Magic-Mirror/gecko-dev
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/mozilla/gecko-dev.git synced 2024-11-08 12:37:37 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
9011414661
gecko-dev/calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd
mostafah%oeone.com 9011414661 Updated translation
2005-10-31 18:26:36 +00:00

542 lines
30 KiB
DTD
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
- Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-
- The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
- 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
- the License. You may obtain a copy of the License at
- http://www.mozilla.org/MPL/
-
- Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
- WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
- for the specific language governing rights and limitations under the
- License.
-
- The Original Code is OEone Calendar Code, released October 31st, 2001.
-
- The Initial Developer of the Original Code is
- OEone Corporation.
- Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
- the Initial Developer. All Rights Reserved.
-
- Contributor(s): Garth Smedley <garths@oeone.com>
- Mike Potter <mikep@oeone.com>
- Chris Charabaruk <coldacid@meldstar.com>
- ArentJan Banck <ajbanck@planet.nl>
- Eric Belhaire <belhaire@ief.u-psud.fr>
- Matthew Willis <mattwillis@gmail.com>
-
- Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
- either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
- the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
- in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
- of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
- under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
- use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
- decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
- and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
- the provisions above, a recipient may use your version of this file under
- the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-
- ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
<!-- General -->
<!ENTITY calendar.file.default.name "Mon agenda" >
<!-- Alarm -->
<!ENTITY alarm.units.minutes "minutes" >
<!ENTITY alarm.units.hours "heures" >
<!ENTITY alarm.units.days "jours" >
<!ENTITY alarm.units.minutes.singular "minute" >
<!ENTITY alarm.units.hours.singular "heure" >
<!ENTITY alarm.units.days.singular "jour" >
<!ENTITY repeat.units.days "Jours" >
<!ENTITY repeat.units.weeks "Semaines" >
<!ENTITY repeat.units.months "Mois" >
<!ENTITY repeat.units.years "Années" >
<!ENTITY repeat.units.days.singular "Jour" >
<!ENTITY repeat.units.weeks.singular "Semaine" >
<!ENTITY repeat.units.months.singular "Mois" >
<!ENTITY repeat.units.years.singular "Année" >
<!ENTITY priority.level.none "Non définie" >
<!ENTITY priority.level.none.accesskey "A" >
<!ENTITY priority.level.low "Basse" >
<!ENTITY priority.level.low.accesskey "B" >
<!ENTITY priority.level.medium "Moyenne" >
<!ENTITY priority.level.medium.accesskey "M" >
<!ENTITY priority.level.high "Élevée" >
<!ENTITY priority.level.high.accesskey "v" >
<!ENTITY newevent.title.label "Titre" >
<!ENTITY newevent.location.label "Lieu" >
<!ENTITY newevent.start.label "Début" >
<!ENTITY newevent.date.label "Date" >
<!ENTITY newevent.startdate.label "Début" >
<!ENTITY newevent.from.label "De" >
<!ENTITY newevent.to.label "Pour" >
<!ENTITY newevent.enddate.label "Fin" >
<!ENTITY newevent.end.label "Fin" >
<!ENTITY newevent.settings.label "Paramètres généraux" >
<!ENTITY newevent.alldayevent.label "Toute la journée." >
<!ENTITY newevent.description.label "Description" >
<!ENTITY newevent.uri.label "URL" >
<!ENTITY newevent.uri.visit.label "Visiter l'URL" >
<!ENTITY newevent.private.label "Privé" >
<!ENTITY newevent.privacy.label "Vie privée" >
<!ENTITY newevent.private.note "Cet événement est privé." >
<!ENTITY newevent.public.label "Public" >
<!ENTITY newevent.confidential.label "Confidentiel" >
<!ENTITY newevent.alarm.label "Alarme" >
<!ENTITY newevent.server.label "Agenda" >
<!ENTITY newevent.invite.label "Inviter" >
<!ENTITY newevent.details.label "Détails" >
<!ENTITY newevent.email.label "Envoyer l'alarme par courriel à :" >
<!ENTITY newevent.beforealarm.label "avant cet événement" >
<!ENTITY newevent.begin.label "débute" >
<!ENTITY newevent.end.label "s'achève" >
<!ENTITY newevent.isdue.label "est terminé" >
<!ENTITY newevent.repeat.label "Répéter chaque" >
<!ENTITY newevent.until.label "Jusqu'à" >
<!ENTITY newevent.forever.label "Toujours" >
<!ENTITY newevent.numberoftimes.label "Nombre de fois" >
<!ENTITY newevent.category.label "Catégorie" >
<!ENTITY newevent.popup.label "Fenêtre popup" >
<!ENTITY newevent.popupsound.label "Fenêtre popup et son" >
<!ENTITY newevent.sendmail.label "Envoyer un courriel à :" >
<!ENTITY newevent.exceptions.caption "Exceptions">
<!ENTITY newevent.addexceptions.label "Ajouter une exception">
<!ENTITY newevent.deleteexceptions.label "Supprimer une exception">
<!ENTITY newevent.endtime.warning "L'heure de début est après l'heure de fin.">
<!ENTITY newevent.enddate.warning "La date de début est après la date de fin.">
<!ENTITY newevent.repeatdate.tooltip "Choisissez une date pour la fin" >
<!ENTITY newevent.recurend.warning "Votre temps de répétition s'achève avant l'heure de fin.">
<!ENTITY newevent.recurnumberoftimes.warning "Vous devez spécifier le nombre de répétitions.">
<!ENTITY newevent.readonly.item.warning "Cet élément est un agenda en lecture seule. Vous ne pouvez pas le modifier.">
<!ENTITY newevent.readonly.cal.warning "Cet agenda est en lecture seule.">
<!ENTITY newevent.recurinterval.warning "Vous devez spécifier la fréquence de répétition.">
<!ENTITY newevent.endtime.tooltip "Choisissez une heure de fin pour cet événement" >
<!ENTITY newevent.starttimeerror.alertmessage "Votre événement ne peut pas se terminer avant d'avoir commencé. Veuillez régler l'heure de début ou l'heure de fin." >
<!ENTITY newevent.recurendtimeerror.alertmessage "La répétition ne peut pas se faire avant la fin de l'événement. Veuillez régler la répétition, ou la désactiver." >
<!ENTITY newevent.general.tab.label "Général" >
<!ENTITY newevent.recurrence.tab.label "Répétition" >
<!ENTITY newevent.attendees.tab.label "Participants" >
<!ENTITY newevent.attachments.tab.label "Fichiers joints" >
<!ENTITY newevent.advanced.tab.label "Avancé" >
<!ENTITY newevent.status.label "Statut" >
<!ENTITY newevent.status.longlabel "Statut de l'événement">
<!ENTITY newevent.status.needsaction.label "Une action est requise" >
<!ENTITY newevent.status.inprogress.label "En cours" >
<!ENTITY newevent.status.completed.label "Achevé le" >
<!ENTITY newevent.status.cancelled.label "Annulé" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.label "Provisoire" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.label "Confirmé" >
<!ENTITY newevent.itemType.label "Type d'élément" >
<!ENTITY newevent.itemType.event.label "Événement" >
<!ENTITY newevent.itemType.todo.label "Tâche" >
<!ENTITY newevent.itemType.journal.label "Journal" >
<!ENTITY newevent.add.contact.label "Ajouter" >
<!ENTITY newevent.attach.file.label "Joindre un fichier…" >
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.dayofmonth.label "Le énième jour du mois">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.dayofweek.label "Le quatrième mardi du mois">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.lastdayofweek.label "Le dernier mardi du mois">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.ofthemonth.label " du mois">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.onthe.label "Le ">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.last.label "Dernier">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.first.label "Premier">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.second.label "Deuxième">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.third.label "Troisième">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.fourth.label "Quatrième">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.first.extension "er">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.second.extension "e">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.third.extension "e">
<!ENTITY newevent.advanced.repeat.nth.extension "e">
<!ENTITY newevent.removeselectedfile.label "Enlever le fichier sélectionné">
<!ENTITY newtodo.completed.label "Achevé">
<!ENTITY newtodo.duedate.label "Date prévue">
<!ENTITY newtodo.startdate.label "Date de début">
<!ENTITY newtodo.priority.label "Priorité">
<!ENTITY newtodo.percentcomplete.label "&#37; d'achèvement">
<!ENTITY newtodo.categories.label "Catégorie">
<!ENTITY newtodo.starttime.warning "La date de début a lieu après la date prévue.">
<!ENTITY newtodo.cancelled.label "Annulé">
<!ENTITY newtodo.status.label "Statut">
<!ENTITY newtodo.beforealarm.label "avant cette tâche">
<!ENTITY newtodo.beforealarmends.label "avant que la tâche ne soit terminée">
<!ENTITY newtodo.newtodo.tab.label "Tâche">
<!ENTITY newtodo.status.longlabel "Statut de la tâche">
<!ENTITY newtodo.duetime.warning "L'heure de début est après l'heure de fin.">
<!ENTITY newtodo.duedate.warning "La date de début est après la date de fin.">
<!ENTITY newtodo.repeatstart.warning "La récurrence requiert une date de début.">
<!ENTITY calendar.confirm.deleteallevents "Voulez-vous vraiment supprimer tous les événements sélectionnés ?" >
<!ENTITY calendar.confirm.deleteevent "Voulez-vous vraiment supprimer l'événement intitulé : " >
<!ENTITY calendar.confirm.deleteuntitledevent "Voulez-vous vraiment supprimer cet événement sans titre ?" >
<!ENTITY event.alarm.checkbox.label "Me rappeler dans " >
<!ENTITY event.title.alarm "Alarme" >
<!ENTITY event.title.new "Nouvel événement" >
<!ENTITY event.title.edit "Modifier l'événement" >
<!ENTITY onthe-text "Le ">
<!ENTITY last-text "dernier ">
<!ENTITY ofthemonth-text " du mois">
<!ENTITY todo.title.new "Nouvelle tâche">
<!ENTITY todo.title.edit "Modifier la tâche">
<!ENTITY event.tip.new "Créer un nouvel événement." >
<!ENTITY event.tip.edit "Modifier un événement existant." >
<!ENTITY todo.tip.new "Créer une nouvelle tâche." >
<!ENTITY todo.tip.edit "Modifier une tâche existante." >
<!ENTITY event.tip.alert "Alarme !" >
<!ENTITY calendar.flat.topbar.new "Nouvel événement" >
<!ENTITY calendar.flat.topbar.gototoday "Aller à aujourd'hui" >
<!ENTITY calendar.flat.topbar.choosedate "Aller à la date" >
<!ENTITY calendar.flat.topbar.dayview "Afficher un jour" >
<!ENTITY calendar.dayview.accesskey "j" >
<!ENTITY calendar.flat.topbar.weekview "Afficher une semaine" >
<!ENTITY calendar.weekview.accesskey "s" >
<!ENTITY calendar.flat.topbar.monthview "Afficher un mois" >
<!ENTITY calendar.monthview.accesskey "m" >
<!ENTITY calendar.flat.topbar.multiweekview "Afficher plusieurs semaines" >
<!ENTITY calendar.multiweekview.accesskey "u" >
<!ENTITY calendar.dayView.key "1" >
<!ENTITY calendar.weekView.key "2" >
<!ENTITY calendar.multiweekView.key "3" >
<!ENTITY calendar.monthView.key "4" >
<!ENTITY calendar.tools.delete.tooltip "Supprimer l'événement" >
<!ENTITY calendar.tools.modify.tooltip "Modifier l'événement" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip "Créer une nouvelle tâche" >
<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip "Créer un nouvel événement Calendar" >
<!ENTITY calendar.delete.button.tooltip "Supprimer l'événement sélectionné" >
<!ENTITY calendar.edit.button.tooltip "Modifier l'événement sélectionné" >
<!ENTITY calendar.unifinder.withalarms.label "Avec alarmes" >
<!ENTITY calendar.unifinder.todayandfuture.label "Cacher les événements passés" >
<!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label "Tâches" >
<!ENTITY calendar.unifinder.hidecompletedtodos.label "Cacher les tâches accomplies">
<!ENTITY calendar.calendartab.label "Calendrier">
<!ENTITY calendar.listofcalendarstab.label "Agendas">
<!ENTITY calendar.gototoday.button.label "Aujourd'hui">
<!ENTITY calendar.calendarlistbox.label "Agendas">
<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Tous les événements">
<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Événements du jour">
<!ENTITY calendar.events.filter.week.label "Événements de la semaine">
<!ENTITY calendar.events.filter.2weeks.label "Événements des 2 prochaines semaines">
<!ENTITY calendar.events.filter.month.label "Événements du mois qui suit">
<!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Tous les événements futurs">
<!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Jour courant">
<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Événements des 7 prochains jours">
<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Événements des 14 prochains jours">
<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Événements des 31 prochains jours">
<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Événements du mois en cours">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label "Fait">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label "Priorité">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label "Titre">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label "&#37; d'achèvement">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label "Début">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label "Fin">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label "prévu">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label "Achevé">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label "Catégories">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label "Lieu">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label "Statut">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label "Nom de l'agenda">
<!ENTITY calendar.gototoday.button.tooltip "Revenir à la date d'aujourd'hui" >
<!ENTITY calendar.choosedate.button.tooltip "Choisir la date à atteindre" >
<!ENTITY calendar.dayview.button.tooltip "Afficher un jour" >
<!ENTITY calendar.weekview.button.tooltip "Afficher une semaine" >
<!ENTITY calendar.monthview.button.tooltip "Afficher un mois" >
<!ENTITY calendar.multiweekview.button.tooltip "Afficher plusieurs semaines" >
<!ENTITY calendar.nextday.button.tooltip "Jour suivant" >
<!ENTITY calendar.prevday.button.tooltip "Jour précédent" >
<!ENTITY calendar.nextweek.button.tooltip "Semaine suivante" >
<!ENTITY calendar.prevweek.button.tooltip "Semaine précédente" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.button.tooltip "Mois suivant" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.button.tooltip "Mois précédent" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.label "Nouvelle tâche" >
<!ENTITY calendar.newevent.button.label "Nouvel événement" >
<!ENTITY calendar.delete.button.label "Supprimer" >
<!ENTITY calendar.edit.button.label "Modifier" >
<!ENTITY calendar.choosedate.button.label "Choisir une date" >
<!ENTITY calendar.cut.button.tooltip "Couper" >
<!ENTITY calendar.copy.button.tooltip "Copier" >
<!ENTITY calendar.paste.button.tooltip "Coller" >
<!ENTITY calendar.print.button.tooltip "Imprimer l'agenda" >
<!ENTITY calendar.cut.button.label "Couper" >
<!ENTITY calendar.copy.button.label "Copier" >
<!ENTITY calendar.paste.button.label "Coller" >
<!ENTITY calendar.print.button.label "Imprimer" >
<!ENTITY calendar.import.button.tooltip "Importer : Importer des événements à partir d'un fichier local." >
<!ENTITY calendar.export.button.tooltip "Exporter : Exporter des événements vers un fichier local." >
<!ENTITY calendar.subscribe.button.tooltip "Souscrire : Souscrire à un fichier d'agenda sur une machine distante." >
<!ENTITY calendar.publish.button.tooltip "Publier : Publier des événements sur une machine distante." >
<!ENTITY calendar.import.button.label "Importer" >
<!ENTITY calendar.export.button.label "Exporter" >
<!ENTITY calendar.subscribe.button.label "Souscrire" >
<!ENTITY calendar.publish.button.label "Publier" >
<!ENTITY calendar.localreload.button.label "Actualiser localement" >
<!ENTITY calendar.localreload.button.tooltip "Actualiser tous les agendas locaux" >
<!ENTITY calendar.remotereload.button.label "Actualiser" >
<!ENTITY calendar.remotereload.button.tooltip "Actualiser tous les agendas locaux" >
<!ENTITY calendar.dayview.button.label "Journée" >
<!ENTITY calendar.weekview.button.label "Semaine" >
<!ENTITY calendar.monthview.button.label "  Mois  " >
<!ENTITY calendar.multiweekview.button.label "Multisemaine" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label "Semaine de travail seulement" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey "S" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label "Afficher les tâches" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "h" >
<!ENTITY calendar.menu.options.modify "Modifier" >
<!ENTITY calendar.menu.options.remove "Supprimer" >
<!ENTITY calendar.menu.options.close "Fermer la fenêtre" >
<!ENTITY calendar.menu.options.close.key "W">
<!ENTITY calendar.menu.options.close.accesskey "F" >
<!ENTITY calendar.main.tab.label "Événements" >
<!ENTITY calendar.search.tab.label "Chercher">
<!ENTITY calendar.search.options.searchfor " contenant">
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.label "Nombre de semaines" >
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.1 "1 semaine" >
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.2 "2 semaines" >
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.3 "3 semaines" >
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.4 "4 semaines" >
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.5 "5 semaines" >
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.6 "6 semaines" >
<!-- Month View Entities -->
<!ENTITY calendar.monthview.column.1.name "DIM">
<!ENTITY calendar.monthview.column.2.name "LUN">
<!ENTITY calendar.monthview.column.3.name "MAR">
<!ENTITY calendar.monthview.column.4.name "MER">
<!ENTITY calendar.monthview.column.5.name "JEU">
<!ENTITY calendar.monthview.column.6.name "VEN">
<!ENTITY calendar.monthview.column.7.name "SAM">
<!ENTITY week.short "S">
<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Document : fait">
<!-- Window Title -->
<!ENTITY window.title "Mozilla Calendar">
<!-- customizable toolbars -->
<!ENTITY calendar.context.customize.label "Personnaliser…">
<!ENTITY calendar.context.customize.accesskey "P">
<!ENTITY calendar.menu.customize.label "Personnaliser les barres d'outils…">
<!ENTITY calendar.menu.customize.accesskey "a">
<!ENTITY calendar.maintoolbar.name "Barre d'outils principale">
<!ENTITY calendar.maintoolbar.accesskey "o">
<!-- Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.newevent.label "Nouvel événement…">
<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey "n">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.label "Nouvelle tâche…">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey "o">
<!ENTITY calendar.context.modifyevent.label "Modifier l'événement sélectionné…">
<!ENTITY calendar.context.modifyevent.accesskey "m">
<!ENTITY calendar.context.modifytask.label "Modifier la tâche…">
<!ENTITY calendar.context.modifytask.accesskey "e">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label "Supprimer l'événement sélectionné">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey "u">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.label "Supprimer la tâche">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey "s">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.label "Couper">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey "c">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.label "Copier">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey "p">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label "Coller">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey "l">
<!ENTITY calendar.context.selectall.label "Tout sélectionner">
<!ENTITY calendar.context.selectall.accesskey "t">
<!ENTITY calendar.context.gototoday.label "Aller à aujourd'hui">
<!ENTITY calendar.context.gototoday.accesskey "j">
<!ENTITY calendar.context.dayview.label "Afficher un jour">
<!ENTITY calendar.context.dayview.accesskey "j">
<!ENTITY calendar.context.weekview.label "Afficher une semaine">
<!ENTITY calendar.context.weekview.accesskey "s">
<!ENTITY calendar.context.monthview.label "Afficher un mois">
<!ENTITY calendar.context.monthview.accesskey "m">
<!ENTITY calendar.context.multiweekview.label "Afficher plusieurs semaines">
<!ENTITY calendar.context.multiweekview.accesskey "u">
<!ENTITY calendar.context.reload.label "Recharger">
<!ENTITY calendar.context.reload.accesskey "r">
<!ENTITY calendar.context.emailevent.label "Envoyer le(s) événement(s) sélectionné(s) par courriel…">
<!ENTITY calendar.context.emailevent.accesskey "i">
<!ENTITY calendar.context.emailtask.label "Envoyer la tâche par courriel…">
<!ENTITY calendar.context.emailtask.accesskey "i">
<!-- Task Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.progress.label "Progression">
<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey "p">
<!ENTITY calendar.context.priority.label "Priorité">
<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey "r">
<!ENTITY percnt "&#38;#37;" ><!--=percent sign-->
<!ENTITY progress.level.0 "0&percnt;">
<!ENTITY progress.level.0.accesskey "0">
<!ENTITY progress.level.25 "25&percnt;">
<!ENTITY progress.level.25.accesskey "2">
<!ENTITY progress.level.50 "50&percnt;">
<!ENTITY progress.level.50.accesskey "5">
<!ENTITY progress.level.75 "75&percnt;">
<!ENTITY progress.level.75.accesskey "7">
<!ENTITY progress.level.100 "100&percnt;">
<!ENTITY progress.level.100.accesskey "1">
<!-- Server Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.newserver.label "Nouvel agenda">
<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey "N">
<!ENTITY calendar.context.editserver.label "Modifier l'agenda">
<!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey "M">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.label "Supprimer l'agenda">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey "S">
<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label "Actualiser les agendas distants">
<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey "R">
<!ENTITY calendar.context.publish.label "Publier l'agenda en entier">
<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey "P">
<!-- About Dialog -->
<!ENTITY calendar.about.title "À propos de Mozilla Calendar">
<!ENTITY calendar.about.tab "À propos">
<!ENTITY throbber.tooltip "Aller à la page d'accueil de Mozilla">
<!ENTITY menuBar.tooltip "Barre de menu">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Barre d'outils de navigation">
<!-- Calendar Alarm Dialog -->
<!ENTITY calendar.alarm.acknowledge.label "Accepter" >
<!ENTITY calendar.alarm.editevent.label "Modifier l'événement" >
<!ENTITY calendar.alarm.acknowledgeall.label "Accepter toutes les alarmes" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.label "Report d'alarme" >
<!ENTITY calendar.alarm.title.label "Alarme d'agenda" >
<!-- Calendar Server Dialog -->
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.new "Nouveau fichier d'agenda">
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.open "Ouvrir le fichier d'agenda">
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit "Modifier l'agenda">
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label "Nom de l'agenda :">
<!ENTITY calendar.server.dialog.publish.label "Publier automatiquement les modifications vers l'agenda distant ? Quand ceci est activé, une version à jour de l'agenda est téléchargée avant toute modification que vous avez effectuée. Vos changements sont alors appliqués et l'agenda est renvoyé vers le serveur.">
<!ENTITY calendar.server.dialog.location.label "URL du serveur distant :">
<!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Emplacement du fichier local :">
<!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label "Parcourir…">
<!ENTITY calendar.server.dialog.help.label "Vous pouvez entrer un chemin local, ou un chemin distant comme http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/FranceHolidays.ics">
<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label "Vous pouvez utiliser ceci pour indiquer où le fichier d'agenda sera créé sur votre ordinateur. Ceci est optionnel.">
<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Les options suivantes servent à la publication de l'agenda à une adresse distante.">
<!-- Calendar Properties -->
<!ENTITY calendarproperties.color.label "Couleur :">
<!ENTITY calendarproperties.webdav.label "WebDAV">
<!ENTITY calendarproperties.caldav.label "CalDAV">
<!ENTITY calendarproperties.format.label "Format :">
<!ENTITY calendarproperties.location.label "Emplacement :">
<!ENTITY calendarproperties.name.label "Nom :">
<!-- Sunbird Help -->
<!ENTITY calendar.help.label "Contenu de l'aide">
<!-- Calendar Publish Dialog -->
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title "Publier l'agenda">
<!ENTITY calendar.publish.url.label "URL de publication">
<!ENTITY calendar.publish.publish.button "Publier">
<!ENTITY calendar.publish.close.button "Fermer">
<!ENTITY calendar.publish.example.url.description "Quelque chose comme http://www.monserveur.com/webdav/test.ics">
<!-- TRANSLATORS: this label must be short to keep a reasonable column width in the week view -->
<!ENTITY allDayEvents.label "Événement durant toute la journée">
<!-- Calendar Wizard Dialog -->
<!ENTITY calendar.wizard.import.label "Importer : importer les événements d'un fichier local dans un agenda existant.">
<!ENTITY calendar.wizard.export.label "Exporter : exporter les événements d'un agenda existant dans un fichier local.">
<!ENTITY calendar.wizard.subscribe.label "Souscrire : souscrire à un fichier d'agenda sur une machine distante (càd. sur Internet)">
<!ENTITY calendar.wizard.publish.label "Publier : publier des événements sur une machine distante (càd. sur Internet) pour permettre à d'autres d'y souscrire.">
<!-- Calendar Import Outlook CSV Dialog -->
<!-- TRANSLATORS: all outlook*.label -fields should be translated word to word (or if possible
copied from outlook csv file headers -->
<!ENTITY calendar.importoutlook.dialog.title "Importation d'un fichier CSV d'Outlook" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.mapconcepts.label "Faites correspondre les concepts d'agenda suivants avec leurs équivalents CSV d'Outlook :" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlooksubject.label "Objet" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookstartdate.label "Début" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookstarttime.label "Début" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookenddate.label "Fin" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookendtime.label "Fin" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlooklocation.label "Emplacement" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookdescription.label "Description" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookallday.label "Journée entière" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookprivate.label "Privé" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookalarm.label "Rappel actif/inactif" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookalarmdate.label "Date de rappel" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookalarmtime.label "Heure du rappel" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookcategories.label "Catégories" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.selectmeaning.label "Sélectionnez la signification du mot suivant : " >
<!ENTITY calendar.importoutlook.true.label "Vrai" >
<!ENTITY calendar.importoutlook.false.label "Faux" >
<!-- Calendar Printing -->
<!ENTITY calendar.print.window.title "Imprimer un agenda">
<!ENTITY calendar.print.selectoptions.label "Sélectionnez vos options ci-dessous et cliquez sur OK pour imprimer">
<!ENTITY calendar.print.selectviews.label "Sélectionnez la vue à imprimer">
<!ENTITY calendar.print.currentview.label "Lister tous les événements dans la vue courante">
<!ENTITY calendar.print.listselected.label "Lister les événements sélectionnés">
<!ENTITY calendar.print.custom.label "Lister les événements entre :">
<!ENTITY calendar.print.onlyitemsstatus.label "N'imprimer que les entrées avec cet état :">
<!ENTITY calendar.print.onlyitemscategory.label "N'imprimer que les entrées de cette catégorie :">
<!-- Error reporting -->
<!ENTITY calendar.error.detail "Détails…">
<!ENTITY calendar.error.number "Numéro d'erreur :">
<!ENTITY calendar.error.description "Description :">
<!ENTITY calendar.error.title "Une erreur est survenue">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- Temporary, until brand.dtd works again. bug 272643 -->
<!ENTITY lang.version "1.7a">
<!ENTITY brandShortName "Sunbird">
<!ENTITY brandFullName "Mozilla Sunbird">
<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
<!ENTITY releaseURL "http://www.mozilla.org/projects/calendar">
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink