jungle

game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd

@@ -913,7 +913,7 @@
 ("sksp0022" :hint #x26a (0 "DAXTER" "YEAH HA HA HA HA HA!! WOO HO HO HO!"))
 ("sksp0023" :hint #x26b (0 "DAXTER" "WOOHOO!"))
 ("sksp0024" :hint #x26c (0 "DAXTER" "YEAH HA HA! YEAH!"))
-("sksp0025" :hint #x273 (0 "DAXTER" "UAU! CAUSARAM UMA DERROCADA! BORA VER O QUE SE PASSOU."))
+("sksp0025" :hint #x273 (0 "DAXTER" "UAU! CAUSARAM UMA DERROCADA! ANDA VER O QUE SE PASSOU."))
 ("sksp0027" :hint #x274 (0 "DAXTER" "RÁPIDO! TEMOS DE CHEGAR À BATERIA ANTES DE QUE O PELICANO A APANHE OUTRA VEZ."))
 
 ("sksp0029" :hint #x275
@@ -940,175 +940,175 @@
 ;; -----------------
 
 ("fisher-accept"
-  (0 :offscreen "FISHERMAN" "THERE ARE TWO TYPES OF GOOD FISH TO CATCH:")
-  (83 :offscreen "FISHERMAN" "ONE-POUND FISHIES, AND FIVE-POUND FISHIES.")
-  (220 :offscreen "FISHERMAN" "HEH. IF YOU MISS 20 POUNDS OF GOOD FISH")
-  (322 :offscreen "FISHERMAN" "THEN I'M GONNA TAKE ME NET BACK FROM YA!")
+  (0 :offscreen "FISHERMAN" "HÁ DOIS TIPOS DE PEIXE PARA APANHAREM:")
+  (83 :offscreen "FISHERMAN" "PEIXES DE 1 QUILO E PEIXES DE 5 QUILOS.")
+  (220 :offscreen "FISHERMAN" "HEH. SE DEIXARES FUGIR 20 QUILOS DE PEIXE")
+  (322 :offscreen "FISHERMAN" "ENTÃO TIRO-TE A REDE DAS MÃOS!")
   (432)
-  (438 :offscreen "FISHERMAN" "THERE ARE POISONOUS EELS IN THIS RIVER.")
+  (438 :offscreen "FISHERMAN" "HÁ TEMBÉM ENGUIAS VENENOSAS NESTE RIO.")
   (542)
-  (545 :offscreen "FISHERMAN" "CATCH EVEN ONE OF THEM BOOGERS")
-  (642 :offscreen "FISHERMAN" "AND YOU'LL POISON THE WHOLE DARN CATCH!")
+  (545 :offscreen "FISHERMAN" "APANHA UMA SÓ DESSAS CRIATURAS")
+  (642 :offscreen "FISHERMAN" "E ESTRAGAS A PESCA TODA!")
   )
 
 ("fisher-introduction"
-  (0 "DAXTER" "WHAT DO YOU HAVE IN THE BASKET?")
-  (47 "FISHERMAN" "NOTHING TO TALK ABOUT.")
+  (0 "DAXTER" "O QUE É QUE TENS NO CESTO?")
+  (47 "FISHERMAN" "NADA DE QUE SE POSSA FALAR.")
   (100)
-  (103 "FISHERMAN" "THEM MONSTERS PATROLIN' THE OCEAN")
-  (169 "FISHERMAN" "TOOK A BITE OUT OF ME FISHIN' RIG.")
+  (103 "FISHERMAN" "RAIO DESSES MONSTROS A NADAR NO OCEANO")
+  (169 "FISHERMAN" "DERAM CABO DO MEU BARCO DE PESCA.")
   (226)
-  (229 "FISHERMAN" "AND NOW THEY'RE GOBLIN' UP ME CATCH!")
+  (229 "FISHERMAN" "E AGORAM DEVORAM ESTÃO A DEVORAR O MEU PEIXE!")
   (290)
-  (293 "FISHERMAN" "NO MATTER WHAT I TRY, I CAN'T SEEM TO CATCH A SINGLE FISH IN THIS RIVER.")
+  (293 "FISHERMAN" "NÃO INTERESSA O QUE FAÇO, NÃO CONSIGO APANHAR UM ÚNICO PEIXE NESTE RIO.")
   (419)
-  (425 "DAXTER" "WHOO! MAYBE... IT'S YOUR BREATH.")
+  (425 "DAXTER" "WHOO! TALVEZ... É DO BAFO.")
   (515)
-  (521 "FISHERMAN" "YOU THINK YOU CAN DO BETTER?")
+  (521 "FISHERMAN" "ACHAM QUE O CONSEGUEM FAZER?")
   (569)
-  (572 "FISHERMAN" "TRY SCOOPIN' UP RIVER FISH WITH A TINY NET!")
+  (572 "FISHERMAN" "TENTAR APANHAR PEIXE RIBEIRO COM UMA REDE PEQUENINA!")
   (665)
-  (671 "FISHERMAN" "I'LL GIVE YOU A POWER CELL")
-  (719 "FISHERMAN" "IF YOU CAN CATCH 200 POUNDS OF THEM CRITTERS!")
+  (671 "FISHERMAN" "EU DOU-VOS UMA BATERIA")
+  (719 "FISHERMAN" "SE CONSEGUIREM PESCAR 200 QUILOS DESSAS CRIATURAS!")
   (808)
-  (814 "FISHERMAN" "AND I'LL LET YOU AND SHRIMP HERE")
-  (864 "FISHERMAN" "USE MY SPEEDBOAT TO GET TO MISTY ISLAND.")
+  (814 "FISHERMAN" "E TAMBÉM DEIXO-VOS A TI E À TUA GAMBA AQUI")
+  (864 "FISHERMAN" "USAREM A MINHA LANCHA PARA CHEGAREM À ILHA DAS NÉVOAS.")
   (955)
-  (961 "FISHERMAN" "YOU'S WANT TO TRY THE CHALLENGE?")
+  (961 "FISHERMAN" "QUEREM TENTAR ESTE DESAFIO?")
   )
 
 ("fisher-reject"
-  (2 "FISHERMAN" "WELL, IF YOU WANT TO TRY FOR THE POWER CELL SOMETIME")
-  (102 "FISHERMAN" "YOU KNOW WHERE TO FIND ME.")
+  (2 "FISHERMAN" "BEM, SE QUISEREM TENTAR O DESAFIO UMA OUTRA HORA")
+  (102 "FISHERMAN" "SABEM ONDE ME ENCOTRAR.")
   )
 
-("fisher-reminder-1" (6 "FISHERMAN" "WANT TO TRY AND BEAT THE RIVER, DO YA?"))
+("fisher-reminder-1" (6 "FISHERMAN" "QUEREM TENTAR VENCER AO RIO, NÉ?"))
 
 ("fisher-resolution"
-  (0 "FISHERMAN" "YOU DID IT! YOU CAUGHT 200 POUNDS OF FISH!")
+  (0 "FISHERMAN" "CONSEGUIRAM! APANHARAM MESMO 200 QUILOS DE PEIXE!")
   (115)
-  (120 "FISHERMAN" "NOT BAD FOR A COUPLE OF LAND LUBBERS!")
+  (120 "FISHERMAN" "NADA MAL PARA UNS MARINHEIROS DE ÁGUA DOCE!")
   (185)
-  (199 "FISHERMAN" "HERE'S THE POWER CELL I PROMISED")
-  (277 "FISHERMAN" "AND YOU CAN USE MY BOAT IN THE VILLAGE DOCK")
-  (351 "FISHERMAN" "WHENEVER YOU LIKE!")
+  (199 "FISHERMAN" "AQUI TÊM A BATERIA QUE VOS PROMETI")
+  (277 "FISHERMAN" "E PODEM TAMBÉM USAR O MEU BARCO NA DOCA DA ALDEIA")
+  (351 "FISHERMAN" "SEMPRE QUE QUISEREM!")
   )
 
 ("FIS-AM01" :hint #x0
-  (0 "FISHERMAN" "GRR, THESE DARN FISH...")
-  (180 "FISHERMAN" "I NEVER CATCH ME A SINGLE ONE.")
+  (0 "FISHERMAN" "GRR, RAIO DESSES PEIXES...")
+  (180 "FISHERMAN" "NUNCA APANHO NENHUM.")
   )
 
 ("FIS-AM02" :hint #x0
-  (0 "FISHERMAN" "THEM MONSTERS THAT DONE BIT ME SHIP")
-  (115 "FISHERMAN" "WILL DRIVE ME BROKE.")
+  (0 "FISHERMAN" "ESSES MONSTROS QUE MORDERAM O MEU NAVIO")
+  (115 "FISHERMAN" "LEVAM-ME À FALÊNCIA.")
   )
 
 ("FIS-AM03" :hint #x0
-  (0 "FISHERMAN" "DRAT, THESE BLIGHTERS!")
-  (135 "FISHERMAN" "IN ME BASKET, DARN FISHIES, COME ON YEAH...")
+  (0 "FISHERMAN" "RAIOS, ESTES MALDITOS!")
+  (135 "FISHERMAN" "NO MEU CESTO, PEIXINHOS, VÁ LÁ...")
   (419)
   (425 "FISHERMAN" "HEH HE HE HE HE...")
   )
 
-("FIS-AM04" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "OH I LOVE THE SMELL OF FISH IN THE MORNIN'."))
-("FIS-AM05" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "OOH I COULD USE ME A SALTED FISH LIPS ON RYE."))
-("FIS-AM06" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "I 'MEMBER THE BIG ONE THAT GOT AWAY..."))
+("FIS-AM04" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "OH ADORO O CHEIRO DO PEIXE PELA MANHÃ."))
+("FIS-AM05" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "OOH O QUE EU DARIA POR UM LINGUADO SALGADO COM CENTEIO."))
+("FIS-AM06" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "EU LEMBRO AQUELE GRANDALHÃO QUE FUGIU..."))
 ("FIS-LO01" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "GRR!"))
 ("FIS-LO03" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "HA HA HA HA HA HAH!"))
-("FIS-LO04" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "DARN FISH... THEY NEVER GET IN ME NET!"))
+("FIS-LO04" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "MALDITOS PEIXES... NUNCA OS APANHO NA MINHA REDE!"))
 ("FIS-LO05" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "HA HA HA AH HA HA HA HAH!"))
-("FIS-TA01" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "TO THE LEFT!"))
-("FIS-TA02" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "RIGHT WITH YA!"))
-("FIS-TA03" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "HERE COMES A BIG ONE!"))
-("FIS-TA04" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "YE MISSED A JUMBO, LADDIE!"))
-("FIS-TA05" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "DON'T MISS ONE LIKE THAT AGAIN!"))
-("FIS-TA06" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "STEADY BOY."))
-("FIS-TA07" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "YOUR SAILS ARE SAGGING IN THE WIND, BOY."))
-("FIS-TA08" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "MISSED."))
-("FIS-TA09" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "LOOKS LIKE YOU COULD USE A BIGGER NET..."))
-("FIS-TA10" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "MISSED AGAIN!"))
-("FIS-TA11" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "HOLD STEADY! YOU'RE ALMOST THERE..."))
-("FIS-TA1A" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "LEFT!"))
-("FIS-TA2A" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "RIGHT!"))
+("FIS-TA01" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "À ESQUERDA!"))
+("FIS-TA02" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "À TUA DIREITA!"))
+("FIS-TA03" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "AQUI VEM UM GRANDALHÃO!"))
+("FIS-TA04" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "DEIXASTE FUGIR UM BADOCHA, RAPAZ!"))
+("FIS-TA05" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "NÃO DEIXES FUGIR UM DAQUELES!"))
+("FIS-TA06" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "CALMA, RAPAZ."))
+("FIS-TA07" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "AS TUAS VELAS ESTÃO SE A AFUNDAR NO VENTO, RAPAZ."))
+("FIS-TA08" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "LÁ VAI UM."))
+("FIS-TA09" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "PARECE QUE VAIS PRECISAR DE UMA REDE MAIOR..."))
+("FIS-TA10" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "LÁ VAI OUTRO!"))
+("FIS-TA11" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "TEM CALMA! ESTÁS QUASE LÁ..."))
+("FIS-TA1A" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "ESQUERDA!"))
+("FIS-TA2A" :hint #x0 (0 "FISHERMAN" "DIREITA!"))
 
 ("sksp0038" :hint #x23c
-  (0 "DAXTER" "HMM, IF BLUE ECO CAN BUILD A BRIDGE, THEN I BET IT'LL OPEN A DOOR!")
+  (0 "DAXTER" "HMM, SE ECO AZUL CONSEGUE CONSTRUIR UMA PONTO, APOSTO QUE TAMBÉM ABRE UMA PORTA!")
   (275)
-  (281 "DAXTER" "LET'S GO BACK AND GET YOU JUICED UP AGAIN.")
+  (281 "DAXTER" "ANDA VOLTAR E CARREGAR-TE COM ECO OUTRA VEZ.")
   )
 
-("sksp0040" :hint #x23d (0 "DAXTER" "LET'S GET UP ON THAT MACHINE AND BREAK THE MIRROR DIVERTING THE PRECURSOR BEAM!"))
-("sksp0041" :hint #x23e (0 "DAXTER" "WE NEED TO GET TO THE TOP OF THAT TOWER!"))
+("sksp0040" :hint #x23d (0 "DAXTER" "ANDA PARA O TOPO DESSA MÁQUINA E PARTIR O VIDRO A DESVIAR O FEIXE PRECURSOR!"))
+("sksp0041" :hint #x23e (0 "DAXTER" "TEMOS DE CHEGAR AO TOPO DESTA TORRE!"))
 
 ("sksp0011" :hint #x240
-  (0 "DAXTER" "WE SHOULD ASK THE FISHERMAN DOWN BY THE JUNGLE RIVER")
-  (136 "DAXTER" "IF WE CAN BORROW HIS SPEEDBOAT TO ZOOM ON OVER TO MISTY ISLAND!")
+  (0 "DAXTER" "DEVÍAMOS IR PERGUNTAR AO PESCADOR LÁ EM BAIXO NOS RIOS DA SELVA")
+  (136 "DAXTER" "SE PODE EMPRESTAR A SUA LANCHA PARA PARTIR-MOS PARA A ILHA DAS NÉVOAS!")
   )
 
 ("sksp0039" :hint #x25b
-  (0 "DAXTER" "HEY, THERE'S LITTLE LIGHTNING MARKS ON THOSE POSTS")
-  (202 "DAXTER" "AND THERE'S LIGHTNING COMING OUT OF THAT VENT OVER THERE.")
+  (0 "DAXTER" "EI, A MARCAS DE RELÂMPAGO NESTES POSTES")
+  (202 "DAXTER" "E À RELÂMPAGO A SAIR DAQUELA FONTE.")
   (391)
-  (400 "DAXTER" "ARE YOU THINKING WHAT I'M THINKING?")
+  (400 "DAXTER" "ESTÁS A PENSAR O MESMO QUE EU?")
   )
 
 ("sksp0035" :hint #x25c
-  (0 "DAXTER" "YEAH, SO WE GOT A PRECURSOR LAUNCHER HERE")
-  (117 "DAXTER" "BUT YOU AREN'T POWERED UP WITH THE BLUE STUFF. SO IT AIN'T GONNA HELP US!")
+  (0 "DAXTER" "OK, TEMOS AQUI UM LANÇADOR PRECURSOR MAS,")
+  (117 "DAXTER" "NÃO ESTÁS CARREGADO COM AQUELA CENA AZUL. POR ISSO NÃO NOS VAI SERVIR DE NADA!")
   )
 
 ("sksp0018" :hint #x25e
-  (0 "DAXTER" "WE SHOULD GO TELL THAT WINDBAG OF A MAYOR THAT HE OWES US BIG TIME")
-  (223 "DAXTER" "FOR CONNECTING THE VILLAGE ENERGY BEAM!")
+  (0 "DAXTER" "ACHO QUE DEVÍAMOS IR DIZER A AQUELE TAGARELA DO PRESIDENTE QUE ESTÁ A")
+  (223 "DAXTER" "DEVER-NOS POR LIGAR O FEIXE DE ENERGIA DA ALDEIA!")
   )
 
 ("sksp0037" :hint #x25f
-  (0 "DAXTER" "THOSE TOWER DOOHICKEYS SCATTERED ALL OVER THE JUNGLE MUST REDIRECT THE ECO BEAM.")
+  (0 "DAXTER" "ESSAS TORRES E GERINGONÇAS ESPALHADAS PELA SELVA DEVEM DESVIAR O FEIXE DE ECO.")
   (214)
-  (220 "DAXTER" "LET'S GO FIDDLE WITH THEM!")
+  (220 "DAXTER" "VAMOS MEXER NELAS!")
   )
 
 ("sksp0b42" :hint #x278
-  (0 "DAXTER" "STOP MISSING THE YELLOW FISH, THEY WEIGH FIVE POUNDS EACH!")
-  (240 "DAXTER" "AND THAT'S A LOTTA FISH, JAK.")
+  (0 "DAXTER" "PARA DE DEIXAR FUGIR OS PEIXES AMARELOS. ELES PESAM CINCO QUILOS!")
+  (240 "DAXTER" "E ISSO É BASTANTE PEIXE, JAK.")
   )
 
 ("asstvb02" :hint #x289
-  (0 "KEIRA" "WOW, DID YOU SEE THAT?")
-  (110 "KEIRA" "BLUE ECO VENTS HAVE BEEN ACTIVATED ALL OVER THE WORLD!")
+  (0 "KEIRA" "UAU, VIRAM AQUILO?")
+  (110 "KEIRA" "FONTES DE ECO AZUL ABRIRAM PELO MUNDO TODO!")
   (300)
-  (310 "KEIRA" "I KNEW THERE WAS A WAY TO TURN THEM ON.")
+  (310 "KEIRA" "EU SABIA QUE HAVIA UMA MANEIRA DE AS LIGAR.")
   (430)
-  (440 "KEIRA" "THERE MUST BE PLACES TO TURN ON THE OTHER ECO VENTS AS WELL.")
+  (440 "KEIRA" "DEVE HAVER SÍTIOS ONDE SE PODE LIGAR AS OUTRAS FONTES DE ECO.")
   )
 
-("sksp0049" :hint #x29c (0 "DAXTER" "LINE UP THE BEAM BY POINTING IT AT THE NEXT TOWER!"))
-("sksp0050" :hint #x29d (0 "DAXTER" "BREAK THE MIRROR, JAK!"))
-("sksp0051" :hint #x29e (0 "DAXTER" "GET THE BUGS, JAK! GET THE BUGS!"))
-("sksp0052" :hint #x29f (0 "DAXTER" "LET'S GO TO THE NEXT TOWER AND RECONNECT THE BEAM THERE!"))
-("sksp0053" :hint #x2a0 (0 "DAXTER" "HEY! WE CAN FOLLOW THE BEAM TO FIND THE NEXT TOWER."))
-("sksp0054" :hint #x2a1 (0 "DAXTER" "WE NEED TO CHARGE YOU UP WITH THAT BLUE STUFF TO GET THIS OPEN!"))
+("sksp0049" :hint #x29c (0 "DAXTER" "ALINHA O FEIXE APONTANDO-O À TORRE SEGUINTE!"))
+("sksp0050" :hint #x29d (0 "DAXTER" "PARTE O ESPELHO, JAK!"))
+("sksp0051" :hint #x29e (0 "DAXTER" "MATA OS BICHOS, JAK! MATA OS BICHOS!"))
+("sksp0052" :hint #x29f (0 "DAXTER" "VAMOS PARA A PRÓXIMA TORRE E DESVIAR O FEIXE LÁ!"))
+("sksp0053" :hint #x2a0 (0 "DAXTER" "EI! PODEMOS SEGUIR O FEIXE PARA ENCONTRAR A TORRE SEGUINTE."))
+("sksp0054" :hint #x2a1 (0 "DAXTER" "PRECISAMOS DE TE CARREGAR COM AQUELA CENA AZUL PARA ABRIR-MOS ISTO!"))
 
 ;; -----------------
 ;; misty
 ;; -----------------
 
 ("fishermans-boat-ride-to-village1-alt"
-  (167 :offscreen "OLD MAN" "THOSE TWO COULD PROVE TO BE TROUBLE.")
+  (167 :offscreen "OLD MAN" "AQUELES DOIS PODEM CAUSAR-NOS SARILHOS.")
   (261)
-  (264 :offscreen "WOMAN" "DON'T WORRY, DEAR BROTHER. I'LL DISPATCH MY LURKER ARMY TO DEAL WITH THEM.")
+  (264 :offscreen "WOMAN" "NÃO TE PREOCUPES, IRMÃOZINHO. EU DESPACHO O MEU EXÉRCITO DE LURKERS PARA TRATAR DELES.")
   (408)
-  (411 "OLD MAN" "JUST MAKE SURE THEY DON'T GET TOO CLOSE TO OUR NORTHERN OPERATIONS.")
+  (411 "OLD MAN" "CERTIFICA-TE SÓ DE QUE ELES NÃO SE APROXIMAM DAS NOSSAS OPERAÇÕES NO NORTE.")
   (556)
-  (562 "WOMAN" "I DOUBT THEY'LL GET THAT FAR.")
-  (623 "WOMAN" "BUT IF THEY DO, A SURPRISE WILL BE WAITING FOR THEM IN ROCK VILLAGE.")
+  (562 "WOMAN" "DUVIDO MUITO QUE ELES CHEGUEM MUITO LONGE.")
+  (623 "WOMAN" "MAS SE O FIZEREM, TERÃO UMA SURPRESA QUANDO CHEGAREM À ALDEIA DA ROCHA.")
   (785)
-  (790 "OLD MAN" "SO... YOU'RE GOING TO LET KLAWW OUT OF HIS CAGE?")
+  (790 "OLD MAN" "ENTÃO... VAIS LIBERTAR O KLAWW DA SUA JAULA?")
   (957)
-  (966 "WOMAN" "I THINK IT'S WORTH THE RISK.")
+  (966 "WOMAN" "EU ACHO QUE VALE A PENA.")
   (1053)
-  (1078 "OLD MAN" "INDEED.")
+  (1078 "OLD MAN" "CERTAMENTE.")
   (1148)
   )