Replace the "Used N <tool titles>" label with per-kind counts that match
the TUI activity summary, e.g. "2 commands, 1 edit, 2 thoughts, 1 read,
2 tools". Thoughts are counted instead of dropped, a thought-only group
reads "1 thought", and Code Mode execute counts its nested calls.