While nothing explicitly prompted updating this, letting `pip` and
`pip-tools` diverage too greatly in version release dates seems like
a bad idea, especially with the various deprecations in
`pip` and `python3.12`.
This also vendors the implicit dependencies `build`, `tomli`, and
`pyproject_hooks`.
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D210526
