Game-Decompilation/jak-project
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/open-goal/jak-project.git synced 2024-11-27 00:10:31 +00:00
Code Issues Actions 3 Packages Projects Releases Wiki Activity

[jak2] english subtitle fixes (#3665)

Browse Source
This commit is contained in:
Aloqas 2024-09-22 04:11:27 +03:00 committed by GitHub
parent 8d9966fd2c
commit b6f25bf6d6
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
7 changed files with 294 additions and 424 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

74
game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_de-DE.json
View File

@ -711,10 +711,6 @@
"bb05win": [
"Gute Arbeit! Das dürfte das Kriegsbudget des Barons entlasten."
],
"bb06int": [
"Jak, du musst eine weitere Gruppe Bomb Bots ausschalten.",
"Diese mobilen Waffen tauchen immer wieder in der Stadt auf, wir müssen sie so schnell wie möglich ausschalten."
],
"bb06win": [
"Noch ein Haufen Bombenbot-Schrott für die KG",
"Müllverdichter. Mission erfüllt, die Underground",
@ -723,10 +719,6 @@
"bb07fail": [
"Du hast einen Agenten verloren! Gar nicht gut, Jak! Mission gescheitert!"
],
"bb07int": [
"Ich bin hin- und hergerissen und möchte, dass Sie rausgehen und weitere unserer Agenten an neue Standorte in der Stadt verlegen.",
"KG-Spione beobachten jede unserer Bewegungen, also mach dich auf Ärger gefasst. Viel Glück."
],
"bb07win": [
"Gute Shuttle-Arbeit! Du hältst da draußen Leute am Leben."
],
@ -734,11 +726,6 @@
"Einer unserer besten Agenten wurde verhaftet. Der Schatten wird NICHT",
"erfreut! Du hast versagt."
],
"bb08int": [
"Jak, einige unserer Agenten wurden erneut kompromittiert.",
"Finden Sie sie alle und bringen Sie sie zu besonderen Verstecken in der Stadt.",
"Die Wachpatrouillen sind in höchster Alarmbereitschaft, das wird also hart. Kopf unten halten!"
],
"bb08win": [
"Das war eine gute Fahrt, Jak.",
"Die U-Bahn kann jetzt etwas aufatmen."
@ -5688,10 +5675,6 @@
"Ich mache mir Sorgen um diesen neuen Typen",
"für den Untergrund kämpfen."
],
"kg233b": [
"Ich mache mir Sorgen um diesen neuen Kerl, der für die Underground kämpft.",
"für den Untergrund kämpfen."
],
"kg234": [
"Ja, sie sagen, er kann sich in eine Art ... Monster verwandeln."
],
@ -6944,17 +6927,6 @@
"Wir befinden uns im Krieg mit einer äußeren Bedrohung,",
"zwing mich nicht, dir auch noch den Krieg zu erklären!"
],
"prop050": [
"Seid gegrüßt, Bewohner dieser wunderbaren Utopie.",
"Das Meisterschaftsrennen beginnt in Kürze. Alle Bürger",
"nicht unter Hausarrest stehen, sind eingeladen,",
"das Stadion und schau deinem Lieblingssohn Erol zu",
"zeigt einmal mehr, dass die Krimzon-Wache die Elite ist",
"Krieger dieser Stadt. Bringen Sie die ganze Familie mit! Die erste",
"eintausend Kinder erhalten eine obligatorische",
"Rekrutierungspaket für die Krimzon-Wache und",
"„gebeten“, der Garde auf Lebenszeit beizutreten, was für ein Vergnügen!"
],
"prop051": [
"Dies ist Ihr Baron, ich habe immer noch die Kontrolle!",
"Und ich versichere Ihnen, es gibt absolut keine Metalheads",
@ -6983,24 +6955,6 @@
"härter als es aussieht, stellen Sie sich vor, wie viel schlimmer",
"das wäre es, wenn die Metal Heads das Sagen hätten!"
],
"prop054": [
"Wir hatten einige Zwischenfälle mit unseren Arbeitern aus der Unterschicht",
"Kraft in letzter Zeit. Wenn Ihr Lurker sich benimmt, rufen Sie Krimzon an",
"Tierkontrolle. Ist Ihr Lurker in einem Baum? In einem",
"Gullydeckel? Schaum vor dem Mund? Rufen Sie",
"die freundlichen Beamten des K.A.C. und sie werden sich darum kümmern",
"mit deinem pelzigen Sklaven. Mit all der Liebe und Sorgfalt, die es",
"verdient ... dann bringen Sie es zur Überholung weg.",
"Denken Sie daran: Lurker können gefährlich sein!"
],
"prop055": [
"Bitte spenden Sie großzügig für den Baron-Ökofonds.",
"Ihre großzügige Spende wird für verschiedene Zwecke eingesetzt",
"der humanitären Bedürfnisse: Bomben, Waffen, Rüstungen, genetische",
"Veränderungsforschung, alles im Namen der Erhaltung dieser",
"unsere wunderbare Stadt. Geben Sie oft, geben Sie großzügig ...",
"oder es wird dir weggenommen!"
],
"prop056": [
"Es kann so einsam sein, oben zu stehen und von oben herabzuschauen",
"Von hier oben kann ich sehen, dass diese schmutzige Stadt in einer verzweifelten Lage ist",
@ -7554,36 +7508,12 @@
"sigt113": [
"Zwei in die Brust, einer in den Kopf."
],
"spot004": [
"Kommen Sie raus und feuern Sie mich an, wenn ich die Konkurrenz auf der Strecke wieder einmal zerstöre.",
"Das diesjährige Rennfinale wird ein Traum, ich garantiere noch mehr Nervenkitzel und Stürze.",
"Diesmal will ich Blut! ... Bringen Sie die Kinder mit."
],
"tess001": [
"Hey Leute! Das ist Tess. Bevor Krew ging, sah ich ihn sich verstecken",
"etwas in der Spielmaschine hier. Krew kennen,",
"es ist wahrscheinlich etwas Wertvolles.",
"Vielleicht möchten Sie vorbeikommen und es sich ansehen."
],
"tor001": [
"Die Operation war erfolgreich. Alle Untergrundmitglieder sind in Sicherheit.",
"Kommen Sie zum Versteck zurück, ich habe eine neue Mission für Sie, während wir darauf warten, dass dieser Alarm vorüber ist."
],
"tor002": [
"Das sollte den Druck auf die Straßen etwas verringern. Gute Arbeit, ich hätte es selbst nicht besser machen können."
],
"tor003": [
"Das war's, Jak, du bist dran! Versuche, keinen Alarm auszulösen, die Garnisonswachen werden hart sein.",
"Gehen Sie zum Zellenblock des Gefängnisses und suchen Sie die Gefangenen. Dort angekommen, schalten wir das Warp-Tor ein, um Sie alle wieder herauszuholen. Viel Glück."
],
"tor004": [
"OK, meine alten Zugangscodes sollten Vin helfen, das Magnetsiegel für die Festungstür auszuschalten."
],
"tor005": [
"Jak, hier ist Torn. Die Stadt wird von den Metal Heads angegriffen. Eine große Streitmacht bewegt sich vom Meer aus auf die Stadtmauer zu.",
"Wir brauchen Leute, die die Geschütztürme besetzen, um diesen Angriff zu stoppen. Wir treffen uns an der Meeresmauer im Hafen, beeil dich!",
"Wir brauchen jeden Mann, den wir kriegen können!"
],
"tor007": [
"Jak, das ist eine Straßensperre durch Wachen. Verschwinde da!"
],
@ -7806,10 +7736,6 @@
"Sie brechen durch!!",
"Zu viele davon!! Jak!!! AHHHH!!!"
],
"ys001": [
"Ausgezeichnete Arbeit, Jungs! Kommt zurück zum Hideout,",
"Ich habe eine weitere Aufgabe für Sie."
],
"ys002": [
"Guter Schuss, mein Junge!",
"Gute Arbeit, Jak!",

98
game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_en-GB.json
View File

@ -713,7 +713,8 @@
],
"bb06int": [
"Jak, we need you to take out another group of Bomb Bots.",
"These mobile weapons keep showing up in the city, we gotta take them out as soon as possible."
"These mobile weapons keep showing up in the city,",
"we gotta take them out as soon as possible."
],
"bb06win": [
"Another pile of bomb bot scrap metal for the KG",
@ -724,8 +725,10 @@
"You lost an agent! NOT good at all, Jak! Mission failed!"
],
"bb07int": [
"Torn here, I need you to go out and move more of our Agents to new locations in the city.",
"KG spies are watching our every move, so look out for trouble. Good luck."
"Torn here, I need you to go out and move more of our Agents",
"to new locations in the city.",
"KG spies are watching our every move,",
"so look out for trouble. Good luck."
],
"bb07win": [
"Nice shuttle work! You're keepin' people alive out there."
@ -737,7 +740,8 @@
"bb08int": [
"Jak, some of our Agents have been compromised again.",
"Find each one and take them to special hideouts in the city.",
"The guard patrols are on high alert, so this is going to be a tough one. Keep your head down!"
"The guard patrols are on high alert,",
"so this is going to be a tough one. Keep your head down!"
],
"bb08win": [
"That was good driving, Jak.",
@ -4911,10 +4915,10 @@
"Activating security defenses."
],
"kg121": [
"Please advise, subject's description."
"Please advise, suspect's description."
],
"kg121a": [
"Please advise, subject's description."
"Please advise, suspect's description."
],
"kg122": [
"I've got civvies in sight."
@ -5689,11 +5693,11 @@
"fighting for the Underground."
],
"kg233b": [
"I'm worried about this new guy fighting for the Underground.",
"I'm worried about this new guy",
"fighting for the Underground."
],
"kg234": [
"Yeah, they say he can change into some kind of... monster."
"Yeah, they say he can change into some kind of monster."
],
"kg234a": [
"Yeah, they say he can change into some kind of monster."
@ -6939,7 +6943,7 @@
],
"prop049": [
"I am disappointed with this city's lack of",
"committment and sacrifice. Work harder! Eat less!",
"commitment and sacrifice. Work harder! Eat less!",
"Drink only when I tell you! Sleep is optional.",
"We are at war with an outside threat,",
"don't make me declare war on you as well!"
@ -6947,13 +6951,14 @@
"prop050": [
"Greetings, people of this wonderful utopia. This year's",
"championship race will begin shortly. All citizens",
"not under house arrest are invited to come down to",
"the Stadium and watch your favorite son Erol",
"not under house arrest are invited to come down",
"to the Stadium and watch your favorite son Erol",
"once again show how the Krimzon Guard are the elite",
"warriors of this city. Bring the whole family! The first",
"one thousand children will get a mandatory",
"Krimzon Guard recruitment package and be",
"\"asked\" to join the Guard for life, what a treat!"
"warriors of this city. Bring the whole family!",
"The first one thousand children will get",
"a mandatory Krimzon Guard recruitment package",
"and be \"asked\" to join the Guard for life!",
"What a treat!"
],
"prop051": [
"This is your Baron, I am still in control!",
@ -6984,20 +6989,22 @@
"it would be if the Metal Heads were in charge!"
],
"prop054": [
"We've had a few incidents with our lower class labor",
"force lately. If your Lurker is acting up, call Krimzon",
"Animal Control. Is your Lurker in a tree? Stuck in a",
"sewer grate? Foaming at the mouth? Call",
"the friendly officers of the K.A.C. and they will deal",
"with your furry slave. with all the love and care it",
"deserves... then haul it away for reconditioning.",
"We've had a few incidents with our lower class",
"labor force lately. If your Lurker is acting up,",
"call Krimzon Animal Control. Is your Lurker in a tree?",
"Stuck in a sewer grate? Foaming at the mouth?",
"Call the friendly officers of the K.A.C.",
"and they will deal with your furry slave",
"with all the love and care it deserves...",
"then haul it away for reconditioning.",
"Remember, Lurkers can be dangerous!"
],
"prop055": [
"Please give generously to the Baron eco fund.",
"Your munificent donation wil be used for a variety",
"of humanitarian needs: bombs, guns, armor, genetic",
"alteration research, all in the name of preserving this",
"Your munificent donation will be used for",
"a variety of humanitarian needs:",
"bombs, guns, armor, genetic alteration research,",
"all in the name of preserving this",
"wonderful city of ours. Give often, give freely...",
"or it will be taken from you!"
],
@ -7549,15 +7556,17 @@
"Kiss your shiny butt goodbye!"
],
"sigt112": [
"Born to kill baby!"
"Born to kill, baby!"
],
"sigt113": [
"Two to the chest, one to the head."
],
"spot004": [
"Come out and cheer for me as I destroy the competition once again on the track.",
"This year's racing final will be to die for, I guarantee more thrills and more spills.",
"This time I want blood!...Bring the kids."
"Come out and cheer for me",
"as I destroy the competition once again on the track.",
"This year's racing final will be to die for,",
"I guarantee more thrills and more spills.",
"This time I want blood! Bring the kids."
],
"tess001": [
"Hey, guys! This is Tess. Before Krew left, I saw him hide",
@ -7566,23 +7575,32 @@
"You might wanna come check it out."
],
"tor001": [
"The operation was a success. All Underground members are safe.",
"Come back to the hideout, I have a new mission for you while we wait for this alert to blow over."
"The operation was a success.",
"All Underground members are safe.",
"Come back to the hideout, I have a new mission for you",
"while we wait for this alert to blow over."
],
"tor002": [
"That should take some heat off the streets. Good work, I couldn't have done it better myself."
"That should take some heat off the streets.",
"Good work, I couldn't have done it better myself."
],
"tor003": [
"That's it, Jak, you're up! Try not to trigger any alarms, the garrison guards will be tough.",
"Get to the prison cell block and find the prisoners. Once there, we'll turn on the Warp Gate inside to get you all back out. Good luck."
"That's it, Jak, you're up! Try not to trigger any alarms,",
"the garrison guards will be tough.",
"Get to the prison cell block and find the prisoners.",
"Once there, we'll turn on the Warp Gate inside",
"to get you all back out. Good luck."
],
"tor004": [
"Ok, my old access codes should help Vin turn off the magnetic seal for the Fortress door."
"Okay, my old access codes should help Vin turn off",
"the magnetic seal for the Fortress door."
],
"tor005": [
"Jak, this is Torn, the city is under Metal Head attack. There's a large force moving toward the city wall from the ocean.",
"We need people manning the tower gunpods to stop that assault. Meet me at the seaside ocean wall in the Port, hurry!",
"We need every man we can get!"
"Jak, this is Torn, the city is under Metal Head attack!",
"There's a large force moving toward the city wall",
"from the ocean. We need people manning the tower gunpods",
"to stop that assault. Meet me at the seaside ocean wall",
"in the Port. Hurry, we need every man we can get!"
],
"tor007": [
"Jak, it's a guard roadblock, get out of there!"
@ -7807,8 +7825,8 @@
"Too many of them!! Jak!!! AHHHH!!!"
],
"ys001": [
"Excellent work, boys! Come on back to the Hideout,",
"I have another task for you."
"Excellent work, boys! Come on back",
"to the Hideout, I have another task for you."
],
"ys002": [
"Nice shooting, my boy!",

98
game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_en-US.json
View File

@ -713,7 +713,8 @@
],
"bb06int": [
"Jak, we need you to take out another group of Bomb Bots.",
"These mobile weapons keep showing up in the city, we gotta take them out as soon as possible."
"These mobile weapons keep showing up in the city,",
"we gotta take them out as soon as possible."
],
"bb06win": [
"Another pile of bomb bot scrap metal for the KG",
@ -724,8 +725,10 @@
"You lost an agent! NOT good at all, Jak! Mission failed!"
],
"bb07int": [
"Torn here, I need you to go out and move more of our Agents to new locations in the city.",
"KG spies are watching our every move, so look out for trouble. Good luck."
"Torn here, I need you to go out and move more of our Agents",
"to new locations in the city.",
"KG spies are watching our every move,",
"so look out for trouble. Good luck."
],
"bb07win": [
"Nice shuttle work! You're keepin' people alive out there."
@ -737,7 +740,8 @@
"bb08int": [
"Jak, some of our Agents have been compromised again.",
"Find each one and take them to special hideouts in the city.",
"The guard patrols are on high alert, so this is going to be a tough one. Keep your head down!"
"The guard patrols are on high alert,",
"so this is going to be a tough one. Keep your head down!"
],
"bb08win": [
"That was good driving, Jak.",
@ -4911,10 +4915,10 @@
"Activating security defenses."
],
"kg121": [
"Please advise, subject's description."
"Please advise, suspect's description."
],
"kg121a": [
"Please advise, subject's description."
"Please advise, suspect's description."
],
"kg122": [
"I've got civvies in sight."
@ -5689,11 +5693,11 @@
"fighting for the Underground."
],
"kg233b": [
"I'm worried about this new guy fighting for the Underground.",
"I'm worried about this new guy",
"fighting for the Underground."
],
"kg234": [
"Yeah, they say he can change into some kind of... monster."
"Yeah, they say he can change into some kind of monster."
],
"kg234a": [
"Yeah, they say he can change into some kind of monster."
@ -6939,7 +6943,7 @@
],
"prop049": [
"I am disappointed with this city's lack of",
"committment and sacrifice. Work harder! Eat less!",
"commitment and sacrifice. Work harder! Eat less!",
"Drink only when I tell you! Sleep is optional.",
"We are at war with an outside threat,",
"don't make me declare war on you as well!"
@ -6947,13 +6951,14 @@
"prop050": [
"Greetings, people of this wonderful utopia. This year's",
"championship race will begin shortly. All citizens",
"not under house arrest are invited to come down to",
"the Stadium and watch your favorite son Erol",
"not under house arrest are invited to come down",
"to the Stadium and watch your favorite son Erol",
"once again show how the Krimzon Guard are the elite",
"warriors of this city. Bring the whole family! The first",
"one thousand children will get a mandatory",
"Krimzon Guard recruitment package and be",
"\"asked\" to join the Guard for life, what a treat!"
"warriors of this city. Bring the whole family!",
"The first one thousand children will get",
"a mandatory Krimzon Guard recruitment package",
"and be \"asked\" to join the Guard for life!",
"What a treat!"
],
"prop051": [
"This is your Baron, I am still in control!",
@ -6984,20 +6989,22 @@
"it would be if the Metal Heads were in charge!"
],
"prop054": [
"We've had a few incidents with our lower class labor",
"force lately. If your Lurker is acting up, call Krimzon",
"Animal Control. Is your Lurker in a tree? Stuck in a",
"sewer grate? Foaming at the mouth? Call",
"the friendly officers of the K.A.C. and they will deal",
"with your furry slave. with all the love and care it",
"deserves... then haul it away for reconditioning.",
"We've had a few incidents with our lower class",
"labor force lately. If your Lurker is acting up,",
"call Krimzon Animal Control. Is your Lurker in a tree?",
"Stuck in a sewer grate? Foaming at the mouth?",
"Call the friendly officers of the K.A.C.",
"and they will deal with your furry slave",
"with all the love and care it deserves...",
"then haul it away for reconditioning.",
"Remember, Lurkers can be dangerous!"
],
"prop055": [
"Please give generously to the Baron eco fund.",
"Your munificent donation wil be used for a variety",
"of humanitarian needs: bombs, guns, armor, genetic",
"alteration research, all in the name of preserving this",
"Your munificent donation will be used for",
"a variety of humanitarian needs:",
"bombs, guns, armor, genetic alteration research,",
"all in the name of preserving this",
"wonderful city of ours. Give often, give freely...",
"or it will be taken from you!"
],
@ -7549,15 +7556,17 @@
"Kiss your shiny butt goodbye!"
],
"sigt112": [
"Born to kill baby!"
"Born to kill, baby!"
],
"sigt113": [
"Two to the chest, one to the head."
],
"spot004": [
"Come out and cheer for me as I destroy the competition once again on the track.",
"This year's racing final will be to die for, I guarantee more thrills and more spills.",
"This time I want blood!...Bring the kids."
"Come out and cheer for me",
"as I destroy the competition once again on the track.",
"This year's racing final will be to die for,",
"I guarantee more thrills and more spills.",
"This time I want blood! Bring the kids."
],
"tess001": [
"Hey, guys! This is Tess. Before Krew left, I saw him hide",
@ -7566,23 +7575,32 @@
"You might wanna come check it out."
],
"tor001": [
"The operation was a success. All Underground members are safe.",
"Come back to the hideout, I have a new mission for you while we wait for this alert to blow over."
"The operation was a success.",
"All Underground members are safe.",
"Come back to the hideout, I have a new mission for you",
"while we wait for this alert to blow over."
],
"tor002": [
"That should take some heat off the streets. Good work, I couldn't have done it better myself."
"That should take some heat off the streets.",
"Good work, I couldn't have done it better myself."
],
"tor003": [
"That's it, Jak, you're up! Try not to trigger any alarms, the garrison guards will be tough.",
"Get to the prison cell block and find the prisoners. Once there, we'll turn on the Warp Gate inside to get you all back out. Good luck."
"That's it, Jak, you're up! Try not to trigger any alarms,",
"the garrison guards will be tough.",
"Get to the prison cell block and find the prisoners.",
"Once there, we'll turn on the Warp Gate inside",
"to get you all back out. Good luck."
],
"tor004": [
"Ok, my old access codes should help Vin turn off the magnetic seal for the Fortress door."
"Okay, my old access codes should help Vin turn off",
"the magnetic seal for the Fortress door."
],
"tor005": [
"Jak, this is Torn, the city is under Metal Head attack. There's a large force moving toward the city wall from the ocean.",
"We need people manning the tower gunpods to stop that assault. Meet me at the seaside ocean wall in the Port, hurry!",
"We need every man we can get!"
"Jak, this is Torn, the city is under Metal Head attack!",
"There's a large force moving toward the city wall",
"from the ocean. We need people manning the tower gunpods",
"to stop that assault. Meet me at the seaside ocean wall",
"in the Port. Hurry, we need every man we can get!"
],
"tor007": [
"Jak, it's a guard roadblock, get out of there!"
@ -7807,8 +7825,8 @@
"Too many of them!! Jak!!! AHHHH!!!"
],
"ys001": [
"Excellent work, boys! Come on back to the Hideout,",
"I have another task for you."
"Excellent work, boys! Come on back",
"to the Hideout, I have another task for you."
],
"ys002": [
"Nice shooting, my boy!",

74
game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_es-ES.json
View File

@ -711,10 +711,6 @@
"bb05win": [
"¡Buen trabajo! Menudo sablazo para el presupuesto bélico del barón."
],
"bb06int": [
"Jak, necesitamos que acabes con otro grupo de Bomba Bots.",
"Estas armas móviles no dejan de aparecer por la ciudad, hay que acabar con ellos cuanto antes."
],
"bb06win": [
"Otro cargamento de chapa de Bomba Bot para el",
"desguace. Misión cumplida, la Resistencia",
@ -723,10 +719,6 @@
"bb07fail": [
"¡Has perdido un agente! ¡Esto está fatal, Jak! ¡Misión fallida!"
],
"bb07int": [
"Aquí Torn, necesito que transportes a más agentes nuestros a nuevas posiciones en la ciudad.",
"Los espías de la Guardia nos vigilan de cerca, así que ten cuidado. Buena suerte."
],
"bb07win": [
"¡Buen trabajo! Gracias a ti, nuestra gente sigue viva."
],
@ -734,11 +726,6 @@
"Han arrestado a uno de nuestros mejores agentes. ¡A la Sombra no le va",
"a gustar! Has fracasado."
],
"bb08int": [
"Jak, algunos de nuestros agentes vuelven a estar en peligro.",
"Búscalos y llévalos a los escondites especiales de la ciudad.",
"Las patrullas de la guardia están en alerta máxima, así que será difícil. ¡Procura que no te vean!"
],
"bb08win": [
"Así se conduce, Jak.",
"La Resistencia puede respirar tranquila ahora."
@ -5688,10 +5675,6 @@
"Me preocupa lo del tipo nuevo",
"que lucha para la Resistencia."
],
"kg233b": [
"Me preocupa lo del tipo nuevo que lucha para la Resistencia.",
"que lucha para la Resistencia."
],
"kg234": [
"Sí, dicen que puede transformarse en un monstruo."
],
@ -6944,17 +6927,6 @@
"Luchamos con una amenaza externa,",
"¡no me obliguéis a declararos la guerra!"
],
"prop050": [
"Saludos, habitantes de esta perfecta utopía. Pronto",
"empezará la carrera de este año. Los ciudadanos",
"libres de arresto domiciliario pueden ir al estadio",
"a ver como su hijo favorito, Erol, demuestra",
"que la Guardia Carmesí son los guerreros de élite",
"de la ciudad. ¡Venid con toda la familia! Los primeros",
"mil niños tendrán un paquete de reclutamiento",
"de la Guardia Carmesí obligatorio y les",
"\"pediremos\" que se queden de por vida, ¡qué suerte!"
],
"prop051": [
"Soy vuestro Barón, ¡aún tengo el mando!",
"Os aseguro que no quedan Cabezachapas",
@ -6983,24 +6955,6 @@
"mas duro de lo que parece, pues sería peor",
"si se ocuparan los Cabezachapas."
],
"prop054": [
"Hemos tenido algunos incidentes con la clase baja",
"trabajadora. Si vuestro Lurker se desmanda, llamad al",
"Control de Animales Carmesí. ¿El Lurker está en un arbol?",
"¿Atrapado en una alcantarilla? ¿Echa espuma por la boca?",
"Llamad a los cordiales oficiales del C.A.C. y ellos tratarán",
"vuestro peludo amigo con el amor y cuidado que",
"merece... y se lo llevarán para amaestrarlo.",
"Recordad, ¡los Lurkers pueden ser peligrosos!"
],
"prop055": [
"Por favor, donad generosamente al fondo de eco del Barón.",
"Vuestra generosa donación se invertirá en acciones",
"humanitarias: bombas, armas, blindajes e investigación",
"en modificación genética, todo para preservar",
"nuestra maravillosa ciudad. Donad a menudo,",
"libremente, ¡u os lo quitaremos!"
],
"prop056": [
"Se está tan solo en la cumbre, y desde arriba puedo",
"que esta sucia ciudad necesita desesperadamente",
@ -7554,36 +7508,12 @@
"sigt113": [
"Dos en el pecho, uno en la cabeza."
],
"spot004": [
"Venid a aclamarme mientras destrozo de nuevo a mis rivales en el circuito.",
"La final de este año será para morirse, garantizo que habrá más emoción.",
"¡Esta vez quiero sangre! ...Traed a los críos."
],
"tess001": [
"¡Eh, chicos! Aquí Tess. Antes de que Krew se fuese, le vi esconder",
"algo en la máquina de juegos. Conociéndole,",
"es probable que sea algo valioso.",
"Quizá queráis venir a echar un vistazo."
],
"tor001": [
"La operación ha sido un éxito. Todos los miembros de la Resistencia están a salvo.",
"Venid al escondite, tengo una nueva misión para vosotros mientras esperamos a que la alarma acabe."
],
"tor002": [
"Eso aliviará la tensión de las calles. Buen trabajo, yo no lo habría hecho mejor."
],
"tor003": [
"Eso es, Jak, ¡tu turno! No dispares las alarmas, los guardias de retén son duros.",
"Ve al bloque de celdas y busca a los prisioneros. Cuando estéis allí, activaremos el Portal de dentro para sacaros a todos. Buena suerte."
],
"tor004": [
"Bien, mi viejo código de acceso permitirá a Vin desactivar el cierre magnético de la puerta de la Fortaleza."
],
"tor005": [
"Jak, aquí Torn. Los Cabezachapas atacan la ciudad. Un gran contingente se acerca a la muralla desde el mar.",
"Para detenerlos, necesitamos que alguien dispare desde las cápsulas armadas. Reuníos conmigo en la muralla que da al mar, ¡deprisa!",
"¡Necesitamos a todos los hombres posibles!"
],
"tor007": [
"Jak, los guardias han bloqueado el camino, ¡sal de aquí!"
],
@ -7806,10 +7736,6 @@
"¡¡La están rompiendo!!",
"¡¡Son demasiados!! ¡¡¡Jak!!! ¡¡¡AHHHH!!!"
],
"ys001": [
"¡Excelente, muchachos! Volved al Escondite,",
"Tengo otra misión para vosotros."
],
"ys002": [
"¡Buen disparo, chaval!",
"¡Buen trabajo, Jak!",

70
game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json
View File

@ -664,10 +664,6 @@
"bb05win": [
"Beau travail ! Ça va faire un trou dans le budget de guerre du Baron."
],
"bb06int": [
"Jak, on a besoin de toi pour éliminer un autre groupe d'explorobots.",
"Ces armes mobiles sont partout en ville, il faut les détruire au plus vite."
],
"bb06win": [
"Encore des explorobots réduits en miettes et bons pour la casse de la Grenagarde.",
"Mission accomplie, les Souterrains te sont",
@ -676,10 +672,6 @@
"bb07fail": [
"Tu as perdu un agent ! Ce n'est pas bien, Jak ! Tu as échoué !"
],
"bb07int": [
"Ici Torn, il faut que tu conduises d'autres agents en d'autres points de la ville.",
"Les espions de la Grenagarde nous surveillent, alors sois prudent. Bonne chance."
],
"bb07win": [
"Beau travail ! Tu as sauvé des vies là-bas."
],
@ -687,11 +679,6 @@
"Un de nos meilleurs agents a été arrêté. Le Sphinx ne",
"va pas être content ! Tu as échoué."
],
"bb08int": [
"Jak, plusieurs de nos agents sont encore en danger.",
"Trouve-les et conduis-les vers des cachettes spéciales.",
"Les patrouilles de la garde sont en alerte maximale, ça va pas être facile. Sois extrêmement prudent."
],
"bb08win": [
"Bon pilotage, Jak.",
"Les Souterrains vont pouvoir respirer un peu."
@ -6929,17 +6916,6 @@
"Nous luttons contre une menace extérieure,",
"ne me forcez pas à vous déclarer la guerre à vous aussi !"
],
"prop050": [
"Salutations, ô peuple de cette merveilleuse utopie.",
"Le championnat de cette année va bientôt commencer.",
"Les citoyens qui ne sont pas en résidence surveillée",
"sont invités à venir au stade pour voir Erol",
"l'enfant chéri de la ville vers la démonstration de la",
"puissance de la Grenagarde. Venez en famille !",
"Les 1000 premiers enfants recevront un dossier de",
"recrutement obligatoire et se verront",
"\"proposés\" de rejoindre la Grenagarde à vie, quel honneur !"
],
"prop051": [
"C'est votre Baron qui vous parle, je contrôle toujours la situation !",
"Je vous assure, qu'il n'y a aucun Metal Head",
@ -6968,24 +6944,6 @@
"est une chose difficile, ne serait-ce pas bien pire",
"si les Metal Heads vous gouvernaient !"
],
"prop054": [
"Nous avons eu quelques incidents avec notre classe ouvrière",
"inférieure. Si votre lurker se rebelle, appelez le",
"Grenacontrôle des animaux. Il est dans un arbre ? Coincé dans",
"une bouche d'égout ? Il bave abondamment ? Appelez les",
"agent du G.A et ils s'occuperont de",
"votre esclave poilu. Avec toute la délicatesse requise",
"avant de l'embarquer.",
"Rapellez-vous que les lurkers peuvent être dangereux !"
],
"prop055": [
"Contribuez généreusement au fond éco du Baron.",
"Vos dons serviront à toute sorte de besoin humanitaire :",
"bombes, fusils, armures, recherches en",
"transformation génétique, dans l'unique but de préserver",
"votre ville magnifique. Donnez souvent, donnez librement...",
"ou nous nous servirons !"
],
"prop056": [
"On se sent un peu seul là-haut, et...",
"quand je baisse les yeux, je me rends compte que cette ville poussièreuse",
@ -7539,36 +7497,12 @@
"sigt113": [
"Deux pour la poitrine, un pour la tête."
],
"spot004": [
"Venez applaudir une fois de plus le grand vainqueur habituel de la course.",
"Il ne faut pas manquer la finale de cette année, je vous promets encore plus de collisions et plus d'émotions.",
"Je veux que ça saigne cette fois ! ...N'oubliez pas d'amener les gosses."
],
"tess001": [
"Hé, les gars ! C'est Tess. J'ai vu Krew cacher un truc",
"derrière la machine là. Connaissant l'oiseau,",
"c'est sûrement quelque chose de précieux.",
"Vous devriez jeter un oeil."
],
"tor001": [
"L'opération est un véritable succès. Tous les membres des Souterrains sont sains et saufs.",
"Rentrez à la cachette, j'ai une nouvelle mission à vous confier en attendant que ça se calme."
],
"tor002": [
"Ça devrait calmer un peu les choses. Beau boulot, j'aurais pas fait mieux moi-même."
],
"tor003": [
"C'est ça, Jak, à toi de jouer ! Ne déclenche surtout pas les alarmes, les gardes ne sont pas des enfants de coeur.",
"Rends-toi dans le quartier de détention et trouve les prisonniers. Ensuite, nous activerons le téléporteur pour vous tirer de là. Bonne chance."
],
"tor004": [
"Ok, mes anciens codes d'accès devraient aider Vin à désactiver le sceau magnétique de la porte de la forteresse."
],
"tor005": [
"Jak, ici Torn, Les Metal Heads nous attaquent par l'océan. Leurs effectifs sont importants et ils se dirigent vers les murs de la ville.",
"On a besoin de renforts pour armer les gunpods et repousser l'attaque. Rejoins-moi au mur de l'océan au Port, fais vite !",
"On a besoin de toute l'aide possible !"
],
"tor007": [
"Jak, c'est un barrage Grenagarde, sors de là !"
],
@ -7791,10 +7725,6 @@
"Ils entrent de force !!",
"Ils sont trop nombreux !! Jak !!! AHHHH !!!"
],
"ys001": [
"Excellent les gars ! Revenez à la cachette,",
"j'ai une autre mission pour vous."
],
"ys002": [
"Joli coup, mon grand !",
"Beau travail, Jak !",

78
game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_it-IT.json
View File

@ -711,10 +711,6 @@
"bb05win": [
"Good work! That oughta put a dent in the Baron's war budget."
],
"bb06int": [
"Jak, we need you to take out another group of Bomb Bots.",
"These mobile weapons keep showing up in the city, we gotta take them out as soon as possible."
],
"bb06win": [
"Another pile of bomb bot scrap metal for the KG",
"trash compactors. Mission accomplished, the Underground's",
@ -723,10 +719,6 @@
"bb07fail": [
"You lost an agent! NOT good at all, Jak! Mission failed!"
],
"bb07int": [
"Torn here, I need you to go out and move more of our Agents to new locations in the city.",
"KG spies are watching our every move, so look out for trouble. Good luck."
],
"bb07win": [
"Nice shuttle work! You're keepin' people alive out there."
],
@ -734,11 +726,6 @@
"One of our best agents was arrested. The Shadow will NOT be",
"pleased! You failed."
],
"bb08int": [
"Jak, some of our Agents have been compromised again.",
"Find each one and take them to special hideouts in the city.",
"The guard patrols are on high alert, so this is going to be a tough one. Keep your head down!"
],
"bb08win": [
"That was good driving, Jak.",
"The Underground can breathe a little easier now."
@ -5688,10 +5675,6 @@
"I'm worried about this new guy",
"fighting for the Underground."
],
"kg233b": [
"I'm worried about this new guy fighting for the Underground.",
"fighting for the Underground."
],
"kg234": [
"Yeah, they say he can change into some kind of... monster."
],
@ -6939,22 +6922,11 @@
],
"prop049": [
"I am disappointed with this city's lack of",
"committment and sacrifice. Work harder! Eat less!",
"commitment and sacrifice. Work harder! Eat less!",
"Drink only when I tell you! Sleep is optional.",
"We are at war with an outside threat,",
"don't make me declare war on you as well!"
],
"prop050": [
"Greetings, people of this wonderful utopia. This year's",
"championship race will begin shortly. All citizens",
"not under house arrest are invited to come down to",
"the Stadium and watch your favorite son Erol",
"once again show how the Krimzon Guard are the elite",
"warriors of this city. Bring the whole family! The first",
"one thousand children will get a mandatory",
"Krimzon Guard recruitment package and be",
"\"asked\" to join the Guard for life, what a treat!"
],
"prop051": [
"This is your Baron, I am still in control!",
"And I assure you, there's absolutely no Metal Heads",
@ -6983,24 +6955,6 @@
"tougher than it looks, imagine how much worse",
"it would be if the Metal Heads were in charge!"
],
"prop054": [
"We've had a few incidents with our lower class labor",
"force lately. If your Lurker is acting up, call Krimzon",
"Animal Control. Is your Lurker in a tree? Stuck in a",
"sewer grate? Foaming at the mouth? Call",
"the friendly officers of the K.A.C. and they will deal",
"with your furry slave. with all the love and care it",
"deserves... then haul it away for reconditioning.",
"Remember, Lurkers can be dangerous!"
],
"prop055": [
"Per favore donate generosamente al fondo eco del Barone.",
"Your munificent donation wil be used for a variety",
"of humanitarian needs: bombs, guns, armor, genetic",
"alteration research, all in the name of preserving this",
"wonderful city of ours. Give often, give freely...",
"or it will be taken from you!"
],
"prop056": [
"It can be so lonely at the top and looking down from",
"up here I can see that this dirty city is in desperate",
@ -7549,41 +7503,17 @@
"Kiss your shiny butt goodbye!"
],
"sigt112": [
"Born to kill baby!"
"Born to kill, baby!"
],
"sigt113": [
"Two to the chest, one to the head."
],
"spot004": [
"Come out and cheer for me as I destroy the competition once again on the track.",
"This year's racing final will be to die for, I guarantee more thrills and more spills.",
"This time I want blood!...Bring the kids."
],
"tess001": [
"Hey, guys! This is Tess. Before Krew left, I saw him hide",
"something in the game machine here. Knowing Krew,",
"it's probably something valuable.",
"You might wanna come check it out."
],
"tor001": [
"The operation was a success. All Underground members are safe.",
"Come back to the hideout, I have a new mission for you while we wait for this alert to blow over."
],
"tor002": [
"That should take some heat off the streets. Good work, I couldn't have done it better myself."
],
"tor003": [
"That's it, Jak, you're up! Try not to trigger any alarms, the garrison guards will be tough.",
"Get to the prison cell block and find the prisoners. Once there, we'll turn on the Warp Gate inside to get you all back out. Good luck."
],
"tor004": [
"Ok, my old access codes should help Vin turn off the magnetic seal for the Fortress door."
],
"tor005": [
"Jak, this is Torn, the city is under Metal Head attack. There's a large force moving toward the city wall from the ocean.",
"We need people manning the tower gunpods to stop that assault. Meet me at the seaside ocean wall in the Port, hurry!",
"We need every man we can get!"
],
"tor007": [
"Jak, it's a guard roadblock, get out of there!"
],
@ -7806,10 +7736,6 @@
"They're breaking through!!",
"Too many of them!! Jak!!! AHHHH!!!"
],
"ys001": [
"Excellent work, boys! Come on back to the Hideout,",
"I have another task for you."
],
"ys002": [
"Nice shooting, my boy!",
"Good work, Jak!",

226
game/assets/jak2/subtitle/subtitle_meta_en-US.json
View File

@ -13050,11 +13050,18 @@
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 247,
"frame_end": 165,
"frame_start": 91,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 247,
"frame_start": 166,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
}
]
},
@ -13068,15 +13075,15 @@
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 262,
"frame_start": 198,
"frame_end": 197,
"frame_start": 90,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 197,
"frame_start": 90,
"frame_end": 262,
"frame_start": 198,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
@ -13097,18 +13104,32 @@
"bb07int": {
"lines": [
{
"frame_end": 150,
"frame_end": 98,
"frame_start": 0,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 304,
"frame_end": 150,
"frame_start": 99,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 227,
"frame_start": 151,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 304,
"frame_start": 228,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
}
]
},
@ -13158,11 +13179,18 @@
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 362,
"frame_end": 254,
"frame_start": 201,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 362,
"frame_start": 255,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
}
]
},
@ -36948,7 +36976,7 @@
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 310,
"frame_end": 305,
"frame_start": 225,
"merge": false,
"offscreen": true,
@ -36956,7 +36984,7 @@
},
{
"frame_end": 405,
"frame_start": 311,
"frame_start": 306,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
@ -36969,29 +36997,36 @@
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 625,
"frame_end": 605,
"frame_start": 498,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 717,
"frame_start": 626,
"frame_end": 689,
"frame_start": 606,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 812,
"frame_start": 718,
"frame_end": 785,
"frame_start": 690,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 906,
"frame_start": 786,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 966,
"frame_start": 813,
"frame_start": 907,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
@ -37167,50 +37202,57 @@
"prop054": {
"lines": [
{
"frame_end": 102,
"frame_end": 92,
"frame_start": 0,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 244,
"frame_start": 103,
"frame_end": 215,
"frame_start": 93,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 357,
"frame_start": 245,
"frame_end": 343,
"frame_start": 216,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 451,
"frame_start": 358,
"frame_end": 440,
"frame_start": 344,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 575,
"frame_start": 452,
"frame_end": 530,
"frame_start": 441,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 685,
"frame_start": 576,
"frame_end": 616,
"frame_start": 531,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 721,
"frame_start": 617,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 787,
"frame_start": 686,
"frame_start": 722,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
@ -37234,29 +37276,36 @@
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 208,
"frame_end": 186,
"frame_start": 112,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 340,
"frame_start": 209,
"frame_end": 262,
"frame_start": 187,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 439,
"frame_start": 341,
"frame_end": 383,
"frame_start": 263,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 442,
"frame_start": 384,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
},
{
"frame_end": 579,
"frame_start": 440,
"frame_start": 442,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "baron"
@ -39474,19 +39523,33 @@
"spot004": {
"lines": [
{
"frame_end": 110,
"frame_end": 39,
"frame_start": 0,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "errol"
},
{
"frame_end": 305,
"frame_end": 110,
"frame_start": 40,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "errol"
},
{
"frame_end": 204,
"frame_start": 111,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "errol"
},
{
"frame_end": 305,
"frame_start": 205,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "errol"
},
{
"frame_end": 407,
"frame_start": 306,
@ -39531,80 +39594,143 @@
"tor001": {
"lines": [
{
"frame_end": 110,
"frame_end": 57,
"frame_start": 0,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 246,
"frame_end": 110,
"frame_start": 58,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 184,
"frame_start": 111,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 246,
"frame_start": 185,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
}
]
},
"tor002": {
"lines": [
{
"frame_end": 150,
"frame_end": 68,
"frame_start": 0,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 150,
"frame_start": 69,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
}
]
},
"tor003": {
"lines": [
{
"frame_end": 160,
"frame_end": 95,
"frame_start": 0,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 386,
"frame_end": 160,
"frame_start": 96,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 255,
"frame_start": 161,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 316,
"frame_start": 256,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 386,
"frame_start": 317,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
}
]
},
"tor004": {
"lines": [
{
"frame_end": 163,
"frame_end": 97,
"frame_start": 0,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 163,
"frame_start": 98,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
}
]
},
"tor005": {
"lines": [
{
"frame_end": 200,
"frame_end": 105,
"frame_start": 0,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 380,
"frame_start": 201,
"frame_end": 171,
"frame_start": 106,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 255,
"frame_start": 172,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 351,
"frame_start": 256,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
},
{
"frame_end": 431,
"frame_start": 381,
"frame_start": 352,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "torn"
@ -40488,18 +40614,18 @@
"ys001": {
"lines": [
{
"frame_end": 97,
"frame_end": 76,
"frame_start": 0,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "youngsamos"
"speaker": "youngsamos-before-rescue"
},
{
"frame_end": 145,
"frame_start": 98,
"frame_start": 77,
"merge": false,
"offscreen": true,
"speaker": "youngsamos"
"speaker": "youngsamos-before-rescue"
}
]
},