diff --git a/calendar/resources/content/calendarMenuOverlay.xul b/calendar/resources/content/calendarMenuOverlay.xul
index f505c994505b..968e10c3260f 100644
--- a/calendar/resources/content/calendarMenuOverlay.xul
+++ b/calendar/resources/content/calendarMenuOverlay.xul
@@ -99,9 +99,10 @@
   <menubar id="main-menubar" class="chromeclass-menubar">
    <menu id="menu_File">
       <menupopup id="menu_FilePopup">
-         <menuitem id="calendar-new-event-menu" key="new_event_key"    label="&event.new.event;" observes="new_command"/>
-         <menuitem id="calendar-new-todo-menu" key="new_todo_key"    label="&event.new.todo;" observes="new_todo_command"/>
-         <menuitem id="unifinder-modify-menu"   key="modify_event_key" label="&event.edit.event;" observes="modify_command"/>
+         <menuitem id="calendar-new-event-menu"    key="new_event_key"    label="&event.new.event;"                  observes="new_command"/>
+         <menuitem id="calendar-new-todo-menu"     key="new_todo_key"     label="&event.new.todo;"                   observes="new_todo_command"/>
+         <menuitem id="calendar-new-calendar-menu" key="new_calendar_key" label="&calendar.context.newserver.label;" observes="new_server_command"/>
+         <menuitem id="unifinder-modify-menu"      key="modify_event_key" label="&event.edit.event;"                 observes="modify_command"/>
          <menuseparator/>
          <menuitem id="calendar-mail-event" observes="send_event_command" label="&event.mail.event;"/>
          <menuseparator/>
@@ -113,10 +114,10 @@
 
    <menu id="menu_Edit">
       <menupopup id="mppEdit">
-         <menuitem id="calendar-cut-menu"   key="key_cut" label="&calendar.cut.label;"  accesskey="&calendar.cut.accesskey;"   observes="cut_command" />
-         <menuitem id="calendar-copy-menu"  key="key_copy" label="&calendar.copy.label;" accesskey="&calendar.copy.accesskey;" observes="copy_command" />
-         <menuitem id="calendar-paste-menu" key="key_paste" label="&calendar.paste.label;" accesskey="&calendar.paste.accesskey;" observes="paste_command"/>
-         <menuitem id="unifinder-remove-menu" key="delete_key" label="&event.delete.event;" observes="delete_command" />
+         <menuitem id="calendar-cut-menu"     key="key_cut"    label="&calendar.cut.label;"   accesskey="&calendar.cut.accesskey;"   observes="cut_command" />
+         <menuitem id="calendar-copy-menu"    key="key_copy"   label="&calendar.copy.label;"  accesskey="&calendar.copy.accesskey;"  observes="copy_command" />
+         <menuitem id="calendar-paste-menu"   key="key_paste"  label="&calendar.paste.label;" accesskey="&calendar.paste.accesskey;" observes="paste_command"/>
+         <menuitem id="unifinder-remove-menu" key="delete_key" label="&event.delete.event;"                                          observes="delete_command" />
          <menuseparator/>
          <menuitem id="calendar-selectall-menu" key="key_selectAll" label="&calendar.selectall.label;" accesskey="&calendar.selectall.accesskey;" observes="select_all_command"/>
          <menuseparator/>
diff --git a/calendar/resources/content/menuOverlay.xul b/calendar/resources/content/menuOverlay.xul
index f505c994505b..968e10c3260f 100644
--- a/calendar/resources/content/menuOverlay.xul
+++ b/calendar/resources/content/menuOverlay.xul
@@ -99,9 +99,10 @@
   <menubar id="main-menubar" class="chromeclass-menubar">
    <menu id="menu_File">
       <menupopup id="menu_FilePopup">
-         <menuitem id="calendar-new-event-menu" key="new_event_key"    label="&event.new.event;" observes="new_command"/>
-         <menuitem id="calendar-new-todo-menu" key="new_todo_key"    label="&event.new.todo;" observes="new_todo_command"/>
-         <menuitem id="unifinder-modify-menu"   key="modify_event_key" label="&event.edit.event;" observes="modify_command"/>
+         <menuitem id="calendar-new-event-menu"    key="new_event_key"    label="&event.new.event;"                  observes="new_command"/>
+         <menuitem id="calendar-new-todo-menu"     key="new_todo_key"     label="&event.new.todo;"                   observes="new_todo_command"/>
+         <menuitem id="calendar-new-calendar-menu" key="new_calendar_key" label="&calendar.context.newserver.label;" observes="new_server_command"/>
+         <menuitem id="unifinder-modify-menu"      key="modify_event_key" label="&event.edit.event;"                 observes="modify_command"/>
          <menuseparator/>
          <menuitem id="calendar-mail-event" observes="send_event_command" label="&event.mail.event;"/>
          <menuseparator/>
@@ -113,10 +114,10 @@
 
    <menu id="menu_Edit">
       <menupopup id="mppEdit">
-         <menuitem id="calendar-cut-menu"   key="key_cut" label="&calendar.cut.label;"  accesskey="&calendar.cut.accesskey;"   observes="cut_command" />
-         <menuitem id="calendar-copy-menu"  key="key_copy" label="&calendar.copy.label;" accesskey="&calendar.copy.accesskey;" observes="copy_command" />
-         <menuitem id="calendar-paste-menu" key="key_paste" label="&calendar.paste.label;" accesskey="&calendar.paste.accesskey;" observes="paste_command"/>
-         <menuitem id="unifinder-remove-menu" key="delete_key" label="&event.delete.event;" observes="delete_command" />
+         <menuitem id="calendar-cut-menu"     key="key_cut"    label="&calendar.cut.label;"   accesskey="&calendar.cut.accesskey;"   observes="cut_command" />
+         <menuitem id="calendar-copy-menu"    key="key_copy"   label="&calendar.copy.label;"  accesskey="&calendar.copy.accesskey;"  observes="copy_command" />
+         <menuitem id="calendar-paste-menu"   key="key_paste"  label="&calendar.paste.label;" accesskey="&calendar.paste.accesskey;" observes="paste_command"/>
+         <menuitem id="unifinder-remove-menu" key="delete_key" label="&event.delete.event;"                                          observes="delete_command" />
          <menuseparator/>
          <menuitem id="calendar-selectall-menu" key="key_selectAll" label="&calendar.selectall.label;" accesskey="&calendar.selectall.accesskey;" observes="select_all_command"/>
          <menuseparator/>