Updated русский Translation

git-svn-id: svn://svn.jdownloader.org/jdownloader/trunk@19387 ebf7c1c2-ba36-0410-9fe8-c592906822b4

translations/translations/org/appwork/update/updateclient/translation/UpdateTranslation.ru.lng

@@ -39,19 +39,20 @@ branch_updated=Используется %s1-версия
 call_failed_wait=Сервер обновлений занят. Подождите 30 с.
 cancel_update=Отменить обновление
 cannot_selfupdate=%s1 Апдейтер устарел. Переустановите приложение.
-clientUpdate=Апдейтер сейчас перезагрузит себя.
+clientUpdate=Модуль обновлений сейчас обновится.
 clientupdate_title=Апдейтер устарел!
 close=Закрыть
 could_not_download_file=Невозможно загрузить обновления.
 could_not_install_file=Не устанавливается файл: %s1
 could_not_overwrite=Не перезаписывается файл %s1.
-could_not_update_updater=Апдейтер устарел. Невозможно обновить апдейтер!
+could_not_update_updater=Модуль обновлений устарел. Невозможно обновить модуль обновлений!
 details=Боольше...
 dialag_branch_resetted=Редакция устарела
 dialog_branch_resetted_msg=%s2 %s1-редакция больше не существует. Откат к последней стабильной редакции.
 dialog_rly_cancel=Вы хотите отменить обновление?
 download_failed_resume=Сбой загрузки. Пробуем продолжить...
 download_failed_retry=Сбой загрузки. Повтор...
+end_list=Остановите модуль обновлений. Используйте команду -install id1,id2 для установки пакетов обновлений.
 ensureThatUpdaterExists_msg=Загрузите самую последнюю версию с нашего офсайта и установите ее!
 ensureThatUpdaterExists_title=Установка нарушена!
 error_app_disabled=Невозможно обновить %s1 сейчас. Попробуйте позже.
@@ -60,6 +61,7 @@ error_locked=%s1  сервер обновлений сейчас занят. П
 error_occured=Произошла ошибка
 error_occured_detailed=Невозможно завершить обновление.
 error_occured_start_reverting=Обновление прервано. Откат изменений...
+error_package_creation_failed=Ошибка пакета. Попробуйте позже.
 error_unknown=%s1
 error_unknown_app=Невозможно обновить %s1.  \n\n                  Попробуйте позже!
 error_unknown_branch=Неизвестная редакция: %s1
@@ -83,7 +85,7 @@ guiless_locked_close_app=Нет доступа к %s2.\n\nЗакройте %s1
 guiless_locked_closed_app=%s1 закрыто. Продолжайте.
 guiless_progress=...Ход: %s1%
 guiless_progress2=Завершено: %s1% | %s2/%s3
-guiless_selfupdate=Апдейтер  перезагрузит себя...
+guiless_selfupdate=Модуль обновлений обновится...
 guiless_start_install=Начало установки %s1 файла(ов)
 guiless_started_download=Начало загрузки %s1
 guiless_started_download_resume=Продолжение загрузки %s1
@@ -102,16 +104,16 @@ locked_dialog_title=Закройте главное приложение
 log_x_files_to_update_found=Найдено: %s2 файла(ов) для загрузки, %s1 файла(ов) для установки и %s3 устаревших файла(ов)
 log_you_are_up2date=Вы используете последнюю версию программы
 please_wait=Пожалуйста, подождите!
-please_wait_until_update_finished=Подождите пока апдейтер завершит свою работу!
+please_wait_until_update_finished=Подождите пока модуль обновлений завершит свою работу!
 redirect_error=Неожиданное перенаправление в %s1!
-restart_required_msg=Апдейтер сейчас перезагрузит себя
+restart_required_msg=Модуль обновлений сейчас перезапустится
 resume_failed=Сбой продолжения загрузки. Повтор...
 reverting_msg=Обновление было прервано.
 reverting_title=Откат...
 rlyexit=Вы уверены, что хотите выйти?
 rlyexit_title=Вы хотите выйти?
-rlyrestart=Вы уверены, что хотите перезагрузить приложение?
-rlyrestart_restart=Вы хотите перезагрузить?
+rlyrestart=Вы уверены, что хотите перезапустить приложение?
+rlyrestart_restart=Перезапустить?
 start_jd=Запуск %s1
 stop_countdown=Остановить отсчет
 timer=%s1 с
@@ -120,7 +122,7 @@ title_timeout=%s1 Апдейтер (Закрытие через %s2 секунд
 title_timeout_restart=%s1 Апдейтер (%s1 запуск через %s2 секунд)
 unexpected_http_error=Неожиданная ошибка HTTP (%s1) - Попробуйте позже
 uninstalledfiles=Не установлено файлов: %s1!
-updateloop=Сбой самообновления апдейтера. Попробуйте через несколько минут.
+updateloop=Сбой самообновления модуля обновлений. Попробуйте через несколько минут.
 updateloop_title=Обновление зациклилось!
 userinterrupted=ОБновление прервано пользователем!
 virtual_file_system_detected=Нет прав для записи в %s1.

translations/translations/org/jdownloader/extensions/antistandby/translate/AntistandbyTranslation.ru.lng

@@ -1,5 +1,5 @@
 gui_config_antistandby_whiledl2=Закачка в процессе
 gui_config_antistandby_whilejd2=JDownloader запущен
-jd_plugins_optional_antistandby_jdantistandby=JDAntiStandby
-jd_plugins_optional_antistandby_jdantistandby_description=Просто препятствует вашему компьютеру входить в режим ожидания или спячки для поддержания закачек активными.
+jd_plugins_optional_antistandby_jdantistandby=JDAntiStandby (бессонница)
+jd_plugins_optional_antistandby_jdantistandby_description=Препятствует переходу компьютера в режим ожидания или сна для поддержания закачек активными.
 mode=Предотвращать ждущий режим\сон, когда

translations/translations/org/jdownloader/extensions/extraction/translate/ExtractionTranslation.ru.lng

@@ -40,7 +40,7 @@ local=Статус файла
 menu_tools_extract_files=Распаковать файлы
 name=Распаковщик архивов
 offline=Файл оффлайн или отсутствует
-offline_tt=Нет ссылки на эту часть в упаковке, или ссылка оффлайн
+offline_tt=Нет ссылки на эту часть в пакете, или ссылка оффлайн
 online=Please translate: Ссылка доступна
 online_tt=Ссылка доступна
 packagename=Название пакета

translations/translations/org/jdownloader/extensions/jdtrayicon/translate/TrayiconTranslation.ru.lng

@@ -1,23 +1,23 @@
 JDGui_windowClosing_try_answer_totaskbar=Свернуть в панель задач
-JDGui_windowClosing_try_answer_tray=Прятать в системный лоток
+JDGui_windowClosing_try_answer_tray=Прятать в область уведомлений
 JDGui_windowClosing_try_asnwer_close=Выйти из JDownlosder
-JDGui_windowClosing_try_msg_2=Выберите:\r\n -Выйти из программы (отменяет все текущие процессы)\r\n -Свернуть в панель задач (Закачки будут продолжены)\r\n -Спрятать в системном лотке (Закачки будут продолжены в фоновом режиме)
-JDGui_windowClosing_try_title_=Закрыть в системный лоток
+JDGui_windowClosing_try_msg_2=Выберите:\r\n -Выйти из программы (отменяет все текущие процессы)\r\n -Свернуть в панель задач (Закачки будут продолжены)\r\n -Спрятать в области уведомлений (Закачки будут продолжены в фоновом режиме)
+JDGui_windowClosing_try_title_=Закрыть в область уведомлений
 OnCloseAction_exit=Выйти из приложения
 OnCloseAction_totaskbar=Свернуть в панель задач
-OnCloseAction_totray=Закрыть в системный лоток
+OnCloseAction_totray=Закрыть в область уведомлений
 OnMinimizeAction_ask=Спросить меня
 OnMinimizeAction_totaskbar=Свернуть в панель задач
-OnMinimizeAction_totray=Закрыть в системный лоток
-jd_plugins_optional_jdtrayicon_jdlighttray=Настройки системного трея
+OnMinimizeAction_totray=Закрыть вобласть уведомлений
+jd_plugins_optional_jdtrayicon_jdlighttray=Настройки области уведомлений
 jd_plugins_optional_jdtrayicon_jdlighttray_description=Позволяет сворачивать или закрывать JD в область уведомлений, пользваться другими функциями (защита паролем и др.)
 plugins_optional_JDLightTray_always=Всегда
-plugins_optional_JDLightTray_closetotray2=Щёлкни на 'Зкрыть <X>'
+plugins_optional_JDLightTray_closetotray2=Щелчок на 'Закрыть <X>'
 plugins_optional_JDLightTray_linkgrabberresults=Развернуть главное окно, если были добавлены новые ссылки
 plugins_optional_JDLightTray_minimized=Только если главное окно свёрнуто
-plugins_optional_JDLightTray_minimizetotray=Щёлкни на 'Свернуть <_>'
+plugins_optional_JDLightTray_minimizetotray=Щелчок на 'Свернуть <_>'
 plugins_optional_JDLightTray_never=Никогда
-plugins_optional_JDLightTray_passwordRequired=Введите пароль для открытия программы из трея
+plugins_optional_JDLightTray_passwordRequired=Введите пароль для открытия программы из области уведомлений
 plugins_optional_JDLightTray_singleClick=Открывать по одному щелчку
 plugins_optional_JDLightTray_startMinimized=Запускать свернутым
 plugins_optional_JDLightTray_tooltip=Показывать подсказку

translations/translations/org/jdownloader/gui/translate/GuiTranslation.ru.lng

@@ -30,8 +30,12 @@ AddLinksProgress_setReturnmask_msg_=Вы скрыли окно Поискови
 AddLinksProgress_setReturnmask_title_=Окно Поисковика скрыто!
 AddOptionsAction_actionPerformed_addlinks=Добавить ссылку
 AddonsMenu_updateMenu_windows_=Вкладки
+AdvancedSettings_AdvancedSettings_filter_=Настройки фильтрации
+AdvancedSettings_onShow_msg_=Эти расширенные настройки не стоит менять, если Вы не знаете, что делаете.\r\nИзменения могут повлиять на стабильность, безопасность и производительность приложения.\r\nМы Вас предупредили.
+AdvancedSettings_onShow_title_=Если когда-нибудь и были какие-либо гарантии, то они здесь и заканчиваются!
 AdvancedTableModel_initColumns_key_=Ключ
 AdvancedTableModel_initColumns_type_=Тип
+AdvancedValueColumn_AdvancedValueColumn_object_=Значение
 AutoConfirmButton_AutoConfirmButton_tooltip_=Загрузка начнется скоро. Нажмите здесь, чтобы отменить обратный отсчет.
 AutoDetectAction_actionPerformed_d_msg=Подождите. JDownloader пробует найти правильные установки для вашего интернет-соединения. Это, возможно, займет несколько минут.
 AutoDetectAction_actionPerformed_d_title=Настройки Автореконнкта
@@ -68,7 +72,7 @@ CaptchaDialog_layoutDialogContent_header_crawler2=Получение %s1 и %s2
 ChunksEditor_ChunksEditor_=Макс. потоков на закачку
 ClearAction_actionPerformed_msg=Вы уверены, что хотите удалить все ссылки с вкладки?
 ClearAction_actionPerformed_notselected_msg=Вы действительно хотите удалить все неотобранные ссылки из Линк-граббера?
-ClearAction_actionPerformed_offline_msg=Вы уверены, что хотите удалить все оффлайн ссылки с вкладки?
+ClearAction_actionPerformed_offline_msg=Вы уверены, что хотите удалить все оффлайн ссылки из зхватчика ссылок?
 ClearAction_actionPerformed_selected_msg=Вы уверены, что хотите удалить все выбранные ссылки с вкладки?
 ClearAction_tt_=Очистка списка
 CommentColumn_CommentColumn_=Комментарий
@@ -133,7 +137,7 @@ EnabledAllAction_EnabledAllAction_object_hide=Скрыть выделенные
 EnabledAllAction_EnabledAllAction_object_show=Показать выделенные
 ExceptionsRuleDialog_ExceptionsRuleDialog_title_=Исключение из правил фильтра
 ExceptionsRuleDialog_getIfText_=Разрешить все ссылки, соответствующие этим условиям, и пренебречь фильтром списка
-ExceptionsTableModel_initColumns_condition_=Разрешить ссылки, если,
+ExceptionsTableModel_initColumns_condition_=Допускать ссылки, если
 FileColumn_setStringValue_msg_=Вы переименовали один том многотомного архива. Следует переименовать все тома для того, чтобы архив мог быть распакован.
 FileColumn_setStringValue_title_=Переименование многотомного архива!
 FilesizeFilter_toString_=между %s1 и %s2
@@ -185,7 +189,7 @@ FilterRule_toString_name2=%s1 %s2
 FilterRule_toString_offline=Файл оффлайн
 FilterRule_toString_offline_not=Файл не оффлайн
 FilterRule_toString_online=Файл онлайн
-FilterRule_toString_online_not=Файл не онлайн
+FilterRule_toString_online_not=Файл не в сети
 FilterRule_toString_or=или %s1
 FilterRule_toString_premium=Доступен премиум аккаунт
 FilterRule_toString_premium_not=Нет доступных премиум аккаунтов
@@ -207,7 +211,7 @@ IfFileExistsDialog_getDontShowAgainLabelText_=Запомнить выделен
 IfFileExistsDialog_layoutDialogContent_overwrite_=Перезаписать существующий файл
 IfFileExistsDialog_layoutDialogContent_rename_=Переименовать файл
 IfFileExistsDialog_layoutDialogContent_skip_=Пропустить файл
-JDGui_showStatsDialog_message_=Чтобы ещё улучшить программу JDownloader 2,\r\nнам нужно знать, как Вы пользуетесь программой,\r какие функции Вам нравятся, а какие - нет.\r\nЧтобы получить такую информацию, JDownloader будет собирать анонимную статистику пользования.\r\nМы понимаем, что некоторые пользователи не захотят этого.\r\nВы можете отключить Менеджер статистики в меню "Продвинутые настройки" в любой момент.\r\n\r\nС вопросами смело обращайтесь в чат поддержки.
+JDGui_showStatsDialog_message_=Чтобы ещё улучшить программу JDownloader 2,\r\nнам нужно знать, как Вы пользуетесь программой, какие функции Вам нравятся, а какие - нет.\r\nЧтобы получить такую информацию, JDownloader будет собирать анонимную статистику пользования.\r\nМы понимаем, что некоторые пользователи не захотят этого.\r\nВы можете отключить Менеджер статистики ("StatsManager.enabled") в меню "Расширенные настройки" в любой момент.\r\n\r\nС вопросами смело обращайтесь в чат поддержки.
 JDGui_showStatsDialog_no_=Нет, спасибо
 JDGui_showStatsDialog_title_=Нан нужна ваша помощь
 JDGui_showStatsDialog_yes_=Я желаю помочь
@@ -223,7 +227,7 @@ JDUpdater_JDUpdater_updates_available_title_=Доступны обновлени
 JDUpdater_run_lasttry_msg_=Ваша установка JDownloader испорчена, и не может быть исправлена, обновите ее. Загрузите самую последнюю версию в http://jdownloader.org/download и установите.
 JDUpdater_run_lasttryfailed_title_=Установка испорчена!
 LinkGrabberPanel_LinkGrabberPanel_btn_showsidebar_tt_up=Показать/скрыть боковую панель
-LinkGrabberPanel_onConfigValueModified_msg_=***Боковая панель теперь скрыта. Нажмите снова, чтобы отобразить её.\r  Внимание: Внимание: Просмотры и Настройки все еще активны! Проверьте расширенные настройки, чтобы полностью запретить боковую панель и все остальные особенности.
+LinkGrabberPanel_onConfigValueModified_msg_=***Боковая панель теперь скрыта. Нажмите снова, чтобы отобразить её.\r\n\r\n Внимание: Просмотры и Настройки все еще активны! Проверьте расширенные настройки, чтобы полностью запретить боковую панель и все остальные особенности.
 LinkGrabberPanel_onConfigValueModified_title_=Боковая панель скрыта!
 LinkGrabberSideBarHeader_LinkGrabberSideBarHeader=Детали
 LinkGrabberSidebar_LinkGrabberSidebar_addtop=Добавить вверх
@@ -251,7 +255,7 @@ LinkgrabberFilter_default_rules=Правила по умолчанию
 LinkgrabberFilter_export_dialog_title=Экспорт в файл
 LinkgrabberFilter_import_dialog_title=Импорт правил фильтра
 LinkgrabberFilter_initComponents_exceptions_=Просмотр - захват всех ссылок, которые соответствуют этим правилам так или иначе.
-LinkgrabberFilter_initComponents_exceptions_title=Просмотров (вид?)
+LinkgrabberFilter_initComponents_exceptions_title=Просмотр
 LinkgrabberFilter_initComponents_filter_=Список фильтров- фильтровать все пакеты согласно этих правил
 LinkgrabberFilter_initComponents_filter__title=Фильтр
 LiveHeaderDetectionWizard_sendRouter_havetovalidate=Проверка скрипта реконнекта...
@@ -264,7 +268,10 @@ LiveaheaderDetection_network_setup_check=Проверка сетевых нас
 LiveaheaderDetection_wait_for_online=Оффлайн - ждем соединения с интернетом
 LoadedColumn_LoadedColumn=байт загружено
 LogAction=Создать лог
+LogAction_actionPerformed_givelogid_=Отошлите этот идентификатор журнала в поддержку!
 LogAction_actionPerformed_wait_=Пожалуйста, подождите...
+LogAction_actionPerformed_zip_title_=Создаю пакет журнала событий
+LogAction_getString_uploading_=Отсылка журнала событий
 LogAction_tooltip=Создать лог
 LogModel_getStringValue_between_=Между %s1 и %s2
 LogModel_initColumns_time_=Время
@@ -333,6 +340,7 @@ ProxyConfig_actionPerformed_import_proxies_explain_=Введите один ил
 ProxyConfig_actionPerformed_import_title_=Импортировать прокси
 ProxyTable_copy_export_title_=Экспортировать прокси
 PseudoCombo_PseudoCombo_tt_=Выберите Вид для фильтра списка загрузок...
+RangeValidator_toString_object_=Область значений: %s1 - %s2
 ReconnectDialog_ReconnectDialog_=Реконнект
 ReconnectDialog_layoutDialogContent_currentip=Текущий внешний  IP
 ReconnectDialog_layoutDialogContent_duration=Продолжительность:
@@ -466,8 +474,8 @@ action_pause_tooltip=Пауза. Устанавливает общее огра
 action_premium_toggle_tooltip=Включить или выключить все премиум-аккаунты
 action_reconnect_invoke_tooltip=Выполнить реконнект для получения нового динамического IP
 action_reconnect_toggle_tooltip=Включить или выключить автореконнект
-action_restart=Перезагрузить
-action_restart_tooltip=Перезагрузить JDownloader
+action_restart=Перезапустить
+action_restart_tooltip=Перезапустить JDownloader
 action_settings_menu=Настройки
 action_settings_menu_tooltip=Меню настроек
 action_start_update_tooltip=Проверить на наличие новых обновлений
@@ -482,9 +490,10 @@ authtablemodel_column_type=Тип сервера
 authtablemodel_column_type_ftp=ftp://
 authtablemodel_column_type_http=http://
 authtablemodel_column_username=Имя пользователя
-buyaction_message=Больше всего хомтеров предлагают метод "Премиум". Загрузка в методе Премиум обычно намного быстрее.
+buyaction_message=Больше всего хостеров предлагают метод "Премиум". Загрузка в методе Премиум обычно намного быстрее.
 buyaction_title=Купить премиум аккаунт
 buyaction_title_buy_account=Продолжить
+checksumcolumnmd5=Контрольная сумма
 config_fontname=default
 downloadview_all=Все закачки
 downloadview_failed=Неудавшиеся закачки
@@ -554,7 +563,7 @@ gui_menu_about=О программе
 gui_menu_action_break2_desc=Приостановить закачки и ограничить скорость до %s1 кб/с
 gui_menu_action_premium_buy_name=Купить премиум
 gui_reconnect_confirm=Вы хотите реконнектиться к интернет?
-gui_settings_advanced_title=Дополнительные настройки
+gui_settings_advanced_title=Расширенные настройки
 gui_table_contextmenu_SuperPriorityDownloadAction=Закачать следующий
 gui_table_contextmenu_browselink=Открыть в браузере
 gui_table_contextmenu_check=Проверить онлайн-статус

translations/translations/org/jdownloader/translate/JdownloaderTranslation.ru.lng

@@ -86,11 +86,12 @@ gui_download_waittime_status2=Ждите %s1
 gui_downloadlink_hostertempunavail=[закачка временно невозможна]
 gui_downloadlink_hosterwaittime=[Ожидание изменения IP]
 gui_downloadview_statustext_jac=Распознавание капчи
-gui_javacheck_newerjavaavailable_msg=Хотя JDownloader и работает на вашей java, мы рекомендуем установить последние обновления java. \n\nJDownloader будет работать стабильнее, быстрее, выглядеть лучше. \n\n\n\nПосетите http://jdownloader.org/download.
+gui_javacheck_newerjavaavailable_msg=Хотя JDownloader и работает на вашей java, мы рекомендуем установить последние обновления java.\nJDownloader будет работать стабильнее, быстрее, выглядеть лучше. \nПосетите http://jdownloader.org/download.
 gui_javacheck_newerjavaavailable_title=У вас устаревшая версия Java: %s1!
 gui_mainframe_title_updatemessage2=%s1 обновлений доступно
 gui_menu_extensions=Инструменты
 gui_setting_folderchooser_title=Выбор папки
+gui_settings__gui_title=Внешний вид
 gui_settings_advanced_description=Все настройки здесь только для 'продвинутых' пользователей! Не изменяйте что-либо здесь, если вы 100% не знаете, что вы делаете.
 gui_settings_barrierfree_description=Все опции здесь помогают делать JDownloader используемым людьми всех способностей и физических недостатков.
 gui_settings_basicauth_description=Добавьте здесь HTTP и FTP кредиты. Базовая идентификация может использоваться для осноных логинов, которые не нужны для Экстра плагинов.\r Используйте Менеджер аккаунтов для Premium/Gold/Platinum ааакаунтов!
@@ -102,9 +103,9 @@ gui_settings_extensions_description=Модули расширений
 gui_settings_extensions_show_now=Показать %s1?  Вы можете открыть это позже, используя Главное меню->Окна
 gui_settings_filewriting_description=Использовать опцию проверки хэша. JDownloader проверит ваши закачки на корректность после загрузки.
 gui_settings_general_title=Общие
-gui_settings_linkgrabber_filter_description=Фильтр ссылок используется для фильтрации ссылок. Используйте это для игнорирования ссылок, адресов, url-ов или файлов основываясь на их свойствах. Добавьте исключения для принятия специальных ссылок. Исключения будут доступны как Специальный вид в панели Перехватчика ссылок.
+gui_settings_linkgrabber_filter_description=Используйте этот фильтр для игнорирования ссылок, адресов, url-ов или файлов основываясь на их свойствах. Добавляйте исключения для принятия специальных ссылок. Исключения будут доступны в графе "Пользов. настройки" в боковой панели Перехватчика ссылок.
 gui_settings_linkgrabber_packagizer_description=Правила пакетов позволяют вам автоустанавливать настройки закачки для файлов, основываясь на их свойствах.
-gui_settings_linkgrabber_title=Фильтр для захвата ссылок
+gui_settings_linkgrabber_title=Фильтр захвата ссылок
 gui_settings_plugins_description=JDownloader использует плагины для %s1 веб-сайтов, чтобы автоматизировать загрузки, которые заняли бы много времени без JDownloader. У некоторых плагинов есть свои опции для более тонкой настройки.
 gui_settings_plugins_title=Настройки плагинов
 gui_settings_premium_description=Добавляйте и управляйте всеми вашими Premium/Gold/Platin аккаунтами.
@@ -140,6 +141,7 @@ settings_sidebar_tooltip_enable_extension=Разрешить/запретить
 system_download_doCRC2=Проверка CRC запущена(%s1)
 system_download_doCRC2_failed=Сбой проверки CRC(%s1)
 system_download_doCRC2_success=Проверка CRC OK(%s1)
+system_download_errors_couldnotdelete=Не удаётся удалить файл-часть загрузки
 system_download_errors_couldnotoverwrite=Невозможно перезаписать исходный файл
 system_download_errors_couldnotrename=Невозможно переименовать часть файла
 system_download_errors_invalidoutputfile=Неверный файл назначения

translations/translations/ru.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
   "id" : "ru",
   "total" : 1463,
-  "complete" : 99.11
+  "complete" : 100.0
 }

translations/translations/themes/jdownloader/org/appwork/updater/translation/Translation.ru.lng

@@ -9,7 +9,7 @@ install_updates_later=Спросить позже!
 install_updates_now=Установить сейчас!
 literally_exit=Проверка обновлений закончена - Выход
 progress=%s1/%s2
-start=Запуск апдейтера
+start=Запуск модуля обновлений
 udpates_found=Найдены обновления!
 update_already_running=Обновление уже выполняется
 update_dialog_cancel=Отмена