Bug 440797 – don't harcode Fennec in browser.js

mobile/chrome/content/browser.js

@@ -69,7 +69,11 @@ var Browser = {
     if (!browser || aEvent.target != browser.contentDocument)
       return;
 
-    document.title = "Fennec - " + aEvent.target.title;
+    var docElem = document.documentElement;
+    var title = "";
+    if (aEvent.target.title)
+      title = aEvent.target.title + docElem.getAttribute("titleseparator");
+    document.title = title + docElem.getAttribute("titlemodifier");
   },
 
   startup : function() {

mobile/chrome/content/browser.xul

@@ -48,11 +48,14 @@
 %brandDTD;
 ]>
 
-<window id="main-window" title="&brandShortName;"
+<window id="main-window"
         width="800" height="480"
         onload="Browser.startup();"
         onresize="BrowserUI.sizeAutocompletePopup();"
         windowtype="navigator:browser"
+        title="&brandShortName;"
+        titlemodifier="&brandShortName;"
+        titleseparator="&mainWindow.titleseparator;"
         xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
 
   <script type="application/x-javascript" src="chrome://global/content/inlineSpellCheckUI.js"/>

mobile/chrome/locale/en-US/browser.dtd

@@ -1,3 +1,6 @@
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titleseparator): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titleseparator " - ">
+
 <!ENTITY back.label            "Back">
 <!ENTITY back.tooltip          "Back">
 <!ENTITY forward.label         "Forward">