feat(web): put the real terminal in the hero and back the promise with facts

The homepage opened on a headline beside an empty column, then a sponsored
banner, and only then the product. A first-time visitor now sees the
captured Codewhale TUI at the fold, with the live whale resting on its top
edge, then a proof strip read from facts: latest release, licence,
contributor count, built-in tool count and provider-route count. The
OrcaRouter offer moves beside the models section it relates to, and the
0.10.3 highlights move below availability, so first-read sections are the
product and its uses rather than the changelog.

- The hero is tighter (smaller title, less padding) so the terminal shows
  at the fold at 1440x900 and on a 390px phone.
- The terminal caption no longer calls the released v0.10.2 capture
  "Unreleased"; it says so only when the capture version is unpublished.
- On screens narrower than 30rem the copy button keeps its accessible name
  but shows only its icon, so more of the install command is visible.
- Three new proof labels are translated in all 18 locales; the GT catalog
  is re-exported.

Verified: tsc --noEmit clean; eslint . clean; check:locales PASS (GT catalog
OK); check:tokens up to date (150 tokens); check:docs and check:latest-release
pass; next build compiled, 993/993 static pages. check:facts fails on main's
working tree because another session's in-progress feature-registry edits
are not regenerated yet; not caused by this change. Before/after
screenshots (desktop 1440 and mobile 390, light and pinned dark, en and zh):
artifacts/design-20261027/{before,after}/.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

web/app/[locale]/page.tsx

@@ -35,8 +35,9 @@ const AVAILABILITY_TONES: StatusTone[] = ["ready", "ready", "idle", "idle"];
 /**
  * The whale-road homepage: the promise, capabilities and reading
  * sections sit on paper. The live v2 whale (the desktop app's own Director)
- * rests beside the hero, and the page ends in the sea with the install
- * command, running into the footer.
+ * rests on the top edge of a real terminal capture just under the promise,
+ * and the page ends in the sea with the install command, running into the
+ * footer.
  *
  * One memorable thing moves: the whale. It breathes, glances toward the
  * pointer, and performs its existing poses. Everything else is still.
@@ -75,7 +76,7 @@ export default async function HomePage({ params }: { params: Promise<{ locale: s
       />
 
       {/* PAPER — the promise, one primary action, the install command, and
-          the whale resting on the horizon. */}
+          the whale resting on the terminal below. */}
       <section className="home-hero" aria-labelledby="home-title">
         <div className="home-hero-inner">
           <div className="home-hero-copy">
@@ -105,45 +106,6 @@ export default async function HomePage({ params }: { params: Promise<{ locale: s
         </div>
       </section>
 
-      <div
-        className="home-release status-line"
-        data-source-state={sourceIsPublished ? "published release" : "source candidate"}
-        data-source-state-label={sourceIsPublished ? d.publishedRelease : d.sourceCandidate}
-      >
-        <Status tone={publishedRelease ? "ready" : "idle"}>
-          {publishedRelease
-            ? fill(d.latestRelease, { tag: publishedRelease.tag })
-            : d.releaseUnavailable}
-        </Status>
-        <span>{`${sourceIsPublished ? d.currentSource : d.sourceCandidate} v${sourceVersion}`}</span>
-        <span>{facts.license ?? "MIT"}</span>
-      </div>
-
-      {showPromo && (
-        <section className="home-promo" aria-labelledby="home-promo-title">
-          <a href={PARTNER_PROMO.href} rel="sponsored" className="home-promo-card">
-            <span className="figure-frame">
-              <Image
-                src={PARTNER_PROMO.image.src}
-                alt={pickText(PARTNER_PROMO.image.alt, locale)}
-                width={PARTNER_PROMO.image.width}
-                height={PARTNER_PROMO.image.height}
-                unoptimized
-              />
-            </span>
-            <span className="home-promo-text">
-              <span className="home-promo-title" id="home-promo-title">{PARTNER_PROMO.title}</span>
-              <span className="home-promo-body">{pickText(PARTNER_PROMO.body, locale)}</span>
-              <span className="home-promo-body">{pickText(PARTNER_PROMO.disclosure, locale)}</span>
-              <span className="section-link">
-                {pickText(PARTNER_PROMO.cta, locale)}
-                <Icon name="external" />
-              </span>
-            </span>
-          </a>
-        </section>
-      )}
-
       <figure className="home-terminal figure">
         <div className="figure-frame" dir="ltr">
           <TerminalCapture
@@ -153,32 +115,31 @@ export default async function HomePage({ params }: { params: Promise<{ locale: s
           />
         </div>
         <figcaption className="figure-caption">
-          {d.shotPreview} · {d.sourceCandidate} v{TERMINAL_SCREENSHOT.version}
+          {TERMINAL_SCREENSHOT.version === publishedRelease?.version
+            ? `${d.shotPreview} · v${TERMINAL_SCREENSHOT.version}`
+            : `${d.shotPreview} · ${d.sourceCandidate} v${TERMINAL_SCREENSHOT.version}`}
         </figcaption>
       </figure>
 
+      <div
+        className="home-proof"
+        data-source-state={sourceIsPublished ? "published release" : "source candidate"}
+        data-source-state-label={sourceIsPublished ? d.publishedRelease : d.sourceCandidate}
+      >
+        <Status tone={publishedRelease ? "ready" : "idle"}>
+          {publishedRelease
+            ? fill(d.latestRelease, { tag: publishedRelease.tag })
+            : d.releaseUnavailable}
+        </Status>
+        {!sourceIsPublished && <span>{`${d.sourceCandidate} v${sourceVersion}`}</span>}
+        <span>{facts.license ?? "MIT"}</span>
+        <span>{fill(d.proofContributors, { count: facts.contributorCount })}</span>
+        {facts.toolCount ? <span>{fill(d.proofTools, { count: facts.toolCount })}</span> : null}
+        {facts.providers.length > 0 && <span>{fill(d.proofProviders, { count: facts.providers.length })}</span>}
+      </div>
+
       {/* PAPER — models, connections, and the getting-started path. */}
       <div className="home-body">
-        {showHighlights && (
-          <Section
-            id="home-release-highlights"
-            layout="split"
-            className="home-section"
-            title={fill(pickText(highlightsPublished ? RELEASE_HIGHLIGHTS.newHeading : RELEASE_HIGHLIGHTS.comingHeading, locale), { version: RELEASE_HIGHLIGHTS.version })}
-            scope={highlightsPublished ? undefined : pickText(RELEASE_HIGHLIGHTS.comingLede, locale)}
-            link={<Link href={`/${locale}/changelog`} className="section-link">{pickText(RELEASE_HIGHLIGHTS.changelogLink, locale)}</Link>}
-          >
-            <dl className="ruled-list">
-              {RELEASE_HIGHLIGHTS.items.map((item) => (
-                <div key={item.title}>
-                  <dt>{item.title}</dt>
-                  <dd>{pickText(item.body, locale)}</dd>
-                </div>
-              ))}
-            </dl>
-          </Section>
-        )}
-
         <Section
           id="home-capabilities"
           layout="split"
@@ -220,6 +181,31 @@ export default async function HomePage({ params }: { params: Promise<{ locale: s
           </dl>
         </Section>
 
+        {showPromo && (
+          <section className="home-section home-promo" aria-labelledby="home-promo-title">
+            <a href={PARTNER_PROMO.href} rel="sponsored" className="home-promo-card">
+              <span className="figure-frame">
+                <Image
+                  src={PARTNER_PROMO.image.src}
+                  alt={pickText(PARTNER_PROMO.image.alt, locale)}
+                  width={PARTNER_PROMO.image.width}
+                  height={PARTNER_PROMO.image.height}
+                  unoptimized
+                />
+              </span>
+              <span className="home-promo-text">
+                <span className="home-promo-title" id="home-promo-title">{PARTNER_PROMO.title}</span>
+                <span className="home-promo-body">{pickText(PARTNER_PROMO.body, locale)}</span>
+                <span className="home-promo-body">{pickText(PARTNER_PROMO.disclosure, locale)}</span>
+                <span className="section-link">
+                  {pickText(PARTNER_PROMO.cta, locale)}
+                  <Icon name="external" />
+                </span>
+              </span>
+            </a>
+          </section>
+        )}
+
         <Section
           id="home-surfaces"
           layout="split"
@@ -284,6 +270,26 @@ export default async function HomePage({ params }: { params: Promise<{ locale: s
           <p className="section-scope mt-4">{d.availabilityNote}</p>
         </Section>
 
+        {showHighlights && (
+          <Section
+            id="home-release-highlights"
+            layout="split"
+            className="home-section"
+            title={fill(pickText(highlightsPublished ? RELEASE_HIGHLIGHTS.newHeading : RELEASE_HIGHLIGHTS.comingHeading, locale), { version: RELEASE_HIGHLIGHTS.version })}
+            scope={highlightsPublished ? undefined : pickText(RELEASE_HIGHLIGHTS.comingLede, locale)}
+            link={<Link href={`/${locale}/changelog`} className="section-link">{pickText(RELEASE_HIGHLIGHTS.changelogLink, locale)}</Link>}
+          >
+            <dl className="ruled-list">
+              {RELEASE_HIGHLIGHTS.items.map((item) => (
+                <div key={item.title}>
+                  <dt>{item.title}</dt>
+                  <dd>{pickText(item.body, locale)}</dd>
+                </div>
+              ))}
+            </dl>
+          </Section>
+        )}
+
         {/* COMMUNITY */}
         <section className="home-section" aria-labelledby="home-community">
           <div className="section-split">

web/app/styles/home.css

@@ -3,8 +3,9 @@
 /* ------------------------------------------------------------------ */
 /*
  * Paper holds the promise, capabilities and reading sections.
- * The live whale stays beside the hero. The page ends in the sea with the
- * install command, which runs on into the footer.
+ * The live whale rests on the top edge of the real terminal capture under
+ * the hero. The page ends in the sea with the install command, which runs
+ * on into the footer.
  */
 
 .home { --home-measure: 36rem; }
@@ -12,7 +13,7 @@
 /* ---------- paper: the hero ---------- */
 .home-hero {
   position: relative;
-  padding-block: clamp(3.5rem, 9vw, 7.5rem) 0;
+  padding-block: clamp(2.5rem, 6vw, 4.5rem) 0;
   background: var(--bg);
 }
 
@@ -28,7 +29,7 @@
 .home-hero-copy {
   display: grid;
   gap: var(--space-5);
-  padding-bottom: clamp(3rem, 7vw, 5.5rem);
+  padding-bottom: clamp(2rem, 4vw, 3rem);
   min-width: 0;
 }
 
@@ -37,7 +38,7 @@
    English; hyphenation lets German compounds break at syllables. */
 .home-title {
   max-width: 9.5em;
-  font-size: clamp(2.5rem, 1.4rem + 4.4vw, 5rem);
+  font-size: clamp(2.5rem, 1.4rem + 3.6vw, 4.5rem);
   hyphens: auto;
   font-weight: 650;
   line-height: 0.98;
@@ -73,7 +74,8 @@
 .home-hero-copy .hero-install { max-width: 32rem; margin-top: var(--space-2); }
 .home-hero-copy .actions { margin-top: calc(var(--space-2) * -1); }
 
-/* The whale rests on the horizon: its lowest point meets the line. */
+/* The whale rests on the terminal: its lowest point meets the frame's top
+   edge. */
 .home-whale {
   display: flex;
   justify-content: center;
@@ -81,10 +83,10 @@
   min-width: 0;
 }
 .home-whale .whale-live {
-  --whale-size: clamp(18rem, 40vw, 34rem);
+  --whale-size: clamp(16rem, 30vw, 26rem);
   width: var(--whale-size);
   /* The rig fills the middle 72% of the canvas; drop its belly onto the
-     waterline where the tide begins. */
+     terminal frame below. */
   margin-bottom: calc(var(--whale-size) * -0.26);
   position: relative;
   z-index: 2;
@@ -159,29 +161,34 @@
   background: var(--horizon-light);
 }
 
-/* ---------- release and source status ---------- */
-.home-release {
+/* ---------- the product, then what backs it ---------- */
+.home-terminal {
+  position: relative;
+  z-index: 1;
+  width: var(--container);
+  margin-inline: auto;
+}
+.home-terminal .figure-frame {
+  box-shadow: 0 1px 0 var(--line), 0 32px 64px -32px rgb(10 30 51 / 0.5);
+}
+
+/* Release, licence and counts read from facts, never typed into copy. */
+.home-proof {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-2) var(--space-6);
   width: var(--container);
   margin-inline: auto;
   padding-block: var(--space-5);
-  border-block: 1px solid var(--line);
+  border-bottom: 1px solid var(--line);
+  color: var(--muted);
   font-size: var(--text-ui);
-}
-
-.home-terminal {
-  width: var(--container);
-  max-width: 1000px;
-  margin-inline: auto;
-  padding-block-start: var(--space-6);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
 }
 
 /* ---------- partner offer ---------- */
-.home-promo {
-  width: var(--container);
-  max-width: 1000px;
-  margin-inline: auto;
-  padding-block-start: var(--space-6);
-}
+.home-promo { max-width: 1000px; }
 .home-promo-card {
   display: grid;
   gap: var(--space-4) var(--space-6);
@@ -245,7 +252,7 @@
   .home-hero-inner { grid-template-columns: minmax(0, 1fr); }
   .home-hero-copy { padding-bottom: var(--space-4); }
   .home-whale { justify-content: flex-end; }
-  .home-whale .whale-live { --whale-size: clamp(14rem, 70vw, 20rem); margin-inline: auto; }
+  .home-whale .whale-live { --whale-size: clamp(11rem, 48vw, 16rem); }
 }
 
 @media (forced-colors: active) {

web/app/styles/primitives.css

@@ -588,6 +588,17 @@ a.dir-row:hover .dir-action { color: var(--text); }
 .code .code-copy:focus-visible { box-shadow: var(--glow-focus); }
 .code .code-copy:hover { background: var(--hover); color: var(--text); }
 .code-copy[data-copied="true"] { color: var(--live); }
+@media (max-width: 30rem) {
+  .code pre.code-block { padding-right: 3rem; }
+  .code .code-copy-label {
+    position: absolute;
+    width: 1px;
+    height: 1px;
+    overflow: hidden;
+    clip-path: inset(50%);
+    white-space: nowrap;
+  }
+}
 
 /* ---------- plate ---------- */
 /* The install plate: a raised sheet that holds a choice, a command and its

web/gt-catalog/en.json

@@ -203,6 +203,9 @@
     "screenshotAlt": "Codewhale v{version}: a captured terminal view with the conversation, message composer and session controls.",
     "latestRelease": "Latest release {tag}",
     "releaseUnavailable": "Release status unavailable",
+    "proofContributors": "{count} contributors",
+    "proofTools": "{count} built-in tools",
+    "proofProviders": "{count} provider routes",
     "currentSource": "Source",
     "sourceCandidate": "Unreleased",
     "publishedRelease": "released",

web/gt-catalog/zh.json

@@ -203,6 +203,9 @@
     "screenshotAlt": "Codewhale v{version} 的终端实录画面，包含对话、消息输入框与会话控制。",
     "latestRelease": "最新发布 {tag}",
     "releaseUnavailable": "发布状态暂不可用",
+    "proofContributors": "{count} 位贡献者",
+    "proofTools": "{count} 个内置工具",
+    "proofProviders": "{count} 条服务商路由",
     "currentSource": "源码",
     "sourceCandidate": "未发布",
     "publishedRelease": "已发布",

web/lib/i18n/dictionaries/ar/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: لقطة طرفية تعرض المحادثة وحقل الرسالة وعناصر التحكم في الجلسة.",
   latestRelease: "أحدث إصدار {tag}",
   releaseUnavailable: "حالة الإصدار غير متاحة",
+  proofContributors: "{count} مساهمًا",
+  proofTools: "{count} أداة مدمجة",
+  proofProviders: "{count} مسار مزوّد",
   currentSource: "المصدر",
   sourceCandidate: "غير منشور",
   publishedRelease: "منشور",

web/lib/i18n/dictionaries/ca/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: captura del terminal amb la conversa, el camp de missatge i els controls de sessió.",
   latestRelease: "Última versió {tag}",
   releaseUnavailable: "Estat de la versió no disponible",
+  proofContributors: "{count} col·laboradors",
+  proofTools: "{count} eines integrades",
+  proofProviders: "{count} rutes de proveïdor",
   currentSource: "Font",
   sourceCandidate: "Sense publicar",
   publishedRelease: "publicada",

web/lib/i18n/dictionaries/de/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: eine Terminalaufnahme mit Gespräch, Nachrichteneingabe und Sitzungssteuerung.",
   latestRelease: "Aktuellstes Release {tag}",
   releaseUnavailable: "Release-Status nicht verfügbar",
+  proofContributors: "{count} Mitwirkende",
+  proofTools: "{count} integrierte Werkzeuge",
+  proofProviders: "{count} Anbieter-Routen",
   currentSource: "Quelle",
   sourceCandidate: "Unveröffentlicht",
   publishedRelease: "veröffentlicht",

web/lib/i18n/dictionaries/en/home.ts

@@ -17,6 +17,9 @@ export const home: HomeDict = {
 
   latestRelease: "Latest release {tag}",
   releaseUnavailable: "Release status unavailable",
+  proofContributors: "{count} contributors",
+  proofTools: "{count} built-in tools",
+  proofProviders: "{count} provider routes",
   currentSource: "Source",
   sourceCandidate: "Unreleased",
   publishedRelease: "released",

web/lib/i18n/dictionaries/es/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: captura del terminal con la conversación, el campo de mensaje y los controles de sesión.",
   latestRelease: "Último lanzamiento {tag}",
   releaseUnavailable: "Estado del lanzamiento no disponible",
+  proofContributors: "{count} colaboradores",
+  proofTools: "{count} herramientas integradas",
+  proofProviders: "{count} rutas de proveedor",
   currentSource: "Fuente",
   sourceCandidate: "Sin publicar",
   publishedRelease: "publicado",

web/lib/i18n/dictionaries/fr/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version} : capture du terminal avec la conversation, le champ de message et les commandes de session.",
   latestRelease: "Dernière version {tag}",
   releaseUnavailable: "État des versions indisponible",
+  proofContributors: "{count} contributeurs",
+  proofTools: "{count} outils intégrés",
+  proofProviders: "{count} routes de fournisseur",
   currentSource: "Source",
   sourceCandidate: "Non publiée",
   publishedRelease: "publiée",

web/lib/i18n/dictionaries/hi/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: बातचीत, संदेश बॉक्स और सत्र नियंत्रण दिखाने वाला टर्मिनल कैप्चर।",
   latestRelease: "नवीनतम रिलीज़ {tag}",
   releaseUnavailable: "रिलीज़ स्थिति उपलब्ध नहीं",
+  proofContributors: "{count} योगदानकर्ता",
+  proofTools: "{count} अंतर्निहित टूल",
+  proofProviders: "{count} प्रदाता रूट",
   currentSource: "सोर्स",
   sourceCandidate: "अप्रकाशित",
   publishedRelease: "प्रकाशित",

web/lib/i18n/dictionaries/id/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: tangkapan terminal berisi percakapan, kolom pesan, dan kontrol sesi.",
   latestRelease: "Rilis terbaru {tag}",
   releaseUnavailable: "Status rilis tidak tersedia",
+  proofContributors: "{count} kontributor",
+  proofTools: "{count} alat bawaan",
+  proofProviders: "{count} rute penyedia",
   currentSource: "Sumber",
   sourceCandidate: "Belum dirilis",
   publishedRelease: "dirilis",

web/lib/i18n/dictionaries/it/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: una cattura del terminale con conversazione, campo del messaggio e controlli della sessione.",
   latestRelease: "Ultima release {tag}",
   releaseUnavailable: "Stato delle release non disponibile",
+  proofContributors: "{count} contributori",
+  proofTools: "{count} strumenti integrati",
+  proofProviders: "{count} percorsi dei provider",
   currentSource: "Sorgente",
   sourceCandidate: "Non rilasciata",
   publishedRelease: "rilasciata",

web/lib/i18n/dictionaries/ja/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version} のターミナル収録画面。会話、メッセージ入力欄、セッション操作を表示。",
   latestRelease: "最新リリース {tag}",
   releaseUnavailable: "リリース情報を取得できません",
+  proofContributors: "コントリビューター {count} 人",
+  proofTools: "組み込みツール {count} 個",
+  proofProviders: "プロバイダールート {count} 件",
   currentSource: "ソース",
   sourceCandidate: "未リリース",
   publishedRelease: "リリース済み",

web/lib/i18n/dictionaries/ko/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: 대화, 메시지 입력창, 세션 제어를 보여 주는 실제 터미널 캡처.",
   latestRelease: "최신 릴리스 {tag}",
   releaseUnavailable: "릴리스 상태를 확인할 수 없음",
+  proofContributors: "기여자 {count}명",
+  proofTools: "내장 도구 {count}개",
+  proofProviders: "제공자 경로 {count}개",
   currentSource: "소스",
   sourceCandidate: "미공개",
   publishedRelease: "공개됨",

web/lib/i18n/dictionaries/pl/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: zrzut terminala z rozmową, polem wiadomości i kontrolkami sesji.",
   latestRelease: "Najnowsze wydanie {tag}",
   releaseUnavailable: "Status wydania niedostępny",
+  proofContributors: "Współtwórcy: {count}",
+  proofTools: "Wbudowane narzędzia: {count}",
+  proofProviders: "Trasy dostawców: {count}",
   currentSource: "Źródło",
   sourceCandidate: "Niewydane",
   publishedRelease: "wydane",

web/lib/i18n/dictionaries/pt-BR/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: captura do terminal com conversa, campo de mensagem e controles da sessão.",
   latestRelease: "Último lançamento {tag}",
   releaseUnavailable: "Status do lançamento indisponível",
+  proofContributors: "{count} colaboradores",
+  proofTools: "{count} ferramentas integradas",
+  proofProviders: "{count} rotas de provedor",
   currentSource: "Código-fonte",
   sourceCandidate: "Não publicado",
   publishedRelease: "publicado",

web/lib/i18n/dictionaries/ru/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: снимок терминала с беседой, полем сообщения и управлением сессией.",
   latestRelease: "Последний релиз {tag}",
   releaseUnavailable: "Статус релиза недоступен",
+  proofContributors: "Участников: {count}",
+  proofTools: "Встроенных инструментов: {count}",
+  proofProviders: "Маршрутов провайдеров: {count}",
   currentSource: "Исходники",
   sourceCandidate: "Не выпущено",
   publishedRelease: "выпущено",

web/lib/i18n/dictionaries/tr/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: sohbeti, mesaj alanını ve oturum kontrollerini gösteren terminal kaydı.",
   latestRelease: "En yeni sürüm {tag}",
   releaseUnavailable: "Sürüm durumu kullanılamıyor",
+  proofContributors: "{count} katkıda bulunan",
+  proofTools: "{count} yerleşik araç",
+  proofProviders: "{count} sağlayıcı rotası",
   currentSource: "Kaynak",
   sourceCandidate: "Yayımlanmadı",
   publishedRelease: "yayımlandı",

web/lib/i18n/dictionaries/types.ts

@@ -162,6 +162,9 @@ export interface HomeDict {
   /** "Latest release {tag}" */
   latestRelease: string;
   releaseUnavailable: string;
+  proofContributors: string;
+  proofTools: string;
+  proofProviders: string;
   /** "Source" / "Unreleased" — prepended to `v{version}`. */
   currentSource: string;
   sourceCandidate: string;

web/lib/i18n/dictionaries/uk/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: знімок термінала з розмовою, полем повідомлення й керуванням сесією.",
   latestRelease: "Останній реліз {tag}",
   releaseUnavailable: "Статус релізу недоступний",
+  proofContributors: "Учасників: {count}",
+  proofTools: "Вбудованих інструментів: {count}",
+  proofProviders: "Маршрутів провайдерів: {count}",
   currentSource: "Джерело",
   sourceCandidate: "Не випущено",
   publishedRelease: "випущено",

web/lib/i18n/dictionaries/vi/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version}: ảnh chụp terminal với cuộc trò chuyện, ô nhập tin nhắn và điều khiển phiên.",
   latestRelease: "Bản phát hành mới nhất {tag}",
   releaseUnavailable: "Không có trạng thái phát hành",
+  proofContributors: "{count} người đóng góp",
+  proofTools: "{count} công cụ tích hợp",
+  proofProviders: "{count} tuyến nhà cung cấp",
   currentSource: "Mã nguồn",
   sourceCandidate: "Chưa phát hành",
   publishedRelease: "đã phát hành",

web/lib/i18n/dictionaries/zh/home.ts

@@ -15,6 +15,9 @@ export const home: HomeDict = {
     "Codewhale v{version} 的终端实录画面，包含对话、消息输入框与会话控制。",
   latestRelease: "最新发布 {tag}",
   releaseUnavailable: "发布状态暂不可用",
+  proofContributors: "{count} 位贡献者",
+  proofTools: "{count} 个内置工具",
+  proofProviders: "{count} 条服务商路由",
   currentSource: "源码",
   sourceCandidate: "未发布",
   publishedRelease: "已发布",