Brought up-to-date with recent changes to en-US

2024-10-14 22:05:44 +00:00 · 2004-11-12 15:52:21 +00:00 · 2004-11-12 15:52:21 +00:00 · 18b7db97ca
commit 18b7db97ca
parent 60fbfed7d2
18 changed files with 68 additions and 68 deletions
--- a/calendar/resources/locale/ca-AD/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/ca-AD/calendar.dtd
@ -402,8 +402,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "E">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Suprimeix el calendari">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "S">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Actualitza els calendaris remots">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "A">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Actualitza els calendaris remots">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "A">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publica el calendari sencer">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -432,13 +432,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Ubicació">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Ubicació del fitxer local">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Obre un fitxer local...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Opcionalment, podeu especificar la ubicació del fitxer on es va crear el calendari.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Podeu introduir un camí per a un fitxer local, o un camí per a un fitxer remot com http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Opcionalment, podeu especificar la ubicació del fitxer on es va crear el calendari.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Els camps següents són opcionals, i s'utilitzen per publicar el calendari en una ubicació remota.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Color">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Els camps següents són opcionals, i s'utilitzen per publicar el calendari en una ubicació remota.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publica el calendari">
--- a/calendar/resources/locale/cs-CZ/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/cs-CZ/calendar.dtd
@ -402,8 +402,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "E">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Vymazat kalendář">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "D">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Obnovit vzdálené kalendáře">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "O">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Obnovit vzdálené kalendáře">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "O">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publikovat celý kalendář">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -432,13 +432,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Umístění">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Umístění souboru">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Procházet...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Volitelně můžete zvolit soubor, kde bude kalendář uložen.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Můžete vložit cestu k lokálnímu, nebo vzálenému souboru jako http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Volitelně můžete zvolit soubor, kde bude kalendář uložen.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Následující položky jsou doporučené, pokud chcete publikovat kalendář na vzdálený počítač.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Barva">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Následující položky jsou doporučené, pokud chcete publikovat kalendář na vzdálený počítač.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publikovat kalendář">
--- a/calendar/resources/locale/cy-GB/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/cy-GB/calendar.dtd
@ -402,8 +402,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "E">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Dileu'r Calendr">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "D">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Adnewydddu'r Calendrau Pell">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "R">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Adnewydddu'r Calendrau Pell">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Cyhoeddi Calendr Gyfan">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -432,13 +432,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Lleoliad (URL)">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Lleoliad Ffeil Lleol">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Pori am Ffeil Leol...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Yn ddewisol, gallwch bennu lleoliad ffeil lle ddylai'r calendr gael ei greu.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Gallwch roi llwybr ffeil lleol, neu lwybr ffeil pell, megis http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Yn ddewisol, gallwch bennu lleoliad ffeil lle ddylai'r calendr gael ei greu.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Mae'r meysydd canlynol yn ddewisol, ac maent ar gael ar gyfer cyhoeddi'r calendr i leoliad pell.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Lliw">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Mae'r meysydd canlynol yn ddewisol, ac maent ar gael ar gyfer cyhoeddi'r calendr i leoliad pell.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Cyhoeddi'r Calendr">
--- a/calendar/resources/locale/de-AT/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/de-AT/calendar.dtd
@ -399,8 +399,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "e">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Kalender löschen">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "l">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Externe Kalender neu laden">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "e">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Externe Kalender neu laden">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "e">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Kompletten Kalender publizieren">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -429,13 +429,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Adresse">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Lokale Datei-Adresse">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Durchsuchen...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Sie können optional eine Datei-Adresse angeben, auf der der Kalender erstellt werden soll.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Sie können einen lokalen oder einen entfernten Dateipfad angeben. Wie: http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Sie können optional eine Datei-Adresse angeben, auf der der Kalender erstellt werden soll.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Die folgenden Felder sind optional und werden zum Publizieren von Kalendern auf einer entfernten Adresse verwendet.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Farben">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Die folgenden Felder sind optional und werden zum Publizieren von Kalendern auf einer entfernten Adresse verwendet.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Kalender veröffentlichen">
--- a/calendar/resources/locale/es-ES/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/es-ES/calendar.dtd
@ -428,13 +428,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Lugar">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Lugar del archivo local">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Examinar archivo local...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Opcionalmente, puede especificar un directorio para crear los archivos de calendario.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Puede introducir una ruta a un archivo local, o a un archivo remoto como http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Opcionalmente, puede especificar un directorio para crear los archivos de calendario.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Los siguientes campos son opcionales, y se usan para publicar el calendario en un sitio remoto.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Color">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Los siguientes campos son opcionales, y se usan para publicar el calendario en un sitio remoto.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publicar calendario">
--- a/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd
@ -402,8 +402,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "M">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Supprimer le calendrier">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "S">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Rafraîchir les calendriers distants">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "R">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Rafraîchir les calendriers distants">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publier le calendrier en entier">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -432,13 +432,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Adresse">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Adresse du fichier local">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Parcourir à la recherche du fichier local…">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Vous avez la possibilité de préciser une adresse de fichier où le calendrier devra être créé.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Vous pouvez entrer un chemin local, ou un chemin distant comme http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/FranceHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Vous avez la possibilité de préciser une adresse de fichier où le calendrier devra être créé.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Les options suivantes servent à la publication du calendrier à une adresse distante.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Couleur">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Les options suivantes servent à la publication du calendrier à une adresse distante.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publier le calendrier">
--- a/calendar/resources/locale/hu-HU/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/hu-HU/calendar.dtd
@ -404,8 +404,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "z">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Naptár törlése">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "t">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Távoli naptárak frissítése">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "f">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Távoli naptárak frissítése">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "f">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Teljes naptár közzététele">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "k">

@ -434,13 +434,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Hely">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Helyi fájl helye">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Tallózás...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Opcionálisan megadhat egy fájlelérési-helyet, ahol a naptár létrejön.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Megadhatja egy helyi fájl elérését, vagy egy távoli fájlelérési-útvonalat, például: http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/HungarianHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Opcionálisan megadhat egy fájlelérési-helyet, ahol a naptár létrejön.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "A következő mezők opcionálisak és a naptár távoli kiszolgálón való közzétételére használhatók.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Szín">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "A következő mezők opcionálisak és a naptár távoli kiszolgálón való közzétételére használhatók.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Naptár közzététele">
--- a/calendar/resources/locale/it-IT/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/it-IT/calendar.dtd
@ -402,8 +402,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "M">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Elimina Calendario">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "E">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Aggiorna Calendari Remoti">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "R">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Aggiorna Calendari Remoti">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Pubblica intero Calendario">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -432,13 +432,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Luogo">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Ubicazione del file locale">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Sfoglia per il file locale...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Puoi eventualmente specificare un percorso di file locale in cui creare il calendario.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Puoi indicare un percorso di file locale o un percorso remoto come http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Puoi eventualmente specificare un percorso di file locale in cui creare il calendario.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "I campi seguenti sono opzionali, e sono usati per pubblicare il calendario su una computer remoto.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Colore">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "I campi seguenti sono opzionali, e sono usati per pubblicare il calendario su una computer remoto.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Pubblica Calendario">
--- a/calendar/resources/locale/ja-JP/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/ja-JP/calendar.dtd
@ -405,8 +405,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "E">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "カレンダーを削除">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "D">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "サーバのカレンダーに反映">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "R">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "サーバのカレンダーに反映">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "すべてのカレンダーを公開">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -435,13 +435,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "ロケーション">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "ローカルファイルのフォルダ">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "ファイルをブラウズ...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "カレンダーファイルの作成フォルダを任意に指定することができます。">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "ローカルファイルパスを入力してください。 URL (例: http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics) を入力することもできます。">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "カレンダーファイルの作成フォルダを任意に指定することができます。">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "次のフィールドはサーバーへカレンダーを公開するときに使用するオプションです。">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "配色">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "次のフィールドはサーバーへカレンダーを公開するときに使用するオプションです。">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "カレンダーを公開">
--- a/calendar/resources/locale/lt-LT/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/lt-LT/calendar.dtd
@ -402,8 +402,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "E">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Pašalinti kalendorių">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "D">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Atnaujinti nuotolinius kalendorius">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "R">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Atnaujinti nuotolinius kalendorius">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publikuoti šį kalendorių">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -432,13 +432,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Adresas:">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Vietinė byla">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Parinkti bylą...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Jei norite nurodyti katalogą ir vardą bylos, į kurią bus įrašytas kalendorius, spragtelėkite „Parinkti bylą“.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Surinkite kalendoriaus bylos URL (pvz., http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics) arba parinkite bylą iš kompiuterio disko.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Jei norite nurodyti katalogą ir vardą bylos, į kurią bus įrašytas kalendorius, spragtelėkite „Parinkti bylą“.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Tolesni laukai yra nebūtinieji, juos reikia užpildyti publikuojant kalendorių tinkle:">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Spalva:">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Tolesni laukai yra nebūtinieji, juos reikia užpildyti publikuojant kalendorių tinkle:">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Kalendoriaus publikavimas">
--- a/calendar/resources/locale/nl-NL/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/nl-NL/calendar.dtd
@ -432,13 +432,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Lokatie">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Lokale bestandslokatie">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Blader naar lokaal bestand...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "U kunt optioneel een bestandslokatie specificeren waar de kalender gecre&#xEB;erd zou moeten worden.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "U kunt een lokaal bestandspad invoeren of een bestandspad op een andere computer, zoals http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "U kunt optioneel een bestandslokatie specificeren waar de kalender gecre&#xEB;erd zou moeten worden.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "De volgende velden zijn optioneel en worden gebruikt voor het publiceren van de kalender naar een andere lokatie.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Kleur">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "De volgende velden zijn optioneel en worden gebruikt voor het publiceren van de kalender naar een andere lokatie.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publiceer kalender">
--- a/calendar/resources/locale/pl-PL/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/pl-PL/calendar.dtd
@ -398,8 +398,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "E">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Usuń kalendarz">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "D">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Odśwież zdalne kalendarze">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "R">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Odśwież zdalne kalendarze">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publikuj cały kalendarz">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -428,13 +428,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Położenie">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Lokalne położenie pliku">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Szukaj pliku lokalnie...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Opcjonalnie możesz wskazać miejsce gdzie kalendarz powinien zostać utowrzony.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Możesz wpisać lokalną lub zdalną ścieżkę do pliku np.: http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Opcjonalnie możesz wskazać miejsce gdzie kalendarz powinien zostać utowrzony.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "następujące pola są opcjonalne i służą do publikacji kalendarza na zdalnym serwerze.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Kolor">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "następujące pola są opcjonalne i służą do publikacji kalendarza na zdalnym serwerze.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publikuj kalendarz">
--- a/calendar/resources/locale/pt-BR/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/pt-BR/calendar.dtd
@ -403,8 +403,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "E">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Apagar Calend&#xE1;rio">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "D">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Atualizar Calend&#xE1;rios Remotos">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "R">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Atualizar Calend&#xE1;rios Remotos">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publicar Todo Calend&#xE1;rio">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -433,13 +433,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Local">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Localiza&#xE7;&#xE3;o do Arquivo Local">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Procurar por Arquivo Local...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Voc&#xEA; pode opcionalmente especificar um local onde o calend&#xE1;rio dever&#xE1; ser criado.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Voc&#xEA; pode entrar um caminho de um arquivo local, ou um caminho de arquivo remoto, como http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/BrasilHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Voc&#xEA; pode opcionalmente especificar um local onde o calend&#xE1;rio dever&#xE1; ser criado.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Os seguintes campos s&#xE3;o opcionais, e s&#xE3;o utilizados para publicar o calend&#xE1;rio em um local remoto.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Cor">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Os seguintes campos s&#xE3;o opcionais, e s&#xE3;o utilizados para publicar o calend&#xE1;rio em um local remoto.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publicar Calend&#xE1;rio">
--- a/calendar/resources/locale/sk-SK/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/sk-SK/calendar.dtd
@ -402,8 +402,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "U">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Odstrániť kalendár">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "d">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Obnoviť vzdialené kalendáre">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "b">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Obnoviť vzdialené kalendáre">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "b">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publikovať celý kalendár">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -432,13 +432,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Umiestnenie">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Umiestnenie súboru">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Prechádzať lokálne súbory...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Volitelne môžete zvoliť súbor, kde bude kalendár uložený.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Môžete vložiť cestu k lokálnemu, alebo vzdialenému súboru ako http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Volitelne môžete zvoliť súbor, kde bude kalendár uložený.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Nasledujúce položky sú doporučené, pokiaľ chcete publikovať kalendár na vzdialený počítač.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Farba">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Nasledujúce položky sú doporučené, pokiaľ chcete publikovať kalendár na vzdialený počítač.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publikovať kalendár">
--- a/calendar/resources/locale/sl-SI/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/sl-SI/calendar.dtd
@ -402,8 +402,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "E">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Izbriši koledar">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "D">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Ponovno naloži zunanje koledarje">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "R">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Ponovno naloži zunanje koledarje">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Objavi celoten koledar">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -432,13 +432,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Naslov">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Mesto lokalne datoteke">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Prebrskaj ...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Vnesete lahko neobvezno ime datoteke/naslov, kjer bo ustvarjen koledar.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Vnesete lahko lokalno ali oddaljeno pot do datoteke. Primer slednje: http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Vnesete lahko neobvezno ime datoteke/naslov, kjer bo ustvarjen koledar.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Sledeča polja so neobvezna in so namenjena objavi koledarja na oddaljenem naslovu.">

 <!-- Barve koledarja-->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Barva">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Sledeča polja so neobvezna in so namenjena objavi koledarja na oddaljenem naslovu.">

 <!-- Dialog objave koledarja-->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Objavi koledar">
--- a/calendar/resources/locale/sv-SE/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/sv-SE/calendar.dtd
@ -403,8 +403,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "E">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Radera Kalender">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "D">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Uppdatera Länkade Kalendrar">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "R">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Uppdatera Länkade Kalendrar">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publicera Hela Kalendern">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -433,13 +433,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Plats">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Plats För Lokal Fil">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Välj Lokal Fil...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Om du vill kan du specificera ett filnamn som skall användas när kalendern skapas.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Du kan mata in ett lokalt filnamn, eller en länkad fil som http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/SwedishHolidays2003-2006.ics">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Om du vill kan du specificera ett filnamn som skall användas när kalendern skapas.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "De följande fälten är valfria och används för publicering av kalendern till en server.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Färg">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "De följande fälten är valfria och används för publicering av kalendern till en server.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publicera Kalender">
--- a/calendar/resources/locale/tr-TR/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/tr-TR/calendar.dtd
@ -402,8 +402,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "e">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Takvimleri silr">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "l">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Uzaktaki takvimleri tazele">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "e">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Uzaktaki takvimleri tazele">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "e">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Bütün Takvimi yayınla">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "T">

@ -432,13 +432,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Konum (Seçmeli)">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Yerel Dosya Adresi">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Yerel dosyaları görüntüle...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Takvim üstünde oluşturulacak dosya seçmeli adreslerini verebilrisiniz.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Yerel bir dosya kısayolu girin, veya http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics adresi gibi uzaktaki bir dosya URL adresi girin">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Takvim üstünde oluşturulacak dosya seçmeli adreslerini verebilrisiniz.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Aşağıdaki alanlar seçmelidir ve uzaktaki bir adresdeki takvimin yayınlanmasında kullanılır.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Renkler">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Aşağıdaki alanlar seçmelidir ve uzaktaki bir adresdeki takvimin yayınlanmasında kullanılır.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Takvim yayınla">
--- a/calendar/resources/locale/wen-DE/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/wen-DE/calendar.dtd
@ -402,8 +402,8 @@
 <!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey         "E">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Protyku wostronić">
 <!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "D">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.label          "Nazdalne protyki aktualizować">
-<!ENTITY calendar.context.refreshserver.accesskey      "R">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Nazdalne protyki aktualizować">
+<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
 <!ENTITY calendar.context.publish.label                "Cyłu protyku publikować">
 <!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "P">

@ -432,13 +432,13 @@
 <!ENTITY calendar.server.dialog.location.label      "Městno (opciske)">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Městno lokalneje dataje">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label        "Za lokalnej dataju pytać...">
-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Móžeće, jelizo chceće, datajowu adresu podać, hdźež so dyrbi protyka załožić.">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.help.label          "Móžeće šćežku lokalneje dataje abo nazdaleneje dataje kaž http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/CanadaHolidays.ics zapisać">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label  "Móžeće, jelizo chceće, datajowu adresu podać, hdźež so dyrbi protyka załožić.">
+<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Sćěhowace pólka su opciske a wužiwaja so za publikowanje protyki na nazdalnu adresu.">

 <!-- Calendar Coloring -->
 <!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Barba">

-<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Sćěhowace pólka su opciske a wužiwaja so za publikowanje protyki na nazdalnu adresu.">

 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Protyku publikować">