diff --git a/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd b/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd
index 9e0a09a29286..98a31d723d9a 100644
--- a/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd
@@ -494,3 +494,10 @@
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!-- Temporary, until brand.dtd works again. bug 272643 -->
+<!ENTITY  lang.version          "1.7a">
+<!ENTITY  brandShortName        "Sunbird">
+<!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Sunbird">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
+<!ENTITY  releaseURL            "http://www.mozilla.org/projects/calendar">
diff --git a/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties b/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties
index b47c4b2ab1a7..d2a80cb7498e 100644
--- a/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties
+++ b/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties
@@ -200,4 +200,6 @@ outlookCSVDateParseConfirm=\
 errorTitle=Erreur lors de l'importation du calendrier
 httpError=\u00c9chec de l'importation du fichier calendrier.\nCode d'erreur\u00a0: %1$S\u00a0: %2$S
 otherError=\u00c9chec de l'importation du fichier calendrier.\nCode d'erreur\u00a0: 0x%1$S
+httpPutError=\u00c9chec de la publication du fichier de calendrier.\nCode d'erreur\u00a0: %1$S: %2$S
+otherPutError=\u00c9chec de la publication du fichier de calendrier.\nCode d'erreur\u00a0: 0x%1$S
 contentError=Ce fichier n'est pas valide. Voici la r\u00e9ponse de \n%1$S\u00a0:\nR\u00e9sultat\u00a0: %2$S
diff --git a/calendar/resources/locale/fr-FR/menuOverlay.dtd b/calendar/resources/locale/fr-FR/menuOverlay.dtd
index 84dc360c0f1b..28b1f4a71169 100644
--- a/calendar/resources/locale/fr-FR/menuOverlay.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/fr-FR/menuOverlay.dtd
@@ -183,5 +183,5 @@
 <!ENTITY windowMenu.label                       "Window">
 <!ENTITY minimizeWindow.label                   "Réduire">
 <!ENTITY zoomWindow.label                       "Zoom">
-<!ENTITY minimizeWindow.accesskey               "M">
+<!ENTITY minimizeWindow.key                     "M">
 <!ENTITY bringAllToFront.label                  "Ramener tout à l'avant-plan">