From 0def90223f8ac38482aa41d00b5c340ac4a41de9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: daydreamer-json <100826019+daydreamer-json@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 20 Nov 2023 05:02:54 +0900
Subject: [PATCH] README Japanese translation
---
README.md | 4 +-
README_ja-JP.md | 124 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
README_zh-CN.md | 2 +-
README_zh-TW.md | 2 +-
4 files changed, 128 insertions(+), 4 deletions(-)
create mode 100644 README_ja-JP.md
diff --git a/README.md b/README.md
index 4a85ba7..d6efa1e 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-EN | [简中](README_zh-CN.md) | [繁中](README_zh-TW.md) |
+EN | [简中](README_zh-CN.md) | [繁中](README_zh-TW.md) | [日本語](README_ja-JP.md)
# Cultivation
@@ -6,7 +6,7 @@ A game launcher designed to easily proxy traffic from anime game to private serv
# Table Of Contents
-- [Client Patching Notice](#client-patching-notice)
+- [Client Patching Notice - RSA](#client-patching-notice---rsa)
- [Download](#download)
- [Setup](#setup)
- [Troubleshooting](#troubleshooting)
diff --git a/README_ja-JP.md b/README_ja-JP.md
new file mode 100644
index 0000000..f691eec
--- /dev/null
+++ b/README_ja-JP.md
@@ -0,0 +1,124 @@
+[EN](README.md) | [简中](README_zh-CN.md) | [繁中](README_zh-TW.md) | 日本語
+
+# Cultivation
+
+某アニメゲームからプライベートサーバーへのトラフィックを簡単にプロキシできるように設計されたゲームランチャー。
+
+# 目次
+
+- [クライアントのパッチに関するお知らせ](#クライアントのパッチに関するお知らせ)
+- [ダウンロード](#ダウンロード)
+- [セットアップ](#セットアップ)
+- [トラブルシューティング](#トラブルシューティング)
+- [開発者向けクイックスタート](#開発者向けクイックスタート)
+ - [セットアップ](#セットアップ)
+ - [ビルド](#ビルド)
+ - [コードフォーマット・lint](#コードフォーマットlint)
+ - [artifactを生成](#artifactを生成)
+- [テーマについて](#テーマについて)
+- [スクリーンショット](#スクリーンショット)
+- [クレジット](#クレジット)
+
+# クライアントのパッチに関するお知らせ
+
+ゲームバージョン3.1以降の場合、CultivationはGrasscutterを使用して起動するときにゲームクライアントに自動的に小さなパッチ(RSAパッチ)を適用し、ゲームを閉じると自動的に解除します。理論上は安全ですが、ゲームクライアント自体に変更を加えるため、公式サーバーに接続するとBANにつながる可能性があります。これによるBANについての既知の事例はありませんが、可能性は存在します。
+
+# ダウンロード
+
+[**リリースビルドはこちら**](https://github.com/Grasscutters/Cultivation/releases)
+
+MSIインストーラーをダウンロードして開き、インストールしたら、管理者としてCultivationを実行します。[より詳細なセットアップ手順](#セットアップ)については、以下を参照してください。
+
+**Windows 7をお使いの場合:** [WebView2](https://developer.microsoft.com/ja-jp/microsoft-edge/webview2/#download-section)を手動でダウンロードしてインストールする必要があります。また、Cultivationのインストールには`.msi`の代わりに`.zip`を使用してください。
+
+# セットアップ
+
+5分間の解説動画(英語): https://youtu.be/e0irOYbQe7I
+
+- Cultivationをダウンロードします。
+ - Windows 10/11をお使いの場合は、MSIインストーラーを使用してください。
+ - Windows 7をお使いの場合またはMSIインストーラーが動作しない場合、ZIPを使用してください。また、[WebView2](https://developer.microsoft.com/ja-jp/microsoft-edge/webview2/)をインストールしてください。
+ - GNU/LinuxまたはmacOSをお使いの場合は、[Linux・macOSでの動作をサポートするのを手伝っていただけると嬉しいです!](https://github.com/Grasscutters/Cultivation/issues/7)
+- Cultivationをインストールまたは展開します。
+- Cultivationを管理者権限で開きます。
+- Options(右上の歯車アイコン)内で、ゲームのインストールパスを設定します。
+ - 他の場所に既存のGrasscutterサーバーがインストールされている場合は、`.jar`ファイルのパスを設定できます。Cultivationを介して行われるすべてのダウンロードは、そのパスを自動的に使用します。追加の構成は必要ありません。
+ - 複数のJavaバージョンを使用している場合、Java 17のパスをCultivationに設定できます(自分でGrasscutterサーバーを実行している場合にのみ必要です)。
+- 自分でサーバーをダウンロードするか、公開サーバーに参加するかどうかを決定します。
+ - 公開サーバーに参加する場合は、[Grasscutterに接続]をクリックして、アドレスとポートを入力してください。
+ - システムエラー、または4214エラーが表示されている場合は、[Discordサポートチャンネル](https://discord.gg/grasscutter)で問い合わせてください。
+ - 自分でサーバーをダウンロードする場合は、"Downloads"メニューを開きます。(右上の下矢印アイコン)
+ - "Grasscutter All-in-Oneをダウンロード"します。(一番上)
+- それが完了したら、「起動」の横にあるサーバーアイコンをクリックします。
+- 自分のサーバーでプレイするには:
+ - [Grasscutterに接続]をクリックします。
+ - アドレスに`localhost`、ポート番号に`443`を指定します。
+ - HTTPS接続を無効にします。
+- 何らかのエラーが発生した場合は、[Discordサポートチャンネル](https://discord.gg/grasscutter)で問い合わせてください。
+- 何らかのCultivationに関する問題は[Issuesページ](/issues)へお願いします。
+- 何らかのGrasscutterサーバーに関する問題は[GrasscutterのIssuesページ](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/issues)へお願いします。
+
+# トラブルシューティング
+
+### ホワイトスクリーン、インスタントクラッシュなどの問題
+
+- まず、[Windows 8 互換モード](https://www.lifewire.com/run-older-programs-with-windows-10-compatibility-mode-4587064)で実行してみてください。
+- 解決しない場合は、[WebView2](https://developer.microsoft.com/ja-jp/microsoft-edge/webview2/#download-section)を完全にアンインストールしてから再インストールしてみてください。
+ - アンインストール時に問題が発生する場合は、`HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Microsoft\EdgeUpdate\Clients\{F3017226-FE2A-4295-8BDF-00C3A9A7E4C5}`レジストリを削除して再度試してください。
+ - [コマンドプロンプトからアンインストール](https://superuser.com/a/1743626)する方法を試すこともできます。
+
+### Cultivationを使用した後にインターネットに接続できない問題
+
+ゲームを終了すると、Cultivationウィンドウに戻り再びポップアップすることを確認してください。これは、ゲームが終了されたこと、そしてプロキシ設定が正常に戻されたことを示しています。ウィンドウに戻る前にCultivationを閉じた場合、またはインターネットの他の問題が発生した場合は、[Windowsのプロキシ設定](https://is.gd/tZHkvl)を開き、"手動プロキシセットアップ"をオフにしてください。これでインターネット接続は元に戻ります。
+
+# 開発者向けクイックスタート
+
+### セットアップ
+
+- [NodeJS >12](https://nodejs.org/en/) をインストール
+- [yarn](https://classic.yarnpkg.com/lang/en/docs/install) をインストール (`npm`愛用者の方々、ごめんなさい...)
+- [Rust](https://www.rust-lang.org/tools/install) をインストール
+- `yarn install`
+- `yarn tauri dev`
+
+### ビルド
+
+リリースビルド:
+
+- `yarn build`
+
+デバッグビルド:
+
+- `yarn build --debug`
+
+### コードフォーマット・lint
+
+- `yarn format`
+- `yarn lint`, `yarn lint:fix`
+
+### artifactを生成
+
+- 秘密鍵へのパスを持つ環境変数として`TAURI_PRIVATE_KEY`を追加
+- 秘密鍵のパスワードを持つ環境変数として`TAURI_KEY_PASSWORD`を追加
+- `yarn build`
+
+アップデートは`src-tauri/target/(release|debug)/msi/Cultivation_X.X.X_x64_xx-XX.msi.zip`へ追加されます
+
+# テーマについて
+
+テーマについての完全なリファレンスは[こちら](/THEMES.md)
+
+# スクリーンショット
+
+
+
+
+
+
+## クレジット
+
+- [SpikeHD](https://github.com/SpikeHD): オリジナルである **GrassClipper** を製作し、Cultivationの素晴らしいUIを作成
+- [KingRainbow44](https://github.com/KingRainbow44): scratchからプロキシデーモンを作成し、Cultivationへ統合
+- [Benj](https://github.com/4Benj): クライアントのパッチに関するアシスタント
+- [lilmayofuksu](https://github.com/lilmayofuksu): クライアントのパッチに関するアシスタント
+- [Tauri](https://tauri.app): 素晴らしく軽量でシンプルなデスクトップアプリケーションフレームワーク・ライブラリを提供
diff --git a/README_zh-CN.md b/README_zh-CN.md
index c01823d..4fa0709 100644
--- a/README_zh-CN.md
+++ b/README_zh-CN.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[EN](README.md) | 简中 | [繁中](README_zh-TW.md)
+[EN](README.md) | 简中 | [繁中](README_zh-TW.md) | [日本語](README_ja-JP.md)
# Cultivation
diff --git a/README_zh-TW.md b/README_zh-TW.md
index 5ce2d6f..1666392 100644
--- a/README_zh-TW.md
+++ b/README_zh-TW.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[EN](README.md) | [简中](README_zh-CN.md) | 繁中
+[EN](README.md) | [简中](README_zh-CN.md) | 繁中 | [日本語](README_ja-JP.md)
# 客戶端修補通知