anomalyco/opencode
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/anomalyco/opencode.git synced 2026-07-22 02:05:26 -04:00
Code Issues 5.9k Packages Projects Releases 19 Wiki Activity

fix(docs): critical translation errors in Russian zen page #9448

New Issue
Closed
opened 2026-02-16 18:12:28 -05:00 by yindo · 0 comments
yindo commented 2026-02-16 18:12:28 -05:00
Owner
Copy Link
Copy Source

Originally created by @JustStepan on GitHub (Feb 16, 2026).

Originally assigned to: @jayair on GitHub.

Description

The Russian translation of packages/web/src/content/docs/ru/zen.mdx contains multiple errors that break readability and understanding.

Critical issues (break understanding):

  1. Line 13: "Открытый код" appears instead of "OpenCode" (product name should not be translated)
  2. Line 19: Incomplete sentence: "но лишь некоторые из них." (missing verb/continuation)
  3. Line 73: Broken text: "добавляете свой платежный аккаунт. подробности и скопируйте" (random period mid-sentence)
  4. Line 28: Unclear: "что они обслуживаются. правильно." (meaning lost)
  5. Line 188: Grammar error: "Мы будем скоро поделимся" (incorrect verb conjugation)

Serious translation issues:

  • "агентов кодирования" → should be "кодинг-агентов" (coding agents)
  • "Принесите свой ключ" → awkward literal translation, should be "Использование собственных API-ключей"
  • "автоматическая перезагрузка" → confusing (means "reboot"), should be "автопополнение баланса"
  • "курировать модели" → wrong word choice, should be "выбирать модели"
  • Inconsistent terminology: "провайдеров/поставщиков" mixed throughout

I can fix all of these (and other minor errors) in a single PR that improves overall translation quality.

Plugins

No response

OpenCode version

No response

Steps to reproduce

No response

Screenshot and/or share link

No response

Operating System

No response

Terminal

No response

Originally created by @JustStepan on GitHub (Feb 16, 2026). Originally assigned to: @jayair on GitHub. ### Description The Russian translation of `packages/web/src/content/docs/ru/zen.mdx` contains multiple errors that break readability and understanding. **Critical issues (break understanding):** 1. Line 13: "Открытый код" appears instead of "OpenCode" (product name should not be translated) 2. Line 19: Incomplete sentence: "но лишь некоторые из них." (missing verb/continuation) 3. Line 73: Broken text: "добавляете свой платежный аккаунт. подробности и скопируйте" (random period mid-sentence) 4. Line 28: Unclear: "что они обслуживаются. правильно." (meaning lost) 5. Line 188: Grammar error: "Мы будем скоро поделимся" (incorrect verb conjugation) **Serious translation issues:** - "агентов кодирования" → should be "кодинг-агентов" (coding agents) - "Принесите свой ключ" → awkward literal translation, should be "Использование собственных API-ключей" - "автоматическая перезагрузка" → confusing (means "reboot"), should be "автопополнение баланса" - "курировать модели" → wrong word choice, should be "выбирать модели" - Inconsistent terminology: "провайдеров/поставщиков" mixed throughout I can fix all of these (and other minor errors) in a single PR that improves overall translation quality. ### Plugins _No response_ ### OpenCode version _No response_ ### Steps to reproduce _No response_ ### Screenshot and/or share link _No response_ ### Operating System _No response_ ### Terminal _No response_
yindo added the bugdocs labels 2026-02-16 18:12:28 -05:00
yindo closed this issue 2026-02-16 18:12:28 -05:00
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
acp
bad
bug
discussion
docs
documentation
enhancement
extension
good first issue
growth
help-wanted
mcp
model-problem
needs:compliance
nix
opentui
perf
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 tui
web
windows
zen
No Label bug docs
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
yindo
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: anomalyco/opencode#9448
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?