fix(i18n): call the zh-Hans constitution a charter

Use 宪章 across Simplified-Chinese setup and onboarding. This preserves the governing-document meaning of Constitution without the state-law specificity of 宪法 or the softer implication of 协作准则. Keep Constitution visible on first introduction and retain technical identifiers unchanged.

Shaped by the terminology discussion and survey on PR #4908.

Co-authored-by: Sh1Zuku <[email protected]>

crates/tui/locales/zh-Hans.json

@@ -195,7 +195,7 @@
     "CmdCompactDescription": "触发上下文压缩以释放空间",
     "CmdPurgeDescription": "让 Agent 分析对话历史，精确保留有用信息并移除冗余内容",
     "CmdConfigDescription": "查看与修改设置（原始键在高级详情）",
-    "CmdConstitutionDescription": "管理长期协作准则与预览",
+    "CmdConstitutionDescription": "管理长期宪章与预览",
     "CmdContextDescription": "打开压缩会话上下文检查器或源映射报告",
     "CmdCostDescription": "显示本次会话的费用明细",
     "CmdDiffDescription": "显示会话开始以来的文件变更",
@@ -298,7 +298,7 @@
     "CmdLaneDescription": "查看与控制持久化的 Lane（运行中的工作流）",
     "CmdWorkflowDescription": "将当前工作编排为工作流",
     "CmdHotbarDescription": "打开 Hotbar 设置",
-    "CmdSetupDescription": "打开以协作准则为核心的设置",
+    "CmdSetupDescription": "打开以宪章为核心的设置",
     "CmdSubagentsDescription": "Fleet 状态的兼容快捷方式",
     "CmdSystemDescription": "显示当前系统提示词",
     "CmdTaskDescription": "管理后台任务",
@@ -494,7 +494,7 @@
     "OnboardMentalOperateHint": "指挥 Fleet",
     "OnboardMentalPermissionLabel": "授权",
     "OnboardMentalCurrentLabel": "当前",
-    "OnboardMentalConstitution": "接下来由你批准的 constitution 将约束所有模式与权限。",
+    "OnboardMentalConstitution": "接下来由你批准的宪章将约束所有模式与权限。",
     "OnboardMentalCycleMode": "切换模式",
     "OnboardMentalCyclePermission": "切换权限",
     "OnboardMentalContinue": "继续",
@@ -507,7 +507,7 @@
     "OnboardOfflineTipsLine": "当前处于离线状态。你输入的内容会排队，直到用 /provider 连接。",
     "OnboardTipsTitle": "从设置开始",
     "OnboardTipsLine1": "使用 /setup 检查就绪状态、提供商/模型、运行权限级别和设置报告。",
-    "OnboardTipsLine2": "使用 /constitution 查看或修改长期协作准则；内置默认准则已可直接使用。",
+    "OnboardTipsLine2": "使用 /constitution 查看或修改长期宪章；内置默认宪章已可直接使用。",
     "OnboardTipsLine3": "路由需要处理时使用 /provider 或 /model；缺少认证也可以稍后修复。",
     "OnboardTipsLine4": "设置就绪后，用自然语言描述任务。/help 和 Ctrl+K 可显示命令。",
     "OnboardTipsDoctorPrefix": "在 shell 中运行 ",
@@ -549,30 +549,30 @@
     "SetupStatusSkipped": "已跳过",
     "SetupStatusFailed": "失败",
     "SetupStepLanguageTitle": "语言",
-    "SetupStepLanguageWhy": "先选择设置语言，后续设置界面和协作准则说明才更容易理解。",
+    "SetupStepLanguageWhy": "先选择设置语言，后续设置界面和宪章说明才更容易理解。",
     "SetupStepProviderModelTitle": "提供商与模型",
     "SetupStepProviderModelWhy": "选择你代码的第一位解释者：Codewhale 将使用的提供商与模型。可用凭据无需重新输入。",
     "SetupStepTrustSandboxTitle": "运行姿态",
-    "SetupStepTrustSandboxWhy": "把信任、沙箱、批准、Shell 和网络策略与协作准则分开确认。",
+    "SetupStepTrustSandboxWhy": "把信任、沙箱、批准、Shell 和网络策略与宪章分开确认。",
     "SetupStepOperateFleetTitle": "Operate 与 Fleet",
     "SetupStepOperateFleetWhy": "Operate 可以立即使用内置团队。未设置自定义路由的角色使用本会话的模型；Fleet 设置仅用于自定义。",
     "SetupStepToolsMcpTitle": "工具与 MCP",
-    "SetupStepToolsMcpWhy": "检查可选工具和 MCP 就绪状态，但不阻塞协作准则检查点。",
+    "SetupStepToolsMcpWhy": "检查可选工具和 MCP 就绪状态，但不阻塞宪章检查点。",
     "SetupStepHotbarTitle": "Hotbar",
     "SetupStepHotbarWhy": "核心设置安全后，再配置常用路线和命令快捷键。",
     "SetupStepRemoteRuntimeTitle": "远程运行时",
     "SetupStepRemoteRuntimeWhy": "让远程设置保持可见，但对本地优先用户保持可选。",
     "SetupStepPersistenceTitle": "持久化",
-    "SetupStepPersistenceWhy": "查看设置状态、配置、协作准则、记忆和笔记的存放位置，但不读取其内容。",
-    "SetupStepConstitutionTitle": "你的协作准则",
-    "SetupStepConstitutionWhy": "设置 Codewhale 与你协作时长期遵循的偏好和规则。协作准则应简短、可执行、可随时修改；也可直接使用内置默认准则。",
+    "SetupStepPersistenceWhy": "查看设置状态、配置、宪章、记忆和笔记的存放位置，但不读取其内容。",
+    "SetupStepConstitutionTitle": "你的宪章（Constitution）",
+    "SetupStepConstitutionWhy": "设置 Codewhale 与你协作时长期遵循的偏好和规则。宪章应简短、可执行、可随时修改；也可直接使用内置默认宪章。",
     "SetupStepVerificationTitle": "复核",
     "SetupStepVerificationWhy": "汇总设置状态，并显示哪些步骤已验证、已跳过或仍需操作。",
-    "SetupCheckpointLayerOrder": "层级顺序：内置基础准则 -> 用户全局协作准则 -> 仓库协作准则 -> AGENTS/项目说明 -> 记忆/交接 -> 当前请求。",
-    "SetupCheckpointDoneBundled": "协作准则检查点已完成：使用内置/默认准则。",
-    "SetupCheckpointDoneGuided": "协作准则已确认并保存。可随时用 /constitution 修改。",
-    "SetupCheckpointDoneKept": "已保留现有协作准则，内容保持不变。可随时用 /constitution 修改。",
-    "SetupCheckpointDeferred": "协作准则检查点已稍后处理：在返回 /setup 前使用内置/默认准则。",
+    "SetupCheckpointLayerOrder": "层级顺序：内置基础宪章 -> 用户全局宪章 -> 仓库宪章 -> AGENTS/项目说明 -> 记忆/交接 -> 当前请求。",
+    "SetupCheckpointDoneBundled": "宪章检查点已完成：使用内置/默认宪章。",
+    "SetupCheckpointDoneGuided": "宪章已确认并保存。可随时用 /constitution 修改。",
+    "SetupCheckpointDoneKept": "已保留现有宪章，内容保持不变。可随时用 /constitution 修改。",
+    "SetupCheckpointDeferred": "宪章检查点已稍后处理：在返回 /setup 前使用内置/默认宪章。",
     "SetupStepSkipped": "已保存跳过此设置步骤。",
     "SetupStepRetryRecorded": "已标记此设置步骤待重试。",
     "SetupLanguageReviewed": "已记录设置语言。",
@@ -634,7 +634,7 @@
     "SetupPersistenceHomeLabel": "Home：",
     "SetupPersistenceConfigLabel": "配置：",
     "SetupPersistenceStateLabel": "设置状态：",
-    "SetupPersistenceConstitutionLabel": "协作准则：",
+    "SetupPersistenceConstitutionLabel": "宪章：",
     "SetupPersistenceMemoryLabel": "记忆：",
     "SetupPersistenceNotesLabel": "笔记：",
     "SetupPersistenceReviewHint": "按 Enter 记录此路径快照。不会创建目录、读取文件内容或重写配置。",
@@ -643,7 +643,7 @@
     "SetupProviderModelNeedsActionHint": "按 Enter 将提供商/模型记录为需要操作并继续；按 P 修复凭据，或按 M 检查路线。",
     "SetupProviderModelReviewed": "已记录提供商/模型就绪状态。",
     "SetupProviderModelNeedsActionSaved": "提供商/模型仍需操作；已记录到设置报告。",
-    "SetupRuntimePostureBoundary": "运行姿态是强制配置；协作准则不会静默更改它。",
+    "SetupRuntimePostureBoundary": "运行姿态是强制配置；宪章不会静默更改它。",
     "SetupRuntimePostureReviewHint": "按 Enter 记录已复核此姿态，不更改配置；按 M 选择工作模式，或按 C 查看配置细节。",
     "SetupRuntimePostureReviewed": "已复核运行姿态；配置未更改。",
     "SetupRuntimePresetSelectedLabel": "所选预设：",
@@ -653,7 +653,7 @@
     "SetupRuntimePresetNormalAgentTitle": "普通 Agent",
     "SetupRuntimePresetNormalAgentDescription": "默认 Agent，保留批准提示，显示 Shell。",
     "SetupRuntimePresetHighTrustTitle": "本地高信任",
-    "SetupRuntimePresetHighTrustDescription": "可信本地工作默认完全访问；协作准则不会隐式更改权限。",
+    "SetupRuntimePresetHighTrustDescription": "可信本地工作默认完全访问；宪章不会隐式更改权限。",
     "SetupRuntimePresetPreviewTitle": "运行权限级别预设预览",
     "SetupRuntimePresetSafetyFloor": "安全底线：认证/OAuth 失败、策略阻止、发布类操作和人工复核仍可拦截运行。",
     "SetupRuntimePresetApplyHint": "按 A 预览此精确差异；预览后再次按 A 应用。",
@@ -674,7 +674,7 @@
     "SetupReportRowsLabel": "步骤状态：",
     "SetupReportNextActionLabel": "下一步：",
     "SetupReportNextActionNone": "未记录阻塞性的设置操作。",
-    "SetupReportNextActionConstitution": "完成协作准则检查点，或选择内置/默认。",
+    "SetupReportNextActionConstitution": "完成宪章检查点，或选择内置/默认。",
     "SetupReportNextActionProvider": "复核提供商/模型就绪状态，或运行 /setup provider；针对特定提供商使用 /provider setup <name>。",
     "SetupReportNextActionRuntime": "复核运行姿态，或使用 /config。",
     "SetupReportNextActionOperate": "在持久多 worker 运行前复核 Operate/Fleet 就绪状态。",
@@ -882,10 +882,10 @@
     "ApprovalLabelAbout": "说明：",
     "ApprovalLabelImpact": "影响：",
     "SetupConstitutionFileNotChecked": "尚未检查",
-    "SetupConstitutionFileMissing": "未找到 constitution.json；使用内置/默认准则",
+    "SetupConstitutionFileMissing": "未找到 constitution.json；使用内置/默认宪章",
     "SetupConstitutionFileLoadedSelected": "有效 constitution.json 已存在并已选择",
     "SetupConstitutionFileLoadedInactive": "有效 constitution.json 已存在，但当前记录选择使其不生效",
-    "SetupConstitutionFileLoadedUnselected": "有效 constitution.json 已存在；预览或保存引导式协作准则即可选择",
+    "SetupConstitutionFileLoadedUnselected": "有效 constitution.json 已存在；预览或保存引导式宪章即可选择",
     "SetupConstitutionFileEmpty": "constitution.json 为空；按 G 重新生成或按 U 使用内置",
     "SetupConstitutionFileInvalid": "constitution.json 无效；请修复/重新生成，或使用内置",
     "SetupConstitutionFileUnreadable": "constitution.json 无法读取；请修复/重新生成，或使用内置",
@@ -894,10 +894,10 @@
     "SetupExpertOverrideMissing": "未找到 prompts/constitution.md",
     "SetupExpertOverrideActive": "已启用；专家 Markdown 覆盖已选择加入",
     "SetupExpertOverrideDisabled": "已找到文件但未启用；设置 {env}=1 后生效",
-    "SetupExpertOverrideEmpty": "覆盖文件为空；使用内置/默认准则",
-    "SetupExpertOverrideUnreadable": "覆盖文件无法读取；使用内置/默认准则",
+    "SetupExpertOverrideEmpty": "覆盖文件为空；使用内置/默认宪章",
+    "SetupExpertOverrideUnreadable": "覆盖文件无法读取；使用内置/默认宪章",
     "SetupExpertOverridePathError": "无法解析 CODEWHALE_HOME 中的 prompts/constitution.md",
-    "SetupAutonomyUnspecified": "未指定或使用内置准则",
+    "SetupAutonomyUnspecified": "未指定或使用内置宪章",
     "SetupGuidedPurposeCoding": "编码工作台",
     "SetupGuidedPurposeResearch": "研究综合",
     "SetupGuidedPurposeOperations": "运维协作",
@@ -924,7 +924,7 @@
     "OnboardWelcomeStepTrust": "信任工作区",
     "OnboardWelcomeStepMentalModels": "了解模式与权限",
     "OnboardWelcomeStepTips": "设置提示",
-    "OnboardWelcomeDefaults": "内置默认规则已经有效；可随时用 /constitution 修改。",
+    "OnboardWelcomeDefaults": "内置默认宪章已经生效；可随时用 /constitution 修改。",
     "OnboardWelcomeEnter": "按 Enter 继续。",
     "OnboardWelcomeExit": "任何时候按 Ctrl+C 退出。",
     "SetupToolsMcpHotbarLabel": "快捷栏来源：",

crates/tui/src/localization.rs

@@ -3341,7 +3341,7 @@ mod tests {
     }
 
     #[test]
-    fn zh_hans_constitution_copy_uses_functional_terms() {
+    fn zh_hans_constitution_copy_uses_charter_term() {
         let messages = serde_json::from_str::<serde_json::Map<String, serde_json::Value>>(
             locale_json_source(Locale::ZhHans),
         )
@@ -3361,7 +3361,7 @@ mod tests {
 
         let setup_intro = tr(Locale::ZhHans, MessageId::SetupStepConstitutionWhy);
         assert!(setup_intro.contains("Codewhale"));
-        assert!(setup_intro.contains("协作准则"));
+        assert!(setup_intro.contains("宪章"));
         assert!(!setup_intro.contains("代码"));
         let welcome = tr(Locale::ZhHans, MessageId::OnboardWelcomeLead);
         assert!(welcome.contains("Codewhale"));

crates/tui/src/tui/setup/mod.rs

@@ -3924,7 +3924,7 @@ enum DraftProvenance {
 fn ratification_preview_title(locale: Locale) -> &'static str {
     match locale {
         Locale::Ja => "ユーザー憲法 - 批准前の草案",
-        Locale::ZhHans => "用户协作准则 — 确认前草案",
+        Locale::ZhHans => "用户宪章 — 确认前草案",
         Locale::ZhHant => "使用者憲法 - 批准前草案",
         Locale::PtBr => "Constituição do Usuário - Rascunho para Ratificação",
         Locale::Es419 => "Constitución del Usuario - Borrador para Ratificación",
@@ -3956,7 +3956,7 @@ fn constitution_ratification_text(
         .render_block(None)
         .unwrap_or_else(|| match locale {
             Locale::Ja => "構造化された憲法は空です。".to_string(),
-            Locale::ZhHans => "结构化协作准则为空。".to_string(),
+            Locale::ZhHans => "结构化宪章为空。".to_string(),
             Locale::ZhHant => "結構化憲法為空。".to_string(),
             Locale::PtBr => "A constituição estruturada está vazia.".to_string(),
             Locale::Es419 => "La constitución estructurada está vacía.".to_string(),
@@ -4021,22 +4021,21 @@ fn constitution_ratification_text(
                 ),
                 DraftProvenance::Guided => "由你的引导式答案确定性生成。".to_string(),
                 DraftProvenance::Existing => {
-                    "你现有的协作准则，读取自 constitution.json——原样展示，未做任何修改。"
-                        .to_string()
+                    "你现有的宪章，读取自 constitution.json——原样展示，未做任何修改。".to_string()
                 }
             };
             let ratify_how = match provenance {
                 DraftProvenance::Existing => {
-                    "这已是你当前使用的协作准则。关闭此预览后按 K 保留并完成检查点——文件不会被修改。\
+                    "这已是你当前使用的宪章。关闭此预览后按 K 保留并完成检查点——文件不会被修改。\
                      之后可随时用 /constitution 或 /setup 修改。"
                 }
                 _ => {
-                    "未经你确认，任何内容都不会成为协作准则。关闭此预览后按 G 确认并保存；\
+                    "未经你确认，任何内容都不会成为宪章。关闭此预览后按 G 确认并保存；\
                      之后可随时用 /constitution 或 /setup 修改。"
                 }
             };
             format!(
-                "CODEWHALE · 用户协作准则\n{RULE}\n\n{drafted_by}\n\n\
+                "CODEWHALE · 用户宪章\n{RULE}\n\n{drafted_by}\n\n\
                  这是 Codewhale 与你协作时长期遵循的偏好和规则。内容应保持简短、便于执行，以持久原则为主，并可随时调整。\
                  它界定协作方式与行为边界，而不是替你决定每一种情况；它让协作跨会话延续——但它不是记忆，只保留原则，不保留历史。\n\n\
                  {rendered}\n\n\
@@ -4635,7 +4634,7 @@ fn model_draft_invitation_line(locale: Locale, model_label: &str) -> String {
 fn keep_existing_invitation_line(locale: Locale) -> &'static str {
     match locale {
         Locale::Ja => "K 既存の憲法を保持 - 確認して保持、ファイルは変更しません。",
-        Locale::ZhHans => "K 保留现有协作准则——先查看，再保留，文件不变。",
+        Locale::ZhHans => "K 保留现有宪章——先查看，再保留，文件不变。",
         Locale::ZhHant => "K 保留現有憲法 - 先查看，再保留，檔案不變。",
         Locale::PtBr => "K Manter constituição existente - revise, mantenha, arquivo inalterado.",
         Locale::Es419 => {
@@ -4744,7 +4743,7 @@ pub(crate) fn model_draft_ready_message(locale: Locale, model_label: &str) -> St
             "{model_label} があなたの憲法を起草しました。プレビューを確認してから G で批准してください。"
         ),
         Locale::ZhHans => {
-            format!("{model_label} 已生成你的协作准则草案。请查看预览，然后按 G 确认。")
+            format!("{model_label} 已生成你的宪章草案。请查看预览，然后按 G 确认。")
         }
         Locale::ZhHant => format!("{model_label} 已起草你的憲法。請查看預覽，然後按 G 批准。"),
         Locale::PtBr => format!(
@@ -5295,7 +5294,7 @@ mod tests {
                 "Simplified Chinese setup copy should avoid {literal_metaphor}: {visible_copy}"
             );
         }
-        assert!(visible_copy.contains("协作准则"));
+        assert!(visible_copy.contains("宪章"));
         assert!(visible_copy.contains("自定义准则"));
         assert!(visible_copy.contains("可选策略"));
         assert!(visible_copy.contains("Codewhale"));