feat(tui): approval card leads with the plain summary; footer labels its values; flag roster-dropped pins

0.10.1 lane B (experience marks 4 and 8, U3, #6035).

Approval card (E6, mark 4):
- ApprovalRequest carries the engine's model-independent `summary`
  (tools/approval_summary.rs) and its workspace. The English card heading
  is that sentence ("Run `cargo test`", "Write src/main.rs"); other packs
  keep the tool name until the summary is localized. File/Path/Dir detail
  rows show workspace-relative paths.
- Badges name the effect, not a tier: Reads only / Changes files / Runs a
  command / Uses the network / Uses a connected app / Starts an agent /
  Unclassified tool, and "Can't be undone" for destructive or publishing
  calls. REVIEW/APPROVAL badge ids are renamed; five ids are added.
- Categories: Command, Connected app (server), Agent. Choices: Allow for
  this conversation, Always allow in this repo, Don't allow, Stop this
  turn; Esc reads "stop". Critical-card prose drops policy/abort/Bash/MCP.
  All 15 packs translated.

Footer (mark 8, U3):
- The route's effort field is labeled ("thinking: max") and the context
  reading reads "context 12%" instead of "ctx".
- A keyless launch paints "model not connected" on the route chip instead
  of naming a default route that cannot answer, and the chip is not a
  route control until a model is connected. Tests whose fixtures carry no
  key but are about a connected route now set that explicitly; new
  keyless_launch_route_chip_says_not_connected pins the chip.

Fleet (#6035): the Fleet overview and the route picker (where a pin is
edited) flag a route whose fresh live roster no longer lists the model,
even when a bundled catalog row still offers it. Warning only; the pin
is never rewritten.

Checks:
- cargo test -p codewhale-localization: 50 passed, 0 failed
- cargo test -p codewhale-tui --lib -- approval widgets tui::ui:: infoline
  phase_strip fleet_detail underwater golden
  commands::groups::config::status provider_catalog_live: 1545 passed,
  1 failed (task_manager pending_approval_suspends_idle_... timing test;
  alone: 1 passed, 0 failed)
- cargo test -p codewhale-tui --lib -- approval (after the prose pass):
  295 passed, 1 failed (same timing test)
- scripts/check-lexicon.py: no findings left in approval or info-line keys
- not run: PTY suites, live providers

Refs #6035

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TvKGZz4LrKfrQiAXip48JS

crates/localization/locales/ca.json

@@ -1067,30 +1067,35 @@
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- INSERIR --",
   "VimModeVisual": "-- VISUAL --",
-  "ApprovalRiskReview": "REVISIÓ",
-  "ApprovalRiskElevated": "APROVACIÓ",
-  "ApprovalRiskDestructive": "DESTRUCTIU",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "Només llegeix",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "Canvia fitxers",
+  "ApprovalRiskDestructive": "No es pot desfer",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "Executa una ordre",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "Usa la xarxa",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "Usa una app connectada",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "Inicia un agent",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "Eina sense classificar",
   "ApprovalTimedOutDenied": "La sol·licitud d'aprovació ha expirat - denegada",
   "ApprovalCategorySafe": "Segur",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "Escriptura de fitxer",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "Ordre",
   "ApprovalCategoryNetwork": "Xarxa",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "Lectura MCP",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "Acció MCP",
-  "ApprovalCategoryAgent": "Subagent",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "App connectada",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "App connectada",
+  "ApprovalCategoryAgent": "Agent",
   "ApprovalCategoryUnknown": "Desconegut",
   "ApprovalFieldType": "Tipus: ",
   "ApprovalFieldAbout": "Quant a:  ",
   "ApprovalFieldImpact": "Impacte: ",
   "ApprovalFieldParams": "Paràmetres: ",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "Permet una vegada",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "Permet per a aquesta sessió (aquest tipus)",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Permet sempre aquesta regla exacta en aquest repo",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "Permet en aquesta conversa",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Permet sempre en aquest repo",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s permet una vegada + pregunta sempre per la regla exacta",
-  "ApprovalOptionDeny": "Denega aquesta crida",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "Avorta el torn",
+  "ApprovalOptionDeny": "No ho permetis",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "Atura aquest torn",
   "ApprovalBlockTitle": "aprovació",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ revisa  ·  {details} detalls  ·  Esc avorta",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ revisa  ·  {details} detalls  ·  Esc atura",
   "ApprovalTruncationHint": "  … truncat · prem {details} per a tots els detalls",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "{tool} blocat: Full Access no pot evitar aquesta política",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review ha omès una pregunta de l'usuari i ha continuat autònomament",
@@ -1220,7 +1225,7 @@
   "ApprovalDescUnknown": "Sol·licita executar una eina no classificada. Revisa els paràmetres amb cura.",
   "ApprovalImpactSafe": "Operació de només lectura.",
   "ApprovalImpactFileWrite": "Escriu fitxers a l'espai de treball o a un abast d'escriptura aprovat.",
-  "ApprovalImpactShell": "Executa una ordre Bash al teu espai de treball.",
+  "ApprovalImpactShell": "Executa una ordre shell al teu espai de treball.",
   "ApprovalImpactNetwork": "Pot arribar a serveis de xarxa o contingut remot.",
   "ApprovalImpactMcpRead": "Llegeix d'un servidor MCP sense escriptura local evident.",
   "ApprovalImpactMcpAction": "Crida una acció d'un servidor MCP que pot tenir efectes secundaris.",
@@ -1350,13 +1355,14 @@
   "FooterHintOutput": "sortida",
   "FooterHintContext": "context",
   "InfoLineHelp": "ajuda",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "context",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "hora punta",
   "InfoLineOffPeak": "hora vall",
   "InfoLineWhales": "balenes",
   "InfoLineAutomation": "automatització",
   "InfoLineNotConnected": "no connectat",
+  "InfoLineThinking": "raonament: {level}",
   "EmptyStateNoGit": "sense git",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "Què vols aconseguir?",

crates/localization/locales/de.json

@@ -1067,30 +1067,35 @@
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- INSERT --",
   "VimModeVisual": "-- VISUAL --",
-  "ApprovalRiskReview": "PRÜFUNG",
-  "ApprovalRiskElevated": "FREIGABE",
-  "ApprovalRiskDestructive": "DESTRUKTIV",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "Nur lesen",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "Ändert Dateien",
+  "ApprovalRiskDestructive": "Nicht rückgängig zu machen",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "Führt einen Befehl aus",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "Nutzt das Netzwerk",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "Nutzt eine verbundene App",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "Startet einen Agenten",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "Nicht eingestuftes Werkzeug",
   "ApprovalTimedOutDenied": "Genehmigungsanfrage abgelaufen - verweigert",
   "ApprovalCategorySafe": "Sicher",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "Datei schreiben",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "Befehl",
   "ApprovalCategoryNetwork": "Netzwerk",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "MCP-Lesen",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "MCP-Aktion",
-  "ApprovalCategoryAgent": "Subagent",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "Verbundene App",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "Verbundene App",
+  "ApprovalCategoryAgent": "Agent",
   "ApprovalCategoryUnknown": "Unbekannt",
   "ApprovalFieldType": "Typ: ",
   "ApprovalFieldAbout": "Info:  ",
   "ApprovalFieldImpact": "Auswirkung: ",
   "ApprovalFieldParams": "Parameter: ",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "Einmal erlauben",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "Für diese Sitzung erlauben (diese Art)",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Diese exakte Regel in diesem Repo immer erlauben",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "In dieser Unterhaltung erlauben",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "In diesem Repo immer erlauben",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s einmal erlauben + exakte Regel immer erfragen",
-  "ApprovalOptionDeny": "Aufruf ablehnen",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "Turn abbrechen",
+  "ApprovalOptionDeny": "Nicht erlauben",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "Diese Runde stoppen",
   "ApprovalBlockTitle": "Freigabe",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ prüfen  ·  {details} Details  ·  Esc abbrechen",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ prüfen  ·  {details} Details  ·  Esc stoppen",
   "ApprovalTruncationHint": "  … gekürzt · {details} für volle Details",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "{tool} blockiert: Full Access kann diese Policy nicht umgehen",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review hat eine Nutzerfrage übersprungen und autonom fortgefahren",
@@ -1220,7 +1225,7 @@
   "ApprovalDescUnknown": "Fordert an, ein nicht klassifiziertes Tool auszuführen. Parameter sorgfältig prüfen.",
   "ApprovalImpactSafe": "Read-only-Operation.",
   "ApprovalImpactFileWrite": "Schreibt Dateien im Workspace oder in einem freigegebenen Schreibbereich.",
-  "ApprovalImpactShell": "Führt einen Bash-Befehl in Ihrem Workspace aus.",
+  "ApprovalImpactShell": "Führt einen Shell-Befehl in Ihrem Workspace aus.",
   "ApprovalImpactNetwork": "Kann Netzwerkdienste oder Remote-Inhalte erreichen.",
   "ApprovalImpactMcpRead": "Liest von einem MCP-Server ohne erkennbaren lokalen Schreibzugriff.",
   "ApprovalImpactMcpAction": "Ruft eine MCP-Server-Aktion mit möglichen Seiteneffekten auf.",
@@ -1350,13 +1355,14 @@
   "FooterHintOutput": "Ausgabe",
   "FooterHintContext": "Kontext",
   "InfoLineHelp": "Hilfe",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "Kontext",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "Spitzenzeit",
   "InfoLineOffPeak": "Nebenzeit",
   "InfoLineWhales": "Wale",
   "InfoLineAutomation": "Automatisierung",
   "InfoLineNotConnected": "nicht verbunden",
+  "InfoLineThinking": "Denken: {level}",
   "EmptyStateNoGit": "kein git",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "Was möchtest du erreichen?",

crates/localization/locales/en.json

@@ -1090,30 +1090,35 @@
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- INSERT --",
   "VimModeVisual": "-- VISUAL --",
-  "ApprovalRiskReview": "REVIEW",
-  "ApprovalRiskElevated": "APPROVAL",
-  "ApprovalRiskDestructive": "DESTRUCTIVE",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "Reads only",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "Changes files",
+  "ApprovalRiskDestructive": "Can't be undone",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "Runs a command",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "Uses the network",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "Uses a connected app",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "Starts an agent",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "Unclassified tool",
   "ApprovalTimedOutDenied": "Approval request timed out - denied",
   "ApprovalCategorySafe": "Safe",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "File Write",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "Command",
   "ApprovalCategoryNetwork": "Network",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "MCP Read",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "MCP Action",
-  "ApprovalCategoryAgent": "Sub-agent",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "Connected app",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "Connected app",
+  "ApprovalCategoryAgent": "Agent",
   "ApprovalCategoryUnknown": "Unknown",
   "ApprovalFieldType": "Type: ",
   "ApprovalFieldAbout": "About:  ",
   "ApprovalFieldImpact": "Impact: ",
   "ApprovalFieldParams": "Params: ",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "Allow once",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "Allow for this session (this kind)",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Always allow this exact rule in this repo",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "Allow for this conversation",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Always allow in this repo",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s allow once + always ask exact rule",
-  "ApprovalOptionDeny": "Deny this call",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "Abort the turn",
+  "ApprovalOptionDeny": "Don't allow",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "Stop this turn",
   "ApprovalBlockTitle": "approval",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ review  ·  {details} details  ·  Esc abort",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ review  ·  {details} details  ·  Esc stop",
   "ApprovalTruncationHint": "  … truncated · press {details} for full details",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "Blocked {tool}: Full Access cannot bypass this policy",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review skipped a user question and continued autonomously",
@@ -1237,17 +1242,17 @@
   "ApprovalDescFileWrite": "Requesting to modify a file. Please confirm path and content.",
   "ApprovalDescShell": "Requesting to execute a shell command. Review command and working directory.",
   "ApprovalDescNetwork": "Requesting to access network or remote content. Verify the target is trusted.",
-  "ApprovalDescMcpRead": "Requesting to read from an MCP server.",
-  "ApprovalDescMcpAction": "Requesting to call an MCP server action that may have side effects.",
-  "ApprovalDescAgent": "Requesting to start or inspect a sub-agent; sub-agents still have their own gating.",
+  "ApprovalDescMcpRead": "Requesting to read from a connected app.",
+  "ApprovalDescMcpAction": "Requesting to use a connected app action that may have side effects.",
+  "ApprovalDescAgent": "Requesting to start or check on an agent; agents still ask for their own approvals.",
   "ApprovalDescUnknown": "Requesting to run an unclassified tool. Review parameters carefully.",
   "ApprovalImpactSafe": "Read-only operation.",
   "ApprovalImpactFileWrite": "Writes files in the workspace or an approved write scope.",
-  "ApprovalImpactShell": "Executes a Bash command in your workspace.",
+  "ApprovalImpactShell": "Runs a shell command in your workspace.",
   "ApprovalImpactNetwork": "May reach network services or remote content.",
-  "ApprovalImpactMcpRead": "Reads from an MCP server without an obvious local write.",
-  "ApprovalImpactMcpAction": "Calls an MCP server action that may have side effects.",
-  "ApprovalImpactAgent": "Starts or inspects a sub-agent; sub-agents have their own gating.",
+  "ApprovalImpactMcpRead": "Reads from a connected app without an obvious local write.",
+  "ApprovalImpactMcpAction": "Uses a connected app action that may have side effects.",
+  "ApprovalImpactAgent": "Starts or checks on an agent; the agent still asks for its own approvals.",
   "ApprovalImpactUnknown": "Tool is not classified. Review params carefully before approving.",
   "ApprovalLabelCommand": "Command",
   "ApprovalLabelDir": "Dir",
@@ -1373,13 +1378,14 @@
   "FooterHintOutput": "output",
   "FooterHintContext": "context",
   "InfoLineHelp": "help",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "context",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "peak",
   "InfoLineOffPeak": "off-peak",
   "InfoLineWhales": "whales",
   "InfoLineAutomation": "automation",
   "InfoLineNotConnected": "not connected",
+  "InfoLineThinking": "thinking: {level}",
   "EmptyStateNoGit": "no git",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "What do you want to accomplish?",

crates/localization/locales/es-419.json

@@ -1088,30 +1088,35 @@
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- INSERTAR --",
   "VimModeVisual": "-- VISUAL --",
-  "ApprovalRiskReview": "REVISAR",
-  "ApprovalRiskElevated": "APROBACIÓN",
-  "ApprovalRiskDestructive": "DESTRUCTIVO",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "Solo lee",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "Cambia archivos",
+  "ApprovalRiskDestructive": "No se puede deshacer",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "Ejecuta un comando",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "Usa la red",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "Usa una app conectada",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "Inicia un agente",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "Herramienta sin clasificar",
   "ApprovalTimedOutDenied": "La solicitud de aprobación agotó el tiempo de espera - rechazada",
   "ApprovalCategorySafe": "Seguro",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "Escritura de Archivo",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "Comando",
   "ApprovalCategoryNetwork": "Red",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "Lectura MCP",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "Acción MCP",
-  "ApprovalCategoryAgent": "Subagente",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "App conectada",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "App conectada",
+  "ApprovalCategoryAgent": "Agente",
   "ApprovalCategoryUnknown": "Desconocido",
   "ApprovalFieldType": "Tipo:",
   "ApprovalFieldAbout": "Acerca de:",
   "ApprovalFieldImpact": "Impacto:",
   "ApprovalFieldParams": "Parámetros:",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "Permitir una vez",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "Permitir durante esta sesión (este tipo)",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Permitir siempre esta regla exacta en este repositorio",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "Permitir en esta conversación",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Permitir siempre en este repositorio",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s permitir una vez + preguntar siempre por la regla exacta",
-  "ApprovalOptionDeny": "Denegar esta llamada",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "Abortar turno",
+  "ApprovalOptionDeny": "No permitir",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "Detener este turno",
   "ApprovalBlockTitle": "aprobación",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ revisar  ·  {details} detalles  ·  Esc abortar",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ revisar  ·  {details} detalles  ·  Esc detener",
   "ApprovalTruncationHint": "  … truncado · presiona {details} para ver todos los detalles",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "Bloqueado {tool}: Full Access no puede omitir esta política",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review omitió una pregunta y continuó de forma autónoma",
@@ -1241,7 +1246,7 @@
   "ApprovalDescUnknown": "Solicitando ejecutar una herramienta no clasificada. Revise los parámetros cuidadosamente.",
   "ApprovalImpactSafe": "Operación de solo lectura.",
   "ApprovalImpactFileWrite": "Escribe archivos en el workspace o ámbito de escritura aprobado.",
-  "ApprovalImpactShell": "Ejecuta un comando Bash en su workspace.",
+  "ApprovalImpactShell": "Ejecuta un comando shell en su workspace.",
   "ApprovalImpactNetwork": "Puede acceder a servicios de red o contenido remoto.",
   "ApprovalImpactMcpRead": "Lee de un servidor MCP sin escritura local obvia.",
   "ApprovalImpactMcpAction": "Llama a una acción MCP que puede tener efectos secundarios.",
@@ -1373,13 +1378,14 @@
   "FooterHintOutput": "salida",
   "FooterHintContext": "contexto",
   "InfoLineHelp": "ayuda",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "contexto",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "hora pico",
   "InfoLineOffPeak": "fuera de pico",
   "InfoLineWhales": "ballenas",
   "InfoLineAutomation": "automatización",
   "InfoLineNotConnected": "no conectado",
+  "InfoLineThinking": "razonamiento: {level}",
   "EmptyStateNoGit": "sin git",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "¿Qué quieres lograr?",

crates/localization/locales/fr.json

@@ -1067,30 +1067,35 @@
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- INSERTION --",
   "VimModeVisual": "-- VISUEL --",
-  "ApprovalRiskReview": "RÉVISION",
-  "ApprovalRiskElevated": "APPROBATION",
-  "ApprovalRiskDestructive": "DESTRUCTIF",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "Lecture seule",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "Modifie des fichiers",
+  "ApprovalRiskDestructive": "Irréversible",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "Exécute une commande",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "Utilise le réseau",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "Utilise une app connectée",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "Lance un agent",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "Outil non classé",
   "ApprovalTimedOutDenied": "La demande d'approbation a expiré - refusée",
   "ApprovalCategorySafe": "Sûr",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "Écriture de fichier",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "Commande",
   "ApprovalCategoryNetwork": "Réseau",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "Lecture MCP",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "Action MCP",
-  "ApprovalCategoryAgent": "Sous-agent",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "App connectée",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "App connectée",
+  "ApprovalCategoryAgent": "Agent",
   "ApprovalCategoryUnknown": "Inconnu",
   "ApprovalFieldType": "Type : ",
   "ApprovalFieldAbout": "Sujet :  ",
   "ApprovalFieldImpact": "Impact : ",
   "ApprovalFieldParams": "Paramètres : ",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "Autoriser une fois",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "Autoriser pour cette session (ce type)",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Toujours autoriser cette règle exacte dans ce dépôt",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "Autoriser dans cette conversation",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Toujours autoriser dans ce dépôt",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s autoriser une fois + toujours redemander la règle exacte",
-  "ApprovalOptionDeny": "Refuser cet appel",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "Abandonner le tour",
+  "ApprovalOptionDeny": "Ne pas autoriser",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "Arrêter ce tour",
   "ApprovalBlockTitle": "approbation",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ réviser  ·  {details} détails  ·  Esc abandonner",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ réviser  ·  {details} détails  ·  Esc arrêter",
   "ApprovalTruncationHint": "  … tronqué · appuyez sur {details} pour tous les détails",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "{tool} bloqué : Full Access ne peut pas contourner cette politique",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review a ignoré une question de l'utilisateur et a continué de façon autonome",
@@ -1220,7 +1225,7 @@
   "ApprovalDescUnknown": "Demande l'exécution d'un outil non classé. Vérifiez attentivement les paramètres.",
   "ApprovalImpactSafe": "Opération en lecture seule.",
   "ApprovalImpactFileWrite": "Écrit des fichiers dans le workspace ou dans une portée d'écriture approuvée.",
-  "ApprovalImpactShell": "Exécute une commande Bash dans votre workspace.",
+  "ApprovalImpactShell": "Exécute une commande shell dans votre workspace.",
   "ApprovalImpactNetwork": "Peut atteindre des services réseau ou du contenu distant.",
   "ApprovalImpactMcpRead": "Lit depuis un serveur MCP sans écriture locale évidente.",
   "ApprovalImpactMcpAction": "Appelle une action de serveur MCP pouvant avoir des effets de bord.",
@@ -1350,13 +1355,14 @@
   "FooterHintOutput": "sortie",
   "FooterHintContext": "contexte",
   "InfoLineHelp": "aide",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "contexte",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "heures pleines",
   "InfoLineOffPeak": "heures creuses",
   "InfoLineWhales": "baleines",
   "InfoLineAutomation": "automatisation",
   "InfoLineNotConnected": "non connecté",
+  "InfoLineThinking": "réflexion : {level}",
   "EmptyStateNoGit": "pas de git",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "Que voulez-vous accomplir ?",

crates/localization/locales/hi.json

@@ -1067,28 +1067,33 @@
   "VimModeNormal": "-- सामान्य --",
   "VimModeInsert": "-- डालना --",
   "VimModeVisual": "-- विज़ुअल --",
-  "ApprovalRiskReview": "समीक्षा",
-  "ApprovalRiskElevated": "अनुमति",
-  "ApprovalRiskDestructive": "विनाशकारी",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "केवल पढ़ता है",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "फ़ाइलें बदलता है",
+  "ApprovalRiskDestructive": "पूर्ववत नहीं हो सकता",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "कमांड चलाता है",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "नेटवर्क का उपयोग करता है",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "कनेक्टेड ऐप का उपयोग करता है",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "एजेंट शुरू करता है",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "अवर्गीकृत टूल",
   "ApprovalTimedOutDenied": "अनुमोदन अनुरोध का समय समाप्त - अस्वीकृत",
   "ApprovalCategorySafe": "सुरक्षित",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "फ़ाइल लेखन",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "कमांड",
   "ApprovalCategoryNetwork": "नेटवर्क",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "MCP पठन",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "MCP एक्शन",
-  "ApprovalCategoryAgent": "सब-एजेंट",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "कनेक्टेड ऐप",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "कनेक्टेड ऐप",
+  "ApprovalCategoryAgent": "एजेंट",
   "ApprovalCategoryUnknown": "अज्ञात",
   "ApprovalFieldType": "प्रकार: ",
   "ApprovalFieldAbout": "विषय:  ",
   "ApprovalFieldImpact": "प्रभाव: ",
   "ApprovalFieldParams": "पैराम्स: ",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "एक बार अनुमति दें",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "इस सत्र के लिए अनुमति दें (इस प्रकार)",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "इस रेपो में यह सटीक नियम हमेशा अनुमति दें",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "इस बातचीत के लिए अनुमति दें",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "इस रेपो में हमेशा अनुमति दें",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s एक बार अनुमति + सटीक नियम हमेशा पूछें",
-  "ApprovalOptionDeny": "यह कॉल अस्वीकार करें",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "टर्न रोकें",
+  "ApprovalOptionDeny": "अनुमति न दें",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "यह टर्न रोकें",
   "ApprovalBlockTitle": "अनुमति",
   "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ समीक्षा  ·  {details} विवरण  ·  Esc रोकें",
   "ApprovalTruncationHint": "  … छाँटा गया · पूरा विवरण के लिए {details} दबाएँ",
@@ -1220,7 +1225,7 @@
   "ApprovalDescUnknown": "अवर्गीकृत टूल चलाने का अनुरोध। पैरामीटर ध्यान से जाँचें।",
   "ApprovalImpactSafe": "रीड-ओनली ऑपरेशन।",
   "ApprovalImpactFileWrite": "वर्कस्पेस या स्वीकृत लेखन दायरे में फ़ाइलें लिखता है।",
-  "ApprovalImpactShell": "आपके वर्कस्पेस में Bash कमांड चलाता है।",
+  "ApprovalImpactShell": "आपके वर्कस्पेस में shell कमांड चलाता है।",
   "ApprovalImpactNetwork": "नेटवर्क सेवाओं या रिमोट सामग्री तक पहुँच सकता है।",
   "ApprovalImpactMcpRead": "बिना स्पष्ट लोकल लेखन के MCP सर्वर से पढ़ता है।",
   "ApprovalImpactMcpAction": "MCP सर्वर एक्शन कॉल करता है, जिसके दुष्प्रभाव हो सकते हैं।",
@@ -1350,13 +1355,14 @@
   "FooterHintOutput": "आउटपुट",
   "FooterHintContext": "कॉन्टेक्स्ट",
   "InfoLineHelp": "मदद",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "संदर्भ",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "पीक",
   "InfoLineOffPeak": "ऑफ-पीक",
   "InfoLineWhales": "व्हेल",
   "InfoLineAutomation": "स्वचालन",
   "InfoLineNotConnected": "कनेक्ट नहीं है",
+  "InfoLineThinking": "सोच: {level}",
   "EmptyStateNoGit": "git नहीं",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "आप क्या हासिल करना चाहते हैं?",

crates/localization/locales/id.json

@@ -1067,30 +1067,35 @@
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- SISIP --",
   "VimModeVisual": "-- VISUAL --",
-  "ApprovalRiskReview": "TINJAU",
-  "ApprovalRiskElevated": "PERSETUJUAN",
-  "ApprovalRiskDestructive": "DESTRUKTIF",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "Hanya membaca",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "Mengubah file",
+  "ApprovalRiskDestructive": "Tidak dapat dibatalkan",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "Menjalankan perintah",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "Menggunakan jaringan",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "Menggunakan aplikasi terhubung",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "Memulai agen",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "Alat tak terklasifikasi",
   "ApprovalTimedOutDenied": "Permintaan persetujuan habis waktu - ditolak",
   "ApprovalCategorySafe": "Aman",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "Tulis File",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "Perintah",
   "ApprovalCategoryNetwork": "Jaringan",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "Baca MCP",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "Aksi MCP",
-  "ApprovalCategoryAgent": "Sub-agent",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "Aplikasi terhubung",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "Aplikasi terhubung",
+  "ApprovalCategoryAgent": "Agen",
   "ApprovalCategoryUnknown": "Tidak diketahui",
   "ApprovalFieldType": "Jenis: ",
   "ApprovalFieldAbout": "Tentang:  ",
   "ApprovalFieldImpact": "Dampak: ",
   "ApprovalFieldParams": "Param: ",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "Izinkan sekali",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "Izinkan untuk sesi ini (jenis ini)",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Selalu izinkan aturan persis ini di repo ini",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "Izinkan untuk percakapan ini",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Selalu izinkan di repo ini",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s izinkan sekali + selalu tanya aturan persis",
-  "ApprovalOptionDeny": "Tolak panggilan ini",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "Batalkan giliran",
+  "ApprovalOptionDeny": "Jangan izinkan",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "Hentikan giliran ini",
   "ApprovalBlockTitle": "persetujuan",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ tinjau  ·  {details} detail  ·  Esc batal",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ tinjau  ·  {details} detail  ·  Esc hentikan",
   "ApprovalTruncationHint": "  … terpotong · tekan {details} untuk detail lengkap",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "Diblokir {tool}: Full Access tidak dapat melewati kebijakan ini",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review melewati pertanyaan pengguna dan lanjut secara mandiri",
@@ -1220,7 +1225,7 @@
   "ApprovalDescUnknown": "Meminta untuk menjalankan tool tak terklasifikasi. Tinjau parameter dengan cermat.",
   "ApprovalImpactSafe": "Operasi baca-saja.",
   "ApprovalImpactFileWrite": "Menulis file di workspace atau cakupan tulis yang disetujui.",
-  "ApprovalImpactShell": "Mengeksekusi perintah Bash di workspace Anda.",
+  "ApprovalImpactShell": "Mengeksekusi perintah shell di workspace Anda.",
   "ApprovalImpactNetwork": "Dapat menjangkau layanan jaringan atau konten remote.",
   "ApprovalImpactMcpRead": "Membaca dari server MCP tanpa penulisan lokal yang jelas.",
   "ApprovalImpactMcpAction": "Memanggil aksi server MCP yang mungkin memiliki efek samping.",
@@ -1350,13 +1355,14 @@
   "FooterHintOutput": "output",
   "FooterHintContext": "konteks",
   "InfoLineHelp": "bantuan",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "konteks",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "jam puncak",
   "InfoLineOffPeak": "non-puncak",
   "InfoLineWhales": "paus",
   "InfoLineAutomation": "otomatisasi",
   "InfoLineNotConnected": "tidak terhubung",
+  "InfoLineThinking": "berpikir: {level}",
   "EmptyStateNoGit": "tanpa git",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "Apa yang ingin Anda capai?",

crates/localization/locales/ja.json

@@ -1088,30 +1088,35 @@
   "VimModeNormal": "-- ノーマル --",
   "VimModeInsert": "-- 挿入 --",
   "VimModeVisual": "-- ビジュアル --",
-  "ApprovalRiskReview": "確認",
-  "ApprovalRiskElevated": "承認",
-  "ApprovalRiskDestructive": "破壊的操作",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "読み取りのみ",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "ファイルを変更",
+  "ApprovalRiskDestructive": "元に戻せません",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "コマンドを実行",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "ネットワークを使用",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "接続済みアプリを使用",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "エージェントを開始",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "未分類のツール",
   "ApprovalTimedOutDenied": "承認リクエストがタイムアウトしました - 拒否しました",
   "ApprovalCategorySafe": "安全",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "ファイル書き込み",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "コマンド",
   "ApprovalCategoryNetwork": "ネットワーク",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "MCP読み取り",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "MCPアクション",
-  "ApprovalCategoryAgent": "サブエージェント",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "接続済みアプリ",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "接続済みアプリ",
+  "ApprovalCategoryAgent": "エージェント",
   "ApprovalCategoryUnknown": "未分類",
   "ApprovalFieldType": "種類：",
   "ApprovalFieldAbout": "詳細：",
   "ApprovalFieldImpact": "影響：",
   "ApprovalFieldParams": "パラメータ：",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "今回のみ許可",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "このセッションで許可（同種）",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "このリポジトリでこの完全一致ルールを常に許可",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "この会話で許可",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "このリポジトリで常に許可",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s 今回のみ許可 + 完全一致ルールを常に確認",
-  "ApprovalOptionDeny": "拒否",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "中断",
+  "ApprovalOptionDeny": "許可しない",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "このターンを停止",
   "ApprovalBlockTitle": "承認",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ 履歴  ·  {details} 詳細  ·  Esc 中止",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ 履歴  ·  {details} 詳細  ·  Esc 停止",
   "ApprovalTruncationHint": "  … 省略 · {details} で詳細を表示",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "{tool} をブロック: Full Access ではこのポリシーを回避できません",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review は質問をスキップし、自律的に続行しました",
@@ -1241,7 +1246,7 @@
   "ApprovalDescUnknown": "未分類のツールの実行をリクエストしています。パラメータを慎重に確認してください。",
   "ApprovalImpactSafe": "読み取り専用操作。",
   "ApprovalImpactFileWrite": "ワークスペースまたは承認された書き込み範囲内のファイルに書き込みます。",
-  "ApprovalImpactShell": "ワークスペースで Bash コマンドを実行します。",
+  "ApprovalImpactShell": "ワークスペースで shell コマンドを実行します。",
   "ApprovalImpactNetwork": "ネットワークサービスまたはリモートコンテンツにアクセスする可能性があります。",
   "ApprovalImpactMcpRead": "MCP サーバーから読み取り、ローカル書き込みはありません。",
   "ApprovalImpactMcpAction": "副作用の可能性がある MCP サーバーアクションを呼び出します。",
@@ -1373,13 +1378,14 @@
   "FooterHintOutput": "出力",
   "FooterHintContext": "コンテキスト",
   "InfoLineHelp": "ヘルプ",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "コンテキスト",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "ピーク",
   "InfoLineOffPeak": "オフピーク",
   "InfoLineWhales": "クジラ",
   "InfoLineAutomation": "自動化",
   "InfoLineNotConnected": "未接続",
+  "InfoLineThinking": "思考: {level}",
   "EmptyStateNoGit": "git なし",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "何を達成したいですか？",

crates/localization/locales/ko.json

@@ -1090,30 +1090,35 @@
   "VimModeNormal": "-- 일반 --",
   "VimModeInsert": "-- 입력 --",
   "VimModeVisual": "-- 비주얼 --",
-  "ApprovalRiskReview": "검토",
-  "ApprovalRiskElevated": "승인",
-  "ApprovalRiskDestructive": "파괴적",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "읽기만",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "파일 변경",
+  "ApprovalRiskDestructive": "되돌릴 수 없음",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "명령 실행",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "네트워크 사용",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "연결된 앱 사용",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "에이전트 시작",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "분류되지 않은 도구",
   "ApprovalTimedOutDenied": "승인 요청 시간 초과 - 거부됨",
   "ApprovalCategorySafe": "안전",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "파일 쓰기",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "명령",
   "ApprovalCategoryNetwork": "네트워크",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "MCP 읽기",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "MCP 동작",
-  "ApprovalCategoryAgent": "서브 에이전트",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "연결된 앱",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "연결된 앱",
+  "ApprovalCategoryAgent": "에이전트",
   "ApprovalCategoryUnknown": "알 수 없음",
   "ApprovalFieldType": "종류: ",
   "ApprovalFieldAbout": "설명:  ",
   "ApprovalFieldImpact": "영향: ",
   "ApprovalFieldParams": "매개변수: ",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "한 번 허용",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "이 세션에서 허용 (이 종류)",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "이 저장소에서 이 정확한 규칙을 항상 허용",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "이 대화에서 허용",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "이 저장소에서 항상 허용",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s 한 번 허용 + 정확한 규칙은 항상 묻기",
-  "ApprovalOptionDeny": "이 호출 거부",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "턴 중단",
+  "ApprovalOptionDeny": "허용 안 함",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "이번 턴 중지",
   "ApprovalBlockTitle": "승인",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ 기록  ·  {details} 상세  ·  Esc 중단",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ 기록  ·  {details} 상세  ·  Esc 중지",
   "ApprovalTruncationHint": "  … 잘림 · 전체 상세는 {details}",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "{tool} 차단됨: Full Access는 이 정책을 우회할 수 없습니다",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review가 사용자 질문을 건너뛰고 자율적으로 계속했습니다",
@@ -1243,7 +1248,7 @@
   "ApprovalDescUnknown": "분류되지 않은 도구 실행을 요청하고 있습니다. 매개변수를 신중히 검토하세요.",
   "ApprovalImpactSafe": "읽기 전용 작업입니다.",
   "ApprovalImpactFileWrite": "작업 공간이나 승인된 쓰기 범위 내에 파일을 씁니다.",
-  "ApprovalImpactShell": "작업 공간에서 Bash 명령을 실행합니다.",
+  "ApprovalImpactShell": "작업 공간에서 shell 명령을 실행합니다.",
   "ApprovalImpactNetwork": "네트워크 서비스나 원격 콘텐츠에 접근할 수 있습니다.",
   "ApprovalImpactMcpRead": "명백한 로컬 쓰기 없이 MCP 서버에서 읽습니다.",
   "ApprovalImpactMcpAction": "부작용이 있을 수 있는 MCP 서버 동작을 호출합니다.",
@@ -1373,13 +1378,14 @@
   "FooterHintOutput": "출력",
   "FooterHintContext": "컨텍스트",
   "InfoLineHelp": "도움말",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "컨텍스트",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "피크",
   "InfoLineOffPeak": "오프피크",
   "InfoLineWhales": "고래",
   "InfoLineAutomation": "자동화",
   "InfoLineNotConnected": "연결 안 됨",
+  "InfoLineThinking": "사고: {level}",
   "EmptyStateNoGit": "git 없음",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "무엇을 이루고 싶으신가요?",

crates/localization/locales/pt-BR.json

@@ -1088,30 +1088,35 @@
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- INSERIR --",
   "VimModeVisual": "-- VISUAL --",
-  "ApprovalRiskReview": "REVISÃO",
-  "ApprovalRiskElevated": "APROVAÇÃO",
-  "ApprovalRiskDestructive": "DESTRUTIVO",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "Só leitura",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "Altera arquivos",
+  "ApprovalRiskDestructive": "Não pode ser desfeito",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "Executa um comando",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "Usa a rede",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "Usa um app conectado",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "Inicia um agente",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "Ferramenta não classificada",
   "ApprovalTimedOutDenied": "A solicitação de aprovação expirou - negada",
   "ApprovalCategorySafe": "Seguro",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "Escrita de Arquivo",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "Comando",
   "ApprovalCategoryNetwork": "Rede",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "Leitura MCP",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "Ação MCP",
-  "ApprovalCategoryAgent": "Subagente",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "App conectado",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "App conectado",
+  "ApprovalCategoryAgent": "Agente",
   "ApprovalCategoryUnknown": "Desconhecido",
   "ApprovalFieldType": "Tipo:",
   "ApprovalFieldAbout": "Sobre:",
   "ApprovalFieldImpact": "Impacto:",
   "ApprovalFieldParams": "Parâmetros:",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "Permitir uma vez",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "Permitir nesta sessão (este tipo)",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Sempre permitir esta regra exata neste repositório",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "Permitir nesta conversa",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Sempre permitir neste repositório",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s permitir uma vez + sempre perguntar pela regra exata",
-  "ApprovalOptionDeny": "Negar esta chamada",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "Abortar turno",
+  "ApprovalOptionDeny": "Não permitir",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "Parar este turno",
   "ApprovalBlockTitle": "aprovação",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ revisar  ·  {details} detalhes  ·  Esc abortar",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ revisar  ·  {details} detalhes  ·  Esc parar",
   "ApprovalTruncationHint": "  … truncado · pressione {details} para ver todos os detalhes",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "{tool} bloqueado: Full Access não pode ignorar esta política",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review ignorou uma pergunta e continuou de forma autônoma",
@@ -1241,7 +1246,7 @@
   "ApprovalDescUnknown": "Solicitando execução de ferramenta não classificada. Revise os parâmetros cuidadosamente.",
   "ApprovalImpactSafe": "Operação somente leitura.",
   "ApprovalImpactFileWrite": "Escreve arquivos no workspace ou escopo de escrita aprovado.",
-  "ApprovalImpactShell": "Executa um comando Bash no seu workspace.",
+  "ApprovalImpactShell": "Executa um comando shell no seu workspace.",
   "ApprovalImpactNetwork": "Pode acessar serviços de rede ou conteúdo remoto.",
   "ApprovalImpactMcpRead": "Lê de um servidor MCP sem escrita local óbvia.",
   "ApprovalImpactMcpAction": "Chama uma ação MCP que pode ter efeitos colaterais.",
@@ -1373,13 +1378,14 @@
   "FooterHintOutput": "saída",
   "FooterHintContext": "contexto",
   "InfoLineHelp": "ajuda",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "contexto",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "pico",
   "InfoLineOffPeak": "fora de pico",
   "InfoLineWhales": "baleias",
   "InfoLineAutomation": "automação",
   "InfoLineNotConnected": "não conectado",
+  "InfoLineThinking": "raciocínio: {level}",
   "EmptyStateNoGit": "sem git",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "O que você quer realizar?",

crates/localization/locales/ru.json

@@ -1067,30 +1067,35 @@
   "VimModeNormal": "-- ОБЫЧНЫЙ --",
   "VimModeInsert": "-- ВСТАВКА --",
   "VimModeVisual": "-- ВЫДЕЛЕНИЕ --",
-  "ApprovalRiskReview": "ПРОВЕРКА",
-  "ApprovalRiskElevated": "ОДОБРЕНИЕ",
-  "ApprovalRiskDestructive": "РАЗРУШИТЕЛЬНО",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "Только чтение",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "Изменяет файлы",
+  "ApprovalRiskDestructive": "Нельзя отменить",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "Выполняет команду",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "Использует сеть",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "Использует подключённое приложение",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "Запускает агента",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "Неклассифицированный инструмент",
   "ApprovalTimedOutDenied": "Запрос на одобрение истёк - отклонено",
   "ApprovalCategorySafe": "Безопасно",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "Запись файла",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "Команда",
   "ApprovalCategoryNetwork": "Сеть",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "Чтение MCP",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "Действие MCP",
-  "ApprovalCategoryAgent": "Субагент",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "Подключённое приложение",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "Подключённое приложение",
+  "ApprovalCategoryAgent": "Агент",
   "ApprovalCategoryUnknown": "Неизвестно",
   "ApprovalFieldType": "Тип: ",
   "ApprovalFieldAbout": "О чём:  ",
   "ApprovalFieldImpact": "Влияние: ",
   "ApprovalFieldParams": "Параметры: ",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "Разрешить один раз",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "Разрешить в этой сессии (этот тип)",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Всегда разрешать это правило в этом репозитории",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "Разрешить в этом разговоре",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Всегда разрешать в этом репозитории",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s разрешить раз + всегда спрашивать это правило",
-  "ApprovalOptionDeny": "Отклонить этот вызов",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "Прервать ход",
+  "ApprovalOptionDeny": "Не разрешать",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "Остановить этот ход",
   "ApprovalBlockTitle": "одобрение",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ просмотр  ·  {details} детали  ·  Esc отмена",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ просмотр  ·  {details} детали  ·  Esc стоп",
   "ApprovalTruncationHint": "  … обрезано · нажмите {details} для полных деталей",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "{tool} заблокирован: Full Access не может обойти эту политику",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review пропустил вопрос пользователю и продолжил автономно",
@@ -1220,7 +1225,7 @@
   "ApprovalDescUnknown": "Запрашивается запуск неклассифицированного инструмента. Внимательно проверьте параметры.",
   "ApprovalImpactSafe": "Операция только для чтения.",
   "ApprovalImpactFileWrite": "Записывает файлы в рабочей области или в одобренной области записи.",
-  "ApprovalImpactShell": "Выполняет команду Bash в вашей рабочей области.",
+  "ApprovalImpactShell": "Выполняет команду shell в вашей рабочей области.",
   "ApprovalImpactNetwork": "Может обращаться к сетевым службам или удалённому содержимому.",
   "ApprovalImpactMcpRead": "Читает с сервера MCP без явной локальной записи.",
   "ApprovalImpactMcpAction": "Вызывает действие сервера MCP, которое может иметь побочные эффекты.",
@@ -1350,13 +1355,14 @@
   "FooterHintOutput": "вывод",
   "FooterHintContext": "контекст",
   "InfoLineHelp": "справка",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "контекст",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "пик",
   "InfoLineOffPeak": "непиковое",
   "InfoLineWhales": "киты",
   "InfoLineAutomation": "автоматизация",
   "InfoLineNotConnected": "не подключено",
+  "InfoLineThinking": "размышление: {level}",
   "EmptyStateNoGit": "нет git",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "Чего вы хотите достичь?",

crates/localization/locales/uk.json

@@ -1067,30 +1067,35 @@
   "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
   "VimModeInsert": "-- INSERT --",
   "VimModeVisual": "-- VISUAL --",
-  "ApprovalRiskReview": "ПЕРЕГЛЯД",
-  "ApprovalRiskElevated": "СХВАЛЕННЯ",
-  "ApprovalRiskDestructive": "РУЙНІВНА",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "Лише читання",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "Змінює файли",
+  "ApprovalRiskDestructive": "Не можна скасувати",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "Виконує команду",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "Використовує мережу",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "Використовує підключений застосунок",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "Запускає агента",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "Некласифікований інструмент",
   "ApprovalTimedOutDenied": "Запит на схвалення минув - відхилено",
   "ApprovalCategorySafe": "Безпечна",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "Запис файлу",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "Команда",
   "ApprovalCategoryNetwork": "Мережа",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "Читання MCP",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "Дія MCP",
-  "ApprovalCategoryAgent": "Субагент",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "Підключений застосунок",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "Підключений застосунок",
+  "ApprovalCategoryAgent": "Агент",
   "ApprovalCategoryUnknown": "Невідомо",
   "ApprovalFieldType": "Тип: ",
   "ApprovalFieldAbout": "Про що:  ",
   "ApprovalFieldImpact": "Наслідки: ",
   "ApprovalFieldParams": "Параметри: ",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "Дозволити один раз",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "Дозволити для цієї сесії (цей тип)",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Завжди дозволяти це точне правило в цьому репозиторії",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "Дозволити в цій розмові",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Завжди дозволяти в цьому репозиторії",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s дозволити один раз + завжди питати за точним правилом",
-  "ApprovalOptionDeny": "Відхилити цей виклик",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "Перервати хід",
+  "ApprovalOptionDeny": "Не дозволяти",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "Зупинити цей хід",
   "ApprovalBlockTitle": "схвалення",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ перегляд  ·  {details} деталі  ·  Esc перервати",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ перегляд  ·  {details} деталі  ·  Esc зупинити",
   "ApprovalTruncationHint": "  … обрізано · натисніть {details} для повних деталей",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "Заблоковано {tool}: Full Access не може обійти цю політику",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review пропустив запитання користувача й продовжив автономно",
@@ -1220,7 +1225,7 @@
   "ApprovalDescUnknown": "Запит на запуск некласифікованого інструмента. Уважно перевірте параметри.",
   "ApprovalImpactSafe": "Операція лише для читання.",
   "ApprovalImpactFileWrite": "Записує файли в робочому просторі або схваленій області запису.",
-  "ApprovalImpactShell": "Виконує команду Bash у вашому робочому просторі.",
+  "ApprovalImpactShell": "Виконує команду shell у вашому робочому просторі.",
   "ApprovalImpactNetwork": "Може звертатися до мережевих служб або віддаленого вмісту.",
   "ApprovalImpactMcpRead": "Читає з сервера MCP без явного локального запису.",
   "ApprovalImpactMcpAction": "Викликає дію сервера MCP, яка може мати побічні ефекти.",
@@ -1350,13 +1355,14 @@
   "FooterHintOutput": "вивід",
   "FooterHintContext": "контекст",
   "InfoLineHelp": "довідка",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "контекст",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "пік",
   "InfoLineOffPeak": "непіковий",
   "InfoLineWhales": "кити",
   "InfoLineAutomation": "автоматизація",
   "InfoLineNotConnected": "не підключено",
+  "InfoLineThinking": "міркування: {level}",
   "EmptyStateNoGit": "немає git",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "Чого ви хочете досягти?",

crates/localization/locales/vi.json

@@ -1088,30 +1088,35 @@
   "VimModeNormal": "-- BÌNH THƯỜNG --",
   "VimModeInsert": "-- CHÈN --",
   "VimModeVisual": "-- TRỰC QUAN --",
-  "ApprovalRiskReview": "XEM XÉT",
-  "ApprovalRiskElevated": "PHÊ DUYỆT",
-  "ApprovalRiskDestructive": "NGUY HẠI",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "Chỉ đọc",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "Thay đổi tệp",
+  "ApprovalRiskDestructive": "Không thể hoàn tác",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "Chạy lệnh",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "Dùng mạng",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "Dùng ứng dụng đã kết nối",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "Khởi chạy tác tử",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "Công cụ chưa phân loại",
   "ApprovalTimedOutDenied": "Yêu cầu phê duyệt quá hạn - bị từ chối",
   "ApprovalCategorySafe": "An toàn",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "Ghi Tệp",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "Lệnh",
   "ApprovalCategoryNetwork": "Mạng",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "Đọc MCP",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "Hành động MCP",
-  "ApprovalCategoryAgent": "Sub-agent",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "Ứng dụng đã kết nối",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "Ứng dụng đã kết nối",
+  "ApprovalCategoryAgent": "Tác tử",
   "ApprovalCategoryUnknown": "Không xác định",
   "ApprovalFieldType": "Loại:",
   "ApprovalFieldAbout": "Mô tả:",
   "ApprovalFieldImpact": "Tác động:",
   "ApprovalFieldParams": "Tham số:",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "Cho phép một lần",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "Cho phép trong phiên này (loại này)",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Luôn cho phép quy tắc chính xác này trong kho mã",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "Cho phép trong cuộc trò chuyện này",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Luôn cho phép trong kho mã này",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s cho phép một lần + luôn hỏi với quy tắc chính xác",
-  "ApprovalOptionDeny": "Từ chối lần gọi này",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "Hủy bỏ lượt",
+  "ApprovalOptionDeny": "Không cho phép",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "Dừng lượt này",
   "ApprovalBlockTitle": "phê duyệt",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ xem lại  ·  {details} chi tiết  ·  Esc hủy",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ xem lại  ·  {details} chi tiết  ·  Esc dừng",
   "ApprovalTruncationHint": "  … đã rút gọn · nhấn {details} để xem đầy đủ",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "Đã chặn {tool}: Full Access không thể bỏ qua chính sách này",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review đã bỏ qua một câu hỏi và tiếp tục tự động",
@@ -1241,7 +1246,7 @@
   "ApprovalDescUnknown": "Yêu cầu chạy công cụ chưa phân loại. Hãy kiểm tra tham số cẩn thận.",
   "ApprovalImpactSafe": "Thao tác chỉ đọc.",
   "ApprovalImpactFileWrite": "Ghi tệp trong workspace hoặc phạm vi ghi đã được phê duyệt.",
-  "ApprovalImpactShell": "Thực thi lệnh Bash trong workspace của bạn.",
+  "ApprovalImpactShell": "Thực thi lệnh shell trong workspace của bạn.",
   "ApprovalImpactNetwork": "Có thể truy cập dịch vụ mạng hoặc nội dung từ xa.",
   "ApprovalImpactMcpRead": "Đọc từ máy chủ MCP mà không ghi cục bộ rõ ràng.",
   "ApprovalImpactMcpAction": "Gọi hành động máy chủ MCP có thể có tác dụng phụ.",
@@ -1373,13 +1378,14 @@
   "FooterHintOutput": "đầu ra",
   "FooterHintContext": "ngữ cảnh",
   "InfoLineHelp": "trợ giúp",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "ngữ cảnh",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "cao điểm",
   "InfoLineOffPeak": "thấp điểm",
   "InfoLineWhales": "cá voi",
   "InfoLineAutomation": "tự động hóa",
   "InfoLineNotConnected": "chưa kết nối",
+  "InfoLineThinking": "suy nghĩ: {level}",
   "EmptyStateNoGit": "không có git",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "Bạn muốn hoàn thành điều gì?",

crates/localization/locales/zh-Hans.json

@@ -1088,30 +1088,35 @@
   "VimModeNormal": "-- 普通 --",
   "VimModeInsert": "-- 插入 --",
   "VimModeVisual": "-- 可视 --",
-  "ApprovalRiskReview": "审查",
-  "ApprovalRiskElevated": "需要批准",
-  "ApprovalRiskDestructive": "破坏性",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "只读",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "修改文件",
+  "ApprovalRiskDestructive": "无法撤销",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "运行命令",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "使用网络",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "使用已连接应用",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "启动代理",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "未分类工具",
   "ApprovalTimedOutDenied": "审批请求已超时 - 已拒绝",
   "ApprovalCategorySafe": "安全",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "文件写入",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "命令",
   "ApprovalCategoryNetwork": "网络",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "MCP 读取",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "MCP 操作",
-  "ApprovalCategoryAgent": "子代理",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "已连接应用",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "已连接应用",
+  "ApprovalCategoryAgent": "代理",
   "ApprovalCategoryUnknown": "未知",
   "ApprovalFieldType": "类型：",
   "ApprovalFieldAbout": "说明：",
   "ApprovalFieldImpact": "影响：",
   "ApprovalFieldParams": "参数：",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "仅允许本次",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "本会话允许同类操作",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "在此仓库中始终允许这条精确规则",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "在此对话中允许",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "在此仓库中始终允许",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s 仅允许本次并始终询问精确规则",
-  "ApprovalOptionDeny": "拒绝本次调用",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "终止本轮",
+  "ApprovalOptionDeny": "不允许",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "停止本轮",
   "ApprovalBlockTitle": "审批",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ 回看  ·  {details} 详情  ·  Esc 终止",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ 回看  ·  {details} 详情  ·  Esc 停止",
   "ApprovalTruncationHint": "  … 已截断 · 按 {details} 查看完整内容",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "已阻止 {tool}：Full Access 无法绕过此策略",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review 已跳过用户问题并自主继续",
@@ -1235,17 +1240,17 @@
   "ApprovalDescFileWrite": "请求修改文件。请确认路径和内容符合预期。",
   "ApprovalDescShell": "请求执行 shell 命令。请先检查命令和工作目录。",
   "ApprovalDescNetwork": "请求访问网络或远程内容。请确认目标可信。",
-  "ApprovalDescMcpRead": "请求从 MCP 服务器读取信息。",
-  "ApprovalDescMcpAction": "请求调用 MCP 服务器操作，可能产生副作用。",
-  "ApprovalDescAgent": "请求启动或查看子代理任务；子代理仍受其自身工具门控约束。",
+  "ApprovalDescMcpRead": "请求从已连接应用读取信息。",
+  "ApprovalDescMcpAction": "请求调用已连接应用的操作，可能产生副作用。",
+  "ApprovalDescAgent": "请求启动或查看代理；代理仍会自行请求批准。",
   "ApprovalDescUnknown": "请求运行未分类工具。批准前请仔细检查参数。",
   "ApprovalImpactSafe": "只读操作。",
   "ApprovalImpactFileWrite": "会写入工作区或已批准写入范围内的文件。",
-  "ApprovalImpactShell": "在工作区执行 Bash 命令。",
+  "ApprovalImpactShell": "在工作区运行 shell 命令。",
   "ApprovalImpactNetwork": "可能访问网络服务或远程内容。",
-  "ApprovalImpactMcpRead": "从 MCP 服务器读取信息，不应产生本地写入。",
-  "ApprovalImpactMcpAction": "调用可能产生副作用的 MCP 服务器操作。",
-  "ApprovalImpactAgent": "启动或查看子代理任务；子代理仍受其自身工具门控约束。",
+  "ApprovalImpactMcpRead": "从已连接应用读取信息，不应产生本地写入。",
+  "ApprovalImpactMcpAction": "调用可能产生副作用的已连接应用操作。",
+  "ApprovalImpactAgent": "启动或查看代理；代理仍会自行请求批准。",
   "ApprovalImpactUnknown": "工具未分类。批准前请仔细检查参数。",
   "ApprovalLabelCommand": "命令",
   "ApprovalLabelDir": "目录",
@@ -1373,13 +1378,14 @@
   "FooterHintOutput": "输出",
   "FooterHintContext": "上下文",
   "InfoLineHelp": "帮助",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "上下文",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "高峰",
   "InfoLineOffPeak": "错峰",
   "InfoLineWhales": "鲸鱼",
   "InfoLineAutomation": "自动化",
   "InfoLineNotConnected": "未连接",
+  "InfoLineThinking": "思考：{level}",
   "EmptyStateNoGit": "无 git",
   "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
   "EmptyStatePrompt": "你想完成什么？",

crates/localization/locales/zh-Hant.json

@@ -127,21 +127,21 @@
   "AppModeYoloHint": "僅相容 — Act + 完全存取，不是可見模式",
   "ApprovalAutoDeniedSession": "已自動拒絕 {tool}：本輪中已有相符請求被你拒絕。若要重新詢問，請傳送新訊息。",
   "ApprovalBlockTitle": "審批",
-  "ApprovalCategoryAgent": "子代理",
+  "ApprovalCategoryAgent": "代理",
   "ApprovalCategoryFileWrite": "檔案寫入",
-  "ApprovalCategoryMcpAction": "MCP 操作",
-  "ApprovalCategoryMcpRead": "MCP 讀取",
+  "ApprovalCategoryMcpAction": "已連接的應用程式",
+  "ApprovalCategoryMcpRead": "已連接的應用程式",
   "ApprovalCategoryNetwork": "網路",
   "ApprovalCategorySafe": "安全",
-  "ApprovalCategoryShell": "Bash",
+  "ApprovalCategoryShell": "命令",
   "ApprovalCategoryUnknown": "未分類",
   "ApprovalChooseAction": "Enter 執行選中項，或直接按 y/a/d",
   "ApprovalChooseHint": "選擇：",
-  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ 回看  ·  {details} 詳情  ·  Esc 終止",
-  "ApprovalDescAgent": "請求啟動或檢視子代理任務；子代理仍受其自身工具門控約束。",
+  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ 回看  ·  {details} 詳情  ·  Esc 停止",
+  "ApprovalDescAgent": "請求啟動或檢視代理；代理仍會自行請求批准。",
   "ApprovalDescFileWrite": "請求修改檔案。請確認路徑和內容符合預期。",
-  "ApprovalDescMcpAction": "請求呼叫 MCP 伺服器操作，可能產生副作用。",
-  "ApprovalDescMcpRead": "請求從 MCP 伺服器讀取資訊。",
+  "ApprovalDescMcpAction": "請求呼叫已連接應用程式的操作，可能產生副作用。",
+  "ApprovalDescMcpRead": "請求從已連接的應用程式讀取資訊。",
   "ApprovalDescNetwork": "請求存取網路或遠端內容。請確認目標可信。",
   "ApprovalDescSafe": "請求執行唯讀操作。",
   "ApprovalDescShell": "請求執行 shell 命令。請先檢查命令和工作目錄。",
@@ -151,13 +151,13 @@
   "ApprovalFieldParams": "參數：",
   "ApprovalFieldType": "類型：",
   "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "已阻止 {tool}：Full Access 無法繞過此政策",
-  "ApprovalImpactAgent": "啟動或檢視子代理任務；子代理仍受其自身工具門控約束。",
+  "ApprovalImpactAgent": "啟動或檢視代理；代理仍會自行請求批准。",
   "ApprovalImpactFileWrite": "會寫入工作區或已批准寫入範圍內的檔案。",
-  "ApprovalImpactMcpAction": "呼叫可能產生副作用的 MCP 伺服器操作。",
-  "ApprovalImpactMcpRead": "從 MCP 伺服器讀取資訊，不應產生本地寫入。",
+  "ApprovalImpactMcpAction": "呼叫可能產生副作用的已連接應用程式操作。",
+  "ApprovalImpactMcpRead": "從已連接的應用程式讀取資訊，不應產生本地寫入。",
   "ApprovalImpactNetwork": "可能存取網路服務或遠端內容。",
   "ApprovalImpactSafe": "唯讀操作。",
-  "ApprovalImpactShell": "在工作區執行 Bash 命令。",
+  "ApprovalImpactShell": "在工作區執行 shell 命令。",
   "ApprovalImpactUnknown": "工具未分類。批准前請仔細檢查參數。",
   "ApprovalIntentLabel": "意圖：",
   "ApprovalLabelAbout": "說明：",
@@ -177,19 +177,24 @@
   "ApprovalLabelType": "類型",
   "ApprovalLabelWithThis": "取代為",
   "ApprovalMoreLines": "  … (還有 {count} 行)",
-  "ApprovalOptionAbortTurn": "終止本輪",
-  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "在此儲存庫中一律允許這條精確規則",
-  "ApprovalOptionApproveAlways": "在此工作階段允許（此類）",
+  "ApprovalOptionAbortTurn": "停止本輪",
+  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "在此儲存庫中一律允許",
+  "ApprovalOptionApproveAlways": "在此對話中允許",
   "ApprovalOptionApproveOnce": "僅允許一次",
-  "ApprovalOptionDeny": "拒絕本次調用",
+  "ApprovalOptionDeny": "不允許",
   "ApprovalRepoLawBadge": "儲存庫規則",
   "ApprovalRepoLawRuleLabel": "規則  ",
   "ApprovalRepoLawTitle": "儲存庫規則",
   "ApprovalRepoLawWarning": "儲存庫規則會在啟用審批的權限模式下要求確認。",
-  "ApprovalRiskDestructive": "破壞性",
+  "ApprovalRiskDestructive": "無法復原",
+  "ApprovalEffectRunsCommand": "執行命令",
+  "ApprovalEffectUsesNetwork": "使用網路",
+  "ApprovalEffectConnectedApp": "使用已連接的應用程式",
+  "ApprovalEffectStartsAgent": "啟動代理",
+  "ApprovalEffectUnclassified": "未分類工具",
   "ApprovalTimedOutDenied": "審批請求逾時 - 已拒絕",
-  "ApprovalRiskElevated": "需要批准",
-  "ApprovalRiskReview": "審查",
+  "ApprovalEffectChangesFiles": "修改檔案",
+  "ApprovalEffectReadsOnly": "唯讀",
   "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s 僅允許一次 + 一律詢問精確規則",
   "ApprovalTruncationHint": "  … 已截斷 · 按 {details} 查看完整內容",
   "AutoReviewQuestionSkipped": "Auto-Review 已略過使用者問題並自主繼續",
@@ -943,13 +948,14 @@
   "FooterBalancePrefix": "餘額",
   "FooterHintContext": "上下文",
   "InfoLineHelp": "幫助",
-  "InfoLineContext": "ctx",
+  "InfoLineContext": "上下文",
   "InfoLineTtft": "ttft",
   "InfoLinePeak": "尖峰",
   "InfoLineOffPeak": "離峰",
   "InfoLineWhales": "鯨魚",
   "InfoLineAutomation": "自動化",
   "InfoLineNotConnected": "未連線",
+  "InfoLineThinking": "思考：{level}",
   "FooterHintKeys": "快捷鍵",
   "FooterHintOutput": "輸出",
   "FooterPressCtrlCAgain": "再次按 Ctrl+C 退出",

crates/localization/src/lib.rs

@@ -1333,9 +1333,14 @@ pub enum MessageId {
     VimModeVisual,
 
     // Approval dialog — risk badges, category labels, field labels, options.
-    ApprovalRiskReview,
-    ApprovalRiskElevated,
+    ApprovalEffectReadsOnly,
+    ApprovalEffectChangesFiles,
     ApprovalRiskDestructive,
+    ApprovalEffectRunsCommand,
+    ApprovalEffectUsesNetwork,
+    ApprovalEffectConnectedApp,
+    ApprovalEffectStartsAgent,
+    ApprovalEffectUnclassified,
     ApprovalCategorySafe,
     ApprovalCategoryFileWrite,
     ApprovalCategoryShell,
@@ -1662,6 +1667,7 @@ pub enum MessageId {
     InfoLineWhales,
     InfoLineAutomation,
     InfoLineNotConnected,
+    InfoLineThinking,
     // Session metrics strip short labels (phase strip ledger and /status).
     SessionMetricsTurn,
     SessionMetricsTurns,
@@ -3657,9 +3663,14 @@ pub const ALL_MESSAGE_IDS: &[MessageId] = &[
     MessageId::VimModeNormal,
     MessageId::VimModeInsert,
     MessageId::VimModeVisual,
-    MessageId::ApprovalRiskReview,
-    MessageId::ApprovalRiskElevated,
+    MessageId::ApprovalEffectReadsOnly,
+    MessageId::ApprovalEffectChangesFiles,
     MessageId::ApprovalRiskDestructive,
+    MessageId::ApprovalEffectRunsCommand,
+    MessageId::ApprovalEffectUsesNetwork,
+    MessageId::ApprovalEffectConnectedApp,
+    MessageId::ApprovalEffectStartsAgent,
+    MessageId::ApprovalEffectUnclassified,
     MessageId::ApprovalCategorySafe,
     MessageId::ApprovalCategoryFileWrite,
     MessageId::ApprovalCategoryShell,
@@ -3954,6 +3965,7 @@ pub const ALL_MESSAGE_IDS: &[MessageId] = &[
     MessageId::InfoLineWhales,
     MessageId::InfoLineAutomation,
     MessageId::InfoLineNotConnected,
+    MessageId::InfoLineThinking,
     MessageId::SessionMetricsTurn,
     MessageId::SessionMetricsTurns,
     MessageId::SessionMetricsStep,

crates/tui/src/tui/approval.rs

@@ -34,7 +34,6 @@ use codewhale_config::ToolAskRule;
 use codewhale_localization::{Locale, MessageId, tr};
 use serde_json::Value;
 use std::path::Path;
-#[cfg(test)]
 use std::path::PathBuf;
 
 #[cfg(test)]
@@ -97,6 +96,12 @@ pub struct ApprovalRequest {
     pub tool_name: String,
     /// Human-readable tool description from the engine
     pub description: String,
+    /// One plain sentence naming what the call does ("Search the web for
+    /// 'espresso'", "Write notes/espresso.md"), built from the tool name and
+    /// its arguments only (E6). The card leads with it.
+    pub summary: String,
+    /// Workspace the call runs in; card paths are shown relative to it.
+    pub workspace: PathBuf,
     /// Tool category
     pub category: ToolCategory,
     /// Stakes-based routing for the compact approval card
@@ -198,6 +203,12 @@ impl ApprovalRequest {
             id: id.to_string(),
             tool_name: tool_name.to_string(),
             description: description.to_string(),
+            summary: crate::tools::approval_summary::approval_summary(
+                tool_name,
+                params,
+                Some(workspace),
+            ),
+            workspace: workspace.to_path_buf(),
             category,
             risk,
             impacts: build_impact_summary(semantic_tool_name, category, params),
@@ -227,7 +238,7 @@ impl ApprovalRequest {
         match locale {
             Locale::ZhHans => localized_description_zh_hans(self.category),
             _ if self.category == ToolCategory::Shell => {
-                "Review the Bash command before it runs.".to_string()
+                "Review the command before it runs.".to_string()
             }
             _ => self.description.clone(),
         }
@@ -287,6 +298,9 @@ impl ApprovalRequest {
         build_prominent_details(semantic_tool_name, self.category, &self.params)
             .into_iter()
             .map(|mut detail| {
+                if matches!(detail.label.as_str(), "File" | "Path" | "Dir") {
+                    detail.value = workspace_relative(&detail.value, &self.workspace);
+                }
                 let is_preview = detail.label == "Preview";
                 detail.label = localize_detail_label(&detail.label, locale).to_string();
                 if is_preview && let Some(lines) = detail.shell_lines.as_mut() {
@@ -302,6 +316,33 @@ impl ApprovalRequest {
     }
 }
 
+/// Show `value` relative to `workspace` when it is an absolute path inside
+/// it, so the card never spends a row on the workspace prefix.
+fn workspace_relative(value: &str, workspace: &Path) -> String {
+    let path = Path::new(value);
+    if workspace.as_os_str().is_empty() || !path.is_absolute() {
+        return value.to_string();
+    }
+    match path.strip_prefix(workspace) {
+        Ok(relative) if relative.as_os_str().is_empty() => ".".to_string(),
+        Ok(relative) => relative.display().to_string(),
+        Err(_) => value.to_string(),
+    }
+}
+
+/// The connected-app server named by an `mcp_<server>_<tool>` tool name.
+/// Presentation only: server names may themselves hold `_`, so this is never
+/// a policy input.
+#[must_use]
+pub fn connected_app_server(tool_name: &str) -> Option<&str> {
+    let rest = tool_name.strip_prefix("mcp_")?;
+    match rest.split_once('_') {
+        Some((server, _)) if !server.is_empty() => Some(server),
+        _ if !rest.is_empty() => Some(rest),
+        _ => None,
+    }
+}
+
 fn description_is_repo_law_prompt(description: &str) -> bool {
     description.starts_with("Repo law holds this write:")
         && description.contains(".codewhale/constitution.json")
@@ -366,7 +407,7 @@ fn build_impact_summary(tool_name: &str, category: ToolCategory, params: &Value)
             impacts
         }
         ToolCategory::Shell => {
-            vec!["Executes a Bash command in your workspace.".to_string()]
+            vec!["Runs a shell command in your workspace.".to_string()]
         }
         ToolCategory::Network => {
             let mut impacts = vec!["May reach network services or remote content.".to_string()];
@@ -379,17 +420,17 @@ fn build_impact_summary(tool_name: &str, category: ToolCategory, params: &Value)
         }
         ToolCategory::McpRead => {
             let mut impacts =
-                vec!["Reads from an MCP server without an obvious local write.".to_string()];
+                vec!["Reads from a connected app without an obvious local write.".to_string()];
             if let Some(target) = mcp_target_hint(tool_name) {
-                impacts.push(format!("MCP target: {target}"));
+                impacts.push(format!("Connected app: {target}"));
             }
             impacts
         }
         ToolCategory::McpAction => {
             let mut impacts =
-                vec!["Calls an MCP server action that may have side effects.".to_string()];
+                vec!["Uses a connected app action that may have side effects.".to_string()];
             if let Some(target) = mcp_target_hint(tool_name) {
-                impacts.push(format!("MCP target: {target}"));
+                impacts.push(format!("Connected app: {target}"));
             }
             impacts
         }
@@ -400,11 +441,11 @@ fn build_impact_summary(tool_name: &str, category: ToolCategory, params: &Value)
         }
         ToolCategory::Agent => {
             let mut impacts = vec![
-                "Starts or inspects a child agent task; the child's own tool gates still apply."
+                "Starts or checks on an agent; the agent still asks for its own approvals."
                     .to_string(),
             ];
             if let Some(kind) = param_preview(params, &["type"], 40) {
-                impacts.push(format!("Child type: {kind}"));
+                impacts.push(format!("Agent type: {kind}"));
             }
             impacts
         }
@@ -474,14 +515,14 @@ fn build_impact_summary_zh_hans(
         ToolCategory::McpRead => {
             let mut impacts = vec![tr(locale, MessageId::ApprovalImpactMcpRead).to_string()];
             if let Some(target) = mcp_target_hint(tool_name) {
-                impacts.push(format!("MCP 目标：{target}"));
+                impacts.push(format!("已连接应用：{target}"));
             }
             impacts
         }
         ToolCategory::McpAction => {
             let mut impacts = vec![tr(locale, MessageId::ApprovalImpactMcpAction).to_string()];
             if let Some(target) = mcp_target_hint(tool_name) {
-                impacts.push(format!("MCP 目标：{target}"));
+                impacts.push(format!("已连接应用：{target}"));
             }
             impacts
         }

crates/tui/src/tui/approval/tests.rs

@@ -265,7 +265,7 @@ fn test_approval_request_derives_impact_summary() {
         request
             .impacts
             .iter()
-            .any(|line| line.contains("Executes a Bash command"))
+            .any(|line| line.contains("Runs a shell command"))
     );
     assert!(
         request
@@ -296,7 +296,7 @@ fn mcp_impact_summary_preserves_full_target_for_underscored_names() {
         request
             .impacts
             .iter()
-            .any(|line| line == "MCP target: my_db_execute_sql")
+            .any(|line| line == "Connected app: my_db_execute_sql")
     );
     assert!(!request.impacts.iter().any(|line| line == "Server: my"));
 
@@ -304,7 +304,7 @@ fn mcp_impact_summary_preserves_full_target_for_underscored_names() {
     assert!(
         zh_impacts
             .iter()
-            .any(|line| line == "MCP 目标：my_db_execute_sql")
+            .any(|line| line == "已连接应用：my_db_execute_sql")
     );
     assert!(!zh_impacts.iter().any(|line| line == "服务器：my"));
 }
@@ -1800,8 +1800,8 @@ fn agent_tool_is_classified_and_renders_calm() {
     let view = ApprovalView::new(request);
     let lines = render_lines(&view, 100, 40);
     let joined = lines.join("\n");
-    assert!(joined.contains("APPROVAL"), "{joined}");
-    assert!(!joined.contains("DESTRUCTIVE"), "{joined}");
+    assert!(joined.contains("Starts an agent"), "{joined}");
+    assert!(!joined.contains("Can't be undone"), "{joined}");
     assert!(
         !joined.contains("not classified"),
         "agent must not render the unknown-tool warning:\n{joined}"
@@ -1832,7 +1832,12 @@ fn render_benign_includes_review_badge_and_selection_hint() {
     let view = ApprovalView::new(benign_request());
     let lines = render_lines(&view, 100, 40);
     let joined = lines.join("\n");
-    assert!(joined.contains("REVIEW"), "missing REVIEW badge:\n{joined}");
+    assert!(
+        joined.contains("Reads only"),
+        "missing effect badge:\n{joined}"
+    );
+    // The card leads with the plain summary, workspace-relative (E6).
+    assert!(joined.contains("Read src/main.rs"), "{joined}");
     assert_approval_key_badges_visible(&joined);
     // The selection prose moved into the per-option key badges; the footer
     // keeps only the escape-hatch hints.
@@ -1840,7 +1845,6 @@ fn render_benign_includes_review_badge_and_selection_hint() {
         joined.contains("Pg↑/↓ review"),
         "footer controls hint missing:\n{joined}"
     );
-    assert!(joined.contains("read_file"));
 }
 
 #[test]
@@ -1877,16 +1881,19 @@ fn approval_footer_hints_use_muted_contrast_tier() {
 
 #[test]
 fn render_elevated_write_is_calm_and_compact() {
-    // Ordinary state-touching work (a file write) renders as a calm
-    // APPROVAL ask: no DESTRUCTIVE badge, no policy dossier, no
-    // impact/category taxonomy — that detail stays one details chord away.
+    // Ordinary state-touching work (a file write) renders as a calm ask
+    // that names its effect: no "Can't be undone" badge, no policy dossier,
+    // no impact/category taxonomy — that detail stays one details chord away.
     let view = ApprovalView::new(destructive_request());
     let lines = render_lines(&view, 100, 40);
     let joined = lines.join("\n");
-    assert!(joined.contains("APPROVAL"), "missing calm badge:\n{joined}");
     assert!(
-        !joined.contains("DESTRUCTIVE"),
-        "routine write must not scream DESTRUCTIVE:\n{joined}"
+        joined.contains("Changes files"),
+        "missing effect badge:\n{joined}"
+    );
+    assert!(
+        !joined.contains("Can't be undone"),
+        "routine write must not claim it is irreversible:\n{joined}"
     );
     assert_approval_key_badges_visible(&joined);
     assert!(
@@ -1894,7 +1901,7 @@ fn render_elevated_write_is_calm_and_compact() {
         "footer controls hint missing:\n{joined}"
     );
     assert!(
-        !joined.contains("active approval policy"),
+        !joined.contains("Your permissions"),
         "policy prose is critical-only:\n{joined}"
     );
     assert!(
@@ -1905,7 +1912,7 @@ fn render_elevated_write_is_calm_and_compact() {
         !joined.contains("Type:"),
         "category taxonomy is critical-only:\n{joined}"
     );
-    assert!(joined.contains("write_file"));
+    assert!(joined.contains("Write src/main.rs"), "{joined}");
 }
 
 #[test]
@@ -1916,18 +1923,22 @@ fn render_critical_shows_warning_badge_and_policy_semantics() {
     let lines = render_lines(&view, 100, 40);
     let joined = lines.join("\n");
     assert!(
-        joined.contains("DESTRUCTIVE"),
-        "missing DESTRUCTIVE badge:\n{joined}"
+        joined.contains("Can't be undone"),
+        "missing irreversible badge:\n{joined}"
     );
     assert_approval_key_badges_visible(&joined);
     assert!(
-        joined.contains("active approval policy"),
-        "missing policy/review-rule semantics:\n{joined}"
+        joined.contains("Your permissions, a review rule"),
+        "missing permission/review-rule semantics:\n{joined}"
     );
     assert!(
-        joined.contains("Deny rejects only this tool call"),
-        "missing deny-vs-abort semantics:\n{joined}"
+        joined.contains("Don't allow skips only this step"),
+        "missing don't-allow-vs-stop semantics:\n{joined}"
     );
+    // Mark 4: no approval surface says Bash, MCP or abort.
+    for banned in ["Bash", "MCP", "abort", "Abort"] {
+        assert!(!joined.contains(banned), "{banned} on the card:\n{joined}");
+    }
     assert!(joined.contains("rm -rf"));
 }
 
@@ -1937,11 +1948,11 @@ fn render_elevated_zh_hans_is_calm_and_localized() {
     let lines = render_lines(&view, 100, 40);
     let joined = compact_rendered_text(&lines);
     assert!(
-        joined.contains("需要批准"),
-        "missing zh calm badge:\n{joined}"
+        joined.contains("修改文件"),
+        "missing zh effect badge:\n{joined}"
     );
     assert!(
-        !joined.contains("破坏性"),
+        !joined.contains("无法撤销"),
         "routine write must not use the destructive zh badge:\n{joined}"
     );
     assert!(
@@ -1989,7 +2000,7 @@ fn render_critical_zh_hans_localizes_security_copy() {
     let lines = render_lines(&view, 100, 40);
     let joined = compact_rendered_text(&lines);
     assert!(
-        joined.contains("破坏性"),
+        joined.contains("无法撤销"),
         "missing zh risk badge:\n{joined}"
     );
     assert!(

crates/tui/src/tui/phase_strip.rs

@@ -58,7 +58,14 @@ pub(crate) fn route_identity_fields(
     // rather than `high→effective unavailable` (#5950): a placeholder that
     // can never resolve is noise, not a reading. First-party routes keep
     // their tier, `auto: tier` and `req→eff` labels.
-    let effort = app.provable_reasoning_effort_label().unwrap_or_default();
+    // Labeled, so a bare "max" never sits on the row unexplained (mark 8).
+    let effort = app
+        .provable_reasoning_effort_label()
+        .map(|level| {
+            app.tr(MessageId::InfoLineThinking)
+                .replace("{level}", &level)
+        })
+        .unwrap_or_default();
     if model.is_empty() {
         return None;
     }

crates/tui/src/tui/ui/frame.rs

@@ -140,7 +140,10 @@ pub(crate) fn info_segments(app: &App, width: u16) -> Vec<InfoSegment> {
     // header all still name the route.
     if shows(StatusItem::Model) {
         let (_, model) = app.effective_route_identity_display();
-        if model.is_empty() {
+        // A keyless first run carries a default model id but nothing can
+        // answer it: the chip says "not connected", matching the launch
+        // card's no-model line (U3), instead of naming a route that fails.
+        if model.is_empty() || app.onboarding_needs_api_key {
             segments.push(InfoSegment::new(
                 InfoSegmentId::Model,
                 app.tr(MessageId::StartupDefaultSubjectModel).as_ref(),
@@ -151,13 +154,12 @@ pub(crate) fn info_segments(app: &App, width: u16) -> Vec<InfoSegment> {
             // The context reading and the metrics claim the rest of the row;
             // the route sheds its own qualifiers first.
             let budget = crate::tui::phase_strip::info_route_budget(width);
-            let fields = crate::tui::phase_strip::route_identity_fields(app, tier, budget)
-                .unwrap_or_else(|| {
-                    vec![crate::tui::phase_strip::RouteIdentityField {
-                        kind: crate::tui::phase_strip::RouteFieldKind::Model,
-                        text: model,
-                    }]
-                });
+            let fields = info_route_fields(app, tier, budget).unwrap_or_else(|| {
+                vec![crate::tui::phase_strip::RouteIdentityField {
+                    kind: crate::tui::phase_strip::RouteFieldKind::Model,
+                    text: model,
+                }]
+            });
             segments.push(InfoSegment::new(
                 InfoSegmentId::Model,
                 "",
@@ -340,6 +342,20 @@ pub(crate) fn info_segments(app: &App, width: u16) -> Vec<InfoSegment> {
     segments
 }
 
+/// Route fields the info line paints, or `None` when it paints the
+/// "not connected" chip instead. `info_segments` and the hitbox split both
+/// read this, so a click can never land on a route the row did not draw.
+fn info_route_fields(
+    app: &App,
+    tier: crate::tui::underwater::ShellTier,
+    budget: usize,
+) -> Option<Vec<crate::tui::phase_strip::RouteIdentityField>> {
+    if app.onboarding_needs_api_key {
+        return None;
+    }
+    crate::tui::phase_strip::route_identity_fields(app, tier, budget)
+}
+
 /// The info line's controls that actually painted in this frame.
 ///
 /// The route target intentionally contains no copied route metadata. The
@@ -482,7 +498,7 @@ fn render_info_row(
         .map(|hitbox| hitbox.area);
     // Same pure call `info_segments` made, with the same budget owner, so the
     // split lines up with the text that was just measured.
-    let route_fields = crate::tui::phase_strip::route_identity_fields(
+    let route_fields = info_route_fields(
         app,
         crate::tui::underwater::ShellTier::for_chrome_width(area.width),
         crate::tui::phase_strip::info_route_budget(area.width),
@@ -2308,6 +2324,7 @@ mod tests {
     fn infoline_route_segment_registers_interaction_target() {
         let mut app =
             crate::test_support::test_app_with_options(crate::test_support::test_tui_options("."));
+        app.onboarding_needs_api_key = false;
         let mut terminal =
             Terminal::new(TestBackend::new(160, 1)).expect("info-line test terminal should build");
 
@@ -2365,6 +2382,49 @@ mod tests {
         }
     }
 
+    /// U3: a keyless first run keeps a default model id, but nothing can
+    /// answer it. The route chip says "not connected" instead of naming that
+    /// route, and it is not a route control until a model is connected.
+    #[test]
+    fn keyless_launch_route_chip_says_not_connected() {
+        let mut app =
+            crate::test_support::test_app_with_options(crate::test_support::test_tui_options("."));
+        app.ui_locale = codewhale_localization::Locale::En;
+        app.onboarding_needs_api_key = true;
+        let (_, model) = app.effective_route_identity_display();
+        assert!(!model.is_empty(), "the fixture carries a default model id");
+        let mut terminal =
+            Terminal::new(TestBackend::new(160, 1)).expect("info-line test terminal should build");
+        let mut hitboxes = super::InfoLineInteractionHitboxes::default();
+        terminal
+            .draw(|frame| {
+                let area = frame.area();
+                hitboxes = render_info_row(frame, &mut app, area, false);
+            })
+            .expect("info line should render");
+        let row: String = terminal
+            .backend()
+            .buffer()
+            .content()
+            .iter()
+            .map(|cell| cell.symbol().to_string())
+            .collect();
+        assert!(row.contains("not connected"), "{row:?}");
+        assert!(!row.contains(&model), "a dead route is not named: {row:?}");
+        assert!(hitboxes.route.is_none(), "no provider control: {row:?}");
+
+        // Once a key lands the same row names the route again.
+        app.onboarding_needs_api_key = false;
+        let segments = super::info_segments(&app, 160);
+        assert!(
+            segments.iter().any(
+                |segment| segment.id == crate::tui::infoline::InfoSegmentId::Model
+                    && segment.value.contains(&model)
+            ),
+            "{segments:?}"
+        );
+    }
+
     /// "Where did the github info go?" — the workspace segment names the
     /// repository when `origin` resolves to a forge slug, and only falls back
     /// to the folder basename when it does not. The basename rides along as
@@ -2414,6 +2474,9 @@ mod tests {
         use codewhale_models::{ContentBlock, Message};
         let mut app =
             crate::test_support::test_app_with_options(crate::test_support::test_tui_options("."));
+        // A keyless test config would paint "not connected" (U3); these
+        // readings are about a connected route.
+        app.onboarding_needs_api_key = false;
         app.api_messages = std::sync::Arc::new(vec![Message {
             role: codewhale_models::Role::User,
             content: vec![ContentBlock::Text {
@@ -2480,7 +2543,7 @@ mod tests {
             for width in [40u16, 80, 160] {
                 let row = metrics_row(&app, width);
                 assert!(
-                    row.contains(&format!("ctx {pct}%")),
+                    row.contains(&format!("context {pct}%")),
                     "{pct}% at {width} columns: {row:?}"
                 );
             }
@@ -2514,7 +2577,7 @@ mod tests {
 
         let mut app = app_with_context_percent(10);
         assert!(
-            metrics_row(&app, 160).contains("ctx 10%"),
+            metrics_row(&app, 160).contains("context 10%"),
             "the reading starts on the row"
         );
 
@@ -2542,7 +2605,7 @@ mod tests {
         app.status_items = items;
         let row = metrics_row(&app, 160);
         assert!(
-            !row.contains("ctx "),
+            !row.contains("context "),
             "the toggle must take it off: {row:?}"
         );
         assert!(
@@ -2598,7 +2661,8 @@ mod tests {
         assert!(
             fields
                 .iter()
-                .any(|field| field.kind == RouteFieldKind::Effort && field.text == label),
+                .any(|field| field.kind == RouteFieldKind::Effort
+                    && field.text == format!("thinking: {label}")),
             "{fields:?}"
         );
     }
@@ -2694,7 +2758,10 @@ mod tests {
             row.contains("saved coverage unavailable"),
             "an unclassified route preserves the reason: {row:?}"
         );
-        assert!(row.contains("ctx 10%"), "and nothing else moves: {row:?}");
+        assert!(
+            row.contains("context 10%"),
+            "and nothing else moves: {row:?}"
+        );
 
         // A real price on an otherwise unclassified route still prints.
         app.session.cost_coverage_unknown_legacy = false;

crates/tui/src/tui/ui/frame/one_owner_tests.rs

@@ -3,7 +3,7 @@
 //!
 //! Under the composer: row 1 is the posture bar (permission, mode, live
 //! counts, the one hint that applies now), row 2 is the metrics line (model,
-//! ctx, cost, ttft, tok/s, output tokens); the roster and to-do rows follow
+//! context, cost, ttft, tok/s, output tokens); the roster and to-do rows follow
 //! only when they have content. Every fact below is asserted to appear in
 //! the composed frame exactly once.
 
@@ -43,6 +43,9 @@ fn frame_app() -> App {
     // passed locally and failed on both CI legs until it was pinned. Force
     // the wider, unenforced reading so every host asserts the same row.
     app.sandbox_backend = None;
+    // The fixture config carries no key; a keyless launch paints "model not
+    // connected" (U3). These rows are about a connected route.
+    app.onboarding_needs_api_key = false;
     app
 }
 
@@ -164,7 +167,7 @@ fn composed_frame_paints_each_fact_in_exactly_one_row() {
             ("agent count", "2 agents".to_string()),
             ("ttft", "ttft 400ms".to_string()),
         ];
-        facts.push(("context reading", format!("ctx {pct}%")));
+        facts.push(("context reading", format!("context {pct}%")));
         facts.push(("output rate", "40 avg tok/s".to_string()));
         if width >= 120 {
             facts.push((
@@ -191,7 +194,7 @@ fn composed_frame_paints_each_fact_in_exactly_one_row() {
             .expect("posture bar");
         let metrics = rows
             .iter()
-            .position(|row| row.contains("ctx "))
+            .position(|row| row.contains("context "))
             .expect("metrics line");
         let composer = app
             .viewport
@@ -282,7 +285,7 @@ fn idle_frame_keeps_two_chrome_rows_and_last_turn_metrics() {
     // The idle fixture sits at 0% context and says so: the reading is on
     // the row at every fullness (#5950), not only once it is a problem.
     assert!(
-        rows[composer + 1].contains("ctx 0%"),
+        rows[composer + 1].contains("context 0%"),
         "{}",
         rows[composer + 1]
     );
@@ -368,7 +371,7 @@ fn row_presets_reclaim_rows_and_quiet_them_in_the_composed_frame() {
     // chip from that width up, and this test asserts the full row's clocks.
     let (width, height) = (160u16, 32u16);
     let posture_row = |rows: &[String]| rows.iter().position(|row| row.contains("(Shift+Tab)"));
-    let metrics_row = |rows: &[String]| rows.iter().position(|row| row.contains("ctx "));
+    let metrics_row = |rows: &[String]| rows.iter().position(|row| row.contains("context "));
 
     let mut app = working_app();
     let full = draw(&mut app, width, height);
@@ -402,7 +405,7 @@ fn row_presets_reclaim_rows_and_quiet_them_in_the_composed_frame() {
         "the metrics line keeps its row"
     );
     assert_eq!(
-        count_rows_containing(&rows, "ctx "),
+        count_rows_containing(&rows, "context "),
         1,
         "the context reading is still painted once"
     );
@@ -439,7 +442,7 @@ fn row_presets_reclaim_rows_and_quiet_them_in_the_composed_frame() {
     );
     let pct = super::info_context_percent(&app);
     assert!(
-        rows[metrics].contains(&format!("ctx {pct}%")),
+        rows[metrics].contains(&format!("context {pct}%")),
         "{:?}",
         rows[metrics]
     );
@@ -622,7 +625,7 @@ fn statusline_full_frame_presets_preserve_transcript_composer_and_hitboxes() {
                     context.is_none() && model.is_none(),
                     "hidden chrome has no stale actions: {evidence}"
                 );
-                assert_eq!(count_rows_containing(&rows, "ctx "), 0, "{evidence}");
+                assert_eq!(count_rows_containing(&rows, "context "), 0, "{evidence}");
             } else {
                 let context = context.expect("visible context has an inspector hitbox");
                 let model = model.expect("visible model has a picker hitbox");
@@ -642,7 +645,7 @@ fn statusline_full_frame_presets_preserve_transcript_composer_and_hitboxes() {
                     );
                     assert!(!composer.intersects(target.area), "{evidence}");
                 }
-                assert_eq!(count_rows_containing(&rows, "ctx 0%"), 1, "{evidence}");
+                assert_eq!(count_rows_containing(&rows, "context 0%"), 1, "{evidence}");
             }
             if metrics == ChromeRowPreset::Compact {
                 if width >= 60 {
@@ -709,7 +712,7 @@ fn statusline_full_frame_custom_cost_preserves_evidence_and_width_shedding() {
         let (rows, _) = draw_into(&mut app, &mut terminal);
         eprintln!("{width}x{height} custom-saved-unknown\n{}", rows.join("\n"));
         let metrics = rows.last().unwrap();
-        assert!(metrics.contains("ctx 0%"), "{metrics}");
+        assert!(metrics.contains("context 0%"), "{metrics}");
         if width >= 60 {
             assert!(metrics.contains(expected), "{width}: {metrics}");
         } else {
@@ -863,7 +866,7 @@ fn statusline_full_frame_context_reading_updates_below_and_at_warning() {
             let (rows, cursor) = draw_into(&mut app, &mut terminal);
             let evidence = format!("{width}x{height} context-{pct}\n{}", rows.join("\n"));
             eprintln!("{evidence}");
-            let label = format!("ctx {pct}%");
+            let label = format!("context {pct}%");
             assert_eq!(count_rows_containing(&rows, &label), 1, "{evidence}");
             assert!(
                 rows.iter()
@@ -890,7 +893,8 @@ fn statusline_full_frame_context_reading_updates_below_and_at_warning() {
                 ChromeInk::Metadata
             };
             let buffer = terminal.backend().buffer();
-            for (x, ink) in [(context.area.x, label_ink), (context.area.x + 4, value_ink)] {
+            // The value starts after the "context " label.
+            for (x, ink) in [(context.area.x, label_ink), (context.area.x + 8, value_ink)] {
                 assert_eq!(
                     buffer[(x, context.area.y)].fg,
                     codewhale_palette::grammar::chrome_style(&app.ui_theme, ink)

crates/tui/src/tui/ui/tests.rs

@@ -240,6 +240,9 @@ fn composer_rows_stay_pinned_across_turn_state_transitions() {
         app.onboarding = crate::tui::app::OnboardingState::None;
         app.launch.visible = false;
         app.ui_locale = codewhale_localization::Locale::En;
+        // A keyless fixture paints "model not connected" (U3); this one is
+        // about a connected route.
+        app.onboarding_needs_api_key = false;
         // The empty launch shell intentionally hides session metrics. This
         // fixture covers stable geometry once a conversation exists.
         app.history.push(HistoryCell::User {
@@ -6770,13 +6773,15 @@ fn empty_shell_keeps_model_identity_without_session_metrics() {
     for (width, height) in [(40, 12), (60, 16), (100, 32), (140, 40)] {
         let mut app = create_test_app();
         app.model = "gpt-4.1".into();
+        // A connected route: keyless, the chip says "model not connected" (U3).
+        app.onboarding_needs_api_key = false;
         app.history.clear();
         app.resync_history_revisions();
         assert!(crate::tui::widgets::should_render_empty_state(&app));
         let body = render_underwater_test_app(&mut app, width, height);
         assert!(body.contains("gpt-4.1"), "{width}x{height}: {body}");
         assert!(
-            !body.contains("ctx 0%"),
+            !body.contains("context 0%"),
             "empty metrics must stay quiet: {body}"
         );
         assert!(

crates/tui/src/tui/views/fleet_detail.rs

@@ -86,6 +86,10 @@ struct RouteRow {
     summary: String,
     provider: Option<String>,
     model: Option<String>,
+    /// The provider's fresh live roster no longer lists this model (#6035).
+    /// A bundled catalog row can outlive the account's roster, so offering
+    /// the route is not proof it is still listed.
+    roster_missing: bool,
 }
 
 pub struct FleetDetailView {
@@ -992,19 +996,24 @@ impl ModalView for FleetDetailView {
 
 impl FleetDetailView {
     /// A saved route pin is drifted when the `(provider, model)` pair is not
-    /// among the routes the picker can currently offer — the provider table
-    /// was removed, or the model dropped out of the provider's roster. The
-    /// pin may still serve upstream, so this only flags; it never rewrites.
+    /// among the routes the picker can currently offer (the provider table
+    /// was removed), or when the provider's fresh live roster no longer
+    /// lists the model even though a bundled row still offers it (#6035).
+    /// The pin may still serve upstream, so this only flags; it never
+    /// rewrites.
     fn pin_drifted(&self, provider: &str, model: &str) -> bool {
-        !self.routes.iter().any(|row| {
-            row.provider
-                .as_deref()
-                .is_some_and(|p| p.eq_ignore_ascii_case(provider))
-                && row
-                    .model
+        self.routes
+            .iter()
+            .find(|row| {
+                row.provider
                     .as_deref()
-                    .is_some_and(|m| m.eq_ignore_ascii_case(model))
-        })
+                    .is_some_and(|p| p.eq_ignore_ascii_case(provider))
+                    && row
+                        .model
+                        .as_deref()
+                        .is_some_and(|m| m.eq_ignore_ascii_case(model))
+            })
+            .is_none_or(|row| row.roster_missing)
     }
 
     fn render_overview(&self, area: Rect, buf: &mut Buffer) {
@@ -1210,7 +1219,7 @@ impl FleetDetailView {
             } else {
                 Style::default().fg(palette::TEXT_SECONDARY)
             };
-            lines.push(Line::from(vec![
+            let mut spans = vec![
                 Span::styled(if selected { "» " } else { "  " }, base),
                 Span::styled(route.label.clone(), base),
                 Span::styled("  ", Style::default()),
@@ -1218,7 +1227,15 @@ impl FleetDetailView {
                     route.summary.clone(),
                     Style::default().fg(palette::TEXT_DIM),
                 ),
-            ]));
+            ];
+            // Where the pin is edited, say so before it is picked (#6035).
+            if route.roster_missing {
+                spans.push(Span::styled(
+                    tr(self.locale, MessageId::FleetRouteNotInCatalog),
+                    Style::default().fg(palette::STATUS_WARNING),
+                ));
+            }
+            lines.push(Line::from(spans));
         }
         Paragraph::new(ratatui::text::Text::from(lines)).render(area, buf);
     }
@@ -1233,6 +1250,7 @@ fn build_route_rows(config: &Config) -> Vec<RouteRow> {
         summary: String::new(),
         provider: None,
         model: None,
+        roster_missing: false,
     }];
     let health = crate::provider_readiness::ProviderReadinessSnapshot::default();
     let active = config
@@ -1247,11 +1265,15 @@ fn build_route_rows(config: &Config) -> Vec<RouteRow> {
             .blocked_reason()
             .map(|r| r.into_owned())
             .unwrap_or_else(|| readiness.label().into_owned());
+        let roster_missing =
+            crate::provider_catalog_live::pin_missing_from_fresh_roster(config, &provider, &model)
+                == Some(true);
         rows.push(RouteRow {
             label: format!("{provider_label}/{model}"),
             summary: readiness_label,
             provider: Some(provider),
             model: Some(model),
+            roster_missing,
         });
     }
     rows
@@ -1922,6 +1944,77 @@ mod tests {
         );
     }
 
+    /// #6035: a bundled catalog row can outlive the provider's live roster.
+    /// A route the fresh roster dropped is flagged in the overview and in the
+    /// pin editor, and the pin is never rewritten. (`build_route_rows` asks
+    /// `pin_missing_from_fresh_roster`, which carries its own roster tests;
+    /// seeding the process-wide catalog here would leak into parallel tests.)
+    #[test]
+    fn a_pin_the_fresh_roster_dropped_is_flagged_in_overview_and_picker() {
+        let ws = tempfile::TempDir::new().unwrap();
+        // The operator pins deepseek/deepseek-v4-flash.
+        let fleet = sample_fleet("Roster");
+        save_fleet(&fleet, FleetScope::Workspace, ws.path()).unwrap();
+        let mut view = FleetDetailView::open(
+            &app_in(ws.path().to_path_buf()),
+            &Config::default(),
+            "Roster",
+            FleetScope::Workspace,
+        )
+        .expect("open");
+        let dropped = |row: &RouteRow| {
+            row.provider.as_deref() == Some("deepseek")
+                && row.model.as_deref() == Some("deepseek-v4-flash")
+        };
+        match view.routes.iter_mut().find(|row| dropped(row)) {
+            Some(row) => row.roster_missing = true,
+            None => view.routes.push(RouteRow {
+                label: "DeepSeek/deepseek-v4-flash".to_string(),
+                summary: String::new(),
+                provider: Some("deepseek".to_string()),
+                model: Some("deepseek-v4-flash".to_string()),
+                roster_missing: true,
+            }),
+        }
+        assert!(view.pin_drifted("deepseek", "deepseek-v4-flash"));
+
+        let render = |view: &FleetDetailView, pick: bool| {
+            let area = Rect::new(0, 0, 160, 12);
+            let mut buf = Buffer::empty(area);
+            if pick {
+                view.render_pick_route(area, &mut buf);
+            } else {
+                view.render_overview(area, &mut buf);
+            }
+            (0..area.height)
+                .map(|y| (0..area.width).map(|x| buf[(x, y)].symbol()).collect())
+                .collect::<Vec<String>>()
+        };
+        let overview = render(&view, false);
+        let operator_row = overview
+            .iter()
+            .find(|row| row.contains("deepseek-v4-flash"))
+            .expect("operator row rendered");
+        assert!(
+            operator_row.contains("not in current catalog"),
+            "{operator_row}"
+        );
+
+        view.open_route_picker(FleetRouteTarget::Operator);
+        view.pick_query = "deepseek-v4-flash".to_string();
+        let picker = render(&view, true);
+        let row = picker
+            .iter()
+            .find(|row| row.contains("/deepseek-v4-flash"))
+            .expect("dropped route still offered in the picker");
+        assert!(row.contains("not in current catalog"), "{row}");
+        assert_eq!(
+            view.fleet.operator.as_ref().map(|op| op.model.as_str()),
+            Some("deepseek-v4-flash"),
+            "a warning never rewrites the pin"
+        );
+    }
+
     #[test]
     fn save_writes_the_file_and_receipt_names_the_path() {
         let ws = tempfile::TempDir::new().unwrap();

crates/tui/src/tui/widgets/mod.rs

@@ -2045,7 +2045,8 @@ impl<'a> ApprovalWidget<'a> {
         let critical = matches!(stakes, crate::tui::approval::ApprovalStakes::Critical);
 
         let mut body: Vec<Line<'static>> = Vec::with_capacity(16);
-        // Header: stakes badge + tool identifier.
+        // Header: effect badge + the plain summary of the call (E6). The raw
+        // tool name stays one details chord away in the pager.
         body.push(Line::from(vec![
             Span::raw("  "),
             Span::styled(
@@ -2054,7 +2055,7 @@ impl<'a> ApprovalWidget<'a> {
                     if repo_law {
                         tr(locale, MessageId::ApprovalRepoLawBadge)
                     } else {
-                        stakes_badge_text(stakes, locale)
+                        effect_badge_text(self.request, stakes, locale)
                     }
                 ),
                 Style::default()
@@ -2068,10 +2069,10 @@ impl<'a> ApprovalWidget<'a> {
                     format!(
                         "{} · {}",
                         tr(locale, MessageId::ApprovalRepoLawTitle),
-                        self.request.tool_name
+                        approval_heading(self.request, locale)
                     )
                 } else {
-                    self.request.tool_name.clone()
+                    approval_heading(self.request, locale)
                 },
                 Style::default()
                     .fg(palette::WHALE_ACTION)
@@ -2232,7 +2233,7 @@ impl<'a> ApprovalWidget<'a> {
                 ]));
             }
             // Category line — localized risk category.
-            let (cat_label, cat_color) = category_label_for(self.request.category, locale);
+            let (cat_label, cat_color) = category_label_for(self.request, locale);
             body.push(Line::from(vec![
                 Span::raw("  "),
                 Span::styled(label_type(locale), Style::default().fg(palette::TEXT_HINT)),
@@ -2325,12 +2326,12 @@ impl Renderable for ApprovalWidget<'_> {
                 if repo_law {
                     tr(self.view.locale(), MessageId::ApprovalRepoLawTitle)
                 } else {
-                    Cow::Borrowed(self.request.tool_name.as_str())
+                    Cow::Owned(approval_heading(self.request, self.view.locale()))
                 },
                 if repo_law {
                     tr(self.view.locale(), MessageId::ApprovalRepoLawBadge)
                 } else {
-                    stakes_badge_text(stakes, self.view.locale())
+                    effect_badge_text(self.request, stakes, self.view.locale())
                 },
             );
             let line = Line::from(Span::styled(
@@ -2644,19 +2645,42 @@ fn approval_option_style(is_selected: bool, color: Color) -> Style {
     }
 }
 
-fn stakes_badge_text(
-    stakes: crate::tui::approval::ApprovalStakes,
-    locale: Locale,
-) -> Cow<'static, str> {
-    use crate::tui::approval::ApprovalStakes;
-    match stakes {
-        ApprovalStakes::Routine => tr(locale, MessageId::ApprovalRiskReview),
-        ApprovalStakes::Elevated => tr(locale, MessageId::ApprovalRiskElevated),
-        ApprovalStakes::Critical => tr(locale, MessageId::ApprovalRiskDestructive),
+/// The approval card's heading. English leads with the plain summary of the
+/// call (E6); the summary is not localized yet, so other packs keep the tool
+/// name rather than mixing an English sentence into translated chrome.
+fn approval_heading(request: &ApprovalRequest, locale: Locale) -> String {
+    if matches!(locale, Locale::En) && !request.summary.trim().is_empty() {
+        request.summary.clone()
+    } else {
+        request.tool_name.clone()
     }
 }
 
-fn category_label_for(category: ToolCategory, locale: Locale) -> (Cow<'static, str>, Color) {
+/// Badge naming what the call does, not a risk tier: "Reads only", "Changes
+/// files", "Runs a command", "Uses the network". Anything the stakes
+/// classifier calls destructive or publishing reads "Can't be undone".
+fn effect_badge_text(
+    request: &ApprovalRequest,
+    stakes: crate::tui::approval::ApprovalStakes,
+    locale: Locale,
+) -> Cow<'static, str> {
+    if stakes == crate::tui::approval::ApprovalStakes::Critical {
+        return tr(locale, MessageId::ApprovalRiskDestructive);
+    }
+    let id = match request.category {
+        ToolCategory::Safe | ToolCategory::McpRead => MessageId::ApprovalEffectReadsOnly,
+        ToolCategory::FileWrite => MessageId::ApprovalEffectChangesFiles,
+        ToolCategory::Shell => MessageId::ApprovalEffectRunsCommand,
+        ToolCategory::Network => MessageId::ApprovalEffectUsesNetwork,
+        ToolCategory::McpAction => MessageId::ApprovalEffectConnectedApp,
+        ToolCategory::Agent => MessageId::ApprovalEffectStartsAgent,
+        ToolCategory::Unknown => MessageId::ApprovalEffectUnclassified,
+    };
+    tr(locale, id)
+}
+
+fn category_label_for(request: &ApprovalRequest, locale: Locale) -> (Cow<'static, str>, Color) {
+    let category = request.category;
     let label = match category {
         ToolCategory::Safe => tr(locale, MessageId::ApprovalCategorySafe),
         ToolCategory::FileWrite => tr(locale, MessageId::ApprovalCategoryFileWrite),
@@ -2667,6 +2691,16 @@ fn category_label_for(category: ToolCategory, locale: Locale) -> (Cow<'static, s
         ToolCategory::Agent => tr(locale, MessageId::ApprovalCategoryAgent),
         ToolCategory::Unknown => tr(locale, MessageId::ApprovalCategoryUnknown),
     };
+    // "Connected app (github)": name the server the tool comes from.
+    let label = match (
+        category,
+        crate::tui::approval::connected_app_server(&request.tool_name),
+    ) {
+        (ToolCategory::McpRead | ToolCategory::McpAction, Some(server)) => {
+            Cow::Owned(format!("{label} ({server})"))
+        }
+        _ => label,
+    };
     let color = match category {
         ToolCategory::Safe => palette::STATUS_SUCCESS,
         ToolCategory::FileWrite => palette::STATUS_WARNING,
@@ -2947,8 +2981,8 @@ fn destructive_approval_compact_semantics(locale: Locale) -> (&'static str, &'st
     match locale {
         Locale::ZhHans => ("规则: ", "批准策略要求确认；拒绝跳过本次，Esc 中止整轮。"),
         _ => (
-            "Policy: ",
-            "Approval policy requires review; d denies, Esc aborts.",
+            "Why: ",
+            "Your permissions ask before this; d doesn't allow it, Esc stops the turn.",
         ),
     }
 }
@@ -2964,12 +2998,12 @@ fn destructive_approval_semantics(locale: Locale) -> [(&'static str, &'static st
         ],
         _ => [
             (
-                "Policy: ",
-                "The active approval policy, a review rule, or an explicit ask-rule requires confirmation.",
+                "Why: ",
+                "Your permissions, a review rule, or an ask rule requires confirmation.",
             ),
             (
-                "Cancel: ",
-                "Deny rejects only this tool call; Esc aborts the whole turn.",
+                "Stop: ",
+                "Don't allow skips only this step; Esc stops the whole turn.",
             ),
         ],
     }
@@ -8738,7 +8772,9 @@ mod tests {
             .find(|line| line.contains("[2 / a]"))
             .expect("full approval card should render the session option");
         assert!(
-            full_session_option.to_lowercase().contains("this session")
+            full_session_option
+                .to_lowercase()
+                .contains("this conversation")
                 && !full_session_option.to_lowercase().contains("always"),
             "full approval option must state session scope without saying always:\n{full}"
         );
@@ -8751,7 +8787,9 @@ mod tests {
             .find(|line| line.contains("[2 / a]"))
             .expect("short approval card should render the session option");
         assert!(
-            compact_session_option.to_lowercase().contains("session")
+            compact_session_option
+                .to_lowercase()
+                .contains("conversation")
                 && !compact_session_option.to_lowercase().contains("always"),
             "short-terminal controls must label [2 / a] as session-scoped:\n{compact}"
         );
@@ -8804,10 +8842,7 @@ mod tests {
             rendered.contains("s allow once + always ask exact rule"),
             "{rendered}"
         );
-        assert!(
-            rendered.contains("Always allow this exact rule in this repo"),
-            "{rendered}"
-        );
+        assert!(rendered.contains("Always allow in this repo"), "{rendered}");
         assert!(rendered.contains("Save:"), "{rendered}");
         assert!(rendered.contains("1 ask rule"), "{rendered}");
         assert!(rendered.contains("1 allow rule"), "{rendered}");