS2 È ABILITATO, È POSSIBILE SCEGLIERE SOLO TRA I RAPPORTI 4X3 E 16X9. VUOI CONTINUARE?")
(#x1039 "RAPPORTO D'ASPETTO (PS2)")
(#x103a "ADATTA ALLO SCHERMO")
(#x103b "SINCRONIZZAZIONE VERTICALE")
(#x103c "4X3 (PS2)")
(#x103d "16X9 (PS2)")
(#x103e "~DX~D")
(#x103f "PREMI <PAD_SQUARE> PER ABILITARE/DISABILITARE I SOTTOTITOLI")
(#x1040 "SOTTOTITOLI ABILITATI")
(#x1041 "SOTTOTITOLI DISABILITATI")
(#x103f "PREMI <PAD_SQUARE> PER ATTIVARE O DISATTIVARE I SOTTOTITOLI")
(#x1040 "SOTTOTITOLI ATTIVATI")
(#x1041 "SOTTOTITOLI DISATTIVATI")
(#x1042 "LINGUA TESTO")
(#x1043 "SCHERMO")
(#x1044 "SCHERMO ~D")
@ -67,7 +73,7 @@
(#x1054 "8X")
(#x1055 "16X")
(#x1060 "FPS (SPERIMENTALE)")
(#x1060 "FRAMERATE (SPERIMENTALE)")
(#x1061 "60")
(#x1062 "100")
(#x1063 "150")
@ -84,23 +90,23 @@
(#x1078 "SOTTOTITOLI")
(#x1079 "SOTTOTITOLI SUGGERIMENTI")
(#x107a "LINGUA SOTTOTITOLI")
(#x107b "MOSTRA PARLATORE NEI SOTTOTITOLI")
(#x107b "MOSTRA NOMI NEI SOTTOTITOLI")
(#x107c "SEMPRE")
(#x107d "MAI")
(#x107e "QUANDO NON IN PRIMO PIANO")
(#x107e "FUORI CAMPO")
(#x107f "LOG SUGGERIMENTI")
(#x107f "REGISTRO DEI SUGGERIMENTI")
(#x1080 "TRUCCHI")
(#x1081 "SEGRETI")
(#x1082 "SELEZIONA TRACCIA")
(#x1083 "SELEZIONA IL MIX")
(#x1082 "SELEZIONA LIVELLO")
(#x1083 "SELEZIONA REMIX")
(#x1084 "BOSS FINALE")
(#x1085 "RICONOSCIMENTI")
(#x1085 "CREDITI")
(#x1086 "?????")
(#x1087 "KLAWW")
(#x1088 "MINIGIOCO DELLA PESCA")
(#x1089 "TEMA DELLA SFIDA")
(#x1088 "MINIGIOCO DI PESCA")
(#x1089 "TEMA DI SFIDA")
(#x1090 "ECO BLU INFINITO")
(#x1091 "ECO ROSSO INFINITO")
@ -108,79 +114,79 @@
(#x1093 "ECO GIALLO INFINITO")
(#x1094 "DAXTER ALTERNATIVO")
(#x1095 "INVINCIBILITÀ")
(#x1096 "TUTTE LE OST")
(#x1097 "TEMPO REALE")
(#x1098 "RAGGIUNGI IL 100% DI COMPLETAMENTO")
(#x1096 "RIPRODUCI TUTTE LE TRACCE MUSICALI")
(#x1097 "ORA DEL GIORNO REALE")
(#x1098 "COMPLETA IL GIOCO AL 100%")
(#x1099 "FINISCI IL GIOCO")
(#x109a "TESTA DI JAK GRANDE")
(#x109b "TESTA DI JAK PICCOLA")
(#x109c "MANI DI JAK GRANDI")
(#x109d "TESTE DEI PERSONAGGI GRANDI")
(#x109e "SENZA TEXTURE")
(#x109f "MONDO SPECCHIATO")
(#x10a0 "TESTA DI JAK ENORME")
(#x109a "MODALITÀ TESTA GRANDE")
(#x109b "MODALITÀ TESTA PICCOLA")
(#x109c "MODALITÀ PUGNO GRANDE")
(#x109d "TESTA GRANDE PERSONAGGI")
(#x109e "MODALITÀ SENZA TEXTURE")
(#x109f "MONDO SPECULARE")
(#x10a0 "MODALITÀ TESTA ENORME")
(#x10c0 "LETTORE MULTIMEDIALE")
(#x10c1 "RIPRODUTTORE DI SCENE")
(#x10c2 "RIPRODUCI I RICONOSCIMENTI")
(#x10c3 "SCRAPBOOK")
(#x10c0 "LETTORE MUSICALE")
(#x10c1 "SCENE PLAYER")
(#x10c2 "VISUALIZZA CREDITI")
(#x10c3 "BOZZE DI GIOCO")
(#x10d0 "PRDEFINITO")
(#x10d1 "INUTILIZZATO")
(#x10d0 "PREDEFINITO")
(#x10d1 "NON UTILIZZATO")
(#x10d2 "SAMOS")
(#x10d3 "CAPANNA DI SAMOS")
(#x10d4 "ANIMALISTA")
(#x10d4 "ORNITOLOGA")
(#x10d5 "CONTADINO")
(#x10d6 "KEIRA")
(#x10d7 "SINDACO")
(#x10d8 "SCULTORE")
(#x10d9 "ZIO DI JAK")
(#x10da "DOCK")
(#x10db "USCITA TEMPIO PROIBITO")
(#x10dc "MACCHINA DEI LURKER")
(#x10dd "CIMA DELLA TORRE")
(#x10de "INTERRUTTORE DELL'ECO BLU")
(#x10df "INUTILIZZATO")
(#x10d9 "ZIO")
(#x10da "PORTO")
(#x10db "USCITA GIUNGLA PROIBITA")
(#x10dc "MACCHINA LURKER")
(#x10dd "VETTA DELLA TORRE")
(#x10de "CONDOTTO VENTILAZIONE BLU")
(#x10df "NON UTILIZZATO")
(#x10e0 "SENTINELLE")
(#x10e1 "CANNONE DEI LURKER")
(#x10e2 "GROTTO")
(#x10e3 "INUTILIZZATO 1")
(#x10e4 "BARCA DEI LURKER")
(#x10e5 "INUTILIZZATO 2")
(#x10e1 "TORRE DEL CANNONE")
(#x10e2 "GROTTA")
(#x10e3 "NON UTILIZZATO 1")
(#x10e4 "NAVE LURKER")
(#x10e5 "NON UTILIZZATO 2")
(#x10e6 "ZOOMER")
(#x10e7 "FLUT FLUT")
(#x10e8 "INUTILIZZATO")
(#x10e9 "GUERRIERO")
(#x10e8 "NON UTILIZZATO")
(#x10e9 "SOLDATO")
(#x10ea "GEOLOGA")
(#x10eb "GIOCATORE D'AZZARDO")
(#x10ec "MACCHINA LEVITATRICE")
(#x10ed "INUTILIZZATO 1")
(#x10ee "LANCIATORI TRAPPOLA")
(#x10ef "INUTILIZZATO 2")
(#x10f0 "GOLA DEL MORTO")
(#x10f1 "IN MEZZO AL PASSO")
(#x10ec "MACCHINA FLUTTUANTE")
(#x10ed "NON UTILIZZATO 1")
(#x10ee "LANCIATORI")
(#x10ef "NON UTILIZZATO 2")
(#x10f0 "PRECIPIZIO DELLA MORTE")
(#x10f1 "CENTRO DEL PASSO")
(#x10f2 "FINE DEL PASSO")
(#x10f3 "ALLA GROTTA DEL RAGNO")
(#x10f4 "ALLA MONTAGNA NEVOSA")
(#x10f5 "MINATORI")
(#x10f6 "IMPALCATURE DELLA GROTTA DEL ROBOT")
(#x10f7 "CIMA DEL ROBOT PRECURSOR")
(#x10f8 "CAVERNA PRINCIPALE")
(#x10f9 "CAVERNA OSCURA")
(#x10fa "INUTILIZZATO")
(#x10fb "CAVERNA NASCOSTA")
(#x10fc "FORTEZZA DEI LURKER")
(#x10f6 "IMPALCATURA ROBOT GIGANTE")
(#x10f7 "VETTA ROBOT GIGANTE")
(#x10f8 "GROTTA PRINCIPALE")
(#x10f9 "GROTTA SCURA")
(#x10fa "NON UTILIZZATO")
(#x10fb "GROTTA NASCOSTA")
(#x10fc "FORTE LURKER")
(#x10fd "PALLE DI NEVE")
(#x10fe "IN MEZZO AL CANALE")
(#x10fe "CENTRO DEL CANALE")
(#x10ff "FINE DEL CANALE")
(#x1100 "SAGGIO GIALLO")
(#x1101 "SAGGIO ROSSO")
(#x1102 "SAGGIO BLU")
(#x1103 "CENTRO DELLA CITTADELLA")
(#x1104 "IN MEZZO AL BOSS")
(#x1103 "CENTRO CITTADELLA")
(#x1104 "DURANTE IL BOSS")
(#x1105 "FINE DEL BOSS")
(#x1106 "MIX 1")
(#x1107 "MIX 2")
(#x1106 "REMIX 1")
(#x1107 "REMIX 2")
(#x1110 "ENGLISH (UK)")
(#x1111 "PORTUGUÊS")
@ -193,5 +199,51 @@
(#x1500 "MODALITÀ SPEEDRUN")
(#x1501 "SALTA SCENE")
(#x1501 "SALTA FILMATI")
(#x1502 "SELEZIONA CHECKPOINT")
(#x1503 "OPZIONI SPEEDRUN")
(#x1504 "ATTENZIONE: QUESTE OPZIONI VERRANNO SALVATE AUTOMATICAMENTE SUL PRIMO SLOT!")
(#x1505 "RICOMINCIA SPEEDRUN ATTUALE")
(#x1506 "NUOVA RUN COMPLETA")
;; #x1507 any%
;; #x1508 100%
;; #x1509 nolts
;; #x150a nofcs
;; #x150b orbless
;; #x150c all flies
;; #x150d all orbs
(#x150e "NUOVA RUN SU LIVELLO SINGOLO")
(#x150f "ROCCIA DEL GEYSER LS"
(#x1510 "VILLAGGIO DI SANDOVER LS")
(#x1511 "SPIAGGIA DELLE SENTINELLE LS")
(#x1512 "GIUNGLA PROIBITA LS")
(#x1513 "ISOLA DELLA NEBBIA LS")
(#x1514 "CANYON DI FUOCO LS")
(#x1515 "VILLAGGIO ROCCIOSO LS")
(#x1516 "CITTÀ PERDUTA PRECURSOR LS")
(#x1517 "PALUDE IMPANTANATA LS")
(#x1518 "PRECURSOR BASIN LS")
(#x1519 "PASSO MONTANO LS")
(#x151a "CRATERE VULCANICO LS")
(#x151b "MONTAGNA NEVOSA LS")
(#x151c "GROTTA DEL RAGNO LS")
(#x151d "CANALE LAVICO LS")
(#x151e "CITTADELLA DI GOL E MAIA LS")
(#x151f "NUOVA RUN PER CATEGORY EXTENSION")
(#x1520 "NEW GAME+")
(#x1521 "HUB 1 100%")
(#x1522 "HUB 2 100%")
(#x1523 "HUB 3 100%")
(#x1524 "TUTTI I FILMATI")

1
goal_src/jak1/pc/debug/default-menu-pc.gc
View File

@ -762,6 +762,7 @@
(flag "french" 1 dm-subtitle-language)
(flag "german" 2 dm-subtitle-language)
(flag "spanish" 3 dm-subtitle-language)
(flag "italian" 4 dm-subtitle-language)
(flag "uk-english" 6 dm-subtitle-language)
(flag "br-portuguese" 13 dm-subtitle-language)
)

2
goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc
View File

@ -423,7 +423,7 @@
(define *text-languages* (static-text-list-array
english uk-english french german spanish italian japanese hungarian))
(define *subtitle-languages* (static-text-list-array
english french german spanish br-portuguese))
english french german spanish italian br-portuguese))