Codewhale/docs/i18n/README.it.md

Un agente di programmazione open source per il terminale che funziona con qualsiasi modello.

Dai un compito a Codewhale: legge il repository, modifica i file ed esegue comandi finché il compito non è completato o finché non ha bisogno di un tuo input. Funziona con più di 40 provider integrati, DeepSeek V4.1 Flash come predefinito, e con modelli eseguiti sulla tua macchina. /receipts elenca i file che ha modificato, i comandi che ha eseguito e le chiamate web e MCP che ha fatto.

Sito web · Documentazione · Changelog · Contribuire

English · 简体中文 · 日本語 · Tiếng Việt · Bahasa Indonesia · 한국어 · Español · Português · Русский · Українська · Français · Deutsch · 繁體中文 · हिन्दी · Türkçe · Polski · العربية · Català

_{Una build di sviluppo della 0.10.2 con un modello di test scriptato, in Full Access dentro un’area di lavoro usa e getta. La modifica, tre test e una revisione di un sub-agente sono stati eseguiti davvero.}

Scopri l’offerta Codewhale × OrcaRouter. Codewhale riceve una commissione per le segnalazioni da OrcaRouter.

Installazione

macOS e Linux:

curl -fsSL https://codewhale.net/install.sh | sh

Il programma di installazione mette in ~/.local/bin codewhale e il suo alias breve codew, con checksum verificato. Se poi la shell risponde command not found, esegui la riga PATH che l’installer stampa (dettagli). codewhale update lo aggiorna. Questi comandi installano l’ultima release. Questa pagina segue main, quindi una funzione contrassegnata con una versione arriva in quella release; il changelog elenca le novità di ogni release.

Windows, npm, Cargo e altri modi per installarlo

winget install HunterBown.CodeWhale  # Windows x64 (or Scoop, or the installer from GitHub Releases)
npm install -g codewhale            # wraps the same release binaries
cargo install codewhale-cli --locked  # crates.io; can trail GitHub Releases

I binari precompilati coprono Linux, macOS e Windows su x64 e arm64. Nix, Homebrew su Linux, Android/Termux (anteprima) e i download manuali sono descritti nella guida all’installazione, i container in Docker. Usa un solo metodo di installazione per macchina; altrimenti nel PATH finiscono due copie e vince quella che compare per prima.

Avvio rapido

1. Fai commit o stash del tuo lavoro, poi esegui codewhale dalla radice di un repository git. Per impostazione predefinita lì applica le modifiche ai file senza chiedere e ti mostra il diff.
2. Esegui /provider (o premi F3), scegli un provider, incolla la sua chiave API e scegli un modello. DeepSeek è il provider predefinito. Se non hai una chiave, scegli invece un runtime locale. Se non è configurato alcun provider e Ollama sta già servendo un modello di chat, Codewhale lo usa automaticamente; dalla 0.10.2 te lo propone quando invii il primo messaggio.
3. Scrivi un compito:

Fix the failing tests and explain what changed.

I comandi in sola lettura vengono eseguiti subito. Per qualsiasi altro comando di shell Codewhale chiede prima: y lo esegue una volta, a consente i comandi simili per il resto della conversazione, n lo rifiuta. /undo annulla la tua ultima richiesta e le relative modifiche ai file. /help elenca comandi e tasti.

Per script e CI, codewhale exec esegue un compito senza interfaccia. Per impostazione predefinita, --auto usa Full Access: gli strumenti vengono eseguiti senza chiedere, i comandi di shell non hanno la sandbox di Codewhale e la modalità di fiducia consente agli strumenti per i file di scrivere fuori dall’area di lavoro. Aggiungi --sandbox workspace-write per mantenere la sandbox della shell e le restrizioni degli strumenti per i file all’area di lavoro, con la modalità di fiducia disattivata:

codewhale exec --auto --sandbox workspace-write "fix the failing tests and explain what changed"

Modalità e permessi

Una nuova installazione parte in modalità Work con il permesso Ask.

	Si cambia con	Opzioni
Modalità	Tab (quando l’input è vuoto) o /mode	Plan legge e cerca, ma non modifica nulla. Work modifica file ed esegue comandi. Operate ha gli stessi accessi di Work, tratta la tua richiesta come un obiettivo e va avanti finché l’obiettivo non è verificato o finché non ha bisogno di un tuo input.
Permesso	Shift+Tab	Ask applica senza chiedere le modifiche ai file nel tuo repository e chiede prima dei comandi di shell che non sono in sola lettura. Auto-Review lascia che regole e un modello revisore approvino le chiamate di routine e rifiuta quelle ad alto rischio; passa ad Ask per approvarle tu stesso. Full Access non chiede mai e disattiva la sandbox di Codewhale; le regole del repository e le policy gestite restano comunque valide.

I dettagli sono nella guida a modalità e permessi.

Cosa fa

Novità della 0.10.2

• /pet on trasforma il terminale in una balena animata che mostra cosa sta facendo l’agente, mentre la casella dei messaggi resta utilizzabile. Le sue 980 particelle scrivono il passaggio corrente in inglese, cinese o giapponese.
• /workbar terminal mostra le shell che l’agente sta eseguendo, mentre sono in esecuzione. Puoi scrivere in una di esse, o premere Ctrl+N per aprire una shell tutta tua (macOS e Linux).
• /undo annulla l’intera ultima richiesta in un solo passaggio, compreso ogni file che ha modificato, e /diff funziona nelle cartelle senza Git.
• Quando un piano è pronto, Codewhale chiede se avviare Work con Ask o Auto-Review, oppure continuare a pianificare.
• /color dà a ogni chat un colore proprio per la casella dei messaggi, salvato con la sessione.
• web_search può usare la nuova Search API di DeepSeek: imposta [search] provider = "deepseek" con una chiave DeepSeek.
• Al di fuori di Full Access, un curl o wget che caricherebbe una credenziale non viene mai eseguito senza la tua approvazione, e un comando che nasconde Unicode invisibile viene rifiutato. write non sostituisce più un file che l’agente non ha letto, o che è cambiato dopo che l’ha letto.

Modelli

Sono integrati più di 40 provider, tra cui Anthropic, OpenAI, DeepSeek, Google, Mistral, Moonshot, OpenRouter e xAI. Funziona qualsiasi endpoint compatibile con OpenAI, e anche i modelli locali tramite Ollama, vLLM o SGLang. Il predefinito è deepseek-flash di DeepSeek, che DeepSeek ha spostato su DeepSeek-V4.1-Flash-1017 il 2026-10-17; la 0.10.1 lo esegue senza aggiornamenti (dettagli).

/model cambia modello tra un turno e l’altro, e /model auto ne sceglie uno per ogni turno (/router imposta come). /turn inspect mostra quale modello ha usato un turno, quanto è costato e quanto è durato. codewhale auth chatgpt ti permette di usare un abbonamento ChatGPT invece di una chiave API (sperimentale). Vedi Provider.

Ricevute e annullamento

/receipts, oppure codewhale receipts --last dopo l’uscita, elenca i file modificati, i comandi eseguiti, le chiamate web e MCP, gli agenti avviati, le approvazioni e chi le ha date, e gli errori. /undo annulla la tua ultima richiesta e i file che ha modificato, in un solo passaggio e senza modalità fidata. /restore riporta l’intera area di lavoro a uno snapshot precedente; poiché sovrascrive le modifiche successive, richiede /trust on o Full Access. Vedi Ricevute.

Le esecuzioni di exec che offrono strumenti vengono salvate in ogni formato di output, quindi codewhale receipts --last funziona dopo exec --auto, anche con --json. Le esecuzioni che forniscono solo una risposta in testo o con --json vengono salvate solo quando si riprende una conversazione o quando inizia la compattazione della conversazione; usa --output-format stream-json per salvarle sempre per le ricevute o per exec --continue.

Lavori più lunghi

/goal imposta un obiettivo che resta valido da un turno all’altro. Codewhale può suddividere il lavoro tra sub-agenti, avviare una flotta di agenti o seguire un workflow versionato nel repository.

Se arrivi da un altro agente

Codewhale legge AGENTS.md da solo. I file di istruzioni scritti per altri strumenti, come CLAUDE.md, .cursorrules o .github/copilot-instructions.md, vengono caricati solo se li abiliti esplicitamente con project_instruction_imports = ["claude"] (oppure "cursor", "cline", "windsurf", "copilot", "all") nella tua configurazione; vedi config.example.toml. Codewhale avvisa quando ne trova uno che non ha caricato.

/import-claude prepara un’importazione delle tue impostazioni e dei tuoi server MCP di Claude Code, che puoi poi rivedere. /plugin install accetta plugin di Claude Code che contengono skill, comandi, profili di agente e server MCP, e rifiuta i plugin che richiedono hook o server LSP (dettagli).

Estensioni

Collega server MCP, aggiungi skill e plugin ed esegui hook sugli eventi di sessione e degli strumenti. La modalità codice (sperimentale, attiva per impostazione predefinita) consente al modello di scrivere un unico programma execute_tools che chiama più strumenti MCP e dei plugin; ogni chiamata resta soggetta alle tue regole di approvazione e conserva la sua ricevuta. Il plugin Computer Use installato separatamente (sperimentale, solo macOS) può osservare e usare altre applicazioni. Resta disattivato finché non ne controlli gli accessi e lo abiliti (guida).

Modi di eseguirlo

Comando	Cosa fa
codewhale	L’app interattiva nel terminale
codewhale exec "…"	Un compito senza interfaccia. Da solo risponde senza usare strumenti; --auto abilita gli strumenti con Full Access per impostazione predefinita, --sandbox workspace-write li limita, e --output-format stream-json trasmette gli eventi in streaming come JSON
codewhale web	Un’interfaccia web locale su 127.0.0.1 (guida)
codewhale review --pr N	Una revisione consultiva di una pull request GitHub. La configurazione del bot GitHub genera un workflow con versione fissata per le revisioni automatiche e @codewhale review, usando la tua chiave modello e un'identità App facoltativa
codewhale app-server --http	La Runtime API, un’API HTTP locale per thread, eventi, approvazioni e le modifiche ai file di ogni turno
codewhale serve --acp	L’Agent Client Protocol su stdio, per editor come Zed

L’app nel terminale, exec, web e la Runtime API condividono un unico motore (architettura). Un’estensione VS Code mantenuta dalla comunità vi si collega dalla barra laterale (sorgente). Un’app desktop nativa basata sulla Runtime API è in sviluppo; non ha ancora un download pubblico.

Costi e account

Codewhale è gratuito e rilasciato con licenza MIT. Con la tua chiave API paghi direttamente il provider; i modelli locali non richiedono una chiave. Il piè di pagina e /cost mostrano quanto è costata una sessione quando il prezzo è noto; un prezzo sconosciuto viene mostrato come sconosciuto, mai come gratuito.

Non ti serve un account. Le chiavi che aggiungi con /provider restano sulla tua macchina.

Sicurezza e privacy

In Ask e Auto-Review i comandi vengono eseguiti in una sandbox del sistema operativo, dove il sistema ne ha una: Seatbelt su macOS e bubblewrap su Linux quando è installato. Windows non ha ancora una sandbox del sistema operativo, e Full Access disattiva la sandbox. Dentro la sandbox, i comandi di shell non possono leggere gli archivi di credenziali come ~/.ssh, ~/.aws e i file .env; dalla 0.10.2 la stessa regola vale anche per le sessioni di terminale e per altri strumenti sui file. /preview-request mostra un’anteprima della richiesta successiva con i dati oscurati, senza inviarla.

La telemetria è attiva per impostazione predefinita. Invia conteggi aggregati (versione e piattaforma, durata ed esito della sessione, quali provider integrati hai usato, conteggi di funzioni ed errori) con un ID di installazione casuale che cambia ogni 90 giorni, e non invia mai conversazioni, codice, prompt, nomi di modelli, nomi di file o di repository, né credenziali. codewhale config set telemetry false la disattiva. All’avvio Codewhale controlla anche su GitHub se c’è una nuova release; imposta CODEWHALE_NO_UPDATE_CHECK=1 per saltare questo controllo. Altri dettagli in ordine di autorizzazione, sandbox e telemetria.

Documentazione

Per iniziare	Per approfondire
Installazione	Configurazione
Provider e modelli locali	Architettura
Modalità e permessi	Runtime API
Scorciatoie da tastiera	Creare plugin
Revisione PR su GitHub	Tutta la documentazione

Comunità

Se manca un provider o un workflow è scomodo, apri una issue o invia una pull request. Chi contribuisce mantiene il riconoscimento per il lavoro che viene integrato, e la struttura del repository mostra dove si trova ogni cosa.

Scrivici su Discord, oppure aggiungi il maintainer, Hunter, su WeChat (hunterbown) e chiedi di entrare nel gruppo Whale Brothers.

Storia e licenza

Codewhale è nato come deepseek-tui e legge ancora la configurazione e le sessioni di quel progetto. È mantenuto in modo indipendente e non è affiliato a DeepSeek né ad alcun altro fornitore di modelli. Grazie a tutti coloro che hanno contribuito.

MIT. Il codice adattato da altri progetti open source è elencato negli avvisi di terze parti.