From 564b6090284c02dc0b23d554d603f9a4126d603a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ign1s_Reiga <64723970+Ign1s-Reiga@users.noreply.github.com> Date: Mon, 20 Nov 2023 09:34:14 +0900 Subject: [PATCH] Update README_ja-JP.md (#2438) * Update README_ja-JP.md * fix sentences correctly --- docs/README_ja-JP.md | 103 +++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/docs/README_ja-JP.md b/docs/README_ja-JP.md index 99ae00d3f..00fbac70c 100644 --- a/docs/README_ja-JP.md +++ b/docs/README_ja-JP.md @@ -3,81 +3,65 @@
Discord - Grasscutter
-[EN](../README.md) | [简中](README_zh-CN.md) | [繁中](README_zh-TW.md) | [FR](README_fr-FR.md) | [ES](README_es-ES.md) | [HE](README_HE.md) | [RU](README_ru-RU.md) | [PL](README_pl-PL.md) | [ID](README_id-ID.md) | [KR](README_ko-KR.md) | [FIL/PH](README_fil-PH.md) | [NL](README_NL.md) | [JP](README_ja-JP.md) | [IT](README_it-IT.md) | [VI](README_vi-VN.md) | [हिंदी](README_hn-IN.md) +[EN](README.md) | [简中](docs/README_zh-CN.md) | [繁中](docs/README_zh-TW.md) | [FR](docs/README_fr-FR.md) | [ES](docs/README_es-ES.md) | [HE](docs/README_HE.md) | [RU](docs/README_ru-RU.md) | [PL](docs/README_pl-PL.md) | [ID](docs/README_id-ID.md) | [KR](docs/README_ko-KR.md) | [FIL/PH](docs/README_fil-PH.md) | [NL](docs/README_NL.md) | [JP](docs/README_ja-JP.md) | [IT](docs/README_it-IT.md) | [VI](docs/README_vi-VN.md) -**＊:** 私たちはプロジェクトへの貢献者をいつでも歓迎します。貢献を追加する前に、我々の [行動規範](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/blob/stable/CONTRIBUTING.md)をよくお読みください。 +**Attention:** 私たちはプロジェクトへのコントリビュータをいつでも歓迎します。コントリビュートする前に、私たちの [行動規範](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/blob/stable/CONTRIBUTING.md)をよくお読みください。 -## 現在機能している物 +## 現在実装されている機能 * ログイン * 戦闘 * フレンドリスト * テレポート -* 祈願(ガチャ) -* マルチプレイは一部機能しています -* コンソールを使用してモンスターをスポーンさせる +* 祈願 (ガチャ) +* マルチプレイ (一部) +* コンソールを通したモンスターのスポーン * インベントリ機能 (アイテム/キャラクターの受け取り､アイテム/キャラクターのアップグレードなど) -## クイックセットアップガイド +## かんたんセットアップガイド -**＊:** サポートが必要な場合はGrasscutterの[Discord](https://discord.gg/T5vZU6UyeG)に参加してください。 +**Note:** サポートが必要な場合はGrasscutterの[Discordサーバー](https://discord.gg/T5vZU6UyeG)に参加してください。 -### 動作環境 +### パパっとスタートアップ -* [JAVAのバージョン17以降](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html) +- [Java (バージョン17以降)](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html) を用意する +- [MongoDB Community Server](https://www.mongodb.com/try/download/community) を用意する +- ゲームバージョンがREL4.0.Xのものを用意する (4.0.Xのクライアントを持っていない場合は右のリンクからダウンロード): https://github.com/MAnggiarMustofa/GI-Download-Library/blob/main/GenshinImpact/Client/4.0.0.md +- [最新の Cultivation](https://github.com/Grasscutters/Cultivation/releases/latest)をダウンロードする。`.msi`インストーラを使ってください。 +- 管理者権限を付与して Cultivation を実行した後、右上端にあるダウンロードアイコンのボタンを押す。 +- `Download All-in-One` をクリックする +- 右上端にある歯車アイコンのボタンをクリックする。 +- `Game Install Path` にゲームファイルのパスを指定する。 +- `Custom Java Path` に、自分が用意したJavaのパスを指定する。 (例: `C:\Program Files\Java\jdk-17\bin\java.exe`) +- その他の設定には手を付けず次の段階に進む。 - **＊:** サーバーを動作させるだけならjreのみで十分です｡ 開発をしたい場合JDKが必要になるかもしれません。 +- Launch の隣にある小さいボタンを押す。 +- Launchボタンを押す +- 好きなユーザ名でログインする。パスワードは特段気にすることはない。 -* [MongoDB](https://www.mongodb.com/try/download/community) (バージョン4.0以降を推奨) - -* プロキシツール: [mitmproxy](https://mitmproxy.org/) (mitmdump, 推奨)、[Fiddler Classic](https://telerik-fiddler.s3.amazonaws.com/fiddler/FiddlerSetup.exe)、その他｡ - -### 起動方法 - -**＊:** もしサーバーをアップデートしたい場合は`config.json`を削除してから再生成してください。 - -1. `grasscutter.jar`を入手する - - [releases](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/releases/latest) か [action](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/actions) からダウンロードするか、[自分でビルド](#ビルド)してください｡ -2. `grasscutter.jar` があるディレクトリに `resources` フォルダーを作成し、そこに `BinOutput, ExcelBinOutput, Readables, Scripts, Subtitle, TextMap` を移動してください *(`resources` フォルダの中身の入手方法については [wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki) を参照してください.)* -3. コマンドプロンプトに`java -jar grasscutter.jar`を入力しGrasscutterを起動してください。**このときMongoDBも実行する必要があります。** - -### クライアントとの接続 - -½. [このコマンド](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Commands#commands-for-server-admins)をサーバーコンソールから使用してアカウントを作成してください｡ - -1. 通信内容をリダイレクトする: (どちらか一つを選択してください) - - mitmdump: `mitmdump -s proxy.py -k` - - - CA証明書を信頼する: - - - **＊:** CA証明書は`%USERPROFILE%\.mitmproxy`に保存されています。ダブルクリックして[インストール](https://docs.microsoft.com/en-us/skype-sdk/sdn/articles/installing-the-trusted-root-certificate#installing-a-trusted-root-certificate)するか... - - - コマンドライン経由でインストールします - - ```shell - certutil -addstore root %USERPROFILE%\.mitmproxy\mitmproxy-ca-cert.cer - ``` - - - Fiddler Classic: Fiddler Classicを起動し(Tools -> Options -> HTTPS)から`Decrypt https traffic`をオンにしてください｡ (Tools -> Options -> Connections) に有るポート番号の設定を`8888`以外に設定してください。その後この[スクリプト](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Resources#fiddler-classic-jscript)をFiddlerScriptタブにコピペしてロードします。 - - - [ホストファイル](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Resources#hosts-file) - -2. ネットワークプロキシを `127.0.0.1:(自分で設定したポート番号)` に設定してください｡ -- mitmproxyを使用した場合：プロキシの設定と証明書のインストールが終わった後、http://mitm.it/ でトラフィックがmitmproxyを通過しているか確認しましょう。 - -**`start.cmd`でmitmdumpとサーバーをまとめて起動することが出来ます。ただ、事前に`start_config.cmd`でJAVAのパスを指定している必要があります。** ### ビルド -GrasscutterはGradleを使用して依存関係とビルドを処理しています。 +Grasscutterは依存関係とビルドの処理にGradleを使用しています。 -**要件:** +**必要要件:** -- [Java SE Development Kits - 17以降](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html) +- [Java SE Development Kit 17以降](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html) - [Git](https://git-scm.com/downloads) +- [NodeJS](https://nodejs.org/en/download) (任意、ハンドブックの生成に必要) -##### Windows +##### Clone +```shell +git clone --recurse-submodules https://github.com/Grasscutters/Grasscutter.git +cd Grasscutter +``` + +##### Compile + +**Note:** 環境によってはハンドブックの生成が失敗する場合があります。ハンドブックの生成をさせない場合は `gradlew jar` コマンドに `-PskipHandbook=1` を付け加えてください。 + +Windows: ```shell git clone https://github.com/Grasscutters/Grasscutter.git @@ -86,7 +70,7 @@ cd Grasscutter .\gradlew jar # コンパイル ``` -##### Linux +Linux: ```bash git clone https://github.com/Grasscutters/Grasscutter.git @@ -95,13 +79,8 @@ chmod +x gradlew ./gradlew jar # コンパイル ``` -生成されたjarファイルはプロジェクトフォルダのルートに有ります。 +生成されたjarファイルはプロジェクトフォルダのルートにあります。 -### コマンドリストは[wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Commands)へ移動しました｡ +### トラブルシューティング -# トラブルシューティング - -* コンパイルが失敗した場合JDKがインストールされているか確認してください。(JDKのバージョンが17以降であることと、環境変数でJDKのパスが設定されている必要があります) -* クライアントが接続できない・ログインできない・エラーコード4206・またその他場合、ほとんどは、プロキシデーモンの設定が問題です。Fiddlerを使っている場合はデフォルトポートを8888以外の別のポートに変更してみてください。 - Fiddlerを使用している場合はポートが8888以外に設定されていることを確認してください。 -* 起動シーケンス(順番): MongoDB > Grasscutter > プロキシツール (mitmdumpかfiddler、その他) > ゲーム +よく散見されるトラブルとそれに対する解決策のまとめリストや、質問し誰かの助けを得たい場合は、Grasscutterの[Discordサーバー](https://discord.gg/T5vZU6UyeG)に参加し、サポートチャンネルを参照してください。