Current implementation of atomic load is suboptimal that is visible on
ARM: https://godbolt.org/z/r4E7srWcE
This also triggers thread sanitizer warnings like:
```
WARNING: ThreadSanitizer: data race (pid=42478)
Atomic write of size 4 at 0x7254001afb90 by main thread:
#0 OpenThreads::Atomic::operator++() OpenThreads/Atomic:110
#1 osg::Referenced::ref() osg/Referenced:164
#2 osg::ref_ptr<osg::Drawable>::ref_ptr osg/ref_ptr:37
#3 osgUtil::RenderLeaf::RenderLeaf osgUtil/RenderLeaf:41
#4 osgUtil::CullVisitor::createOrReuseRenderLeaf
#5 osgUtil::CullVisitor::addDrawableAndDepth
Previous read of size 4 at 0x7254001afb90 by thread T112 (mutexes: write M0):
#0 OpenThreads::Atomic::operator unsigned int() const OpenThreads/Atomic:225
#1 osg::Referenced::referenceCount() osg/Referenced:97
#2 Resource::GenericObjectCache<Terrain::ChunkKey>::update components/resource/objectcache.hpp:82
...
#5 Resource::GenericObjectCache<Terrain::ChunkKey>::update components/resource/objectcache.hpp:77
```
Remove all related code along with unnecessary mutex based reference
counter.