0 Fork 0

mirror of https://github.com/codewhale-hq/Codewhale.git synced 2026-11-07 10:36:05 -10:00

Files

T

Shizuku 8f52b840d0 docs(i18n): complete the Tier-2 should-have docs for EPIC #5482

Translate the 17 remaining should-have user-facing docs into Simplified
Chinese under docs/zh_hans/, each with a language banner on its English
original: PLUGINS, PLUGIN_BUNDLES, MEMORY, SANDBOX, WORKFLOW_AUTHORING,
FLEET_WORKFLOW_TUTORIAL, DOCKER, TERMUX, ACCESSIBILITY, CACHE,
CATALOG_REFRESH, BUILD_PERFORMANCE, VOICE, LOCALIZATION, REBRAND, HarmonyOS,
CNB_MIRROR. With WEB.md already landed this closes the Tier-2 should-have
list.

Link hygiene in the same pass: 39 cross-links inside docs/zh_hans/ now point
at the local translations with translated anchors, three pre-existing dead
anchors are fixed, and docs/zh_hans/README.md lists the new entries.

Structure is 1:1 with the English originals for all 17 pairs (headings,
code fences, tables, lists, images and link counts verified); 205 relative
links and 44 anchors resolve across docs/zh_hans.

Refs #5482

2026-09-26 23:41:42 +08:00

2.5 KiB

Raw Permalink Blame History

Codewhale voice and terminal charter

阅读简体中文版：zh_hans/VOICE.md。

Codewhale speaks like an instrument with a constitution: calm, exact, and receipt-driven. It is maritime without nautical jokes. It names the action, the boundary, and the next useful move.

Voice

Lead with the fact: MCP tool pool reloaded in process.
Name the boundary: Provider switching stays in /provider.
Offer one next action when recovery is possible.
Prefer short sentences and concrete nouns over slogans or celebration.
Say saved, reloaded, verified, or failed only when that event happened. An affordance is not a receipt.
Keep product terms exact: Codewhale; Plan / Work / Operate; Ask / Auto-Review / Full Access; Fleet / Workflow / Lane / Runtime; Work.
Keep commands, key names, paths, and provider/model names literal. Compose them in code around localized prose.

Avoid timer carousels, marketing banners, anthropomorphic chatter, emoji celebrations, and borrowed competitor language. Guidance is action-triggered, seen-gated, and quiet.

Blue Stage

Blue Stage is the default visual grammar, not a separate product mode.

Stage black holds the room.
Action blue owns general interaction.
Structural ice owns Plan.
Seafoam and working green report live or successful state.
Signal Gold is reserved for the whale and moments requiring human attention.

Theme settings remain compatible as dark and light; picker labels expose the product names Blue Stage and Blue Stage Light.

Glyphs

crates/tui/src/tui/glyphs.rs owns authored terminal glyphs and their narrow ASCII fallbacks. Renderers consume semantic names rather than choosing symbols locally.

● is the recurring Codewhale anchor: current speaker or current human choice.
▸ is selection or active traversal.
◆ means attention or waiting, never generic decoration.
✓ and ✕ are settled success and failure.
▎ marks finished user input; ▏ is a transcript continuation rail.

The terminal compatibility layer applies ASCII fallbacks. Translation strings do not own glyphs, commands, or key names.

Copy review

For new customer-visible text:

Identify the typed fact that owns it.
Write the shortest truthful sentence in this register.
Add a MessageId and every complete locale when the TUI renders it.
Keep keys, commands, paths, and glyphs as code-owned placeholders.
Test narrow widths and the ASCII-safe renderer when chrome changes.

2.5 KiB Raw Permalink Blame History