Codewhale/crates/localization/locales/ca.json

{
  "ExtensionPromptUnavailable": "Les instruccions de les extensions no estan disponibles; consulta /plugin show.",
  "ComposerOversizedSubmitHeld": "No s’ha enviat: el missatge supera els {limit} caràcters i no s’ha pogut desar en un fitxer de text enganxat ({error}). El text complet continua al camp d’entrada: escurça’l o habilita l’escriptura a .codewhale/pastes i torna a prémer Enter.",
  "ComposerOversizedSubmitHeldShort": "No s’ha enviat: supera els {limit} caràcters; no s’ha desat el fitxer d’enganxat.",
  "CmdPluginOwnerReport": "Amfitrió d’extensions:\n  Estat: {state}\n  Eines actives ({count}): {tools}",
  "CmdPluginOwnerActivating": "S’està activant",
  "CmdPluginOwnerActive": "Actiu",
  "CmdPluginOwnerFailed": "Ha fallat: {reason}",
  "CmdPluginOwnerFaulted": "Amb errors: {reason}",
  "CmdPluginOwnerRevoked": "Revocat",
  "CmdPluginOwnerInactive": "Inactiu",
  "MobileStreamReplayFailed": "El Runtime no ha pogut llegir l'historial d'aquesta conversa — tornant-ho a provar",
  "MobileStreamCatchUpFailed": "El Runtime s'ha endarrerit i no s'ha pogut posar al dia — tornant-ho a provar",
  "MobileStreamRuntimeShutdown": "El Runtime s'està tancant — reconnectant",
  "MobileStreamEnded": "El Runtime ha finalitzat el flux d'esdeveniments — reconnectant",
  "MobileStreamClosed": "El Runtime ha tancat el flux d'esdeveniments d'aquesta conversa; torna a obrir-la",
  "MobileStreamReconnecting": "Connexió perduda; reconnectant",
  "MobileStreamConnected": "Connectat",
  "PetHabitatTitle": "CODEWHALE / WHALESONG · Un hàbitat compartit",
  "PetHabitatHints": "{back} enrere · {sound} so · {browser} aparença · {window} finestra",
  "PetHabitatQueued": "Enviat a l’hàbitat compartit. /pet on obre la vista completa.",
  "PetWatchSoundOn": "So activat",
  "PetWatchSoundOff": "So desactivat",
  "PetWatchSoundPaused": "So en pausa",
  "PetWatchSoundUnavailable": "El so de Codewhale s’ha aturat. Comprova l’FFmpeg (ffplay) i la sortida d’àudio i torna a activar el so.",
  "CmdPetDescription": "Cedeix la pantalla a la mascota Codewhale mentre treballa",
  "PetModeOn": "Mode mascota activat. L’hàbitat ocupa la pantalla mentre Codewhale treballa; Esc torna al compositor.",
  "PetModeOff": "Mode mascota desactivat. La mascota continua vivint al seu company; /pet el torna a activar.",
  "PetModeOnLabel": "mode mascota activat",
  "PetModeOffLabel": "mode mascota desactivat",
  "PetViewOpen": "hàbitat obert",
  "PetViewClosed": "hàbitat tancat",
  "PetWatchRestored": "/pet ha restaurat l’hàbitat d’aquesta sessió. S’espera telemetria nova.",
  "PetWatchStorageUnavailable": "Watch no ha pogut restaurar ni desar aquest hàbitat. S’han conservat els fitxers existents. Fes servir {command} per exportar aquesta execució.",
  "PetWatchExported": "Reproducció de Watch desada: {path}",
  "PetWatchExportFailed": "No s’ha pogut desar la reproducció de Watch. L’enregistrament continua a la memòria.",
  "PetWatchExportQueued": "S’està desant la reproducció de Watch…",
  "PetWatchExportUnavailable": "Obre /pet en una sessió desada o espera que acabi l’exportació actual.",
  "PetUnobserved": "sense observació",
  "PetOffline": "fora de línia — codewhale pet serve el desperta",
  "PetDozing": "endormiscat",
  "PetWatchUnavailable": "La telemetria de la mascota està en pausa. /pet on ho torna a intentar.",
  "ConversationChangedBeforeUndo": "La conversa ha canviat abans de completar l’acció de desfer. No s’ha desfet res ni s’ha enviat cap nou intent. Revisa la conversa actual abans de tornar-ho a provar.",
  "SessionArchiveExported": "Sessió exportada",
  "SessionArchiveSizes": "elements / mida sense comprimir / arxiu",
  "SessionArchiveNoArtifacts": "No s’han trobat fitxers d’artefactes regulars en aquesta sessió.",
  "SessionArchiveRestoreHint": "Obre el registre extret amb /load <session.json>; /resume només importa la conversa. Els artefactes extrets es mantenen com a fitxers separats.",
  "ExtensionsActionAdd": "afegeix",
  "ExtensionsActionEnable": "activa",
  "ExtensionsActionEdit": "Edita",
  "ExtensionsHooksAddLabel": "Afegeix un ganxo",
  "ExtensionsHooksAddDescription": "Obre el fitxer de ganxos d'aquest projecte al teu editor",
  "ExtensionsActionReload": "torna a carregar",
  "ExtensionsActionConnect": "connecta",
  "ExtensionsActionReconnect": "torna a connectar",
  "ExtensionsActionReauth": "reautentica",
  "ExtensionsActionDiagnose": "diagnostica",
  "ExtensionsActionManage": "gestiona",
  "ExtensionsActionFocus": "focus",
  "ExtensionsActionFold": "plega",
  "ExtensionsActionTabs": "pestanyes",
  "ExtensionsCompatibilityFull": "completa",
  "ExtensionsCompatibilityPartial": "parcial",
  "ExtensionsGroupBuiltIn": "Integrat",
  "ExtensionsGroupConfigured": "Configurat",
  "ExtensionsGroupProblems": "Problemes",
  "ExtensionsGroupRecommended": "Recomanat",
  "ExtensionsGroupServers": "Servidors",
  "ExtensionsGroupNeedsAttention": "Necessita atenció",
  "ExtensionsGroupNeedsLogin": "Cal iniciar sessió",
  "ExtensionsGroupStatus": "{count} elements · Enter plega",
  "ExtensionsGroupUser": "Usuari",
  "ExtensionsGroupWorkspace": "Espai de treball",
  "ExtensionsHookDetail": "temps d'espera: {timeout}s · segon pla: {background} · continua en cas d'error: {continue_on_error}",
  "ExtensionsHookFallback": "ganxo {event}",
  "ExtensionsHooksConfiguration": "Configuració dels ganxos",
  "ExtensionsInventoryAgents": "Agents: {count}",
  "ExtensionsInventoryCommands": "Ordres: {count}",
  "ExtensionsInventoryHooks": "Ganxos: {count}",
  "ExtensionsInventoryMcp": "MCP: {count}",
  "ExtensionsInventoryNone": "No hi ha components compatibles",
  "ExtensionsInventorySkills": "Habilitats: {count}",
  "ExtensionsMarketplaceDetail": "editor: {publisher} · nivell: {tier} · instal·lable: {installable}",
  "ExtensionsMarketplaceUnavailable": "L'emmagatzematge del mercat de connectors no està disponible",
  "ExtensionsMcpEmpty": "No hi ha servidors MCP configurats",
  "ExtensionsMcpBrowse": "Explora els servidors suggerits",
  "ExtensionsMcpDetail": "eines: {tools} · recursos: {resources} · indicacions: {prompts}",
  "ExtensionsMcpNotInspected": "No inspeccionat en aquesta instantània · prem Retorn per tornar a carregar i connectar els servidors configurats",
  "ExtensionsMcpRefresh": "Hi ha {count} servidors MCP configurats; obre /mcp per actualitzar aquesta instantània",
  "ExtensionsMcpSummary": "{transport} · eines: {tools} · recursos: {resources}",
  "ExtensionsNoItems": "No hi ha elements en aquesta pestanya",
  "ExtensionsNoMatches": "No hi ha coincidències per a «{query}»",
  "ExtensionsPluginDetail": "{inventory} · confiança: {trust} · compatibilitat: {compatibility} · diagnòstics: {diagnostics}",
  "ExtensionsProductChromeDescription": "Inspecciona i controla una sessió local de Chrome mitjançant l'MCP oficial.",
  "ExtensionsProductDetail": "editor: {publisher} · components: {components} · origen: {source}",
  "ExtensionsProductPlaywrightDescription": "Automatització del navegador basada en el Playwright MCP de Microsoft.",
  "ExtensionsProductCodewhaleComputerUseDescription": "Veu la pantalla i la controla: control amb accessibilitat primer, captures, zoom i gravació de pantalla, més ordinadors remots per ssh.",
  "ExtensionsStateFirstParty": "Inclòs amb Codewhale",
  "ExtensionsSearchLabel": "Cerca: ",
  "ExtensionsSkillRootCompatibleGlobal": "Global compatible ({harness})",
  "ExtensionsSkillRootCompatibleProject": "Projecte compatible ({harness})",
  "ExtensionsSkillRootConfigured": "Directori configurat",
  "ExtensionsSkillRootGlobal": "Habilitats globals de Codewhale",
  "ExtensionsSkillRootProject": "Habilitats del projecte Codewhale",
  "ExtensionsSkillRootRegistryCache": "Memòria cau del registre",
  "ExtensionsSkillRootReviewedPlugin": "Connector revisat",
  "ExtensionsStateAvailable": "disponible",
  "ExtensionsStateConnected": "connectat",
  "ExtensionsStateEnabled": "activat",
  "ExtensionsStateError": "error",
  "ExtensionsStateInactive": "inactiu",
  "ExtensionsStateInapplicable": "no aplicable",
  "ExtensionsStateInvalid": "no vàlid",
  "ExtensionsStateNotInspected": "no inspeccionat",
  "ExtensionsStateDisconnected": "desconnectat",
  "ExtensionsStateRejected": "rebutjat",
  "ExtensionsStateReviewedCandidate": "candidat revisat",
  "ExtensionsStateUnderEvaluation": "en avaluació",
  "ExtensionsStateUnstaged": "sense preparar",
  "ExtensionsStateUnsupported": "no compatible",
  "ExtensionsStateWarning": "avís",
  "ExtensionsTabHooks": "Ganxos",
  "ExtensionsTabMarketplace": "Mercat",
  "ExtensionsTabMarketplaceCompact": "Mercat",
  "ExtensionsTabPlugins": "Connectors",
  "ExtensionsTierCommunity": "comunitat",
  "ExtensionsTierCurated": "seleccionat",
  "ExtensionsTierOfficial": "oficial",
  "ExtensionsTierPartner": "soci",
  "ExtensionsTitle": "Extensions",
  "ExtensionsTrustCapabilitiesChanged": "capacitats modificades",
  "ExtensionsTrustContentChanged": "contingut modificat",
  "ExtensionsTrustNotReviewed": "sense revisar",
  "ExtensionsTrustTrusted": "fiable",
  "ExtensionsValueNo": "no",
  "ExtensionsValueYes": "sí",
  "ComposerPlaceholder": "Escriu un missatge…",
  "ComposerPlaceholderFollowUp": "Escriu un seguiment…",
  "ComposerPlaceholderSendNow": "Enter envia ara · escriu-ne un altre",
  "ComposerHintSendWithQueue": "↵ enviar ({count} en espera)",
  "ComposerHintQueue": "↵ enviar després d'aquest torn",
  "ComposerHintQueueWithCount": "↵ enviar després d'aquest torn ({count} en espera)",
  "ComposerHintOfflineQueue": "↵ desar per més tard",
  "ComposerHintOfflineConnect": "↵ desar per més tard · /provider connecta",
  "ComposerHintSendNow": "↵ enviar ara",
  "ComposerHintSendIntoTurn": "↵ enviar a aquest torn",
  "PendingSendingIntoTurnPrefix": "  ↳ S'està enviant a aquest torn: ",
  "PendingCouldNotSendIntoTurnPrefix": "  ↳ No s'ha pogut enviar a aquest torn: ",
  "PendingEditingFollowUpPrefix": "  ↳ S'està editant el seguiment: ",
  "PendingQueuedOnePrefix": "A la cua #1: ",
  "PendingQueuedManyPrefix": "A la cua {count} · següent: ",
  "PendingSendNowControls": "Enter envia ara · {key} editar l'últim",
  "PendingSendNowDropControls": "Enter envia ara · {key} editar · /queue drop 1",
  "PendingEscRestore": "    Esc restaura el seguiment de la cua",
  "PendingQueuedFollowUpPrefix": "  ↳ Seguiment a la cua #{number}: ",
  "PendingInputsHeader": "Entrades pendents",
  "PendingContextHeader": "Context del proper enviament",
  "ToastQueuedFollowUp": "A la cua. S'envia després d'aquest torn.",
  "ToastQueuedFollowUpCount": "A la cua ({count} en espera). S'envia després d'aquest torn.",
  "ToastQueuedOffline": "Desat. Connecta un proveïdor per enviar.",
  "ToastSentIntoTurn": "Enviat a aquest torn.",
  "ToastCouldNotSendIntoTurn": "No s'ha pogut enviar a aquest torn; es queda a la cua.",
  "ToastHookBlockedFollowUp": "Un hook ha blocat el seguiment; es queda a la cua.",
  "ToastOfflineQueuedCount": "Fora de línia: {count} desat(s) per més tard.",
  "ComposerDispatchFailedRestored": "El missatge no s'ha enviat ({error}); s'ha restaurat al redactor.",
  "DispatchFailedQueued": "L'enviament ha fallat ({error}); s'han mantingut {count} seguiments en cua.",
  "DispatchFailedInitial": "No s'ha pogut enviar el prompt inicial: {error}",
  "HistorySearchPlaceholder": "Cerca a l'historial de prompts...",
  "HistorySearchTitle": "Cerca a l'historial",
  "HistoryHintMove": "Amunt/Avall moure",
  "HistoryHintAccept": "Enter acceptar",
  "HistoryHintRestore": "Esc restaurar",
  "HistoryNoMatches": "  Cap coincidència",
  "TranscriptReasoningExpand": "amplia",
  "TranscriptThought": "Ha acabat de pensar",
  "TranscriptThoughtFor": "Ha pensat durant {duration}",
  "TelemetryNoticeDefaultOn": "Les estadístiques d’ús estan activades per defecte. Compartir totals de versió, plataforma, sessions, funcions i errors amb Codewhale i l’encarregat del tractament PostHog. Sense contingut ni IP. docs/TELEMETRY.md Desactiva: codewhale config set telemetry false",
  "TelemetryNoticeHeadline": "Estadístiques d’ús de Codewhale",
  "TelemetryNoticeBody": "Codewhale compta: la versió que executes, el sistema operatiu i la família\nde CPU, la durada i el resultat de la sessió, i recomptes agregats de funcions\ni errors.\n\nNo recopila mai les teves converses, codi, prompts, fitxers, noms de\nfitxers, repositoris o branques, contingut del model ni credencials — i mai no\nenvia una cronologia de l'activitat de l'agent per torn o eina.\n\nNomés t'identifica un identificador aleatori desat en aquesta màquina, que se\nsubstitueix cada 90 dies. Pots canviar d'opinió en qualsevol moment:\n                              codewhale config set telemetry false\n\nEsquema complet, camp per camp:  docs/TELEMETRY.md\n\nLes estadístiques d’ús estan activades per defecte. Codewhale i PostHog tracten aquests totals quan l’enviament està configurat. No es recopila cap IP.",
  "TelemetryNoticeCompactBody": "Compta: versió, SO/CPU, temps/resultat, funcions/errors.\nID local rota/90d.\nMai: xats/codi/prompts/fitxers/noms; contingut del model/credencials; torns/eines.\nVegeu: docs/TELEMETRY.md\nDesact.: codewhale config set telemetry false\nLes estadístiques d’ús estan activades per defecte. Codewhale i PostHog tracten aquests totals quan l’enviament està configurat. No es recopila cap IP.",
  "TelemetryNoticeChoiceKeep": "Sí, mantenir el recompte anònim",
  "TelemetryNoticeChoiceDisable": "No, desactivar el seguiment",
  "TelemetryNoticeActionChoose": "triar",
  "TelemetryNoticeActionConfirm": "confirmar",
  "TelemetryNoticeActionExit": "sortir",
  "TelemetryNoticeReceiptEnabled": "El recompte anònim d'ús està activat. Mai es recullen converses ni codi. Canvia-ho a /settings; esquema: docs/TELEMETRY.md",
  "TelemetryNoticeReceiptDisabled": "El recompte anònim d'ús està desactivat. No t'ho tornarem a preguntar.",
  "TelemetryNoticeReceiptEnabledUnsaved": "El recompte anònim d'ús està activat en aquesta sessió. Codewhale no ha pogut desar aquest avís i el tornarà a mostrar. Canvia-ho a /settings; esquema: docs/TELEMETRY.md",
  "TelemetryNoticeReceiptDisabledUnsaved": "El recompte anònim d'ús està desactivat en aquesta sessió. Codewhale no ha pogut desar l'elecció i tornarà a preguntar al pròxim inici.",
  "TelemetryPreferenceEnabledNextLaunch": "El recompte anònim d'ús s'activarà al pròxim inici. Mai es recullen converses ni codi.",
  "TelemetryPreferenceDisabled": "El recompte anònim d'ús està desactivat. S'han esborrat les dades locals de telemetria.",
  "TelemetryPreferenceDisabledWithWarning": "El recompte anònim d'ús està desactivat, però una part de la neteja requereix atenció: {detail}",
  "TelemetryPreferenceDisabledForSession": "El recompte anònim d'ús està desactivat en aquesta sessió, però la preferència no s'ha desat i pot tornar al pròxim inici: {detail}",
  "TelemetryPreferenceSaveFailed": "La preferència de telemetria no s'ha pogut canviar de manera segura: {detail}",
  "StatusPickerTitle": " Línia d'estat ",
  "StatusPickerInstruction": "Tria els elements que vols al peu:",
  "StatusPickerActionToggle": "commutar ",
  "StatusPickerActionAll": "tot ",
  "StatusPickerActionNone": "cap ",
  "StatusPickerActionSave": "desar ",
  "StatusPickerActionCancel": "cancel·lar ",
  "HotbarSetupTitle": " Configuració de Hotbar ",
  "HotbarSetupSourceApp": "app",
  "HotbarSetupSourceSlash": "slash",
  "HotbarSetupSourceMcp": "mcp",
  "HotbarSetupSourceSkill": "skill",
  "HotbarSetupSourcePlugin": "plugin",
  "HotbarSetupStatusDisabled": "desactivat",
  "HotbarSetupStatusPrefill": "preemplit",
  "HotbarSetupStatusReady": "a punt",
  "HotbarSetupDirtyModified": "modificat",
  "HotbarSetupDirtyClean": "net",
  "HotbarSetupNoAction": "Cap acció",
  "HotbarSetupConfirmDisable": "Desactivar la Hotbar i buidar totes les ranures? (y/n)",
  "HotbarSetupStatusLine": "ranura {slot} | {action} | {dirty}",
  "HotbarSetupSlotOutOfRange": "La ranura {slot} de Hotbar és fora de 1-{max}",
  "HotbarSetupNoActionSelected": "No hi ha cap acció seleccionada.",
  "HotbarSetupCannotAssign": "{action} no es pot assignar: {reason}",
  "HotbarSetupNoActions": "No hi ha accions de Hotbar disponibles.",
  "HotbarSetupRecommended": "rec",
  "HotbarSetupEmptySlot": "buida",
  "HotbarSetupHelp": "Tab/Shift+Tab origen  Amunt/Avall acció  1-8 ranura  Enter assignar  Space commutar  Delete netejar  s desar  Esc cancel·lar",
  "HotbarActionVoiceToggleName": "Entrada de veu",
  "HotbarActionVoiceToggleDescription": "Commuta la captura de veu des del micròfon del terminal.",
  "HotbarActionSessionCompactName": "Compactar la sessió",
  "HotbarActionSessionCompactDescription": "Compacta el context de la conversació actual.",
  "HotbarActionModePlanName": "Mode Plan",
  "HotbarActionModePlanDescription": "Pensa un pla abans d'actuar.",
  "HotbarActionModeAgentName": "Mode Work",
  "HotbarActionModeAgentDescription": "Treballa directament a la sessió actual.",
  "HotbarActionModeYoloName": "Full Access (Act)",
  "HotbarActionModeYoloDescription": "Compatibilitat: Act amb permisos de Full Access (no és un mode separat).",
  "HotbarActionReasoningCycleName": "Canviar el raonament",
  "HotbarActionReasoningCycleDescription": "Canvia l'esforç de raonament configurat per al proveïdor actiu.",
  "HotbarActionReasoningCycleAutoDisabled": "L'esforç de raonament el controla l'encaminament automàtic del model.",
  "HotbarActionSidebarToggleName": "Commutar la barra lateral",
  "HotbarActionSidebarToggleDescription": "Mostra o amaga la barra lateral.",
  "HotbarActionFileTreeToggleName": "Commutar l'arbre de fitxers",
  "HotbarActionFileTreeToggleDescription": "Mostra o amaga l'arbre de fitxers de l'espai de treball.",
  "HotbarActionPaletteOpenName": "Paleta de comandes",
  "HotbarActionPaletteOpenDescription": "Obre la paleta de comandes.",
  "HotbarActionTrustToggleName": "Commutar la confiança",
  "HotbarActionTrustToggleDescription": "Activa o desactiva el mode de confiança de l'espai de treball.",
  "ConfigTitle": "Config",
  "ConfigPreviewLabel": "Vista prèvia: ",
  "ConfigHintExternalCredentials": "Quin fitxer de credencials pot llegir aquest proveïdor, amb quin accés i com revocar-lo.",
  "ConfigModalTitle": " Config ",
  "ConfigSearchPlaceholder": "escriu per filtrar",
  "ConfigNoSettings": "  No hi ha configuració disponible.",
  "ConfigNoMatchesPrefix": "  Cap configuració coincideix amb ",
  "ConfigFilteredSettings": "  Configuració filtrada",
  "ConfigShowing": "  Es mostra",
  "ConfigFooterDefault": " escriure=filtrar, Amunt/Avall=seleccionar, Enter=editar, Esc=tancar ",
  "ConfigFooterScrollable": " escriure=filtrar, Amunt/Avall=seleccionar, Enter=editar, PgUp/PgDn=desplaçar, Esc=tancar ",
  "ConfigFooterFiltered": " escriure=filtrar, Backspace=esborrar, Ctrl+U/Esc=netejar, Enter=editar ",
  "ConfigSectionProvider": "Proveïdor",
  "ConfigSectionModel": "Model",
  "ConfigSectionPermissions": "Permisos",
  "ConfigSectionNetwork": "Xarxa",
  "ConfigSectionDisplay": "Pantalla",
  "ConfigSectionComposer": "Redactor",
  "ConfigSectionSidebar": "Barra lateral",
  "ConfigSectionHistory": "Historial",
  "ConfigSectionMcp": "MCP",
  "ConfigSectionFleet": "Fleet",
  "ConfigSectionWorkflow": "Flux de treball",
  "ConfigSectionSession": "Sessió",
  "ConfigSectionLegacy": "Heretat",
  "ConfigSectionExperimental": "Experimental",
  "ConfigScopeSession": "SESSIÓ",
  "ConfigScopeSaved": "DESAT",
  "ConfigCommandSource": "{value} (origen: {source})",
  "ConfigCommandInvalidValue": "El valor '{value}' no és vàlid per a {key}. Opcions: {choices}.",
  "ConfigSearchUpdated": "search.provider = {value} ({scope}; les crides web_search següents usen el proveïdor efectiu després de les substitucions d’entorn)",
  "ConfigPromptSuggestionUpdated": "prompt_suggestion = {value} ({scope}; els suggeriments de text fantasma s’apliquen després dels torns següents)",
  "ConfigNotificationsSetHint": "Defineix-ho amb /config notifications <key> <value> [--save].",
  "ConfigNotificationUpdated": "notifications.{key} = {value} ({scope}; s’aplica als avisos següents)",
  "ConfigNotificationsWholeNumber": "notifications.threshold_secs ha de ser un nombre enter",
  "ConfigAuditSearchProvider": "Escriu [search] provider; les crides web_search següents continuen respectant les substitucions d’entorn.",
  "ConfigAuditPromptSuggestion": "Escriu prompt_suggestion al nivell superior; els suggeriments de text fantasma continuen sent opcionals.",
  "ConfigAuditNotifications": "Escriu valors escalars de [notifications] i els aplica als avisos de final de torn següents.",
  "ConfigHelpDiscoverable": "  Claus consultables de config.toml: `/config search.provider`, `/config prompt_suggestion`, `/config notifications`. Usa `--save` per conservar-les.",
  "ConfigEditCancelled": "Edició cancel·lada",
  "ConfigEditTitlePrefix": "Edita ",
  "ConfigEditScopeLabel": "Abast: ",
  "ConfigEditCurrentLabel": "Actual: ",
  "ConfigEditHintLabel": "Pista: ",
  "ConfigEditNewLabel": "Nou: ",
  "ConfigEditFooter": " Enter=aplicar, Esc=cancel·lar, Ctrl+U=netejar, Ctrl+A=tot, ←,/→,=moure ",
  "ConfigLocalePartialBadge": "parcial",
  "ConfigLocalePartialDetail": "Paquet de traducció parcial; les cadenes que falten es mostren en anglès.",
  "ConfigRowEffective": " (efectiu {currency})",
  "ConfigDefaultValue": "(per defecte)",
  "ConfigDefaultReasoning": "(config/per defecte)",
  "ConfigUnavailable": "(no disponible)",
  "ConfigLabelProvider": "Proveïdor actiu",
  "ConfigLabelBaseUrlDeepseek": "URL de l'API del proveïdor (ruta DeepSeek)",
  "ConfigLabelProviderUrl": "URL de l'API del proveïdor",
  "ConfigHintProviderUrl": "Endpoint actual del proveïdor; Xiaomi: pla de tokens | pagament per ús | URL personalitzat",
  "ConfigLabelModel": "Model actiu del proveïdor",
  "ConfigLabelFastModel": "Model ràpid (derivat)",
  "ConfigLabelDefaultModel": "Model alternatiu heretat (només rutes DeepSeek)",
  "ConfigLabelReasoningEffort": "Nivell de raonament",
  "ConfigLabelApprovalMode": "Permís d'aquesta sessió",
  "ConfigLabelPermissionPosture": "Permís de les sessions noves",
  "ConfigLabelApprovalPolicy": "Permís de les sessions noves (configuració)",
  "ConfigLabelManagedApprovalPolicy": "Permís de les sessions noves (gestionat)",
  "ConfigLabelDefaultMode": "Mode d'inici",
  "ConfigLabelAllowShell": "Accés al shell",
  "ConfigLabelManagedAllowShell": "Accés al shell (gestionat)",
  "ConfigLabelTelemetry": "Recompte anònim d'ús",
  "ConfigHintTelemetry": "Totals de versió, sessions, funcions i errors a Codewhale i PostHog; mai contingut ni IP. docs/TELEMETRY.md",
  "ConfigValueTelemetryOn": "Activat",
  "ConfigValueTelemetryOff": "Desactivat",
  "ConfigLabelStreamTimeout": "Temps d'espera del flux",
  "ConfigLabelTheme": "Tema",
  "ConfigLabelLocale": "Idioma",
  "ConfigLabelBackground": "Fons",
  "ConfigLabelWorkSurfacePlacement": "Posició de la barra lateral",
  "ConfigLabelTopHeight": "Alçada de la barra superior",
  "ConfigLabelSideWidth": "Amplada de la barra lateral",
  "ConfigLabelCalmMode": "Transcripció tranquil·la",
  "ConfigLabelLowMotion": "Reduir el moviment",
  "ConfigLabelFancyAnimations": "Moviment de la interfície en viu",
  "ScreenModeFullscreenNotice": "Pantalla: pantalla completa (pantalla alternativa).",
  "ScreenModeInlineNotice": "Pantalla: en línia — el terminal conserva el seu historial. La transcripció es manté a la finestra; encara no s'escriu a l'historial.",
  "ScreenModeMouseCaptureOn": "Captura del ratolí activada.",
  "ScreenModeMouseCaptureOff": "Captura del ratolí desactivada; el terminal controla la selecció.",
  "ScreenModeUnchanged": "Pantalla sense canvis: {reason}.",
  "ImageInputRejectedResent": "{model} no accepta imatges — s'han reenviat com a text; usa image_ocr per llegir-les",
  "ImageInputOmitted": "{model} no pot veure imatges — {count} imatge(s) s'han enviat com a text en aquest torn; usa image_ocr per llegir-les o /model per canviar",
  "ProviderToolCallMissing": "El proveïdor ha acabat amb `{reason}`, però no ha proporcionat cap crida a una eina. Torna a provar aquest torn per continuar.",
  "ConfigLabelShowThinking": "Raonament del model al xat",
  "ConfigLabelThinkingHighlight": "Ressaltat de fons del raonament",
  "ConfigLabelShowToolDetails": "Nivell de detall de les eines",
  "ConfigLabelInlineDiffs": "Canvis de fitxers en línia",
  "ConfigLabelStatusIndicator": "Indicador d'estat",
  "ConfigLabelSynchronizedOutput": "Ritme de la sortida",
  "ConfigLabelCostCurrency": "Moneda dels costos",
  "ConfigLabelTranscriptSpacing": "Espaiat de la transcripció",
  "ConfigLabelToolCollapse": "Targetes d'eines",
  "ConfigLabelComposerDensity": "Densitat del redactor",
  "ConfigLabelComposerBorder": "Vora del redactor",
  "ConfigLabelComposerMultilineMode": "Mode multilínia del redactor",
  "ConfigLabelComposerVimMode": "Mode Vim del redactor",
  "ConfigLabelBracketedPaste": "Enganxada amb claudàtors",
  "ConfigLabelPasteBurstDetection": "Detecció d'enganxades",
  "ConfigLabelMentionMenuLimit": "Límit del menú de mencions",
  "ConfigLabelMentionMenuBehavior": "Comportament del menú de mencions",
  "ConfigLabelMentionWalkDepth": "Profunditat de mencions de fitxers",
  "ConfigLabelWorkspaceFollowSymlinks": "Seguir enllaços simbòlics",
  "ConfigLabelContextPanel": "Panell de context",
  "ConfigLabelAutoCompact": "Compactació automàtica",
  "ConfigLabelAutoCompactThreshold": "Llindar de compactació",
  "ConfigLabelMaxHistory": "Historial d'entrada",
  "ConfigLabelMcpConfigPath": "Ruta de configuració MCP",
  "ConfigLabelMcpOpen": "Gestor MCP",
  "ConfigLabelMcpReconnect": "Torna a connectar MCP",
  "ConfigLabelMcpDiagnose": "Diagnostica MCP",
  "ConfigLabelPluginsOpen": "Extensions",
  "ConfigLabelFleetSpawnDepth": "Profunditat recursiva de Fleet",
  "ConfigLabelGoalCommand": "Comanda d'objectiu",
  "ConfigLabelWorkflow": "Flux de treball",
  "ConfigLabelFeaturePrefix": "Funció: {name}",
  "ConfigColumnSetting": "Configuració",
  "ConfigColumnValue": "Valor",
  "ConfigColumnScope": "Abast",
  "ConfigActionOpenProvider": "Enter obre el selector de proveïdor",
  "ConfigActionOpenModel": "Enter obre el selector de model",
  "ConfigActionOpenMcp": "Enter obre el gestor MCP",
  "ConfigActionMcpReconnect": "Enter torna a connectar MCP",
  "ConfigActionMcpDiagnose": "Enter diagnostica MCP",
  "ConfigActionOpenPlugins": "Enter obre les extensions",
  "ConfigActionToggle": "Enter commuta",
  "ConfigActionChoose": "Enter obre les opcions",
  "ConfigActionEdit": "Enter edita",
  "ConfigActionReadOnly": "només lectura",
  "ModelPickerAutoNetworkHint": "per torn · proveïdors disponibles · petició + context recent → DeepSeek / deepseek-v4-flash",
  "ModelPickerAutoLocalHint": "per torn · heurística local · sense petició al router",
  "ModelPickerAutoLastRoute": "última {provider} · {model}",
  "AutoRouteSelectedToast": "Auto: {provider} / {model} via {source} · Ctrl+O: detalls de la ruta",
  "ModelPickerNotListed": "no llistat per {provider} (comprovat {date})",
  "HelpGroupCommonCommands": "Ordres habituals",
  "HelpGroupAllCommands": "Totes les ordres",
  "HelpTitle": "Ajuda",
  "HelpFilterPlaceholder": "Escriu per filtrar",
  "HelpFilterPrefix": "Filtre: ",
  "HelpNoMatches": "  Cap coincidència.",
  "HelpSlashCommands": "Comandes de barra",
  "HelpKeybindings": "Dreceres de teclat",
  "HelpUserCommands": "Comandes d'usuari",
  "HelpSkills": "Skills",
  "HelpFooterTypeFilter": " escriure per filtrar ",
  "HelpFooterMove": "  Amunt/Avall moure ",
  "HelpFooterJump": " PgUp/PgDn saltar ",
  "HelpFooterClose": " Esc tancar ",
  "CmdAnchorDescription": "Fixa una dada que sobreviu a la compactació (s'injecta automàticament al context)",
  "CmdAttachDescription": "Adjunta imatges/vídeos; usa @ruta per a fitxers de text o directoris",
  "CmdCacheDescription": "Mostra estadístiques de hit/miss de la memòria cau de prefix dels últims N torns",
  "CmdEffortDescription": "Defineix el nivell de raonament del model (també /thinking)",
  "CmdPreviewRequestDescription": "Previsualitza la propera sol·licitud com un manifest redactat sense enviar-la",
  "CmdToolsDescription": "Inspecciona una projecció limitada de l'última sol·licitud d'eines preparada (només lectura)",
  "CmdChangeDescription": "Mostra l'entrada més recent del registre de canvis",
  "CmdChangeHeader": "Darrer registre de canvis",
  "CmdChangeTranslationQueued": "Les notes de la versió en anglès es mostren a sota. Es demanarà una versió traduïda a continuació; si el proveïdor no està disponible, aquest text en anglès és l'alternativa.",
  "CmdChangeTranslationUnavailable": "Les notes de la versió en anglès es mostren a sota. La traducció no està disponible perquè la sessió actual no té clau d'API o està fora de línia.",
  "CmdChangePreviousVersion": "Versió anterior: {version} — executa `/change {version}` per veure-la",
  "CmdBalanceDescription": "Consulta el saldo del compte del proveïdor actiu",
  "CmdImportClaudeDescription": "Planifica una importació revisable de la configuració i els servidors MCP de Claude Code",
  "CmdClearDescription": "Esborra l'historial de la conversació",
  "CmdCompactDescription": "Dispara la compactació del context per alliberar espai",
  "CmdPurgeDescription": "Permet que l'agent podi quirúrgicament l'historial de la conversació per alliberar espai de context",
  "CmdConfigDescription": "Inspecciona i canvia la configuració (claus en brut com a detall avançat)",
  "CmdPermissionsDescription": "Llista i elimina regles de permisos de manera segura",
  "PermissionsListHeader": "Regles de permisos\nOrigen: permissions.toml de l'usuari actiu\nCamí: {path}\nEstat del fitxer: {file_state}\nNombre de regles: {count}",
  "PermissionsNoRules": "No hi ha cap regla de permisos configurada.",
  "PermissionsFileMissing": "absent",
  "PermissionsFileEmpty": "buit",
  "PermissionsFilePresent": "present",
  "PermissionsRuleEntry": "#{index} | {action} | {tool}\n  Coincidència efectiva: {matcher}\n  Àmbit: {scope} — {applicability}",
  "PermissionsMatchExactCommand": "ordre exacta `{command}`",
  "PermissionsMatchCommandPrefix": "prefix d'ordre `{command}` (té en compte els arguments)",
  "PermissionsMatchExactPath": "camí normalitzat exacte `{path}`",
  "PermissionsMatchAnyInvocation": "qualsevol invocació d'aquesta eina",
  "PermissionsScopeGlobal": "global",
  "PermissionsScopeRepo": "repositori `{workspace}`",
  "PermissionsAppliesHere": "activa en aquest espai de treball",
  "PermissionsInactiveHere": "inactiva en aquest espai de treball",
  "PermissionsRemovePreview": "Revisa l'eliminació de la regla #{index}:\n{rule}\n\nExecuta `{command}` per confirmar. Aquesta ordre caduca si canvia permissions.toml.",
  "PermissionsRemoved": "S'ha eliminat la regla de permisos #{index}: {action} {tool}.",
  "PermissionsUsage": "Ús: /permissions [list|remove <rule-number> [--confirm <token>]]",
  "PermissionsRuleNotFound": "No s'ha trobat la regla de permisos #{index}; torna a executar `/permissions list`.",
  "PermissionsOperationFailed": "Ha fallat l'operació de la regla de permisos: {error}",
  "CmdConstitutionDescription": "Gestiona la llei constitucional permanent i les previsualitzacions",
  "CmdContextDescription": "Obre l'inspector de context o l'informe del mapa de fonts",
  "CmdCostDescription": "Mostra el desglossament de costos de la sessió",
  "CmdReceiptsDescription": "Mostra què ha fet aquesta sessió: fitxers, ordres, aprovacions",
  "CmdDiffDescription": "Mostra els canvis en fitxers des de l'inici de la sessió",
  "CmdEditDescription": "Revisa i torna a enviar l'últim missatge",
  "CmdExitDescription": "Surt de l'aplicació",
  "CmdExportDescription": "Copia una exportació segura de la conversació, o l'escriu a un fitxer explícit",
  "CmdCopyDescription": "Copia l'última resposta completada de l'assistent al porta-retalls",
  "CmdCopyNoOutput": "No hi ha cap resposta completada de l'assistent per copiar",
  "CmdCopySuccess": "S'ha acceptat l'última resposta completada de l'assistent per lliurar-la al porta-retalls; hi ha una còpia de recuperació a {path}",
  "CmdCopySuccessNoBackup": "S'ha acceptat l'última resposta completada de l'assistent per lliurar-la al porta-retalls, però no s'ha pogut escriure cap fitxer de recuperació. Fes servir `/export file <path>` per triar una destinació",
  "CmdCopyQueued": "L'última resposta completada de l'assistent s'ha posat a la cua per al porta-retalls del client del terminal; hi ha una còpia de recuperació a {path}",
  "CmdCopyQueuedNoBackup": "L'última resposta completada de l'assistent s'ha posat a la cua per al porta-retalls del client del terminal; no s'ha pogut escriure cap fitxer de recuperació. Fes servir `/export file <path>` per triar una destinació",
  "CmdCopyFailed": "Ha fallat la còpia al porta-retalls: {error}. La resposta s'ha desat a {path}",
  "CmdCopyFailedNoBackup": "Ha fallat la còpia al porta-retalls: {error}. No s'ha pogut escriure cap fitxer de recuperació; fes servir `/export file <path>` per triar una destinació",
  "CmdFeedbackDescription": "Redacta i revisa esborranys locals d'informes d'incidències",
  "FeedbackNoSession": "Inicia o reprèn una sessió abans de redactar un esborrany d'informe d'incidència.",
  "FeedbackUnavailable": "L'esborrany o la sol·licitud no està disponible o no és vàlid. Comprova la sessió actual, l'ID de l'esborrany i els límits de longitud del text; no s'ha publicat res.",
  "FeedbackReviewNotice": "Esborrany local per revisar. La publicació i la cerca d'incidències duplicades no estan disponibles. Revisa el contingut abans de compartir-lo; ocultar dades sensibles no garanteix la privadesa.",
  "FeedbackHelp": "Demana a l'agent actual que redacti un esborrany d'una incidència de Codewhale, revisa un esborrany desat o sol·licita una modificació. Els esborranys d'informes d'errors es queden al dispositiu; la publicació no està disponible.",
  "FeedbackDraftRequested": "S'està demanant a l'agent actual que redacti o modifiqui un esborrany local d'informe d'incidència. L'esborrany només existeix quan s'ha desat correctament. La publicació no està disponible.",
  "CmdHfDescription": "Inspecciona la configuració i els conceptes de Hugging Face MCP",
  "CmdHelpDescription": "Entén conceptes, comandes i dreceres de teclat",
  "CmdProfileDescription": "Canvia a un perfil de configuració amb nom",
  "CmdHomeDescription": "Obre l’inici sense sortir de la conversa actual",
  "CmdOverviewDescription": "Mostra el tauler inicial amb estadístiques i accions ràpides",
  "HomeBackToConversation": "Torna a la conversa",
  "HomeNavigationBusy": "Acaba o atura la feina actual abans d’obrir l’inici.",
  "CmdHooksDescription": "Gestiona els hooks del cicle de vida a Extensions",
  "CmdAgentDescription": "Obre una sessió persistent de subagent",
  "CmdGoalDescription": "Continuar un sol objectiu al llarg de diversos torns",
  "CmdInitDescription": "Genera l'AGENTS.md per al projecte",
  "CmdLspDescription": "Activa o desactiva els diagnòstics LSP",
  "CmdShareDescription": "Exporta la sessió actual com a URL web compartible",
  "CmdJobsDescription": "Inspecciona i controla els treballs Bash en segon pla",
  "CmdDispatchDescription": "Envia un agent cloud de Codewhale per crear una branca i obrir un PR",
  "CmdLinksDescription": "Mostra enllaços de Codewhale, la comunitat i els proveïdors",
  "CmdLoadDescription": "Carrega una sessió des d'un fitxer",
  "CmdLogoutDescription": "Esborra la clau d'API i torna a la configuració",
  "CmdMcpDescription": "Obre o gestiona servidors MCP — el subcomandament init afegeix un servidor i doctor el comprova",
  "McpReloadAlreadyRunning": "La recàrrega MCP ja s'està executant; la barra d'estat en fa el seguiment.",
  "McpRecommendedUnknownId": "ID MCP recomanat desconegut. Executa {recommendations_command} per revisar la llista seleccionada.",
  "McpRecommendationsHeading": "Servidors MCP suggerits (no s’instal·la res automàticament)",
  "McpRecommendationsSafety": "Veure aquesta llista no afegeix ni activa res. Un afegit explícit només escriu la configuració; revisa-la abans que {restart_command} connecti el servidor.",
  "McpRecommendationGithub": "• github — punt final MCP remot oficial de GitHub\n  punt final: {endpoint}\n  l’autenticació va a part: usa {login_command} només si el servidor anuncia OAuth;\n  si no, configura fora de l’historial un PAT amb privilegis mínims. Els permisos\n  concedits poden escriure o suprimir dades del repositori; comença en només lectura si és possible.\n  afegeix explícitament: {add_command}",
  "McpRecommendationChrome": "• chrome-devtools — MCP oficial de Chrome DevTools mitjançant un paquet npm fixat\n  paquet: {package} ({launcher})\n  pot inspeccionar/controlar Chrome i llegir pàgines autenticades. Tanca les pestanyes\n  sensibles i verifica el paquet abans d’afegir-lo; {restart_command} pot baixar-lo i executar-lo.\n  afegeix explícitament: {add_command}",
  "McpRecommendationPlaywright": "• playwright — MCP oficial de Playwright de Microsoft mitjançant un paquet npm fixat\n  paquet: {package} ({launcher})\n  font: {source}\n  --isolated inicia un perfil de navegador nou. Pot navegar, controlar pàgines i enviar\n  formularis; revisa les accions primer. {restart_command} pot baixar i executar el paquet.\n  afegeix explícitament: {add_command}",
  "McpRecommendationContainerUse": "• container-use — MCP experimental container-use de Dagger\n  ordre: container-use stdio\n  font: {source}\n  requereix el binari container-use instal·lat per separat; Codewhale mai no baixa ni\n  instal·la aquest binari. Pot crear contenidors i canviar fitxers muntats de l’espai de treball.\n  Revisa la instal·lació i l’ordre abans de {restart_command}.\n  afegeix explícitament: {add_command}",
  "PluginKimiUsage": "Ús:\n  {list_command}\n  {approve_command}\nLa llista és de només lectura. L’aprovació copia un connector canònic gestionat per Kimi mitjançant l’instal·lador revisat; roman desactivat i no fiable.",
  "PluginKimiManagedRootHeading": "Connectors gestionats per Kimi a {root}:",
  "PluginKimiNoneFound": "No s’han trobat connectors gestionats vàlids.",
  "PluginKimiLicenseUnspecified": "sense especificar",
  "PluginKimiApplicable": "aplicable en aquest SO",
  "PluginKimiNotApplicable": "no aplicable en aquest SO",
  "PluginKimiCandidateSummary": "{name} {version} — llicència={license} — {applicability} — {inventory}",
  "PluginKimiCandidateDetails": "  camí: {path}\n  hash de contingut: {content_hash}\n  hash de capacitats: {capability_hash}\n  aprova: {approve_command}",
  "PluginKimiRejectedHeading": "Entrades rebutjades (no importables):",
  "PluginKimiInspectionFooter": "Aquesta inspecció no ha copiat, marcat com a fiable, activat ni executat res. No s’han comprovat aplicacions, dimonis, binaris, extensions del navegador, credencials ni permisos del SO externs de Kimi.",
  "PluginKimiCandidateMissing": "No hi ha cap connector canònic vàlid gestionat per Kimi anomenat `{name}`. Torna a executar {list_command}.",
  "PluginKimiCandidateChanged": "El connector gestionat per Kimi `{name}` ha canviat des de la revisió. S’esperava el hash {expected} i ara és {actual}. No s’ha copiat res; torna a executar {list_command}.",
  "PluginKimiHomeMissing": "No es pot trobar la carpeta personal per importar des de Kimi.",
  "PluginKimiRootInspectFailed": "No es pot inspeccionar l’arrel de connectors Kimi {root}: {error}",
  "PluginKimiRootMustBeDirectory": "L’arrel de connectors Kimi {root} ha de ser una carpeta real, no un enllaç ni un punt d’anàlisi.",
  "PluginKimiRootCanonicalizeFailed": "No es pot canonitzar l’arrel de connectors Kimi {root}: {error}",
  "PluginKimiRootListFailed": "No es pot llistar l’arrel de connectors Kimi {root}: {error}",
  "PluginKimiEntryReadFailed": "No es pot llegir una entrada de connector Kimi: {error}",
  "PluginKimiEntryLimit": "L’arrel de connectors Kimi conté {count} entrades; el màxim revisat per anàlisi és {max}.",
  "PluginKimiEntryInspectFailed": "{path}: no es pot inspeccionar: {error}",
  "PluginKimiEntryLinksRefused": "{path}: es rebutgen els enllaços i punts d’anàlisi",
  "PluginKimiEntryOutsideRoot": "{path}: el camí canònic {canonical_path} no és fill directe de l’arrel gestionada",
  "PluginKimiEntryCanonicalizeFailed": "{path}: no es pot canonitzar: {error}",
  "PluginKimiManifestUnreadable": "{path}: no hi ha cap {manifest} llegible: {error}",
  "PluginKimiManifestMustBeFile": "{path}: {manifest} ha de ser un fitxer normal real",
  "PluginKimiManifestInvalid": "{path}: manifest no vàlid: {error}",
  "PluginKimiDirectoryNameMismatch": "{path}: el nom de la carpeta ha de coincidir exactament amb el nom `{name}` del manifest",
  "PluginKimiHashUnavailable": "no disponible",
  "PluginKimiRollbackDestinationMissing": "L’instal·lador no ha informat del camí de destinació.",
  "PluginKimiMismatchRemoved": "El connector `{name}` copiat no coincideix amb el contingut aprovat (s’esperava {expected}, s’ha trobat {actual}). S’ha eliminat la còpia inesperada; revisa-ho i torna-ho a provar.",
  "PluginKimiMismatchRollbackFailed": "Error: el connector `{name}` copiat no coincideix amb el contingut aprovat (s’esperava {expected}, s’ha trobat {actual}) i l’eliminació automàtica ha fallat: {error}. Roman desactivat i no fiable; inspecciona {path} abans de continuar.",
  "PluginKimiUserPluginDirectory": "la carpeta de connectors de l’usuari",
  "PluginKimiMarketplaceZipUnsupported": "L’instal·lador revisat de Codewhale no admet paquets ZIP de Kimi; instal·la des d’una carpeta local o importa un connector gestionat per Kimi d’origen.",
  "PluginKimiMarketplaceRemoteUnsupported": "Les fonts remotes de Kimi han d’acabar en .tar.gz o .tgz per instal·lar-les amb Codewhale; es reconeix .zip, però no s’admet.",
  "PluginKimiMarketplaceGzipTarball": "URL d’arxiu tar gzip",
  "CmdPluginDescription": "Inspecciona i gestiona paquets de plugins confiables; les eines executables heretades es mantenen separades",
  "CmdPluginBundleUsage": "Ús: /plugin [list|show <name>|validate [name]|install <spec>|update <name>|uninstall <name>|trust <name> [review-token]|enable <name>|disable <name>|revoke <name>|reload|tools [name]]",
  "CmdPluginBundleNoneFound": "No s'ha trobat cap paquet de plugins de Codewhale.",
  "CmdPluginBundleListHeader": "Paquets de plugins ({count}):",
  "CmdPluginLegacyListHeader": "Eines de plugin executables heretades ({count}) a {dir}:",
  "CmdPluginBundleNotFound": "No s'ha trobat el paquet de plugins '{name}'",
  "CmdPluginBundleReloaded": "S'han recarregat {count} paquets de plugins per a {workspace}.",
  "PluginPromptSuggestTrust": "Això sembla feina de {name}. Revisa-ho amb /plugin trust {name} abans d’activar-ho.",
  "PluginPromptSuggestEnable": "Això sembla feina de {name}. Activa-ho amb /plugin enable {name}.",
  "PluginPromptSuggestMarketplace": "Això sembla feina de {name}. Instal·la-ho del catàleg `{catalog}` amb /plugin marketplace install {catalog} {name}.",
  "PluginCtaInstallPrompt": "Connector suggerit: {name}",
  "PluginCtaReview": "Revisa",
  "PluginCtaInstall": "Instal·la",
  "PluginCtaReviewTrust": "Revisa la confiança",
  "PluginCtaEnable": "Activa",
  "PluginCtaDismiss": "No ho tornis a suggerir",
  "PluginCtaDismissSaveFailed": "Ocult durant aquesta sessió; no s'ha pogut desar la preferència del connector.",
  "PluginSuggestionReason": "Coincideix amb «{trigger}»",
  "CmdPluginBundleDetail": "{name}\n========================================\nID: {id}\nVersió: {version}\nFont: {origin} ({scope})\nEstat: {state}\nConfiança: {trust}\nComponents: {inventory}\nPermisos sol·licitats: {permissions}\nServidors MCP: {mcp}\nNo compatible/inactiu: {unsupported}\nHash de contingut: {content_hash}\nHash de capacitats: {capability_hash}\nRuta: {path}",
  "CmdPluginBundleDiagnosticsHeader": "Diagnòstics de plugins ({count}):",
  "CmdPluginBundleMutationSuccess": "Paquet de plugins '{name}': {action}.",
  "CmdPluginActionFailed": "L'acció del plugin ha fallat: {error}",
  "CmdPluginNoneFound": "No s'han trobat eines de plugin executables heretades a {dir}",
  "CmdPluginNotFound": "No s'ha trobat el plugin '{name}'",
  "CmdPluginListHeader": "Eines de plugin executables heretades ({count}):",
  "CmdPluginDetailDescription": "Descripció: {description}",
  "CmdPluginDetailSchema": "Esquema:\n{schema}",
  "CmdPluginDetailApproval": "Aprovació: {approval}",
  "CmdPluginDetailPath": "Ruta: {path}",
  "CmdMemoryDescription": "Inspecciona o gestiona la memòria estructurada persistent de l'usuari",
  "CmdModeDescription": "Canvia els permisos o obre el selector de mode",
  "CmdModelDescription": "Canvia o mostra el model actual",
  "CmdModelsDescription": "Obtén els IDs de model en viu de l'API activa",
  "CmdRouterDescription": "Configura el router per torn del mode Auto",
  "RouterSetupTitle": "Router de models",
  "RouterPresetJevHint": "Model de decisió Jev via {route} · uns $0.00002 per torn · la teva última petició i el context recent van a {route}",
  "RouterPresetFastHint": "{model} sense raonament · fa servir la teva clau de {provider}",
  "RouterPresetOffHint": "Sense crida al router · cada torn Auto fa servir el model per defecte",
  "RouterPresetOffCostSavingHint": "Sense crida al router · [auto] cost_saving manté els torns Auto al nivell ràpid",
  "RouterPresetCustomHint": "Mostra el TOML de [auto.router] per editar-lo a mà",
  "RouterPresetUnavailable": "No disponible: {reason}",
  "RouterTypesafeSignupPaused": "TypeSafe va aturar les altes noves el 2026-09-22; OpenRouter és la ruta per defecte per als usuaris nous.",
  "RouterTestSaveHint": "S'ha fet una crida de prova amb una petició d'exemple. Enter desa aquest router; Esc el descarta.",
  "RouterTestHeader": "Prova del router ({args})",
  "RouterTestNotMade": "No s'ha fet la crida de prova: {reason}",
  "RouterTestWouldRoute": "Enviaria \"{request}\" a {provider} / {model} · {latency} ms",
  "RouterTestDecision": "Decisió: {tier} · {reason}",
  "RouterTestChoice": "Tria: {choice} ({probabilities}) · confiança {confidence} (mín. {min})",
  "RouterTestCostReported": "Cost: ${cost} (informat pel proveïdor)",
  "RouterTestCostUnreported": "Cost: el proveïdor no l'ha informat",
  "RouterTestUsage": "Ús: {input} d'entrada · {output} de sortida",
  "RouterTestFailing": "El router falla: {reason}",
  "RouterSaved": "Router desat ({router}) a {path}",
  "RouterNotSaved": "No s'ha desat el router: {error}",
  "RouterRuntimeNotReloaded": "Router desat, però els fils d'execució mantenen el router anterior fins que reiniciïs: {error}",
  "RouterCurrent": "Actual: {router}",
  "RouterCurrentFailing": "Actual: {router} · falla: {reason}",
  "RouterSummary": "router {kind} · {provider} / {model}",
  "RouterSummaryThinking": "router {kind} · {provider} / {model} · raonament {thinking}",
  "RouterPresetFastLabel": "Nivell ràpid",
  "RouterPresetCustomLabel": "Personalitzat",
  "RouterNoKey": "no hi ha clau d'API de {route}",
  "RouterNoFastTier": "el proveïdor actiu no té cap nivell ràpid executable",
  "RouterNeedKey": "afegeix una clau d'OpenRouter (OPENROUTER_API_KEY) o de TypeSafe (TYPESAFE_API_KEY)",
  "RouterCustomByHand": "els routers personalitzats s'editen a mà",
  "RouterCustomHelpIntro": "Edita [auto.router] a config.toml, per exemple:",
  "RouterCustomHelpOutro": "Elimina la taula (o executa /router off) perquè cada torn Auto faci servir el model per defecte.",
  "RouterActionTest": "prova",
  "RouterActionSave": "desa",
  "RouterActionDiscard": "descarta",
  "ModelsListHeader": "Models de {provider} (predeterminat: {model})",
  "ModelsListHint": "Catàleg en memòria cau; executa `codewhale models --update` per actualitzar els proveïdors configurats.",
  "ModelsUpdateSummary": "Catàlegs de models: {updated} actualitzats, {loaded} carregats des de Codex, {failed} amb errors, {skipped} omesos.",
  "ModelsUpdatePartial": "No s’han pogut actualitzar alguns catàlegs. Els models anteriors i configurats continuen disponibles.",
  "ModelsCodexHint": "Els models de ChatGPT es carreguen a través de Codex. L’hora de consulta no confirma una actualització del catàleg del proveïdor.",
  "ModelsSourceFallback": "Models inclosos o configurats; disponibilitat no verificada.",
  "CmdModelDbDescription": "Explora la base de dades de models inclosa",
  "CmdNetworkDescription": "Gestiona les regles de xarxa de permís i denegació",
  "CmdUpdateDescription": "Comprova i instal·la una nova versió de Codewhale",
  "CmdNoteDescription": "Afegeix, llista, edita o elimina notes de l'espai de treball",
  "CmdThemeDescription": "Canvia de tema o obre el selector de temes",
  "CmdProviderDescription": "Canvia el proveïdor i/o model actiu",
  "CmdAuthDescription": "Gestiona els fluxos d'autenticació dels proveïdors",
  "CmdLoginDescription": "Inicia sessió a Codewhale o desa claus de proveïdor",
  "CmdQueueDescription": "Mostra o edita els missatges en cua",
  "CmdQueueUsage": "Ús: /queue [list|send <n>|edit <n>|drop <n>|clear]",
  "CmdQueueDraftHeader": "S'està editant el missatge en cua:",
  "CmdQueueNoMessages": "No hi ha missatges en cua",
  "CmdQueueListHeader": "Missatges en cua ({count}):",
  "CmdQueueTip": "Consell: /queue send <n> per enviar ara, /queue drop <n> per eliminar",
  "CmdQueueAlreadyEditing": "Ja estàs editant un missatge en cua. Envia'l o usa /queue clear per descartar-lo.",
  "CmdQueueNotFound": "No s'ha trobat el missatge en cua",
  "CmdQueueEditingStatus": "S'està editant el missatge en cua {index}",
  "CmdQueueEditingMessage": "S'està editant el missatge en cua {index} (prem Enter per tornar a encuar/enviar)",
  "CmdQueueDropped": "S'ha eliminat el missatge en cua {index}",
  "CmdQueueAlreadyEmpty": "La cua ja és buida",
  "CmdQueueCleared": "Cua esborrada",
  "CmdQueueMissingIndex": "Falta l'índex. Ús: /queue edit <n> o /queue drop <n>",
  "CmdQueueIndexPositive": "L'índex ha de ser un número positiu",
  "CmdQueueIndexMin": "L'índex ha de ser >= 1",
  "CmdRelayDescription": "Crea un relay de sessió (接力) per a un fil nou",
  "CmdRemoteControlDescription": "Reprèn aquesta sessió exacta des del teu compte web de Codewhale",
  "CmdRemoteEnvDescription": "Obre un Work allotjat nou des de la punta d'una branca de GitHub o CNB",
  "CmdRemoteEnvOverview": "El Work allotjat inicia un entorn nou des de la punta de la branca disponible a GitHub o CNB.\n\nNo mou aquesta carpeta local ni inclou commits no enviats, fitxers modificats o ignorats, secrets ni l'estat de la sessió.\n\nUtilitza {command} per obrir el llançador de Work allotjat.",
  "CmdRemoteEnvOpening": "S'està obrint el Work allotjat per a {repo} a la branca {branch}.\n\nAixò inicia un entorn nou des de la punta de la branca disponible a l'amfitrió Git configurat com a {origin}. L'estat exclusivament local no s'hi inclou.\n\nSi el navegador no s'obre, utilitza:\n{url}",
  "CmdRemoteEnvUnavailable": "Codewhale no ha pogut resoldre alhora un origen compatible de GitHub o CNB i una branca activa per a aquesta carpeta. Canvia a una branca i configura {origin} amb un URL HTTPS o SSH; després torna a provar {command}. No s'ha creat ni assignat res.",
  "CmdRemoteEnvSourceCustodyPolicy": "Codewhale no carrega, migra ni sincronitza codi font local amb el Work allotjat. Utilitza {command} per començar des de la punta de la branca disponible a GitHub o CNB. Els commits no enviats, els fitxers modificats o ignorats, els secrets i l'estat de la sessió es mantenen en local.",
  "CmdRemoteEnvBrowserLabel": "Work allotjat de Codewhale",
  "CmdRenameDescription": "Reanomena la sessió actual",
  "CmdTitleDescription": "Defineix un títol de pestanya/finestra mostrat com a [title] … al títol del terminal",
  "CmdRestoreDescription": "Reverteix l'espai de treball a una instantània anterior pre/post-torn. Sense argument, llista les instantànies recents.",
  "CmdRetryDescription": "Reintenta l'última petició",
  "CmdReviewDescription": "Executa una revisió de codi estructurada sobre un fitxer, diff o PR",
  "CmdRlmDescription": "Obre un context RLM persistent per a un fitxer o text",
  "CmdSaveDescription": "Desa la sessió a un fitxer",
  "CmdFullscreenDescription": "Dibuixa a la pantalla alternativa (la TUI és propietària de tot el terminal)",
  "CmdInlineDescription": "Dibuixa en línia a l'altura completa del terminal, conservant l'historial del terminal",
  "CmdForkDescription": "Bifurca la conversació activa cap a una sessió germana",
  "CmdTreeDescription": "Mostra l'historial de la sessió com un arbre (la fulla és la branca activa)",
  "CmdBranchDescription": "Mou la branca activa a una entrada de sessió existent sense reescriure l'historial",
  "CmdResumeDescription": "Reprèn una sessió, amb l'opció d'importar un fitxer JSON de sessió exportat",
  "CmdNewDescription": "Inicia una sessió desada nova",
  "CmdSessionsDescription": "Obre el selector de l'historial de sessions — els subcomandaments archive i prune gestionen les sessions desades",
  "CmdSettingsDescription": "Obre l'editor de configuració amb tipus",
  "CmdSidebarDescription": "Situa el rail (top/left/right/off) o tria el seu panell",
  "CmdSkillDescription": "Activa una skill, o instal·la/actualitza/desinstal·la/confia en una skill de la comunitat",
  "CmdSkillsDescription": "Llista les skills locals, filtra per prefix o explora el registre remot curat",
  "CmdStashDescription": "Aparca o restaura un esborrany del redactor",
  "CmdStatusDescription": "Mostra l'estat del runtime de la sessió",
  "CmdStatuslineDescription": "Configura quins elements apareixen al peu",
  "CmdStructcopyDescription": "Copia un únic objecte de sessió delimitat com a JSON canònic redactat (només per a humans, mai una eina del model)",
  "CmdStructcopyKindTurn": "torn",
  "CmdStructcopyKindTool": "crida d'eina",
  "CmdStructcopyKindPlan": "Pla",
  "CmdStructcopyKindWorkflow": "Execució del flux de treball",
  "CmdStructcopyUsageError": "Sol·licitud de còpia estructural no vàlida. Ús: {usage}",
  "CmdStructcopyUnavailable": "El {kind} seleccionat no està disponible; no s'ha copiat res",
  "CmdStructcopyBusy": "L'estat del {kind} està ocupat; torna-ho a provar",
  "CmdStructcopyPrepareFailed": "No s'ha pogut preparar el {kind} seleccionat: {error}",
  "CmdStructcopyClipboardQueued": "La còpia estructural ({kind}, {bytes} bytes) s'ha posat a la cua per al porta-retalls del client de terminal mitjançant tmux/OSC 52; el lliurament depèn del suport del terminal i no està confirmat",
  "CmdStructcopyClipboardAccepted": "La còpia estructural ({kind}, {bytes} bytes) s'ha lliurat al porta-retalls; si no hi havia cap porta-retalls natiu accessible, s'ha posat a la cua una escriptura al terminal",
  "CmdStructcopyClipboardFailed": "Ha fallat la còpia al porta-retalls: {error}. No s'ha escrit res; torna-ho a executar amb `stdout` per a una vista de text explícita",
  "CmdStructcopyReceiptTooLarge": "Les metadades del rebut de còpia estructural superen el límit de sortida de {bytes} bytes; no s'emetran",
  "CmdFleetDescription": "Inspecciona i configura els membres de l'equip i l'estat d'orquestració — el subcomandament members obre la llista i setup crea un equip",
  "CmdWorkflowDescription": "Executar un script multiagent quan importen l'ordre o el fan-out",
  "CmdWorkflowsDescription": "Mostra les execucions de flux de treball d'aquest espai de treball (llistar, cancel·lar)",
  "CmdHotbarDescription": "Obre la configuració de Hotbar",
  "CmdSetupDescription": "Obre el Setup amb la constitució primer",
  "CmdSubagentsDescription": "Drecera de compatibilitat per a /fleet workers (subagents de la sessió actual)",
  "CmdAdvisorDescription": "Activa o desactiva l'assessor en segon pla per a aquesta sessió",
  "CmdSystemDescription": "Mostra el prompt de sistema actual",
  "CmdTaskDescription": "Gestiona les tasques en segon pla",
  "CmdTokensDescription": "Mostra l'ús de tokens de la sessió",
  "CmdTranslateDescription": "Activa/desactiva la traducció de la sortida a l'idioma actual del sistema",
  "CmdTranslateOff": "Traducció de la sortida desactivada (es mostra la sortida original del model)",
  "CmdTranslateOn": "Traducció de la sortida activada: les respostes del model es mostraran en l'idioma del teu sistema",
  "TranslationInProgress": "S'està traduint la sortida de l'assistent...",
  "TranslationComplete": "Traducció completada",
  "TranslationFailed": "La traducció ha fallat",
  "CmdTrustDescription": "Canvia la confiança dels fitxers per a aquesta sessió; --save també desa la confiança en les habilitats, ordres, hooks, servidors MCP i context del projecte",
  "CmdWorkspaceDescription": "Mostra o canvia l'espai de treball actual — el subcomandament worktrees obre el gestor de worktrees de git",
  "CmdUndoDescription": "Elimina l'últim parell de missatges",
  "CmdVerboseDescription": "Commuta el pensament en viu complet a la transcripció",
  "CmdCacheAdvice": "Unes taxes de hit/miss per sobre del ~70% a partir del tercer torn indiquen un prefix de memòria cau estable;\nvalors més baixos en sessions llargues suggereixen una rotació del prefix que val la pena investigar (#263).",
  "CmdCacheFootnote": "* miss inferit a partir de l'entrada − hit quan el proveïdor no el reporta explícitament.\n",
  "CmdCacheUnpricedNote": "cost — = cap preu fiable per a aquest torn; falta a l'estimació de la sessió ({notes}).\n",
  "CmdCacheHeader": "Telemetria de la memòria cau — últims {count} de {total} torn(s) (model: {model})\n",
  "CmdCacheNoData": "Historial de la memòria cau: encara no hi ha cap torn registrat.\n\nEls proveïdors compatibles reporten `prompt_cache_hit_tokens` / `prompt_cache_miss_tokens` en els torns d'API. Executa un torn i torna a provar /cache.",
  "CmdCacheSessionRates": "Taxa d'encerts de la memòria cau de la sessió: {rates}",
  "CmdCacheRateParent": "principal",
  "CmdCacheRateAgents": "agents",
  "CmdCacheRateCombined": "combinat",
  "CmdCacheTotals": "Σ entrada: {sum_in}   Σ hit: {sum_hit}   Σ miss: {sum_miss}   taxa mitjana de hit: {avg}\n",
  "CmdCostReport": "Cost de la sessió:\n ─────────────────────────────\n Total aproximat gastat: {cost}\n\n Les estimacions de cost són aproximades i usen la telemetria d'ús del proveïdor quan està disponible.\n\n Preus de l'API del proveïdor:\n ─────────────────────────────\n Els detalls de preus no estan configurats en aquest CLI.",
  "CmdTokensCacheBoth": "{hit} hit / {miss} miss",
  "CmdTokensCacheHitOnly": "{hit} hit / miss no reportat",
  "CmdTokensCacheMissOnly": "hit no reportat / {miss} miss",
  "CmdTokensContextUnknownWindow": "~{estimated} / finestra desconeguda",
  "CmdTokensContextWithWindow": "~{used} / {window} ({percent}%)",
  "FooterAgentSingular": "1 agent",
  "FooterAgentsPlural": "{count} agents",
  "HeaderAgentsChip": "agents {count}",
  "FooterPressCtrlCAgain": "Prem Ctrl+C de nou per sortir",
  "FooterWorking": "treballant",
  "FooterBalancePrefix": "saldo",
  "HelpSectionActions": "Accions",
  "HelpSectionClipboard": "Porta-retalls",
  "HelpSectionPointer": "Punter",
  "HelpSectionEditing": "Edició d'entrada",
  "HelpSectionHelp": "Ajuda",
  "HelpSectionModes": "Modes",
  "HelpSectionNavigation": "Navegació",
  "HelpSectionSessions": "Sessions",
  "CmdTokensNotReported": "no reportat",
  "CmdTokensReport": "Ús de tokens:\n ─────────────────────────────\n Context actiu:           {active}\n Última entrada d'API:    {input} (telemetria del torn; pot comptar el prefix repetit entre rondes d'eines)\n Última sortida d'API:    {output}\n Cache hit/miss:          {cache} (només telemetria/cost)\n Tokens acumulats:        {total} (telemetria d'ús de la sessió)\n Cost aprox. de sessió:   {cost}\n Missatges d'API:         {api_messages}\n Missatges del xat:       {chat_messages}\n Model:                   {model}",
  "KbScrollTranscript": "Desplaça la transcripció, navega per l'historial d'entrada o selecciona adjunts del redactor",
  "KbNavigateHistory": "Navega per l'historial d'entrada",
  "KbBrowseHistory": "Explora l'historial de la conversació",
  "KbScrollTranscriptAlt": "Desplaça la transcripció",
  "KbScrollPage": "Desplaça la transcripció per pàgines",
  "KbJumpTopBottom": "Salta a l'inici / al final de la transcripció",
  "KbJumpTopBottomEmpty": "Salta a l'inici / al final (quan l'entrada és buida)",
  "KbJumpToolBlocks": "Salta entre blocs de sortida d'eines",
  "KbMoveCursor": "Mou el cursor al redactor",
  "KbJumpLineStartEnd": "Salta a l'inici / al final de la línia",
  "KbDeleteChar": "Esborra el caràcter abans / després del cursor, o elimina l'adjunt seleccionat",
  "KbDeleteWord": "Suprimeix la paraula anterior",
  "KbYank": "Enganxa des del kill buffer (amb el composer buit, copia la cel·la enfocada)",
  "KbToggleFileTree": "Commuta la barra lateral de l'arbre de fitxers",
  "KbSelectText": "Selecciona text; afegeix Ctrl/Alt per seleccionar per paraula",
  "KbSelectAllDraft": "Selecciona tot l'esborrany",
  "KbClearDraft": "Neteja l'esborrany actual",
  "KbRestoreClearedDraft": "Restaura l'esborrany esborrat",
  "KbStashDraft": "Aparca l'esborrany actual (`/stash pop` per restaurar)",
  "KbSearchHistory": "Cerca a l'historial de prompts i recupera esborranys locals",
  "KbInsertNewline": "Insereix una línia nova al redactor",
  "KbSendDraft": "Envia quan estigui lliure; encua mentre estigui ocupat; amb el redactor buit envia ara el següent seguiment en cua",
  "KbSteerCurrentTurn": "Dirigeix el torn actual (envia normalment quan està lliure)",
  "KbCloseMenu": "Tanca el menú, cancel·la la petició, descarta l'esborrany o neteja l'entrada",
  "KbCancelOrExit": "Cancel·la la petició, o surt quan està lliure",
  "KbShellControls": "Mou l'espera del shell en execució a /jobs",
  "KbExitEmpty": "Surt quan l'entrada és buida",
  "KbCommandPalette": "Obre la paleta de comandes",
  "KbSettings": "Obre l'editor de configuració amb tipus",
  "KbCancelBackgroundShellJobs": "Cancel·la tots els treballs de shell en segon pla en execució (barra lateral Activity)",
  "KbFuzzyFilePicker": "Obre el selector difús de fitxers (insereix @ruta en prémer Enter)",
  "KbCompactInspector": "Obre l'inspector de context de sessió compactada",
  "KbCompactContext": "Compacta el contexte de la conversa",
  "KbLastMessagePager": "Obre el paginador de l'últim missatge (quan l'entrada és buida)",
  "KbSelectedDetails": "Mostra el detall en brut de l'eina o el missatge seleccionat; Ctrl+Alt+O obre la visió general de tot el torn",
  "KbToolDetailsPager": "Mostra el detall en brut de l'element seleccionat (Alt+V)",
  "KbExternalEditor": "Obre l'esborrany del redactor en un editor extern",
  "KbLiveTranscript": "Obre la superposició de transcripció en viu (Ctrl+Shift+T; desplaçament automàtic fixat al final)",
  "KbBacktrackMessage": "Torna enrere fins a un missatge anterior de l'usuari (Esquerra/Dreta per anar pas a pas, Enter per rebobinar)",
  "KbCompleteCycleModes": "Completa /command o canvia de mode quan el redactor és buit (Plan → Work → Operate)",
  "KbCycleThinking": "Canvia l'esforç de raonament del proveïdor actiu (Ctrl+T)",
  "KbCyclePermissions": "Canvia l'accés: Pregunta → Revisió automàtica → Accés complet (Maj+Tab)",
  "KbJumpPlanAgentYolo": "Activa les ranures de la Hotbar",
  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Salt alternatiu al mode Plan / Act / Operate",
  "KbFocusSidebar": "Enfoca el panell del rail Tasks / Agents / Context / Pinned",
  "KbSessionPicker": "Obre el selector de sessions",
  "KbUpdateInstall": "Comprova i instal·la l'última actualització de Codewhale (`/update install`)",
  "UpdateChangedHint": "Codewhale s'ha actualitzat: {previous} → {current}. Executa /change per veure les novetats.",
  "KbTerminalPaste": "Enganxa text amb el teu terminal local",
  "KbPasteAttach": "Enganxa text o adjunta una imatge des d'un porta-retalls gràfic local o reenviat",
  "KbCopySelection": "Copia la selecció actual de Codewhale",
  "ClipboardSshPasteHint": "L'enganxada per SSH usa el teu terminal local: prem Cmd+V a macOS o Ctrl+Shift+V a Linux/Windows.",
  "ClipboardCopied": "S'ha copiat al porta-retalls",
  "ClipboardSentToTerminal": "S'ha enviat al porta-retalls del terminal (els terminals no ho confirmen)",
  "ClipboardCutKeptText": "S'ha enviat al porta-retalls del terminal; el text es manté perquè els terminals no confirmen les còpies",
  "ClipboardNothingToPaste": "No hi ha res per enganxar: el porta-retalls és buit o no s'ha pogut llegir",
  "KbContextMenu": "Actua sobre el que hi ha sota el punter: copia, enganxa, obre els detalls o un file:line a l'editor, enfoca o atura un agent",
  "KbPointerScroll": "Desplaça la transcripció; sobre el redactor, mou el cursor línia a línia",
  "KbPointerClick": "Activa la fila, el xip o el bloc d'eina sota el punter",
  "KbPointerDrag": "Selecciona text de la transcripció, o arrossega la barra de desplaçament",
  "KbAttachPath": "Afegeix un fitxer de text o directori local al context",
  "KbHelpOverlay": "Obre aquesta superposició d'ajuda (quan l'entrada és buida)",
  "KbCycleWorkDock": "Recorre el moll de treball (tasques, agents, feines, segon pla)",
  "KbCycleWorkDockBack": "Recorre el moll de treball enrere",
  "KbToggleHelp": "Commuta la superposició d'ajuda",
  "KbToggleHelpSlash": "Commuta la superposició d'ajuda",
  "HelpUsageLabel": "Ús:",
  "HelpAliasesLabel": "Àlies:",
  "SettingsTitle": "Configuració:",
  "SettingsConfigFile": "Fitxer de configuració:",
  "SettingsTuiPrefsFolded": "Hem migrat {key} '{value}' de tui.toml — ara settings.toml n'és el propietari.",
  "SettingsTuiPrefsKept": "tui.toml definia {key} com a '{prefs}', però settings.toml ja el defineix com a '{settings}' — guanya settings.toml.",
  "SettingsTuiPrefsQuarantined": "Les claus de tui.toml sense cap opció s'han conservat a {path}: {keys}",
  "ClearConversation": "Conversació esborrada",
  "ClearConversationBusy": "No s'ha esborrat res (l'estat de treball o el runtime està ocupat; espera i torna a provar /clear)",
  "ModelChanged": "Model canviat: {old} →, {new}",
  "LinksProjectTitle": "Codewhale i comunitat:",
  "LinksDocumentation": "Documentació:",
  "LinksCommunity": "Comunitat i contribució:",
  "LinksGitHub": "GitHub:",
  "LinksManagedApp": "Vista prèvia de l'app gestionada:",
  "LinksManagedAppNote": "L'app gestionada usa un inici de sessió separat i no està connectada a la sessió local actual.",
  "LinksTitle": "Enllaços de proveïdors:",
  "LinksDashboard": "Tauler:",
  "LinksDocs": "Documentació:",
  "LinksKimiCodeRouteNote": "Ruta del pla de membresia de Kimi Code: `{route}` (consola del pla: `{console}`; usa el model k3). Codewhale mai no importa credencials de Kimi CLI.",
  "LinksTip": "Consell: usa la variable d'entorn mostrada per al teu proveïdor, o desa la clau amb `codewhale auth set --provider <id>`.",
  "SubagentsFetching": "S'estan consultant els subagents de la sessió actual...",
  "SubagentsNoCurrentSessionFleetWorkers": "No hi ha treballadors de flota a la sessió actual.",
  "SubagentsCurrentSessionFleetWorkersTitle": "Treballadors de flota de la sessió actual",
  "SubagentsCurrentSessionFleetWorkerRoles": "Els rols de subagent són rols de treballadors de flota de la sessió actual.",
  "SubagentsCurrentSessionFleetWorkersStatus": "Treballadors de flota de la sessió actual: {count} en total",
  "SubagentsEmptyGuidance": "Configureu els rols i la postura de llançament amb /fleet.",
  "SubagentsStatusRunning": "En execució",
  "SubagentsStatusCompleted": "Completat",
  "SubagentsStatusInterrupted": "Interromput",
  "SubagentsStatusFailed": "Fallat",
  "SubagentsStatusCancelled": "Cancel·lat",
  "SubagentsRowStatusInterrupted": "interromput",
  "SubagentsRowStatusCancelled": "cancel·lat",
  "SubagentsRowStatusBudgetExhausted": "pressupost esgotat",
  "SubagentsSummaryItem": "{label}: {count}",
  "SubagentsGroupHeading": "{label} ({count})",
  "SubagentsHeaderRoster": "plantilla",
  "SubagentsHeaderColumns": "estat del treballador actiu · rol · objectiu · model · temps transcorregut",
  "SubagentsActionRefresh": "actualitza",
  "SubagentsActionRosterSetup": "plantilla/configuració",
  "SubagentsLabelReason": "    motiu: ",
  "SubagentsLabelRole": "    rol: ",
  "SubagentsLabelPosture": "    postura: ",
  "SubagentsLabelGit": "    Git: ",
  "SubagentsLabelObjective": "    objectiu: ",
  "SubagentsLabelResult": "    resultat: ",
  "SubagentsPostureDetails": "xarxa={network} · shell={shell} · escriptura={write}",
  "SubagentsValueOn": "activat",
  "SubagentsValueOff": "desactivat",
  "SubagentsShellNone": "cap",
  "SubagentsShellReadOnly": "només lectura",
  "SubagentsShellFull": "complet",
  "SubagentsBranch": "branca {branch}",
  "SubagentsBranchWithWorkspace": "branca {branch} @ {workspace}",
  "SubagentsRoleWorker": "treballador",
  "SubagentsRoleScout": "explorador",
  "SubagentsRolePlanner": "planificador",
  "SubagentsRoleBuilder": "constructor",
  "SubagentsRoleVerifier": "verificador",
  "SubagentsRoleReviewer": "revisor",
  "SubagentsRoleConsultant": "consultor",
  "SubagentsRoleCustom": "personalitzat",
  "HelpUnknownCommand": "Comanda desconeguda: {topic}",
  "HomeDashboardTitle": "codewhale",
  "HomeModel": "Model:",
  "HomeMode": "Mode:",
  "HomeWorkspace": "Espai de treball:",
  "HomeHistory": "Historial:",
  "HomeTokens": "Tokens:",
  "HomeQueued": "En cua:",
  "HomeSubagents": "Treballadors de flota de la sessió actual:",
  "HomeSkill": "Skill:",
  "HomeQuickActions": "Accions ràpides",
  "HomeQuickLinks": "/links       - Codewhale, comunitat i enllaços de proveïdors",
  "HomeQuickSkills": "/skills      - Llista les skills disponibles",
  "HomeQuickConfig": "/config      - Inspecciona i canvia la configuració",
  "HomeQuickSettings": "/settings    - Mostra la configuració persistent",
  "HomeQuickModel": "/model       - Canvia o mostra el model",
  "HomeQuickSubagents": "/fleet workers - subagents de la sessió actual",
  "HomeQuickTaskList": "/task list   - Mostra la cua de tasques en segon pla",
  "HomeQuickHelp": "/help        - Mostra l'ajuda",
  "HomeQuickWorkspace": "/workspace   - Canvia carpetes o worktrees",
  "HomeQuickRestore": "/restore     - Tornar fitxers a una instantània de torn",
  "HomeQuickTokens": "/tokens      - Mostra la despesa i el context de la sessió",
  "HomeModeTips": "Consells de mode",
  "HomeAgentModeTip": "Act — treball directe a la sessió actual amb eines",
  "HomeAgentModeReviewTip": "  /mode plan per investigar i presentar un pla primer",
  "HomeAgentModeYoloTip": "  Shift+Tab canvia el permís: Ask → Auto-Review → Full Access",
  "HomeYoloModeTip": "Act + Full Access — les eines s'executen sense demanar aprovació",
  "HomeYoloModeCaution": "  Les operacions destructives poden executar-se a l'instant; prefereix Ask si tens dubtes",
  "HomePlanModeTip": "Plan — investiga i dissenya abans d'implementar",
  "HomePlanModeChecklistTip": "  Presenta un pla i el progrés de tasques, després canvia a Act o Operate",
  "HomeGoalModeTip": "Seguiment d'objectius - Defineix /goal <objectiu> per perseguir objectius",
  "OnboardLanguageTitle": "Tria l'idioma",
  "OnboardLanguageBlurb": "Tria l'idioma de la interfície. El pots canviar en qualsevol moment amb `/settings set locale <tag>`.",
  "OnboardProviderTitle": "Tria el teu proveïdor de models",
  "OnboardProviderBlurb": "Tria on s'executa el teu model. Els proveïdors allotjats necessiten una clau; els runtimes locals poden continuar sense.",
  "KimiCodePlanApiKeyHint": "Per als plans de membresia de Kimi Code, crea la clau vinculada al pla a {console}.",
  "KimiCodePlanRouteHint": "Aquesta ruta usa {route} amb el model k3; no és la ruta pública de l'API de Moonshot.",
  "KimiCodePlanNoImportHint": "Codewhale no importa credencials de Kimi CLI; enganxa una clau del pla que hagis creat tu mateix.",
  "OnboardApiKeyRejectedEnv": "La clau d'API de {provider} de {env} ha estat rebutjada. Enganxa una clau vàlida per desar-la a {path}, o actualitza la variable d'entorn.",
  "OnboardTrustTitle": "Coneix aquest espai de treball",
  "OnboardTrustQuestion": "Vols que Codewhale treballi amb les instruccions i els fitxers d'aquest espai de treball?",
  "OnboardTrustLocationPrefix": "Espai de treball  ",
  "OnboardTrustRiskHint": "Els fitxers no confiables poden intentar redirigir l'agent mitjançant injecció de prompts.",
  "OnboardTrustEffectHint": "La confiança es registra per a aquesta instal·lació de Codewhale i habilita les eines i els hooks de l'espai de treball.",
  "OnboardTrustEnterHint": "Prem 1 o Y per confiar-hi, 2 o U per continuar sense confiar-hi, o 3, N o Esc per sortir de Codewhale.",
  "OnboardTrustUntrustedNotice": "S'ha continuat sense confiança a l'espai de treball — les eines i els hooks continuen restringits.",
  "RedactionGateActionConfirm": "confirmar i desactivar",
  "RedactionGateActionKeep": "mantenir l'emmascarament",
  "RedactionGateActionQuit": "sortir de Codewhale",
  "RedactionGateConfirmTitle": "Confirmació final",
  "RedactionGateConfirmQuestion": "Esteu realment segur? Un cop desactivat, les claus de les sortides d'eines s'enviaran tal com són al model, fins que reactiveu l'emmascarament i torneu a confirmar.",
  "RedactionGateActionBack": "enrere",
  "RedactionGateEffect": "Té efecte després d'aquesta confirmació única i en els propers llançaments, fins que torneu a posar [redaction] model_bound a \"enabled\".",
  "RedactionGateEnterHint": "Enter no confirma. Trieu una acció amb les tecles que es mostren a sota.",
  "RedactionGateQuestion": "Heu demanat desactivar l'emmascarament de claus a la frontera del model. Les sortides d'eines amb claus d'API, testimonis o secrets s'enviaran al model tal com són.",
  "RedactionGateDangerNotice": "Atenció: desactiveu aquesta funció amb cura. En general recomanem mantenir l'emmascarament de claus activat. Enviar claus en text pla al model pot filtrar-les; ho feu sota la vostra responsabilitat.",
  "RedactionGateRisk": "Confirmeu només si el model ha de llegir i editar fitxers amb credencials reals.",
  "RedactionGateRollbackHint": "«Mantenir» deixa l'emmascarament actiu en aquest llançament; com que la configuració encara demana \"disabled\", el proper llançament tornarà a preguntar.",
  "RedactionGateSaveFailed": "No s’ha pogut desar la confirmació. L’emmascarament continua activat. Torna-ho a provar o conserva’l activat.",
  "RedactionGateTitle": "Emmascarament de claus a la frontera del model",
  "OnboardOfflineOption": "Ctrl+O — explora sense connexió: fes una ullada ara, connecta un proveïdor més tard.",
  "OnboardOfflineNotice": "Explorant sense connexió. Encara no hi ha res connectat — executa /provider quan vulguis connectar.",
  "OnboardWelcomeTitle": "Codewhale treballa amb tu en aquesta carpeta.",
  "OnboardWelcomeLead": "Posem-nos en marxa.",
  "OnboardWelcomeBegin": "començar",
  "OnboardActionBack": "enrere",
  "OnboardActionExit": "sortir",
  "OnboardStepsTitle": "Primers passos",
  "OnboardLanguagePick": "triar un idioma",
  "OnboardLanguageKeep": "mantenir l'idioma actual",
  "OnboardProviderChoose": "triar un proveïdor",
  "OnboardProviderOffline": "explorar sense connexió",
  "OnboardTrustActionTrust": "confiar-hi i continuar",
  "OnboardTrustActionSkip": "continuar sense confiar-hi",
  "OnboardTrustActionQuit": "sortir del Codewhale",
  "OnboardReadyTitle": "Tot a punt.",
  "OnboardReadyLead": "Digues al Codewhale què vols fer.",
  "OnboardReadyStart": "començar",
  "OnboardReadyCustomize": "personalitzar l'aspecte més tard",
  "OnboardSeedCodeProject": "Explica què fa aquest projecte i llista els principals punts d'entrada.",
  "OnboardSeedFolder": "Mira aquesta carpeta i suggereix una bona primera tasca.",
  "SetupWizardTitle": "Setup",
  "SetupWizardWhy": "Aquesta pantalla registra el progrés de Setup a setup_state.json; els canvis de configuració només s'apliquen mitjançant accions explícites de cada pas.",
  "SetupWizardProgress": "Pas",
  "SetupActionBack": "tornar",
  "SetupActionContinue": "continuar",
  "SetupActionSkip": "ometre",
  "SetupActionRetry": "reintentar",
  "SetupActionScrollBody": "desplaçar el cos",
  "SetupActionGuided": "previsualitzar/ratificar",
  "SetupActionTuneGuided": "ajustar",
  "SetupActionModelDraft": "esborrany del model",
  "SetupActionFreeform": "paraules pròpies",
  "SetupActionKeepExisting": "mantenir l'existent",
  "SetupActionUseRecommended": "usar la recomanació",
  "SetupActionCustomize": "personalitzar",
  "SetupActionProvider": "configuració del proveïdor",
  "SetupActionModel": "rutes de model",
  "SetupActionFleet": "configuració de Fleet",
  "SetupActionHotbar": "configuració de Hotbar",
  "SetupActionRemote": "inici remot",
  "SetupActionMode": "selector de mode",
  "SetupActionConfig": "vista de config",
  "SetupActionRuntimePreset": "preset",
  "SetupActionApplyRuntimePreset": "previsualitzar/aplicar",
  "SetupActionUseBundled": "usar l'inclòs",
  "SetupActionDefer": "ajornar",
  "SetupActionCancel": "cancel·lar",
  "SetupStatusNotStarted": "no iniciat",
  "SetupStatusRecommended": "recomanat",
  "SetupStatusOptional": "opcional",
  "SetupStatusDeferred": "ajornat",
  "SetupStatusInProgress": "en curs",
  "SetupStatusNeedsAction": "requereix acció",
  "SetupStatusVerified": "verificat",
  "SetupStatusSkipped": "ometut",
  "SetupStatusFailed": "ha fallat",
  "SetupStepLanguageTitle": "Idioma",
  "SetupStepLanguageWhy": "Tria primer l'idioma de Setup perquè les pantalles posteriors i el text de la constitució siguin comprensibles.",
  "SetupStepProviderModelTitle": "Proveïdor i model",
  "SetupStepProviderModelWhy": "El proveïdor i el model amb què treballa Codewhale; les credencials que ja funcionen es reutilitzen.",
  "SetupStepTrustSandboxTitle": "Postura del runtime",
  "SetupStepTrustSandboxWhy": "Política de confiança, sandbox, aprovacions, shell i xarxa.",
  "SetupStepOperateFleetTitle": "Operate i Fleet",
  "SetupStepOperateFleetWhy": "L'equip integrat ja funciona; la configuració de Fleet només el personalitza.",
  "SetupStepToolsMcpTitle": "Eines i MCP",
  "SetupStepToolsMcpWhy": "Inspecciona la preparació opcional d'eines i MCP sense blocar el punt de control de la constitució.",
  "SetupStepHotbarTitle": "Hotbar",
  "SetupStepHotbarWhy": "Configura dreceres habituals de rutes i comandes un cop la ruta principal de Setup és segura.",
  "SetupStepRemoteRuntimeTitle": "Runtime remot",
  "SetupStepRemoteRuntimeWhy": "Mantén la configuració remota visible però opcional per als usuaris que treballen en local.",
  "SetupStepPersistenceTitle": "Persistència",
  "SetupStepPersistenceWhy": "Només camins; no se'n llegeix el contingut.",
  "SetupStepConstitutionTitle": "Acord de treball",
  "SetupStepConstitutionWhy": "Aquest acord guia el comportament, no els permisos d'execució.",
  "SetupStepVerificationTitle": "Revisió",
  "SetupStepVerificationWhy": "Resumeix l'estat de Setup i mostra quins passos estan verificats, omesos o encara calen acció.",
  "SetupCheckpointLayerOrder": "Ordre de capes: constitució inclosa -> constitució global d'usuari -> constitució del repo -> instruccions AGENTS/del projecte -> memòria/handoff -> petició actual.",
  "SetupCheckpointDoneBundled": "Punt de control de la constitució complet: s'usa la llei inclosa/per defecte.",
  "SetupCheckpointDoneGuided": "Constitució ratificada — la teva llei permanent s'ha desat. Esmena-la en qualsevol moment amb /constitution.",
  "SetupCheckpointDoneKept": "Constitució conservada — la teva llei existent continua vigent, sense canvis. Esmena-la en qualsevol moment amb /constitution.",
  "SetupCheckpointDeferred": "Punt de control de la constitució ajornat: s'aplica la llei inclosa/per defecte fins que tornis a /setup.",
  "SetupStepSkipped": "Pas de Setup omes i desat.",
  "SetupStepRetryRecorded": "Pas de Setup marcat per reintentar.",
  "SetupLanguageReviewed": "Idioma de Setup registrat.",
  "SetupConstitutionChoiceLabel": "Elecció:",
  "SetupConstitutionSourceLabel": "Font:",
  "SetupConstitutionValidityLabel": "Validesa:",
  "SetupConstitutionPreviewLabel": "Hash de previsualització:",
  "SetupConstitutionExistingLabel": "Fitxer existent:",
  "SetupConstitutionExpertOverrideLabel": "Override expert:",
  "SetupConstitutionGuidedHint": "1-6 ajusten l'esborrany, G previsualitza, G de nou ratifica. Només orientació: mai no canvia aprovacions del runtime, sandbox, shell, xarxa, confiança ni permisos MCP.",
  "SetupConstitutionGuidedAnswersHint": "Les respostes guiades només desen preferències globals d'usuari. El nucli inclòs continua actiu; l'execució queda en la política d'execució i futures adhesions.",
  "SetupConstitutionExistingDefaultDetail": "Enter el manté sense canvis. C obre totes les opcions de l'acord.",
  "SetupConstitutionRepairDefaultDetail": "Enter usa l'acord segur inclòs sense canviar aquest fitxer. C obre les opcions de reparació.",
  "SetupConstitutionPurposeLabel": "Propòsit:",
  "SetupConstitutionAutonomyLabel": "Iniciativa:",
  "SetupConstitutionEvidenceLabel": "Evidència:",
  "SetupConstitutionCommunicationLabel": "Comunicació:",
  "SetupConstitutionPrivacyLabel": "Privacitat:",
  "SetupConstitutionPrinciplesLabel": "Principis:",
  "SetupCardRouteLabel": "Ruta:",
  "SetupCardModelLabel": "Model:",
  "SetupCardAuthLabel": "Auth:",
  "SetupCardHealthLabel": "Salut:",
  "SetupCardIntentLabel": "Intenció de treball:",
  "SetupCardApprovalLabel": "Aprovacions:",
  "SetupCardShellLabel": "Shell:",
  "SetupCardTrustLabel": "Confiança:",
  "SetupCardSandboxLabel": "Sandbox:",
  "SetupCardNetworkLabel": "Xarxa:",
  "SetupOperateRuntimeLabel": "Runtime dels treballadors:",
  "SetupOperateRosterLabel": "Plantilla de Fleet:",
  "SetupOperateConcurrencyLabel": "Concurrència:",
  "SetupOperateReadinessLabel": "Preparació d'Operate:",
  "SetupOperateReviewHint": "Enter registra aquesta instantània de configuració.",
  "SetupOperateReviewed": "Preparació d'Operate/Fleet registrada.",
  "SetupOperateNeedsActionSaved": "Operate/Fleet encara requereix acció; registrat per a l'informe de Setup.",
  "SetupHotbarBindingsLabel": "Assignacions de Hotbar:",
  "SetupHotbarActionsLabel": "Accions assignables:",
  "SetupHotbarReviewHint": "Enter registra aquesta instantània de configuració. Prem H per personalitzar les ranures.",
  "SetupHotbarReviewed": "Estat de configuració de Hotbar registrat.",
  "SetupToolsMcpServersLabel": "Servidors MCP:",
  "SetupToolsMcpSkillsLabel": "Skills:",
  "SetupToolsMcpToolsLabel": "Directori d'eines:",
  "SetupToolsMcpPluginsLabel": "Plugins:",
  "SetupToolsMcpReviewHint": "Enter registra aquesta instantània de configuració. Prem R per a accessos segurs (sense execució automàtica).",
  "SetupToolsMcpReviewed": "Preparació d'eines/MCP registrada.",
  "SetupRemoteCloudsLabel": "Destins al núvol:",
  "SetupRemoteBridgesLabel": "Ponts de xat:",
  "SetupRemoteProvidersLabel": "Proveïdors:",
  "SetupRemoteModeLabel": "Mode remot:",
  "SetupRemoteModeLocalOnly": "Només aquest ordinador:",
  "SetupRemoteModeRuntimeApi": "API del runtime:",
  "SetupRemoteModeMobileLan": "Mòbil a la teva xarxa:",
  "SetupRemoteModeChatBridge": "Aplicació de xat:",
  "SetupRemoteStatusDisabled": "no disponible",
  "SetupRemoteStatusReady": "a punt",
  "SetupRemoteStatusNeedsAction": "hi falta alguna cosa",
  "SetupRemoteReviewHint": "Enter enregistra aquesta instantània de configuració. Prem R per previsualitzar.",
  "SetupRemotePreviewTitle": "Incorporació al runtime remot",
  "SetupRemoteReviewed": "Incorporació al runtime remot enregistrada.",
  "SetupPersistenceHomeLabel": "Inici:",
  "SetupPersistenceConfigLabel": "Configuració:",
  "SetupPersistenceStateLabel": "Estat de la configuració:",
  "SetupPersistenceConstitutionLabel": "Constitució:",
  "SetupPersistenceMemoryLabel": "Memòria:",
  "SetupPersistenceNotesLabel": "Notes:",
  "SetupPersistenceReviewHint": "Enter enregistra aquesta instantània de configuració.",
  "SetupPersistenceReviewed": "Camins de persistència enregistrats.",
  "SetupProviderModelReadyHint": "Enter enregistra aquesta ruta de proveïdor/model; prem P per a la configuració del proveïdor o M per a les rutes de model.",
  "SetupProviderModelNeedsActionHint": "Enter enregistra proveïdor/model com a pendent d'acció i continua; prem P per arreglar les credencials o M per inspeccionar les rutes.",
  "SetupProviderModelReviewed": "Disponibilitat de proveïdor/model enregistrada.",
  "SetupProviderModelNeedsActionSaved": "Proveïdor/model encara requereix acció; enregistrat per a l'informe de configuració.",
  "SetupRuntimePostureBoundary": "La postura del runtime és configuració aplicada; la guia de la constitució mai la canvia silenciosament.",
  "SetupRuntimePostureReviewHint": "Enter enregistra aquesta instantània de configuració. Prem M per al mode de treball o C per a la configuració.",
  "SetupRuntimePostureReviewed": "Postura del runtime revisada; no s'ha canviat cap configuració.",
  "SetupRuntimePresetSelectedLabel": "Predefinit seleccionat:",
  "SetupRuntimePresetDiffLabel": "Diferències de configuració:",
  "SetupRuntimePresetAskFirstTitle": "Pregunta primer",
  "SetupRuntimePresetAskFirstDescription": "Plan per defecte, shell amagat, sandbox de només lectura.",
  "SetupRuntimePresetNormalAgentTitle": "Agent normal",
  "SetupRuntimePresetNormalAgentDescription": "Agent per defecte, sol·licituds d'aprovació, shell visible.",
  "SetupRuntimePresetHighTrustTitle": "Local d'alta confiança",
  "SetupRuntimePresetHighTrustDescription": "Full Access per defecte per a treball local de confiança; cap mutació oculta de la constitució.",
  "SetupRuntimePresetPreviewTitle": "Previsualització del predefinit de postura del runtime",
  "SetupRuntimePresetSafetyFloor": "Sòl de seguretat: els errors d'autenticació/OAuth, els resultats de política blocats, les accions de tipus publicació i les portes de retenció per revisió encara poden aturar l'execució.",
  "SetupRuntimePresetApplyHint": "Prem A per previsualitzar aquestes diferències exactes; prem A de nou després de la previsualització per aplicar-les.",
  "SetupRuntimePresetApplied": "Predefinit de runtime aplicat.",
  "SetupRuntimeProjectOverrideLabel": "Sobreescriptura del projecte:",
  "SetupRuntimeProjectOverrideNone": "cap detectada per a approval_policy o sandbox_mode",
  "SetupReportFirstRunLabel": "Primera execució:",
  "SetupReportUpdateLabel": "Punt de control d'actualització:",
  "SetupReportOperateLabel": "Operate/Fleet:",
  "SetupReportSourceLabel": "Origen:",
  "SetupReportAutonomyLabel": "Autonomia de la constitució:",
  "SetupReportRuntimePostureLabel": "Postura del runtime:",
  "SetupReportPersisted": "setup_state.json desat",
  "SetupReportInherited": "derivat de la configuració existent",
  "SetupReportReady": "a punt",
  "SetupReportRequired": "obligatori",
  "SetupReportOptional": "opcional",
  "SetupReportRowsLabel": "Estat dels passos:",
  "SetupReportNextActionLabel": "Acció següent:",
  "SetupReportNextActionNone": "No hi ha cap acció de configuració bloquejant enregistrada.",
  "SetupReportNextActionConstitution": "Completa el punt de control de la constitució o tria l'integrat/per defecte.",
  "SetupReportNextActionProvider": "Revisa la disponibilitat de proveïdor/model o executa /setup provider; usa /provider setup <name> per a un proveïdor concret.",
  "SetupReportNextActionRuntime": "Revisa la postura del runtime o usa /config.",
  "SetupReportNextActionOperate": "Revisa la disponibilitat d'Operate/Fleet abans d'execucions duradores amb múltiples treballadors.",
  "SetupReportNextActionRequired": "Revisa els passos de configuració obligatoris restants.",
  "SetupReportRecorded": "Informe de configuració enregistrat.",
  "CtxMenuTitle": " Clic dret ",
  "CtxMenuCopySelection": "Copia la selecció",
  "CtxMenuCopySelectionDesc": "escriu el text seleccionat de la transcripció",
  "CtxMenuOpenSelection": "Obre la selecció",
  "CtxMenuOpenSelectionDesc": "mostra el text seleccionat al paginador",
  "CtxMenuClearSelection": "Esborra la selecció",
  "CtxMenuOpenDetails": "Obre els detalls",
  "CtxMenuCopyMessage": "Copia el missatge",
  "CtxMenuCopyMessageDesc": "escriu la cel·la de transcripció clicada",
  "CtxMenuOpenInEditor": "Obre a l'editor",
  "CtxMenuOpenInEditorDesc": "obre fitxer:línia a $EDITOR",
  "CtxMenuShowCell": "Mostra la cel·la",
  "CtxMenuShowCellDesc": "desamaga aquesta cel·la de transcripció",
  "CtxMenuHideCell": "Amaga la cel·la",
  "CtxMenuHideCellDesc": "replega aquesta cel·la de transcripció",
  "CtxMenuShowHidden": "Mostra les amagades",
  "CtxMenuShowHiddenDesc": "desamaga totes les cel·les replegades",
  "CtxMenuPaste": "Enganxa",
  "CtxMenuPasteDesc": "insereix el porta-retalls al compositor",
  "CtxMenuCmdPalette": "Paleta d'ordres",
  "CtxMenuCmdPaletteDesc": "ordres, skills i eines",
  "CtxMenuContextInspector": "Inspector de context",
  "CtxMenuContextInspectorDesc": "context actiu i pistes de memòria cau",
  "CtxMenuHelp": "Ajuda",
  "CtxMenuHelpDesc": "dreceres de teclat i ordres",
  "CtxMenuWindowPin": "Redueix i fixa al davant",
  "CtxMenuWindowUnpin": "Restaura la finestra",
  "CmdPinDescription": "Fixa/allibera la finestra com a mini finestra sempre a sobre",
  "CtxMenuWindowPinDesc": "fixa/allibera aquesta finestra a sobre",
  "CtxMenuRunCommand": "Executa {command}",
  "CtxMenuOpen": "Obre",
  "CtxMenuFocusAgent": "Enfoca l'agent",
  "CtxMenuFocusAgentDesc": "mostra el seu xat; el teu proper missatge hi anirà",
  "CtxMenuCopyId": "Copia l'ID",
  "CtxMenuCopyRow": "Copia la fila",
  "CtxMenuStopAgent": "Atura l'agent…",
  "CtxMenuStopWork": "Atura…",
  "CtxMenuConfirmArmed": "{label}: Enter o torna a fer clic per confirmar",
  "CtxMenuEditorRefused": "No s'ha obert {path}: ja no és un fitxer dins de l'espai de treball",
  "WindowPinActive": "Finestra fixada com a mini finestra sempre a sobre",
  "WindowPinReleased": "Finestra restaurada",
  "WindowPinFailed": "El canvi de la finestra ha fallat o no s’ha pogut confirmar. Consulta el registre per obtenir més informació.",
  "FanoutCounts": "{done} fetes · {running} en curs · {failed} fallides · {pending} pendents",
  "AppModeAgent": "Work",
  "AppModeAuto": "Auto",
  "AppModeYolo": "Full Access (etiqueta de mode obsoleta)",
  "AppModePlan": "Plan",
  "AppModeOperate": "Operate",
  "AppModeAgentHint": "Treball directe en aquesta sessió — edicions i shell demanen aprovació",
  "AppModeAutoHint": "Shell activat amb revisió automàtica de risc",
  "AppModePlanHint": "Recerca de només lectura primer — presenta un pla abans d'actuar",
  "AppModeYoloHint": "Només compatibilitat — Act + Full Access, no és un mode visible",
  "AppModeOperateHint": "Converteix el prompt en objectiu: workers paral·lels",
  "VimModeNormal": "-- NORMAL --",
  "VimModeInsert": "-- INSERIR --",
  "VimModeVisual": "-- VISUAL --",
  "ApprovalEffectReadsOnly": "Només llegeix",
  "ApprovalEffectChangesFiles": "Canvia fitxers",
  "ApprovalRiskDestructive": "No es pot desfer",
  "ApprovalEffectRunsCommand": "Executa una ordre",
  "ApprovalEffectUsesNetwork": "Usa la xarxa",
  "ApprovalEffectConnectedApp": "Usa una app connectada",
  "ApprovalEffectStartsAgent": "Inicia un agent",
  "ApprovalEffectUnclassified": "Eina sense classificar",
  "ApprovalTimedOutDenied": "La sol·licitud d'aprovació ha expirat - denegada",
  "ApprovalCategorySafe": "Segur",
  "ApprovalCategoryFileWrite": "Escriptura de fitxer",
  "ApprovalCategoryShell": "Ordre",
  "ApprovalCategoryNetwork": "Xarxa",
  "ApprovalCategoryMcpRead": "App connectada",
  "ApprovalCategoryMcpAction": "App connectada",
  "ApprovalCategoryAgent": "Agent",
  "ApprovalCategoryUnknown": "Desconegut",
  "ApprovalFieldType": "Tipus: ",
  "ApprovalFieldAbout": "Quant a:  ",
  "ApprovalFieldImpact": "Impacte: ",
  "ApprovalFieldParams": "Paràmetres: ",
  "ApprovalOptionApproveOnce": "Permet una vegada",
  "ApprovalOptionApproveAlways": "Permet en aquesta conversa",
  "ApprovalOptionAllowExactRepo": "Permet sempre en aquest repo",
  "ApprovalSaveAskRuleHint": "  s permet ara i pregunta sempre abans de tornar-ho a fer",
  "ApprovalOptionDeny": "No ho permetis",
  "ApprovalOptionAbortTurn": "Atura aquest torn",
  "ApprovalBlockTitle": "aprovació",
  "ApprovalControlsHint": "  ·  Pg↑/↓ revisa  ·  {details} detalls  ·  Esc atura",
  "ApprovalOwnerHeader": "Agent: {agent} · {role}",
  "ApprovalGoToAgent": "g ves a l'agent",
  "ApprovalControlsHintChild": "  ·  Pg↑/↓ revisa  ·  {details} detalls  ·  Esc amaga",
  "PendingApprovalInAgent": "Cal una aprovació a {agent} — /agents",
  "ApprovalTruncationHint": "  … truncat · prem {details} per a tots els detalls",
  "ApprovalFullAccessPolicyBlocked": "{tool} blocat: Full Access no pot evitar aquesta política",
  "ApprovalChooseHint": "Tria: ",
  "ApprovalChooseAction": "Enter per a l'opció seleccionada, o prem y/a/d directament",
  "ApprovalIntentLabel": "Intenció: ",
  "ApprovalMoreLines": "  … (+{count} línies)",
  "ApprovalAutoDeniedSession": "{tool} denegat automàticament: ja has denegat una sol·licitud coincident en aquest torn. Envia un missatge nou perquè se't torni a preguntar.",
  "ElevationTitleSandboxDenied": "  ⚠, Sandbox denegat ",
  "ElevationTitleRequired": " Cal elevació del sandbox ",
  "ElevationFieldTool": "  Eina: ",
  "ElevationFieldCmd": "  Cmd:  ",
  "ElevationFieldReason": "  Motiu: ",
  "ElevationImpactHeader": "  Impacte si s'aprova:",
  "ElevationImpactNetwork": "    - el reintent de xarxa permet baixades de sortida i peticions HTTP",
  "ElevationImpactWrite": "    - el reintent d'escriptura amplia l'abast d'escriptura del sistema de fitxers per a aquesta crida d'eina",
  "ElevationImpactFullAccess": "    - l'accés complet elimina del tot les restriccions del sandbox per a aquest reintent",
  "ElevationPromptProceed": "  Tria com continuar:",
  "ElevationOptionNetwork": "Permet xarxa de sortida",
  "ElevationOptionWrite": "Permet accés d'escriptura addicional",
  "ElevationOptionFullAccess": "Accés complet (sistema de fitxers + xarxa)",
  "ElevationOptionAbort": "Avorta",
  "ElevationOptionNetworkDesc": "Reintenta aquesta crida d'eina amb accés de xarxa de sortida per a baixades i peticions HTTP",
  "ElevationOptionWriteDesc": "Reintenta aquesta crida d'eina amb abast d'escriptura addicional del sistema de fitxers",
  "ElevationOptionFullAccessDesc": "Reintenta sense límits de sandbox; concedeix accés sense restriccions al sistema de fitxers i a la xarxa",
  "ElevationOptionAbortDesc": "Cancel·la aquesta execució d'eina",
  "ContextAutoCompacting": "Compactant automàticament el context…",
  "ContextManualCompacting": "Compactant el context…",
  "ContextCompactionQueued": "La compactació del context s'ha posat a la cua; s'executarà després del torn actiu.",
  "ContextCompactionAlreadyRunning": "La compactació del context ja està en curs.",
  "ContextCompactionQueueFull": "No s'ha pogut posar la compactació del context a la cua perquè el motor està ocupat; torna-ho a provar quan acabi el torn.",
  "ContextCompactionQueueClosed": "La compactació del context no està disponible perquè el motor ja no s'està executant.",
  "ContextCompactionRouteInvalid": "No es pot compactar perquè la ruta del proveïdor actiu no és vàlida: {error}",
  "CtxInspTitle": "Inspector de context",
  "CtxInspSessionContext": "Context de la sessió",
  "CtxInspSystemPrompt": "Estructura del prompt del sistema",
  "CtxInspReferences": "Referències",
  "CtxInspRecentTools": "Eines recents",
  "CtxInspToolSchemaCosts": "Costos dels esquemes d’eines",
  "CtxInspModel": "Model",
  "CtxInspWorkspace": "Espai de treball",
  "CtxInspSession": "Sessió",
  "CtxInspContext": "Context",
  "CtxInspTranscript": "Transcripció",
  "CtxInspWorkspaceStatus": "Estat de l'espai de treball",
  "CtxInspNotSampledYet": "encara no mostrejat",
  "CtxInspOk": "ok",
  "CtxInspHigh": "alt",
  "CtxInspCritical": "crític",
  "CtxInspIncluded": "inclòs",
  "CtxInspAttached": "adjuntat",
  "CtxInspNotIncluded": "no inclòs",
  "CtxInspOutputCaptured": "sortida capturada",
  "CtxInspNoOutputYet": "encara sense sortida",
  "CtxInspNoSystemPrompt": "No s'ha definit cap prompt del sistema.",
  "CtxInspNoReferences": "Encara no s'ha enregistrat cap referència de fitxer, directori o multimèdia.",
  "CtxInspNoToolActivity": "Encara no s'ha enregistrat cap activitat d'eines.",
  "CtxInspVHint": "Obre la targeta corresponent i prem {details} per a tots els detalls.",
  "CtxInspCells": "cel·les",
  "CtxInspApiMessages": "missatges d'API",
  "CtxInspActive": "actiu",
  "CtxInspCell": "cel·la",
  "CtxInspMoreReferences": "referència(es) més",
  "CtxInspStablePrefix": "Prefix estable",
  "CtxInspVolatileWorkingSet": "Conjunt de treball volàtil",
  "CtxInspFirstLine": "Primera línia",
  "CtxInspTotal": "Total",
  "CtxInspTextPromptLayers": "Capes de prompt de text",
  "CtxInspSingleTextBlob": "Bloc de text únic",
  "CtxInspBlocks": "bloc(s)",
  "CtxInspBlock": "bloc",
  "CtxInspTokens": "tokens",
  "CtxInspLayers": "capa(es)",
  "CtxInspNone": "cap",
  "CtxInspEmpty": "(buit)",
  "CtxInspCacheFriendly": "compatible amb memòria cau",
  "CtxInspChangesByTurn": "canvia per sessió/torn",
  "CtxInspStablePrefixOnly": "només prefix estable",
  "CtxInspCacheTip": "Consell: els blocs de prefix estable són elegibles per a memòria cau quan el proveïdor actiu admet l'emmagatzematge en memòria cau de prefixos. Els canvis del conjunt de treball volàtil trenquen la memòria cau només per a la cua.",
  "ToolFamilyRead": "llegir",
  "ToolFamilyPatch": "pedaç",
  "ToolFamilyRun": "executar",
  "ToolFamilyFind": "cercar",
  "ToolFamilyDelegate": "agent",
  "ToolFamilyFanout": "fanout",
  "ToolFamilyRlm": "rlm",
  "ToolFamilyVerify": "verificar",
  "ToolFamilyThink": "pensar",
  "ToolFamilyGeneric": "eina",
  "ToolReceiptDone": "fet",
  "ToolReceiptLinesSingular": "1 línia",
  "ToolReceiptLinesPlural": "{count} línies",
  "CmdVoiceDescription": "Commuta l'entrada de veu: grava veu i transcriu-la al compositor",
  "CmdVoiceSendDescription": "Commuta l'autoenviament per veu: envia quan la transcripció acaba amb \"send it\"",
  "CmdVoiceControlDescription": "Commuta el control per veu: dictat assistit per IA conscient del text del compositor",
  "VoiceEnabled": "Entrada de veu activada. Parla per gravar.",
  "VoiceDisabled": "Entrada de veu desactivada.",
  "VoiceSendEnabled": "Autoenviament per veu activat.",
  "VoiceSendDisabled": "Autoenviament per veu desactivat.",
  "VoiceControlEnabled": "Control per veu activat.",
  "VoiceControlDisabled": "Control per veu desactivat.",
  "VoiceErrNoAuth": "Veu: no hi ha cap clau d'API configurada per al proveïdor actiu",
  "VoiceErrNoRecorder": "Veu: no s'ha trobat cap eina de gravació. Instal·la sox, arecord o rec.",
  "VoiceErrNetwork": "Veu: la petició de transcripció ha fallat",
  "VoiceErrEmptySend": "Veu: no hi ha res a enviar",
  "VoiceErrTooShort": "Veu: no s'ha detectat veu, gravació massa curta",
  "VoiceRecording": "🎙 Gravant... parla ara",
  "VoiceRecordingStopHint": "fes una pausa per acabar",
  "VoiceProcessing": "🎙 Transcrivint...",
  "VoiceTranscribed": "🎙 Transcrit",
  "NotificationTurnComplete": "Torn completat",
  "NotificationSubagentComplete": "Subagent completat",
  "NotificationSubagentFailed": "Subagent fallit",
  "NotificationSubagentInterrupted": "Subagent interromput",
  "NotificationSubagentCancelled": "Subagent cancel·lat",
  "NotificationSubagentBudgetExhausted": "Pressupost del subagent esgotat",
  "NotificationShellFinished": "Shell acabat",
  "NotificationShellFailed": "Shell fallit",
  "NotificationShellStopped": "Shell aturat",
  "NotificationTaskFinished": "Tasca acabada",
  "NotificationTaskFailed": "Tasca fallida",
  "NotificationTaskStopped": "Tasca aturada",
  "NotificationBackgroundFinished": "{count} acabats",
  "NotificationBackgroundMixed": "{done} fets · {failed} fallits",
  "BackgroundFinishedHeading": "Finalitzats {count}",
  "BackgroundFinishedHint": "Obre una fila per veure la sortida",
  "BackgroundOutcomeDone": "fet",
  "BackgroundOutcomeFailed": "error",
  "BackgroundOutcomeCancelled": "cancel·lació",
  "BackgroundOutcomeKilled": "finalitzat a la força",
  "BackgroundOutcomeTimedOut": "temps exhaurit",
  "BackgroundExitCode": "codi de sortida {code}",
  "BackgroundQuiet": "sense progrés durant {idle} · aturada automàtica als {bound}",
  "BackgroundUsingTool": "utilitzant {tool}",
  "BackgroundStep": "pas {step}",
  "BackgroundFilesChanged": "{count} fitxers modificats",
  "NotificationBackgroundStopped": "{done} fets · {failed} fallits · {stopped} aturats",
  "NotificationFullResultPointer": "obre Codewhale per veure el resultat complet",
  "FooterWorkedChip": "ha treballat {duration}",
  "FooterPermissionKeyHint": "{key} per canviar",
  "ApprovalSummaryRunCommand": "Executar `{command}`",
  "ApprovalSummaryRunShell": "Executar una ordre de shell",
  "ApprovalSummaryShellWait": "Esperar una ordre de shell en execució",
  "ApprovalSummaryShellInput": "Enviar entrada a una ordre de shell en execució",
  "ApprovalSummaryShellStop": "Aturar una ordre de shell en execució",
  "ApprovalSummaryWritePath": "Escriure {path}",
  "ApprovalSummaryWriteFile": "Escriure un fitxer",
  "ApprovalSummaryEditPath": "Editar {path}",
  "ApprovalSummaryEditFile": "Editar un fitxer",
  "ApprovalSummaryEditPathMore": "Editar {path} i {count} fitxer(s) més",
  "ApprovalSummaryApplyPatch": "Aplicar un pedaç",
  "ApprovalSummaryReadPath": "Llegir {path}",
  "ApprovalSummaryReadFile": "Llegir un fitxer",
  "ApprovalSummaryListPath": "Llistar {path}",
  "ApprovalSummaryListWorkspace": "Llistar l'espai de treball",
  "ApprovalSummaryFetchUrl": "Obtenir {url}",
  "ApprovalSummaryFetchPage": "Obtenir una pàgina web",
  "ApprovalSummarySearchQuery": "Cercar '{query}' al web",
  "ApprovalSummarySearchWeb": "Cercar al web",
  "ApprovalSummaryImageQuery": "Cercar imatges de '{query}' al web",
  "ApprovalSummaryOpenTarget": "Obrir {target}",
  "ApprovalSummaryMore": " (+{count} més)",
  "ApprovalSummaryFollowLink": "Seguir un enllaç d'una pàgina oberta",
  "ApprovalSummaryFindOnPage": "Cercar '{pattern}' en una pàgina oberta",
  "ApprovalSummaryScreenshot": "Fer una captura d'una pàgina oberta",
  "ApprovalSummaryBrowse": "Navegar pel web",
  "ApprovalSummaryMcpTool": "Fer servir {tool} de {server}",
  "ApprovalSummaryUseName": "Fer servir {name}",
  "ApprovalSummaryUseTool": "Fer servir l'eina {name}",
  "FleetDraftTitle": "Perfil d'equip — esborrany de {model_label} (g desa)",
  "FleetDraftHeader": "# .codewhale/agents/{name}\n# Esborrany de {model_label}, validat i limitat per Codewhale.\n# Els permisos es mantenen al mínim de l'equip: sense shell, sense confiança, aprovació requerida.\n# No es desa res fins que premis g a l'assistent.\n\n",
  "SetupRemoteOnRampText": "Incorporació al runtime remot\n\n/setup només mostra dades del runtime remot. No genera paquets de desplegament, no escriu credencials, no crida CLI de núvol ni executa `remote-setup`.\n\nDades actuals:\n- Núvols: {clouds_result}\n- Ponts de xat: {bridges_result}\n- Proveïdors: {providers_result}\n- Mode: {mode_result}\n\nPer generar un paquet de desplegament, executa explícitament en un terminal normal:\n\n```sh\n{command}\n```\n\nEl RUNBOOK generat inclou passos de l'amfitrió per a revisió humana. `--apply` continua sense implementar; no ho tractis com un desplegament automàtic.",
  "ApprovalDescSafe": "Sol·licita una operació segura/de només lectura.",
  "ApprovalDescFileWrite": "Sol·licita modificar un fitxer. Confirma el camí i el contingut.",
  "ApprovalDescShell": "Sol·licita executar una ordre de shell. Revisa l'ordre i el directori de treball.",
  "ApprovalDescNetwork": "Sol·licita accedir a la xarxa o a contingut remot. Verifica que la destinació sigui de confiança.",
  "ApprovalDescMcpRead": "Sol·licita llegir d'un servidor MCP.",
  "ApprovalDescMcpAction": "Sol·licita cridar una acció d'un servidor MCP que pot tenir efectes secundaris.",
  "ApprovalDescAgent": "Sol·licita iniciar o inspeccionar un subagent; els subagents encara tenen el seu propi control.",
  "ApprovalDescUnknown": "Sol·licita executar una eina no classificada. Revisa els paràmetres amb cura.",
  "ApprovalImpactSafe": "Operació de només lectura.",
  "ApprovalImpactFileWrite": "Escriu fitxers a l'espai de treball o a un abast d'escriptura aprovat.",
  "ApprovalImpactShell": "Executa una ordre shell al teu espai de treball.",
  "ApprovalImpactNetwork": "Pot arribar a serveis de xarxa o contingut remot.",
  "ApprovalImpactMcpRead": "Llegeix d'un servidor MCP sense escriptura local evident.",
  "ApprovalImpactMcpAction": "Crida una acció d'un servidor MCP que pot tenir efectes secundaris.",
  "ApprovalImpactAgent": "Inicia o inspecciona un subagent; els subagents tenen el seu propi control.",
  "ApprovalImpactUnknown": "L'eina no està classificada. Revisa els paràmetres amb cura abans d'aprovar.",
  "ApprovalLabelCommand": "Ordre",
  "ApprovalLabelDir": "Directori",
  "ApprovalLabelFile": "Fitxer",
  "ApprovalLabelPreview": "Previsualització",
  "ApprovalLabelProposedContent": "contingut proposat",
  "ApprovalLabelReplaceThis": "substitueix això",
  "ApprovalLabelWithThis": "amb això",
  "ApprovalLabelReplacementContent": "contingut de substitució",
  "ApprovalLabelPath": "Camí",
  "ApprovalLabelTarget": "Destinació",
  "ApprovalLabelInput": "Entrada",
  "ApprovalLabelAction": "Acció",
  "ApprovalLabelType": "Tipus",
  "ApprovalLabelPrompt": "Prompt",
  "ApprovalLabelAbout": "Quant a: ",
  "ApprovalLabelImpact": "Impacte: ",
  "SetupConstitutionFileNotChecked": "encara no comprovat",
  "SetupConstitutionFileMissing": "no s'ha trobat constitution.json; s'aplica l'integrat/per defecte",
  "SetupConstitutionFileLoadedSelected": "constitution.json vàlid present i seleccionat",
  "SetupConstitutionFileLoadedInactive": "constitution.json vàlid present però inactiu segons l'elecció enregistrada",
  "SetupConstitutionFileLoadedUnselected": "constitution.json vàlid present; previsualitza o desa guiadament per seleccionar-lo",
  "SetupConstitutionFileEmpty": "constitution.json està buit; usa G per regenerar o U per a l'integrat",
  "SetupConstitutionFileInvalid": "constitution.json no és vàlid; usa repara/regenera o l'integrat",
  "SetupConstitutionFileUnreadable": "constitution.json no es pot llegir; usa repara/regenera o l'integrat",
  "SetupConstitutionFilePathError": "No s'ha pogut resoldre CODEWHALE_HOME per a constitution.json",
  "SetupExpertOverrideNotChecked": "encara no comprovat",
  "SetupExpertOverrideMissing": "no s'ha trobat prompts/constitution.md",
  "SetupExpertOverrideActive": "actiu; la sobreescriptura experta en Markdown està activada",
  "SetupExpertOverrideDisabled": "fitxer trobat però desactivat; defineix {env}=1 per activar-lo",
  "SetupExpertOverrideEmpty": "el fitxer de sobreescriptura està buit; s'aplica l'integrat/per defecte",
  "SetupExpertOverrideUnreadable": "el fitxer de sobreescriptura no es pot llegir; s'aplica l'integrat/per defecte",
  "SetupExpertOverridePathError": "No s'ha pogut resoldre CODEWHALE_HOME per a prompts/constitution.md",
  "SetupAutonomyUnspecified": "sense especificar o integrat/per defecte",
  "SetupGuidedPurposeCoding": "banc de treball de codi",
  "SetupGuidedPurposeResearch": "síntesi de recerca",
  "SetupGuidedPurposeOperations": "ajudant d'operacions",
  "SetupGuidedPurposeMixed": "banc de treball mixt",
  "SetupGuidedPurposeAboutCoding": "Un usuari de Codewhale que vol un banc de treball de codi tranquil i basat en evidència.",
  "SetupGuidedPurposeAboutResearch": "Un usuari de Codewhale que vol recerca actual i citada, i una síntesi acurada.",
  "SetupGuidedPurposeAboutOperations": "Un usuari de Codewhale que vol ajuda operativa fiable amb punts de marxa enrere clars.",
  "SetupGuidedPurposeAboutMixed": "Un usuari de Codewhale que vol un banc de treball flexible per a codi, recerca, escriptura i operacions.",
  "SetupGuidedStyleCoding": "Mantén els canvis de codi limitats al comportament demanat i als patrons existents del repo.",
  "SetupGuidedStyleResearch": "Separa l'evidència en directe de la inferència i cita fonts per als fets inestables.",
  "SetupGuidedStyleOperations": "Prefereix passos operatius reversibles amb simulacres, comprovacions d'estat i notes de marxa enrere.",
  "SetupGuidedStyleMixed": "Adapta't entre codi, recerca, escriptura i operacions sense eixamplar la postura de seguretat.",
  "SetupGuidedEvidenceAssumptions": "declara supòsits",
  "SetupGuidedEvidenceTestsAndReceipts": "tests i comprovants",
  "SetupGuidedEvidenceReleaseReceipts": "comprovants de release",
  "SetupGuidedNotes": "Respostes guiades: propòsit={purpose}; iniciativa={initiative}; evidència={evidence}; comunicació={communication}; privacitat={privacy}; principis={principles}. {notes} Els principis de text lliure són orientatius i no canvien els permisos d'aprovació, sandbox, shell, xarxa, confiança o MCP.",
  "SetupToolsMcpHotbarLabel": "Fonts del Hotbar:",
  "SetupToolsMcpNeedsActionSaved": "Eines/MCP encara requereix acció; enregistrat per a l'informe de configuració (no bloqueja la primera execució).",
  "SetupToolsMcpPreviewTitle": "Eines / MCP: incorporació segura",
  "SetupToolsMcpOnRampText": "Eines, MCP, Skills i Plugins — Incorporació segura\n\n/setup només llegeix l'inventari local. Mai inicia servidors MCP, instal·la skills, executa plugins ni executa ordres no confiades.\n\nInventari actual:\n- MCP: {mcp_result}\n- Skills: {skills_result}\n- Directori d'eines: {tools_result}\n- Plugins: {plugins_result}\n- Hotbar (adaptadors compartits): {hotbar_result}\n\nCamins (carpeta personal ocultada):\n- Configuració MCP: {mcp_path}\n- Skills: {skills_path}\n- Plugins: {plugins_path}\n\nArrencada segura (executa-la tu mateix en un terminal normal o ordre del TUI):\n- MCP: /mcp  ·  codewhale mcp init  ·  codewhale doctor\n- Skills: /skills  ·  codewhale setup --skills  ·  /skills install <spec>\n- Plugins: /plugin  ·  codewhale setup --plugins\n- Directori d'eines: codewhale setup --tools\n\nLes accions amb efectes secundaris sempre requereixen confirmació explícita. Les ordres de plugins es mantenen separades de les ordres de barra; la font de plugins Hotbar queda ajornada fins que arribin les portes d'aprovació.\n\nConsulta docs/MCP.md i docs/skills/README.md per al que encara requereix configuració externa manual.",
  "SetupToolsMcpDshLabel": "DeepSeek Harness (dsh):",
  "SetupToolsMcpDshRow": "DeepSeek Harness (dsh) — connectat a través de Codewhale, mai un segon planificador:\n- Estat: {dsh_result}\n- Detecció només de lectura; connectar/planificar/iniciar/eliminar: codewhale integrations dsh status · plan · connect · launch · remove\n- Codewhale només escriu a $CODEWHALE_HOME/integrations/dsh; mai copia claus d'API ni edita fitxers de DSH.",
  "HotbarActionModeOperateName": "Mode Operate",
  "HotbarActionModeOperateDescription": "Posa el teu Fleet a treballar en paral·lel.",
  "HomeOperateModeTip": "Operate — posa el teu Fleet a treballar en paral·lel",
  "HomeOperateModeFleetTip": "  Els rols integrats usen el model d'aquesta sessió; /fleet setup els personalitza",
  "HelpSubtitle": "Conceptes, ordres i dreceres de teclat",
  "CommandPaletteTitle": "Ordre",
  "CommandPaletteSubtitle": "Cerca i executa una acció",
  "ConfigSubtitle": "Configuració primer; claus en brut sota detall avançat",
  "LaunchStartTitle": "Comença aquí",
  "LaunchResumeConfirm": "Reprendre {title}? Torna a fer clic o prem Retorn per confirmar.",
  "LaunchResumeConfirmTitle": "Reprendre la sessió",
  "LaunchResumeConfirmBody": "Això substitueix el context actual per l'historial d'aquella sessió.",
  "LaunchResumeConfirmResume": "reprèn",
  "LaunchResumeConfirmCancel": "cancel·la",
  "LaunchWorkDescription": "Utilitza aquesta carpeta amb eines locals; els canvis segueixen la política d’aprovació.",
  "LaunchChatDescription": "Només conversa i planificació; cap canvi als fitxers.",
  "LaunchWorkspaceGitReady": "Espai de treball · {name} · espai Git",
  "LaunchWorkspaceFolderReady": "Espai de treball · {name} · carpeta local",
  "LaunchProviderConfigured": "Proveïdor · configurat",
  "LaunchProviderSetupNeeded": "Proveïdor · cal configurar-lo",
  "LaunchGroupContinue": "Continua",
  "LaunchGroupMore": "Més",
  "LaunchWorkspaceGitShort": "Git",
  "LaunchWorkspaceFolderShort": "carpeta",
  "LaunchProviderConfiguredShort": "proveïdor configurat",
  "LaunchProviderSetupShort": "configura proveïdor",
  "LaunchMenuChangelog": "Registre de canvis",
  "LaunchWorktreePrompt": "Anomena la branca/worktree, o prem Enter per a un nom automàtic. Esc per tornar.",
  "LaunchWorktreeNeedsGit": "Un worktree nou requereix un repositori Git.",
  "LaunchWorktreeNameLabel": "nom del worktree",
  "LaunchHintMove": "mou",
  "LaunchHintOpen": "obre",
  "LaunchTipFlags": "Consell: -w <path> obre un espai de treball; -r <session-id> reprèn directament",
  "LaunchSavedSessionSingular": "1 sessió desada",
  "LaunchSavedSessionsPlural": "{count} sessions desades",
  "LaunchCreatingWorktree": "Creant el worktree…",
  "LaunchWorktreeFailed": "El worktree ha fallat: {error}",
  "LaunchWorktreeCreated": "Nou worktree {path} a la branca {branch}",
  "LaunchNoSavedSessions": "No hi ha sessions desades per a aquest espai de treball.",
  "LaunchNoModelConnected": "cap model connectat",
  "DispatchNotSentNoModel": "No hi ha cap model connectat, així que aquest missatge no s'ha enviat. Torna a ser al quadre de missatge: connecteu un model amb F3 o /provider i premeu Enter per enviar-lo.",
  "DispatchNotSentSaveKey": "Deseu una clau: {command}",
  "DispatchNotSentStatus": "Missatge no enviat: {reason}",
  "AuthRejectedRecovery": "El proveïdor no ha acceptat la clau, així que el model no ha rebut aquest missatge. Actualitzeu la clau amb F3 o /provider i premeu Enter per tornar-lo a enviar.",
  "ProviderKeyRejected": "El proveïdor no ha acceptat aquesta clau. Comproveu que l'heu copiada sencera i torneu-la a enganxar.",
  "ProviderKeyForbidden": "El proveïdor reconeix aquesta clau, però no té permís per utilitzar aquest servei. Comproveu els permisos de la clau o el vostre pla.",
  "ProviderKeyUnreachable": "No s'ha pogut contactar amb el proveïdor per comprovar aquesta clau. Comproveu la connexió i torneu-ho a provar.",
  "ProviderKeyCheckFailed": "No s'ha pogut comprovar aquesta clau: {reason}",
  "LocalModelAdopted": "S'està usant {model}, un model que s'executa en aquest ordinador (Ollama). Prem F3 per triar-ne un altre.",
  "ProviderPickerNotReopened": "No s'ha pogut tornar a obrir la llista de proveïdors. Prem F3 per obrir-la.",
  "LaunchRunCommand": "executa {command}",
  "LaunchMcpConnectedOne": "1 servidor MCP connectat",
  "LaunchMcpConnectedMany": "{count} servidors MCP connectats",
  "LaunchMcpNeedsSignInOne": "1 necessita iniciar sessió",
  "LaunchMcpNeedsSignInMany": "{count} necessiten iniciar sessió",
  "PhaseIdle": "inactiu",
  "PhaseDraft": "esborrany",
  "PhaseWorking": "treballant",
  "PhaseReasoning": "raonant",
  "PhaseReading": "llegint",
  "PhaseUsingTool": "usant una eina",
  "PhaseSubagents": "subagents en execució",
  "PhaseVerifying": "verificant",
  "PhaseWaitingOnYou": "esperant-te",
  "PhaseDone": "fet",
  "PhaseFailed": "fallit",
  "PhaseFinishing": "acabant",
  "ChipModeAct": "work",
  "ChipModePlan": "plan",
  "ChipModeOperate": "operate",
  "ChipPermissionReadOnly": "només lectura",
  "ChipPermissionAsk": "ask",
  "ChipPermissionAuto": "auto",
  "ChipPermissionFullAccess": "Full Access",
  "ChipPermissionNever": "mai",
  "FooterHintKeys": "tecles",
  "FooterHintOutput": "sortida",
  "FooterHintContext": "context",
  "InfoLineHelp": "ajuda",
  "InfoLineContext": "context",
  "InfoLineTtft": "ttft",
  "InfoLinePeak": "hora punta",
  "InfoLineOffPeak": "hora vall",
  "InfoLineWhales": "balenes",
  "InfoLineAutomation": "automatització",
  "InfoLineNotConnected": "no connectat",
  "InfoLineThinking": "raonament: {level}",
  "EmptyStateNoGit": "sense git",
  "EmptyStateMcpLabel": "mcp",
  "EmptyStatePrompt": "Què vols aconseguir?",
  "SessionsSurfaceTitle": "sessions",
  "SessionsPaneTitle": " sessions (1-9, PgUp/PgDn) ",
  "SessionsHistoryPaneTitle": " historial (Shift+PgUp/PgDn) ",
  "SessionsActionResume": "reprèn",
  "SessionsActionSearch": "cerca",
  "SessionsActionSort": "ordena",
  "SessionsActionRename": "canvia el nom",
  "SessionsActionAllWorkspaces": "tots els espais",
  "SessionsActionDelete": "elimina",
  "SessionsActionClose": "tanca",
  "SessionsScopeSortHeader": "abast i ordre · {sort}",
  "SessionsEmptyTitle": "Encara no hi ha sessions desades.",
  "SessionsEmptyHint": "Envia un missatge per començar-ne una; es desa automàticament.",
  "SessionsShowingAllWorkspaces": "mostrant sessions de tots els espais de treball",
  "SessionsScopedToWorkspace": "limitat a aquest espai de treball",
  "SessionsNewTitlePrompt": "Títol nou: ",
  "SessionsDeletePrompt": "Eliminar la sessió? (y/n)",
  "SessionsConfirmDelete": "Confirma l'eliminació (y/n)",
  "SessionsNewSessionTitle": "Sessió nova",
  "SessionsOpenedHistory": "Historial obert per a {id}",
  "SessionsSortStatus": "Ordre: {sort}",
  "SessionsSortRecent": "recent",
  "SessionsSortName": "nom",
  "SessionsSortSize": "mida",
  "SessionsSearchPrompt": "Cerca: escriu per filtrar, Enter per aplicar",
  "SessionsDeleteFailed": "L'eliminació ha fallat: {error}",
  "SessionsDeleteOpenHere": "No es pot eliminar la sessió oberta aquí. Canvia primer a una altra sessió.",
  "SessionsDeleteOpenElsewhere": "No es pot eliminar: aquesta sessió està oberta en una altra finestra de Codewhale.",
  "SessionSaveFailed": "No s'ha pogut desar la sessió {id} ({error}). És possible que la feina recent no estigui desada.",
  "SessionSaveFailedAtExit": "codewhale: l'últim desament de la sessió {id} ha fallat ({error}); és possible que la feina recent no s'hagi desat.",
  "SessionsDeleted": "Sessió {id} eliminada",
  "SessionsNoSelection": "Cap sessió seleccionada",
  "SessionsTitleLength": "El títol ha de tenir entre 1 i 100 caràcters",
  "SessionsOpenFailed": "No s'han pogut obrir les sessions: {error}",
  "SessionsLoadFailed": "No s'ha pogut carregar la sessió: {error}",
  "SessionsResumed": "Sessió represa: {title}",
  "SessionsRenameFailed": "El canvi de nom ha fallat: {error}",
  "SessionsRenamed": "S'ha canviat el nom a \"{title}\"",
  "SessionsNoResults": "No s'ha trobat cap sessió.",
  "SessionsDirectoryFailed": "No s'ha pogut obrir el directori de sessions.",
  "SessionsPreviewFailed": "No s'ha pogut carregar la previsualització de la sessió.",
  "SessionsDeleteCancelled": "Eliminació cancel·lada",
  "SessionsRenameCancelled": "Canvi de nom cancel·lat",
  "SessionsShowingRange": "Mostrant {start}-{end} / {total}",
  "SessionsMessageCountCompact": "{count} msjs",
  "SessionsForkCompact": "bifurcació",
  "SessionsCurrentCompact": "actual",
  "SessionsPreviewId": "ID: {id}",
  "SessionsUnknownMode": "desconegut",
  "SessionsPreviewTitle": "Títol: {title}",
  "SessionsPreviewUpdated": "Actualitzada: {updated}",
  "SessionsPreviewMessagesModel": "Missatges: {count} | Model: {model}",
  "SessionsPreviewMode": "Mode: {mode}",
  "SessionsToolCall": "crida d'eina: {name} {input}",
  "SessionsToolError": "error d'eina: {content}",
  "SessionsToolResult": "resultat d'eina: {content}",
  "SessionsServerTool": "eina de servidor: {name} {input}",
  "SessionsImage": "[imatge]",
  "SessionsTimeJustNow": "ara mateix",
  "SessionsTimeMinutesAgo": "fa {count} min",
  "SessionsTimeHoursAgo": "fa {count} h",
  "SessionsTimeDaysAgo": "fa {count} d",
  "CtxInspRowSystemPrompt": "prompt del sistema",
  "CtxInspRowMessages": "missatges",
  "CtxInspRowFree": "lliure",
  "CtxInspFreeTokensDetail": "Queden {free} tokens lliures abans que la finestra de ruta sigui plena. Llindar d'autocompactació: {threshold}%.",
  "CtxInspDrillTitle": "context · {row}",
  "CtxInspSurfaceTitle": "context",
  "CtxInspActionSelect": "selecciona",
  "CtxInspActionDrillDown": "aprofundeix",
  "CtxInspActionClose": "tanca",
  "CtxInspUsedTokens": "~{used}/{max} tokens",
  "CtxInspAutoCompactAt": "autocompacta al {threshold}%",
  "CtxInspRowTokens": "{tokens} tokens · {percent}%",
  "CtxInspRowCompaction": "compactació",
  "CtxInspRowAnchors": "àncores",
  "CtxInspCompactionNever": "cap compactació en aquesta sessió",
  "CtxInspCompactionDetail": "{path}. {before} → {after} missatges. Última ronda: {round} missatges, {tools} resultats d'eina{assistant}.",
  "CtxInspCompactionRestored": "hi ha un punt de control. Última ronda: {round} missatges, {tools} resultats d'eina{assistant}.",
  "CtxInspCompactionPathSummary": "passada de resum",
  "CtxInspCompactionPathPrune": "només poda",
  "CtxInspCompactionAssistantKept": ", resposta de l'assistent conservada",
  "CtxInspAnchorsNone": "cap fitxer /anchor",
  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor fixat ({chars} caràcters)",
  "RouteSurfaceTitle": "ruta · {view}",
  "RouteBrowseCatalog": "explora el catàleg",
  "RouteActionType": "Escriu",
  "RouteActionSearchAnyModel": "cerca qualsevol model",
  "RoutePanelHeader": "ruta",
  "RouteProviderLabel": "proveïdor",
  "RouteModelFirstAtomic": "ruta atòmica model-primer",
  "PickerActionMove": "mou",
  "PickerActionSwitch": "canvia",
  "PickerActionApply": "aplica",
  "PickerActionAssignRoute": "assigna",
  "FleetRoutePickUnavailable": "L’equip ha canviat o ja no està disponible. Torna’l a obrir abans de triar un model.",
  "FleetRouteSaved": "Desat {fleet} · {route} · {path}",
  "FleetRouteInherited": "model de la sessió",
  "FleetRouteNotInCatalog": " · absent del catàleg actual",
  "PickerActionSetStartupDefault": "defineix com a predeterminat d'inici",
  "PickerActionPin": "fixa",
  "PickerActionFleet": "flota",
  "PickerActionCancel": "cancel·la",
  "PickerActionClear": "esborra",
  "PickerActionClearSearch": "esborra la cerca",
  "PickerActionBrowseAll": "explora-ho tot",
  "PickerActionCustom": "personalitzat",
  "PickerActionJump": "salta",
  "PickerActionEditKey": "edita la clau",
  "PickerActionModels": "models",
  "PickerActionUnavailable": "no disponible",
  "PickerActionSetKey": "defineix la clau",
  "PickerActionConfigured": "configurat",
  "RouteNoModels": "No hi ha models disponibles.",
  "RouteNoModelMatch": "Cap model coincideix amb \"{query}\" — Retrocés per esborrar.",
  "ProviderNoMatchesTitle": "Cap proveïdor coincideix",
  "ProviderNoMatchesHint": "Prova un altre terme de cerca o esborra per explorar.",
  "ProviderNoConfiguredTitle": "Encara no hi ha proveïdors configurats",
  "ProviderNoConfiguredHint": "Explora tots els proveïdors admesos o crea un endpoint personalitzat.",
  "ProviderNoCatalogModels": "No hi ha models de catàleg disponibles.",
  "ProviderExternalActionRevoke": "deixa d'usar aquest inici de sessió",
  "ProviderExternalActionChoices": "inicia sessió amb una altra app",
  "ProviderExternalActionReuseGrok": "reús extern de Grok",
  "ProviderExternalHintCodexReview": "Després de {login}, prem Enter per revisar les opcions d'accés desactivat/només lectura/gestionat.",
  "ProviderExternalHintXaiReview": "Prem Enter per a l'inici de sessió de dispositiu gestionat per Codewhale; prem E per revisar el reús existent del Grok CLI.",
  "ProviderExternalHintXaiApiKey": "O usa XAI_API_KEY i torna a obrir aquest selector.",
  "XaiAuthChoiceTitle": " Autenticació d’xAI ",
  "XaiAuthChoiceIntro": "Tria una font de credencials explícita. El text de la clau mai no es tracta com un testimoni OAuth.",
  "XaiAuthChoiceApiKeyOption": "Clau d’API d’xAI — escriu-la o enganxa-la i desa-la a l’espai del proveïdor xAI",
  "XaiAuthChoiceDeviceOAuthOption": "OAuth natiu del dispositiu — inici de sessió amb navegador/codi de dispositiu i emmagatzematge de Codewhale",
  "ChatgptAuthChoiceTitle": " Autenticació de ChatGPT / Codex ",
  "ChatgptAuthChoiceIntro": "L'inici de sessió de subscripció es factura al teu pla de ChatGPT. La ruta de clau API d'openai és un altre titular de facturació.",
  "ChatgptAuthChoicePkceOption": "Inicia la sessió amb ChatGPT — PKCE al navegador, testimonis de Codewhale, facturació de la subscripció de ChatGPT",
  "ChatgptAuthChoiceImportOption": "Importa credencials de la CLI de Codex — consentiment explícit de només lectura; la CLI de Codex en segueix sent la propietària",
  "ProviderExternalHintChatgptReview": "Prem Enter per iniciar la sessió amb ChatGPT; prem E per revisar la reutilització existent de la CLI de Codex.",
  "ProviderExternalActionReuseCodex": "reutilització externa de Codex",
  "ProviderExternalDetailScope": "Extern: accés={access} | proveïdor={provider} | origen={source} | versió={version} | {state}",
  "ProviderExternalDormant": "adormit",
  "ProviderExternalOwnerPath": "Propietari/camí: {owner} | {path}",
  "ProviderExternalPinnedPathWarning": "Avís: el camí de credencials ambient de {owner} ha canviat; el consentiment continua fixat a {path}.",
  "ToolProjectionWarning": "Avís: {provider} ha omès eines incompatibles en aquesta sol·licitud: {tools}",
  "SnapshotsDisabledTooLarge": "Les instantànies i /undo estan desactivats per a {workspace}: conté més de {limit} de contingut per instantaniar. Augmenta `{config_key}` a config.toml (o posa-ho a 0 per treure el límit) per activar-los.",
  "SnapshotsDisabledTooManyFiles": "Les instantànies i /undo estan desactivats per a {workspace}: conté més de {limit} fitxers per instantaniar. Aquí el límit de mida no hi té res a veure: ignora els directoris generats al `.gitignore`, o comença en un subdirectori més petit, per activar-los.",
  "SnapshotsDisabledUnsafeLocation": "Les instantànies i /undo estan desactivats per a {workspace}: un directori d'inici o l'arrel és massa ampli per fer-ne una instantània segura. Comença en un directori de projecte per activar-los.",
  "SnapshotsHistoryRepaired": "L'historial de desfer de {workspace} estava malmès (faltava el darrer punt de restauració) i s'ha reiniciat. Els punts de restauració anteriors ja no es poden restaurar; els torns nous tornen a estar protegits.",
  "SnapshotsFailing": "Les instantànies fallen per a {workspace}, així que /undo no pot restaurar els torns recents: {limit}",
  "SessionIdDivergedNotice": "La identitat de la sessió ha canviat sota aquesta finestra: el motor ara desa els punts de control com a {next} (abans era {previous}). Els punts anteriors queden sota l'id antic; `codewhale sessions` els llista tots dos i `codewhale resume {previous}` reobre l'anterior.",
  "RuntimeStoreUnreadableNotice": "Magatzem d'execució de la sessió: no s'ha pogut llegir {record} a {path} ({reason}). Aparta aquest fitxer (o suprimeix-lo) i torna-ho a provar; la resta de registres del fil es conserven.",
  "RuntimeStoreUnwritableNotice": "Magatzem d'execució de la sessió: no s'ha pogut escriure {record} a {path} ({reason}). Comprova l'espai lliure i els permisos allà i torna-ho a provar; no s'ha sobreescrit res.",
  "ProviderExternalSemanticsRevoke": "{semantics} | revoca: {revoke}",
  "ProviderExternalRevoke": "revoca: {revoke}",
  "ProviderExternalChoiceTitle": " Accés a credencials externes · {provider} ",
  "ProviderExternalActionChoose": "tria",
  "ProviderExternalChoiceIntro": "Tria què pot fer Codewhale amb credencials que pertanyen a un altre CLI.",
  "ProviderExternalDisabledLabel": "Desactivat (per defecte)",
  "ProviderExternalDisabledDetail": "sense sondejos, lectures, refrescos, xarxa ni escriptures",
  "ProviderExternalReadOnlyLabel": "Fer servir credencials de CLI externes (només lectura)",
  "ProviderExternalReadOnlyDetail": "un fitxer exacte; segueix una confirmació explícita",
  "ProviderExternalReadOnlySemantics": "llegeix aquest fitxer exacte; sense refrescos, peticions de proveïdor d'identitat o de descobriment, escriptures a fitxers externs ni reescriptures; les peticions normals al proveïdor seleccionat poden usar el seu token",
  "ProviderExternalManagedLabel": "Gestionat (no disponible)",
  "ProviderExternalManagedDetail": "cap adaptador de preservació segur per a l'esquema revisat",
  "ProviderExternalConfirmTitle": " Confirma l'accés exacte de només lectura ",
  "ProviderExternalActionGrant": "concedeix accés de només lectura",
  "ProviderExternalOwnerLabel": "CLI propietari",
  "ProviderExternalExactPathLabel": "Camí resolt exacte",
  "ProviderExternalSemanticsLabel": "Semàntica",
  "ProviderExternalRejectUnsafe": "Codewhale rebutjarà enllaços simbòlics, punts d'anàlisi i fitxers no regulars.",
  "ProviderExternalRevokeLabel": "Revoca",
  "ProviderExternalRouteLabel": "Ruta",
  "ProviderExternalCustodyLine": "Custòdia: només en aquest dispositiu — Codewhale només desa aquest registre de consentiment, no la credencial; no s'utilitza cap caixa forta de compte ni de núvol.",
  "ProviderExternalBillingLine": "Propietari de la credencial i de la facturació: el teu compte de {owner}; l'ús es factura a aquest compte.",
  "ProviderExternalRevokeScope": "Revocar només esborra el registre de consentiment de Codewhale en aquest dispositiu; el fitxer de {owner} mai no es llegeix, es modifica ni s'elimina.",
  "ProviderExternalOwnerOnly": "Propietari: {owner}",
  "ProviderExternalPinnedPathChanged": "Avís: el camí de la credencial de {owner} a l'entorn ha canviat; el consentiment roman fixat al camí concedit.",
  "ProviderExternalRevokeConfirmTitle": " Revocar l'accés a la credencial externa? ",
  "ProviderExternalGrantedToast": "Accés de només lectura de {owner} concedit per a {provider}. Sense refrescos, peticions d'identitat/descobriment ni escriptures a fitxers externs; les peticions normals al proveïdor poden usar el token.",
  "ProviderExternalSaveFailedToast": "No s'ha desat el consentiment de credencials externes: {error}",
  "ProviderExternalRevokedToast": "Accés a credencials externes revocat per a {provider}",
  "ProviderExternalRevokeFailedToast": "No s'ha pogut revocar l'accés a credencials externes: {error}",
  "ThemeSurfaceTitle": "tema · previsualització en directe",
  "FleetRosterHeaderLabel": "equip",
  "FleetRosterTabRoster": "membres",
  "FleetRosterTabSetup": "configuració",
  "FleetRosterWorkers": "treballadors",
  "FleetRosterMembersCount": "{count} membres",
  "FleetRosterOperatorFirst": "El Coordinador lidera · el model de la sessió mou aquest Fleet",
  "FleetRosterOperatorRow": "Coordinador · líder",
  "FleetRosterShadowBadgeProjectOverride": "desat en aquest projecte",
  "FleetRosterShadowBadgePersonalIgnored": "còpia desada ignorada",
  "FleetRosterShadowBadgePersonalOverride": "desat per a tots els projectes",
  "FleetRosterShadowBadgeConfigOverride": "desat a la configuració",
  "FleetRosterLayersLabel": "Desat a",
  "FleetRosterLayerWins": "actiu",
  "FleetRosterLayerIgnored": "còpia ignorada",
  "FleetReadyNotice": "Fleet a punt · /fleet obre rols · /fleet setup ajusta els models dels membres",
  "FleetProfileIdentityVerifyFailed": "No s'han pogut verificar les identitats de perfil existents ({error}); arregla el fitxer anomenat abans de desar.",
  "FleetProfileIdConflict": "L'id de perfil `{id}` ja l'usa {path}; torna a redactar amb un rol diferent o elimina primer el fitxer antic.",
  "FleetProfileProviderUnconfigured": "El perfil fixa el proveïdor `{provider}`, que no té credencials configurades ({env}); configura'l a /provider abans de desar.",
  "FleetModelAdded": "S'ha afegit {route} a l'equip `{fleet}`",
  "FleetModelAddedAs": "S'ha afegit {route} com a {roles} a l'equip `{fleet}`",
  "FleetModelAddedCreatedNote": " (equip personal nou, ara seleccionat)",
  "FleetModelAddedSelectedNote": " (ara seleccionat)",
  "FleetModelRemoved": "S'ha eliminat {route} de l'equip `{fleet}`",
  "FleetModelRemovedRoles": "S'ha eliminat {route} ({roles}) de l'equip `{fleet}`",
  "FleetModelUnchanged": "{route} es manté a l'equip `{fleet}`: {reason}",
  "FleetModelReasonOperatorRoute": "aquest és el teu model actual (la ruta de l'operador de l'equip); canvia de model o fes servir /fleet save per modificar-la",
  "FleetModelReasonAlreadyPresent": "ja és a l'equip",
  "FleetModelErrorNeedsRoute": "un model de l'equip necessita un id de provider i un id de model",
  "FleetModelErrorNeedsRole": "L’agent necessita un nom de rol (per exemple, `/fleet add {route} scout`).",
  "FleetModelErrorNoSelection": "no hi ha cap equip seleccionat; el teu equip és només el model de la sessió",
  "FleetModelErrorOperatorRoute": "{route} és la ruta de l'operador de l'equip `{fleet}`; canvia-la amb /fleet save, no amb remove",
  "FleetModelErrorNotInFleet": "{route} no és a l'equip `{fleet}`",
  "FleetModelsEmpty": "El teu equip és només el model de la sessió. Afegeix-ne un: /fleet add <provider> <model> [role…] (o ⇧F en una fila de /model).",
  "FleetModelsHeader": "El teu equip `{fleet}` ({count} models)",
  "FleetModelsBroken": "No s'ha pogut carregar l'equip seleccionat: {error}. Corregeix el fitxer o tria'n un altre amb /fleet teams.",
  "FleetModelsFooter": "Afegir: /fleet add <provider> <model> [role…] · Eliminar: /fleet remove <provider> <model>",
  "FleetModelsFactPrice": "${input}/{output} per M",
  "FleetModelsFactContext": "{context}k ctx",
  "FleetModelsFactTools": "eines",
  "FleetAddUsage": "Ús: /fleet add <provider> <model> [role…] — p. ex. /fleet add openrouter z-ai/glm-5.3-flash explore",
  "FleetAddProviderUnconfigured": "`{provider}` no és un provider configurat. Configura'l a ~/.codewhale/config.toml o canvia-hi amb /provider abans d'afegir-lo a l'equip.",
  "FleetAddModelNotServed": "{provider} no serveix `{model}` al catàleg actual; executa /models per veure què serveix, o /fleet add amb l'id exacte que llista.",
  "FleetAddFailed": "No s'ha pogut afegir a l'equip: {error}",
  "FleetRemoveUsage": "Ús: /fleet remove <provider> <model>",
  "FleetRemoveFailed": "No s'ha pogut eliminar de l'equip: {error}",
  "FleetToggleFailed": "No s'ha pogut actualitzar l'equip: {error}",
  "FleetDestStepTitle": "On s'ha de desar aquest perfil?",
  "FleetDestStepSubtitle": "No s'escriu res fins que ho confirmis a l'últim pas.",
  "FleetDestProjectLabel": "Aquest projecte",
  "FleetDestPersonalLabel": "Personal",
  "FleetDestProjectSummary": "Només aquest projecte",
  "FleetDestPersonalSummary": "Disponible a tots els projectes",
  "FleetDestProjectDescription": "Té prioritat sobre un perfil Personal amb el mateix ID.",
  "FleetDestPersonalDescription": "Un perfil propi del projecte amb el mateix ID hi té prioritat.",
  "FleetDestPathLine": "Fitxer: {path}",
  "FleetDestUnavailable": "No disponible: {reason}",
  "FleetDestReasonNoProjectConfig": "els perfils de projecte estan desactivats en aquesta sessió (--no-project-config)",
  "FleetDestReasonWorkspaceMissing": "la carpeta de l'espai de treball {path} no existeix o no és un directori",
  "FleetDestReasonHomeUnavailable": "no s'ha pogut resoldre el teu directori de Codewhale ({error})",
  "FleetDestWillReplace": "Substituirà el fitxer existent {path}",
  "FleetDestOverridesProject": "Aquest projecte ja té un perfil '{id}', que hi té prioritat; aquest perfil Personal s'aplica als altres projectes.",
  "FleetDestOverridesPersonal": "Té prioritat sobre el teu perfil Personal '{id}' dins d'aquest projecte.",
  "FleetDestOverridesBuiltIn": "Substitueix el rol {origin} '{id}' de la plantilla.",
  "FleetSavesToChip": "Es desa a: {scope} · {path}",
  "FleetSavesToUndecided": "Es desa a: tria-ho al pas 3 — Aquest projecte o Personal",
  "FleetActionSaveProject": "Desa en aquest projecte",
  "FleetActionSavePersonal": "Desa com a perfil Personal",
  "FleetActionReplaceProject": "Substitueix en aquest projecte",
  "FleetActionReplacePersonal": "Substitueix el perfil Personal",
  "FleetActionConfirmReplace": "Prem Enter una altra vegada per substituir {file}",
  "FleetActionChangeDestination": "Canvia la destinació",
  "FleetActionBack": "Enrere",
  "FleetReviewSavesTo": "Es desa a",
  "FleetModelRowBlockedNotice": "No seleccionable: {reason}. Configura-ho a /provider o tria una altra fila.",
  "FleetDestProjectDisabledSave": "Els perfils de projecte estan desactivats en aquesta sessió (--no-project-config); no s'ha desat res. Tria Personal o reinicia sense l'opció.",
  "WorkflowStatusWaiting": "esperant",
  "WorkflowStatusDegraded": "degradat",
  "WorkflowRunFailedToast": "L'execució del flux de treball ha fallat",
  "WorkflowDebrief": "resum: {done}/{total} resolts · {failed} fallits · {cancelled} cancel·lats · {elapsed}",
  "WorkflowDispatchFailureLine": "ha fallat l'enviament · {slot}: {message}",
  "WorkflowDispatchFailuresOmitted": "errors d'enviament: {count} d'anteriors no es mostren",
  "WorkflowDispatchFallbackTask": "tasca",
  "WorkflowTranscriptDetails": "transcripció: JSON complet de l'execució disponible als detalls de l'eina ({details})",
  "WorkflowReceiptRole": "rol {value}",
  "WorkflowReceiptReasoning": "raonament {value}",
  "WorkflowReceiptVia": "via {value}",
  "WorkflowReceiptTokens": "tokens {value}",
  "WorkflowReceiptTools": "eines {value}",
  "WorkflowReceiptDuration": "durada {value}",
  "WorkflowReceiptUnknown": "desconegut",
  "WorkflowReceiptProviderReported": "informat pel proveïdor",
  "WorkflowReceiptEstimated": "estimat",
  "SidebarTasksLabel": "Tasques",
  "TaskOwnershipUnverified": "Responsable de l’execució sense verificar",
  "TaskInventoryUnavailable": "L’emmagatzematge de tasques no està disponible; es mostra l’últim estat conegut.",
  "SidebarTodoLabel": "Pendents",
  "WorkSurfaceTodoProgress": "{label} {completed}/{total} · en queden {remaining}",
  "SidebarStopControl": "atura",
  "SidebarDestructiveArmed": "Acció destructiva armada — prem Enter per confirmar o esborra l'esborrany per cancel·lar",
  "WorkSurfaceStopConfirmHint": "confirma l'aturada · Esc cancel·la",
  "CoordinationWorkTitle": "Treball de coordinació",
  "CoordinationSummaryDecisions": "{count} decisions",
  "CoordinationSummaryContentions": "{count} contencions",
  "CoordinationSummaryReconciled": "{count} conciliades",
  "CoordinationSchema": "Esquema {value}",
  "CoordinationSequence": "seqüència {value}",
  "CoordinationPerSectionLimit": "fins a {limit} per secció",
  "CoordinationDecisionsHeading": "Decisions",
  "CoordinationNone": "Cap",
  "CoordinationNoneValue": "cap",
  "CoordinationStatus": "estat {status}",
  "CoordinationOwner": "propietari {owner}",
  "CoordinationVersion": "versió {version}",
  "CoordinationWriteClaimsHeading": "Reclamacions d'escriptura",
  "CoordinationIsolated": "aïllat",
  "CoordinationSharedWorkspace": "espai de treball compartit",
  "CoordinationPaths": "camins {paths}",
  "CoordinationContracts": "contractes {contracts}",
  "CoordinationContentionsHeading": "Contencions",
  "CoordinationClaimant": "reclamant {claimant}",
  "CoordinationDisposition": "disposició {disposition}",
  "CoordinationNeutralReconciliationHeading": "Conciliació neutral",
  "CoordinationCandidates": "{count} candidats",
  "CoordinationRetry": "reintent {count}/{limit}",
  "CoordinationReviewer": "revisor {reviewer}",
  "CoordinationVerifier": "verificador {verifier}",
  "CoordinationVerification": "verificació {verification}",
  "CoordinationContextProjectionsHeading": "Projeccions de context",
  "CoordinationContextDecisions": "decisions {decisions}",
  "CoordinationBytes": "{count} bytes",
  "CoordinationDeduplicated": "{count} deduplicats",
  "CoordinationOmitted": "{count} omesos",
  "CoordinationActiveHotPathsHeading": "Camins calents actius",
  "CoordinationActiveClaims": "{count} reclamacions actives",
  "CoordinationMetricsNoteHeading": "Nota de mètriques",
  "CoordinationMetricsNoAuthoritativeSource": "el creixement i la ruta/cost queden nuls quan el llibre de coordinació no té font autoritzativa",
  "CoordinationStatusProposed": "proposat",
  "CoordinationStatusAccepted": "acceptat",
  "CoordinationStatusSuperseded": "substituït",
  "ComposerSlashMenuHint": " enter:executa · tab:completa · ↑↓:selecciona · esc:continua escrivint ",
  "ApprovalRepoLawBadge": "Regla del repo",
  "ApprovalRepoLawTitle": "Constitució del repositori",
  "ApprovalRepoLawWarning": "La constitució del repositori demana que confirmis aquest canvi.",
  "ApprovalRepoLawRuleLabel": "Regla  ",
  "FilePickerMatchSingular": "@ adjunta · 1 coincidència",
  "FilePickerMatchesPlural": "@ adjunta · {count} coincidències",
  "FilePickerScanning": "Escanejant l'espai de treball…",
  "BehavioralTipPlanning": "Planifiques? {key} commuta al mode Plan",
  "BehavioralTipBackgroundReceipt": "Els comprovants són al panell de treball — {key} obre l'inspector",
  "BehavioralTipClearedInput": "Esborrat · {chord} restaura",
  "BehavioralTipMcpValidation": "{command} inicia els servidors i mostra per què",
  "BehavioralTipRepeatedCommand": "{command} ho pot fixar",
  "BehavioralTipDurableStateWritten": "Desat · {command} per revisar",
  "BehavioralTipTodoWrite": "Consell: segueix les tasques de diversos passos amb {command} per mantenir el progrés visible",
  "SettingLockedDuringTurn": "{setting} està blocat mentre s'executa un torn — prem Esc per interrompre primer",
  "SettingSubjectMode": "Mode",
  "SettingSubjectThinking": "Raonament",
  "SettingSubjectModel": "Model",
  "SettingSubjectModelAndThinking": "Model i raonament",
  "SettingSubjectProvider": "Proveïdor",
  "SettingSubjectPermissions": "Permisos",
  "ThinkingControlledByAutoRouting": "El raonament el controla l'encaminament automàtic de models; tria primer un model fix.",
  "SavedAsStartupDefault": "desat com a valor per defecte d'arrencada",
  "ModeAlreadyActiveSavedAsDefault": "Ja estàs en mode {mode} — desat com a valor per defecte d'arrencada.",
  "StartupDefaultNotSaved": "No s'ha desat {setting}: {error}",
  "StartupDefaultSubjectMode": "mode d'arrencada",
  "StartupDefaultSubjectThinking": "nivell de raonament",
  "StartupDefaultSubjectModel": "model",
  "StartupDefaultSubjectAll": "valors per defecte d'arrencada",
  "CmdCostReportSubtotal": "Cost de la sessió:\n ─────────────────────────────\n Subtotal valorat: {cost}\n\n Un o més torns de pagament no hi són inclosos; vegeu la cobertura a sota.",
  "CmdCostReportUnknown": "Cost de la sessió:\n ─────────────────────────────\n Total estimat: desconegut\n\n Cap torn té un preu autoritzat en la moneda seleccionada.",
  "CmdCostUnknownValue": "desconegut",
  "CmdCostEstimateOnly": "Això és una estimació, no una factura: es calcula localment a partir de l'ús de tokens informat pel proveïdor i de les tarifes publicades, i pot diferir de la vostra factura.",
  "CmdCostCoverage": "Cobert: {priced} de {turns} torn(s) de pagament valorats.",
  "CmdCostUnpricedTurns": "Exclòs: {unpriced} torn(s) de pagament sense preu autoritzat ({reasons}); la seva despesa falta al total de dalt.",
  "CmdCostUnpricedClasses": "Classes de tokens sense preu vistes en aquesta sessió: {classes}. Els torns que les usen fallen tancats en lloc d'infradeclarar.",
  "CmdCostCoverageUnknownLegacy": "Cobertura: desconeguda. La sessió es va desar abans que es registrés la cobertura de preus per torn, així que no es pot establir quina part del total està comptabilitzada.",
  "CmdCostPricingProvenance": "Fonts de preus emprades: {sources}.",
  "CmdCostLivePricingDowngraded": "No s'han pogut verificar els preus en viu del proveïdor per a aquesta ruta ({defects}); s'han emprat les tarifes publicades incloses.",
  "CmdCostLivePricingUnavailable": "No s'han pogut verificar els preus en viu del proveïdor per a aquesta ruta ({defects}), i no hi havia cap tarifa inclosa utilitzable; aquesta despesa és desconeguda.",
  "CmdCostRoutesHeader": "Rutes auditades (redactades):",
  "CmdTokensCacheWriteTotal": "Tokens d'escriptura a la memòria cau (cache-creation) aquesta sessió: {write}. Es facturen per sobre de la tarifa d'entrada quan el proveïdor publica una prima d'escriptura; vegeu /cache per al desglossament per torn.",
  "ModelPickerAutoNetworkActiveProviderHint": "per torn · només el proveïdor actiu · petició + context recent → {provider} / {model}",
  "CmdLaneDescription": "Gestiona les Lane actives: interrupt, restart, resume",
  "StepfunBillingRouteTitle": "Ruta de facturació de StepFun",
  "StepfunBillingRouteIntro": "StepFun factura el pay-as-you-go i les subscripcions Step Plan en endpoints separats. Trieu aquell al qual pertany la vostra clau.",
  "StepfunBillingRoutePaygOption": "Pay-as-you-go (preu per token)",
  "StepfunBillingRoutePlanOption": "Subscripció Step Plan (quota del pla)",
  "StepfunPlanApiKeyHint": "Per a subscripcions StepFun Step Plan, useu la clau emesa per al vostre Step Plan, no una clau pay-as-you-go.",
  "StepfunPlanRouteHint": "Aquesta ruta usa {route} i es factura contra la quota del vostre Step Plan.",
  "ConfigLabelSessionsRail": "Barra de sessions",
  "ConfigLabelSessionAutoResume": "Reprendre automàticament l'última sessió",
  "SessionsRailTitle": "Sessions",
  "SessionsRailEmpty": "Encara no hi ha sessions en aquest espai de treball",
  "SessionsRailBrowseAll": "Explora totes les sessions",
  "SessionsRailShowingCount": "{shown} de {total} — veure-les totes",
  "SessionsRailUnavailable": "Sessions no disponibles: {error}",
  "SessionsActionArchive": "arxiva",
  "SessionsActionShowArchived": "arxivades",
  "SessionsArchived": "Sessió {id} arxivada",
  "SessionsRestored": "Sessió {id} restaurada",
  "SessionsArchiveFailed": "No s'ha pogut arxivar: {error}",
  "SessionsShowingArchived": "Es mostren les sessions arxivades",
  "SessionsHidingArchived": "S'amaguen les sessions arxivades",
  "SessionsArchivedCompact": "arxivada",
  "KbReasoningDetail": "Obre el detall del raonament del torn seleccionat o actual",
  "KbTurnInspector": "Obre l'inspector del torn",
  "CmdTurnInspectDescription": "Obre l'inspector del torn sencer",
  "CmdAutomationDescription": "Gestiona les automatitzacions programades duradores — el subcomandament list obre el gestor d'automatitzacions",
  "AutomationUsage": "Ús: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
  "AutomationManagerUnavailable": "El gestor d’automatitzacions no està disponible en aquesta sessió.",
  "AutomationListFailed": "No s’han pogut llistar les automatitzacions: {error}",
  "AutomationActionFailed": "No s’ha pogut {action} l’automatització {id}: {error}",
  "AutomationEmpty": "No hi ha automatitzacions programades. Tria Automatització nova.",
  "AutomationListHeading": "Automatitzacions programades",
  "AutomationScopeNote": "Les automatitzacions són teves, no d'aquest repositori: et segueixen a tots els repositoris.",
  "AutomationNoun": "Automatització",
  "AutomationStatusLabel": "estat",
  "AutomationStatusActive": "activa",
  "AutomationStatusPaused": "en pausa",
  "AutomationRunStatusQueued": "a la cua",
  "AutomationRunStatusRunning": "en execució",
  "AutomationRunStatusCompleted": "completada",
  "AutomationRunStatusFailed": "fallida",
  "AutomationRunStatusCanceled": "cancel·lada",
  "AutomationActionInspect": "consultar",
  "AutomationActionPause": "posar en pausa",
  "AutomationActionResume": "reprendre",
  "AutomationActionDelete": "suprimir",
  "AutomationActionRun": "executar",
  "AutomationActionCancel": "cancel·la l'execució",
  "AutomationActionPaused": "posada en pausa",
  "AutomationActionResumed": "represa",
  "AutomationNextLabel": "propera",
  "AutomationNameLabel": "nom",
  "AutomationPromptLabel": "instrucció",
  "AutomationCwdLabel": "directori de treball",
  "AutomationModeLabel": "mode",
  "AutomationAllowShellLabel": "permetre el shell",
  "AutomationTrustModeLabel": "mode de confiança",
  "AutomationAutoApproveLabel": "aprovació automàtica",
  "AutomationRruleLabel": "regla de repetició",
  "AutomationDeliveryLabel": "lliurament",
  "AutomationLastLabel": "darrera",
  "AutomationRecentRunsLabel": "execucions recents",
  "AutomationNoRuns": "cap execució registrada",
  "AutomationRunsUnavailable": "execucions no disponibles",
  "AutomationTaskLabel": "tasca",
  "AutomationBandScheduled": "programades",
  "AutomationReceiptFired": "activada",
  "AutomationReceiptStarted": "iniciada en segon pla",
  "AutomationReceiptCompleted": "completada en segon pla",
  "AutomationReceiptCoalesced": "agrupada",
  "AutomationReceiptMissed": "perduda",
  "AutomationReceiptExpired": "caducada",
  "AutomationReceiptDeleted": "eliminada",
  "AutomationRunLabel": "execució",
  "AutomationDeletedRunsDetail": "execucions registrades eliminades: {run_count}",
  "AutomationDeletePreview": "La supressió encara no està confirmada. No s’ha suprimit res.\nAutomatització: {id} ({name})\nExecucions registrades: {run_count}\nPer suprimir la definició i l’historial d’execucions, executa:\n{command}",
  "AutomationDeleteConfirmationStale": "La confirmació de supressió ja no coincideix amb l’automatització {id}; no s’ha suprimit res. Revisa l’estat actual amb {command}.",
  "WhaleStateResting": "Descansant",
  "WhaleStateThinking": "Pensant",
  "WhaleStateWorking": "Treballant",
  "WhaleStateWaiting": "Esperant-te",
  "WhaleStateBlocked": "Bloquejada",
  "WhaleStateOffline": "Fora de línia",
  "AgentStatusParked": "en pausa",
  "AgentStatusParkedRecovery": "ningú no l'està esperant; fes servir resume_from per continuar o cancel per descartar-lo",
  "WhaleAnimalScout": "zífid",
  "WhaleAnimalPatch": "marsopa comuna",
  "WhaleAnimalHarbor": "iubarta",
  "WhaleAnimalEcho": "cap d'olla",
  "WhaleAnimalKeel": "catxalot",
  "WhaleAnimalLantern": "orca",
  "WhaleAnimalPlain": "balena",
  "WhaleJobScout": "recerca",
  "WhaleJobPatch": "programació",
  "WhaleJobHarbor": "coordinació",
  "WhaleJobEcho": "comunicacions",
  "WhaleJobKeel": "operacions",
  "WhaleJobLantern": "revisió",
  "WhaleJobPlain": "feina general",
  "SessionMetricsTurn": "torn",
  "SessionMetricsTurns": "torns",
  "SessionMetricsStep": "pas",
  "SessionMetricsSteps": "passos",
  "SessionMetricsLlm": "LLM",
  "SessionMetricsTools": "Eines",
  "SessionMetricsTtft": "TTFT mitj.",
  "SessionMetricsTokensPerSecond": "mitj. tok/s",
  "SessionMetricsCache": "Cache",
  "SessionMetricsInput": "Entrada",
  "SessionMetricsStatusLine": "Mètriques de la sessió: {metrics}",
  "StatusLabelRoute": "Ruta",
  "StatusLabelDirectory": "Directori",
  "StatusLabelProjectDocs": "Docs del projecte",
  "StatusLabelMode": "Mode",
  "StatusLabelSafety": "Seguretat",
  "StatusLabelMcp": "MCP",
  "StatusLabelFleet": "Fleet",
  "StatusLabelContextWindow": "Finestra de context",
  "StatusLabelWindowSource": "Origen de la finestra",
  "StatusLabelWindowOverride": "Ajust de la finestra",
  "StatusLabelCatalog": "Catàleg",
  "StatusLabelCloudFacts": "Fets al núvol",
  "StatusLabelSession": "Sessió",
  "StatusLabelSessionTokens": "Tokens de sessió",
  "StatusLabelSessionCost": "Cost de sessió",
  "StatusLabelToolOutputs": "Sortides d'eines",
  "StatusRouteSummary": "{provider} · {model} · raonament {reasoning}",
  "StatusProjectDocsNone": "sense docs del projecte",
  "StatusPostureSummary": "{mode} · aprovacions {approval} · {shell} · {trust}",
  "StatusShellOn": "shell activat",
  "StatusShellOff": "shell desactivat",
  "StatusTrustedWorkspace": "espai de treball de confiança",
  "StatusWorkspace": "espai de treball",
  "StatusApprovalAsk": "preguntar",
  "StatusApprovalAuto": "revisió automàtica",
  "StatusApprovalFullAccess": "accés total",
  "StatusApprovalNever": "mai",
  "StatusMcpConfigured": "{count} configurats",
  "StatusFleetDrifted": "{fleet} · {count} rutes desades que no són al catàleg actual: {ids}",
  "StatusModelNotInRoster": "El model {model} no és al catàleg actual de {provider}; es manté fixat i encara pot respondre",
  "StatusContextUsage": "{percent}% utilitzat ({used} / {max} tokens)",
  "StatusContextSourceConfigured": "configurada",
  "StatusContextSourceConfiguredModel": "configurada (per model)",
  "StatusContextSourceProviderReported": "informada pel proveïdor",
  "StatusContextSourceKimiSafeFloor": "mínim segur estàtic de Kimi Code",
  "StatusContextSourceCatalog": "catàleg",
  "StatusContextSourceModelHint": "pista del nom del model (sense verificar)",
  "StatusContextSourceFallback": "valor alternatiu (sense verificar)",
  "StatusWindowOverrideProvider": "context_window a [providers.{table}] dins de config.toml",
  "StatusWindowOverrideActiveProvider": "`context_window` a la taula del proveïdor actiu dins de config.toml",
  "StatusSessionNotSaved": "encara no desada",
  "StatusSessionSummary": "{session} · {cells} cel·les · {messages} missatges d'API",
  "StatusSessionTokensSummary": "{input} entrada · {output} sortida · {total} total · {cache}",
  "StatusCacheNotReported": "memòria cau no informada",
  "StatusCacheSummary": "memòria cau {hit} encerts / {miss} errors",
  "StatusToolRawPressure": "{count} sortides sense processar superen el límit (~{chars} caràcters) i pressionen el context",
  "StatusToolCompactReceipts": "{count} rebuts compactes",
  "StatusToolArtifacts": "{count} artefactes, {bytes} emmagatzemats",
  "StatusToolNone": "no es rastregen sortides grans",
  "StatusSafetyReadOnlyUnenforced": "sense sandbox del SO en aquesta plataforma (només lectura sol·licitada, no aplicada), xarxa desactivada",
  "StatusSafetyReadOnly": "sandbox de només lectura, xarxa desactivada",
  "StatusSafetyWorkspaceWriteUnenforcedNetworkOn": "sense sandbox del SO en aquesta plataforma (workspace-write sol·licitat, no aplicat), xarxa activada",
  "StatusSafetyWorkspaceWriteUnenforcedNetworkOff": "sense sandbox del SO en aquesta plataforma (workspace-write sol·licitat, no aplicat), bloqueig de xarxa tampoc aplicat",
  "StatusSafetyWorkspaceWriteNetworkOn": "sandbox workspace-write, xarxa activada",
  "StatusSafetyWorkspaceWriteNetworkOff": "sandbox workspace-write, xarxa desactivada",
  "StatusSafetyDisabled": "sandbox desactivat, xarxa sense restriccions",
  "StatusSafetyDisabledSetuidBlocked": "sandbox desactivat, xarxa sense restriccions; sudo/setuid blocat (no-new-privs)",
  "StatusSafetyDisabledSetuidAllowed": "sandbox desactivat, xarxa sense restriccions; sudo/setuid permès",
  "StatusSafetyExternal": "sandbox extern, xarxa delegada a l'amfitrió",
  "StatusPointers": "Tokens per torn: /tokens · Elements del peu: /statusline",
  "AutoReviewReceiptGuardianAllowed": "L'Auto-Review ha permès '{tool}' (risc {risk}, guardià del model): {reason}",
  "AutoReviewReceiptGuardianDenied": "L'Auto-Review ha denegat '{tool}' (risc {risk}, guardià del model): {reason}",
  "AutoReviewReceiptGuardianUnavailable": "L'Auto-Review no ha pogut revisar '{tool}' ({reason}); denegat, fail closed",
  "AutoReviewReceiptDeterministicBlocked": "L'Auto-Review ha bloquejat '{tool}' (política determinista): {reason}",
  "AutoReviewReceiptHeld": "L'Auto-Review ha retingut '{tool}' sense aturar-se; denegat (cal una persona — canvia a Ask)",
  "FooterHintEscInterrupt": "Esc per interrompre",
  "PostureHintEnterAgain": "{enter} de nou per enviar ara · {steer} dirigeix",
  "PermissionsPostureHeader": "Accés ara: {posture}",
  "PermissionsPostureAsk": "Ask: les crides a tool que canvien autoritat, cost, abast o resultat obren un avís; les crides de només lectura provadament segures s'executen sense. Les regles ask de dalt sempre forcen un avís.",
  "PermissionsPostureAuto": "Auto-Review: mai obre un avís. Una política determinista permet crides provadament segures i bloqueja de manera estricta feina de publicació o destructiva en segon pla; les crides que no pot provar segures van a un guardià del model d'una sola passada, que permet o denega amb un motiu declarat (el risc alt o crític mai s'executa automàticament; una revisió fallida denega, fail closed). Les retencions que requereixen una persona es deneguen, no s'amaguen. Cada decisió d'aquestes s'escriu a la transcripció com a nota i al registre d'auditoria.",
  "PermissionsPostureBypass": "Full Access: les crides a tool ordinàries s'executen sense avisos. Les retencions no evitables de seguretat, llei del repositori i política gestionada fan fail closed com a bloquejos estrictes en lloc de preguntar.",
  "PermissionsPostureNever": "never: només s'executen les tools considerades segures/de només lectura; tota la resta es bloqueja sense avís.",
  "PermissionsReceiptsNote": "Les decisions preses sense avís (veredictes del guardià de l'Auto-Review, bloquejos i retencions) apareixen com a notes a la transcripció i al registre d'auditoria a {audit_path}. Full Access es tria deliberadament amb Shift+Tab o /config, mai per una regla.",
  "AgentFocusOpened": "Enfocat en {agent}. Els teus missatges ara van a aquest worker; Esc torna a la conversa principal.",
  "AgentFocusClosed": "De tornada a la conversa principal.",
  "AgentFocusBanner": "{agent} · {status}",
  "AgentFocusComposerChip": "→ {agent}",
  "AgentFocusPlaceholder": "Missatge per a {agent} · Esc torna al principal",
  "AgentFocusNoTranscript": "Encara no hi ha transcripció de {agent}. Els missatges apareixen aquí a mesura que el worker els intercanvia.",
  "AgentFocusOmitted": "Els missatges anteriors ({count}) s'han omès de la transcripció en memòria.",
  "AgentFocusResult": "Resultat",
  "AgentFocusStopReason": "Per què s'ha aturat",
  "AgentFocusFollowUpDelivered": "A la cua per a {agent}: llegirà el missatge a la propera ronda.",
  "AgentFocusFollowUpQueued": "A la cua per a {agent}",
  "AgentFocusFollowUpContinued": "{agent} ja havia acabat; ha continuat en un fork nou ({target}). Aquesta vista ara segueix el fork.",
  "AgentFocusFollowUpFailed": "No s'ha pogut lliurar a {agent}: {reason}",
  "FooterHintForAgents": "agents",
  "FooterHintToManage": "gestionar",
  "AgentRailQueuedCount": "{count} a la cua",
  "WorkbarSoFar": "{done}/{total} fins ara",
  "WorkbarLargeWorkflow": "Flux de treball gran",
  "WorkbarMoreRuns": "+{count} més",
  "WorkflowLineStarted": "iniciat",
  "WorkflowLineFinished": "acabat",
  "WorkflowLineFinishedWithGaps": "acabat amb buits",
  "WorkflowLineFailed": "ha fallat",
  "WorkflowLineStopped": "aturat",
  "WorkflowLineAgents": "{done}/{total} agents",
  "AgentFocusPosture": "{role} · {write} · {network} · {shell}",
  "AgentFocusPostureWrites": "escriu",
  "AgentFocusPostureReadOnly": "només lectura",
  "AgentFocusPostureNetwork": "xarxa",
  "AgentFocusPostureNoNetwork": "sense xarxa",
  "AgentFocusPostureShellFull": "shell",
  "AgentFocusPostureShellReadOnly": "shell de només lectura",
  "AgentFocusPostureShellNone": "sense shell",
  "GoalReceiptSet": "Objectiu establert: \"{objective}\" · /goal mostra el progrés · /goal pause o /goal clear l'atura",
  "GoalReceiptSetOperate": "◆ objectiu establert · Operate continua treballant fins que es verifica · /goal per editar-lo",
  "GoalControlAccepted": "Control de l'objectiu desat; s'aplicarà al següent punt segur.",
  "GoalControlRuntimeUnavailable": "El control de l'objectiu està desat, però el procés no està disponible. Es restaurarà després de reiniciar.",
  "GoalStatusIdleHint": "no s'està executant — envia un missatge o /goal resume per continuar",
  "CmdAutoDescription": "Treballa amb Auto-Review — sense objectiu ni workflow",
  "AutoReceiptOn": "Auto-Review activat. /goal manté un objectiu; /workflow executa un script.",
  "AutoReceiptPlanNote": "Plan resta només de lectura fins que passis a Work o Operate.",
  "GoalContinuationWaiting": "Objectiu actiu · torn següent d'aquí a {delay} · Esc, Ctrl+C o /goal pause atura la continuació pendent",
  "GoalContinuationReady": "La continuació de l'objectiu està preparada; els controls en cua s'executen abans del torn següent.",
  "GoalContinuationStopped": "S'ha aturat la continuació pendent; l'objectiu continua actiu.",
  "McpCapabilitiesAdvertised": "Capacitats anunciades: {capabilities}",
  "McpCapabilitiesLegacyFallback": "Capacitats anunciades: no proporcionades; s'usa el descobriment antic",
  "McpCapabilitiesNotObserved": "Capacitats anunciades: no observades perquè el servidor no està connectat",
  "PickerActionTestConnection": "provar la connexió",
  "ProviderCustomFormBaseUrl": "URL base",
  "ProviderCustomFormModel": "Model per defecte",
  "ProviderCustomFormHint": "Punt final compatible amb OpenAI. Deseu el nom de la variable d'entorn, no la clau crua.",
  "ProviderConnectionChecked": "El proveïdor ha acceptat la clau.",
  "ProviderConnectionCheckedPickModel": "El proveïdor ha acceptat la clau. Ara trieu el model que s'utilitzarà per defecte.",
  "ProviderTestConnectionNeedKey": "No hi ha cap clau API desada per a {provider}. Introduïu la clau i premeu T per provar la connexió.",
  "ProviderTestConnectionFailed": "Ha fallat la comprovació de connexió de {provider}: {error}",
  "ProviderTestConnectionNoEndpoint": "{provider} no té un punt final /models; no s'ha sondejat l'accessibilitat.",
  "OperateBoardHeader": "Operate {id}  [{status}]  ritme={pace}  escriptors={writers}",
  "OperateBoardBurnObserved": "despesa  ${actual}/h observats  vs  ${target}/h objectiu",
  "OperateBoardBurnNoCap": "despesa  Sense límit",
  "OperateBoardDirectionEmpty": "direcció  (buida — blocat en espera)",
  "OperateBoardDirectionLine": "direcció  {line}",
  "OperateBoardPlanMissing": "plaLíder  (cap — treballadors no admesos)",
  "OperateBoardPlanHeader": "plaLíder  id        propietari inici dur   est$   depèn    títol",
  "OperateBoardGantt": "gantt  temps →",
  "ConfigCategoryAppearance": "Aparença",
  "ConfigCategoryModelsProviders": "Models i proveïdors",
  "ConfigCategoryFleet": "Fleet",
  "ConfigCategoryWork": "Treball",
  "ConfigCategoryToolsMcp": "Eines i MCP",
  "ConfigCategoryTrust": "Confiança",
  "ConfigCategoryMotion": "Moviment",
  "ConfigCategoryAdvanced": "Avançat",
  "ConfigFactCurrent": "actual",
  "ConfigFactSaved": "desat",
  "ConfigFactStartup": "inici",
  "ConfigFactSource": "origen",
  "ConfigFactScope": "abast",
  "ConfigFactApply": "aplicació",
  "ConfigFactKind": "tipus",
  "ConfigFactAvailable": "disponible",
  "ConfigFactObserved": "observat",
  "ConfigFactOpens": "obre",
  "ConfigLaneUnobserved": "no observat en aquesta sessió",
  "ConfigSourceSession": "sessió",
  "ConfigSourceUserSettings": "settings.toml",
  "ConfigSourceConfig": "config.toml",
  "ConfigSourceManaged": "política gestionada",
  "ConfigApplyEffectiveNow": "vigent ara",
  "ConfigApplyOnSave": "s'aplica en desar",
  "ConfigApplyNextSession": "propera sessió",
  "ConfigApplyRestart": "cal reiniciar",
  "ConfigApplyReadOnly": "només lectura",
  "ConfigApplyReload": "desat ara · `/mcp reload` per als servidors en execució",
  "ConfigApplyUiNowEngineRestart": "UI ara · eines del motor després de reiniciar",
  "ConfigKindToggle": "commutar",
  "ConfigKindChoice": "opció",
  "ConfigKindNumber": "nombre",
  "ConfigKindText": "text",
  "ConfigKindAction": "acció",
  "ConfigKindReadOnly": "només lectura",
  "ConfigRowActionNote": "acció · no és un ajust persistit",
  "ConfigRowDiagnosticNote": "rebut observat · no editable aquí",
  "ConfigNavHint": "←/→ o Tab categoria · ↑/↓ ajust",
  "ConfigActivateAgain": "Enter o torna a fer clic:",
  "ConfigSearchLabel": " Cerca: ",
  "ConfigEditChooseLabel": "Tria:",
  "ConfigChoiceFooter": " ↑/↓ o clic per triar · Enter/Aplica · Esc/Cancel·la · 1-9 salta ",
  "ConfigChoiceFooterCompact": " ↑/↓ o clic · Enter/Aplica · Esc ",
  "ConfigEditorApply": "Aplica",
  "ConfigEditorCancel": "Cancel·la",
  "ConfigLaneUnavailable": "no disponible: {error}",
  "ConfigSourceEnvironment": "sobreescriptura de l'entorn ({name})",
  "ConfigSourceTerminal": "sobreescriptura del terminal ({name})",
  "ConfigDescriptionDefault": "Enter canvia el valor · Esc tanca. La insígnia mostra l'abast.",
  "ConfigValueOn": "Activat",
  "ConfigValueOff": "Desactivat",
  "ConfigValueProviderDefault": "Predeterminat del proveïdor",
  "ConfigChoiceAsk": "Pregunta",
  "ConfigChoiceAutoReview": "Revisió automàtica",
  "ConfigChoiceUseTuiDefault": "Usa el permís predeterminat de la TUI",
  "ConfigChoiceFullAccess": "Accés total",
  "ConfigChoiceNever": "Mai",
  "ConfigChoiceModeAct": "Actua",
  "ConfigChoiceModePlan": "Planifica (només lectura)",
  "ConfigChoiceModeOperate": "Opera",
  "ConfigChoicePlacementTop": "A dalt",
  "ConfigChoicePlacementBottom": "Barra inferior",
  "ConfigChoicePlacementLeft": "Barra lateral esquerra",
  "ConfigChoicePlacementRight": "Barra lateral dreta",
  "ConfigChoiceRailTasks": "Tasques",
  "ConfigChoiceRailAgents": "Agents",
  "ConfigChoiceRailContext": "Context",
  "ConfigChoiceStatusCw": "Marca Codewhale",
  "ConfigChoiceStatusDots": "Punts animats",
  "ConfigChoiceDiffFull": "Diff complet",
  "ConfigChoiceDiffSummary": "Resum",
  "ConfigChoiceDetailAsk": "Pregunta abans d'eines que poden fer canvis importants.",
  "ConfigChoiceDetailAutoReview": "Revisa el risc de les eines automàticament i pregunta quan una decisió et necessita.",
  "ConfigChoiceDetailUseTuiDefault": "Treu la sobreescriptura del config arrel i usa la tria de permís desada a la TUI.",
  "ConfigChoiceDetailFullAccess": "Executa eines sense demanar aprovació; les regles de l'espai de treball continuen aplicant-se.",
  "ConfigChoiceDetailNever": "Bloqueja tota eina que requereixi aprovació.",
  "ConfigChoiceDetailModeAgent": "Comença a punt per col·laborar i usar eines.",
  "ConfigChoiceDetailModePlan": "Comença en un espai de planificació de només lectura.",
  "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate converteix la teva petició en un objectiu i hi treballa en paral·lel: workers en segon pla per als fluxos separables, verificats abans d'aturar-se.",
  "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "Mostra Tasques, Pendents i Workers damunt de la transcripció.",
  "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Mostra Tasques, Pendents i Workers sota el redactor.",
  "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Mostra Tasques, Pendents i Workers en una barra lateral esquerra quan el terminal és prou ample.",
  "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "Mostra Tasques, Pendents i Workers en una barra lateral dreta quan el terminal és prou ample.",
  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Amaga el rail del tot.",
  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "El rail mostra la llista en viu de Tasques / Pendents / Workers.",
  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "El rail mostra els subagents i l'estat de distribució.",
  "ConfigChoiceDetailRailContext": "El rail mostra el context d'espai de treball, tokens i cost.",
  "ConfigChoiceDetailLowMotionOn": "Atura el moviment de l'estat en viu sense canviar la sortida del model.",
  "ConfigChoiceDetailLowMotionOff": "Permet el moviment triat als altres ajustos d'aparença.",
  "ConfigChoiceDetailFancyOn": "Anima amb fidelitat l'estat en viu d'eines, estat i oceà.",
  "ConfigChoiceDetailFancyOff": "Manté estàtics els marcadors d'estat en viu i el tractament de l'oceà.",
  "ConfigChoiceDetailShowThinkingOn": "Mostra els blocs de raonament del model a la transcripció.",
  "ConfigChoiceDetailShowThinkingOff": "Manté ocult el raonament del model; respostes i eines continuen visibles.",
  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOn": "Omple el fons del raonament del model.",
  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Manté el rail discontinu i el text en cursiva sense fons ple.",
  "ConfigHintModel": "model de la ruta en viu d'aquesta sessió; Enter obre /model",
  "ConfigHintFastModel": "l'usen l'encaminament Auto i model_strength=faster dels agents quan aquest proveïdor té un germà conegut",
  "ConfigHintProvider": "credencial, model i endpoint canvien junts",
  "ConfigHintApprovalMode": "només aquesta sessió: Pregunta | Revisió automàtica | Accés total",
  "ConfigHintPermissionPosture": "predeterminat per a sessions noves: Pregunta | Revisió automàtica | Accés total",
  "ConfigHintApprovalPolicy": "triar Accés total allibera la sobreescriptura crua del config",
  "ConfigHintManagedApprovalPolicy": "un projecte, perfil, entorn, config gestionat o requisit de l'organització controla aquest valor",
  "ConfigHintManagedAllowShell": "un projecte, perfil, entorn o config gestionat controla l'accés al shell",
  "ConfigHintAllowShell": "activat exposa eines de shell en mode Agent; les regles de permís continuen aplicant-se",
  "ConfigHintComposerMultilineMode": "desactivat: Enter envia, Maj+Enter afegeix línia; activat: Enter afegeix línia, Maj+Enter envia",
  "ConfigHintBooleanValues": "on/off, true/false, yes/no, 1/0",
  "ConfigHintDensity": "compact | comfortable | spacious",
  "ConfigHintInlineDiffs": "full | summary | off; el canvi exacte es manté als detalls d'Alt/Option+V",
  "ConfigHintToolCollapse": "compact | expanded | calm",
  "ConfigHintBackgroundColor": "#RRGGBB | default",
  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "els rails laterals requereixen el mode Ocean i 72+ columnes",
  "ConfigHintRailPanel": "quin tauler mostra el rail",
  "ConfigHintWorkSurfaceTopHeight": "5..=16 files · també ajustable arrossegant el divisor",
  "ConfigHintWorkSurfaceSideWidth": "26..=80 columnes · també ajustable arrossegant el divisor",
  "ConfigHintBaseUrl": "rebut de ruta de només lectura de l'endpoint en viu · canvia proveïdor, credencial i endpoint junts amb /provider",
  "ConfigHintContextWindow": "longitud màxima de context / mida del context en tokens · defineix `[providers.<name>] context_window` a config.toml",
  "ConfigHintEffectiveContextWindow": "longitud màxima de context / mida del context resolta · regeix compactació, pressió i verificació prèvia",
  "ConfigHintCostCurrency": "usd | cny",
  "ConfigHintCalmMode": "silencia el crom de la transcripció i el detall de les eines; independent del moviment en viu",
  "ConfigHintLowMotion": "activat sobreescriu el moviment de l'estat en viu; la sortida del model no canvia",
  "ConfigHintFancyAnimations": "activat anima amb fidelitat l'estat en viu d'eines, estat i oceà",
  "ConfigHintShowThinking": "mostra o amaga el raonament del model al xat; les llistes de tasques continuen concises",
  "ConfigHintThinkingDefaultExpanded": "expandeix el raonament del model per defecte; Espai continua commutant cada bloc",
  "ConfigHintThinkingPreviewLines": "files de previsualització del pensament completat plegat (predeterminat 2; 0=només capçalera; 10=bolcat antic)",
  "ConfigHintHelpExpandGroups": "obre Ajuda/dreceres amb tots els grups expandits; el predeterminat plega la cua llarga",
  "ConfigHintPinLastPrompt": "fixa l'últim prompt de l'usuari a dalt de la transcripció quan surt de la vista",
  "ConfigHintThinkingHighlight": "omple el fons del raonament del model; el rail discontinu continua visible quan està desactivat",
  "ConfigHintSynchronizedOutput": "auto | on | off; ritme de redibuixat del terminal, no velocitat del model",
  "ConfigHintDefaultMode": "act (agent) | plan | operate",
  "ConfigHintMaxHistory": "enter (0 permès)",
  "ConfigHintAutoCompactThreshold": "10..=100 · llindar de compactació: percentatge de la longitud de context utilitzable en què es dispara la compactació automàtica",
  "ConfigHintDefaultModel": "reserva antiga només per a DeepSeek; els altres proveïdors usen el model per proveïdor de dalt",
  "ConfigHintReasoningEffort": "default restaura el predeterminat del model; els models que sempre raonen ometen off",
  "ConfigHintMcpOpen": "obre el gestor MCP · Connecta / Reconnecta / Reautentica / Diagnostica",
  "ConfigHintMcpReconnect": "reconnecta MCP · /mcp reload",
  "ConfigHintMcpDiagnose": "diagnostica MCP · /mcp validate",
  "ConfigHintPluginsOpen": "obre connectors · confia, activa o diagnostica",
  "ConfigHintMcpConfigPath": "camí a mcp.json",
  "ConfigHintFleetMaxSpawnDepth": "0 bloqueja agents fills; 3 és el predeterminat (mateix eix que els subagents); límit 8",
  "ConfigHintFeatureSubagents": "estat de només lectura de l'indicador de funció; /fleet setup és el camí per a l'usuari",
  "ConfigHintFeatureWebSearch": "estat de només lectura de l'indicador de funció de les eines de cerca web",
  "ConfigHintFeatureApplyPatch": "estat de només lectura de l'indicador de funció de les eines d'edició per pedaç",
  "ConfigHintFeatureMcp": "estat de només lectura de l'indicador de funció de les eines MCP",
  "ConfigHintFeatureExecPolicy": "estat de només lectura de l'indicador de funció de les eines de política d'execució",
  "ConfigHintFeatureVisionModel": "indicador beta per al suport d'imatges de visió/model",
  "ConfigHintGoalCommand": "/goal defineix objectius, pressupostos i l'estat del context de Treball",
  "ConfigHintWorkflow": "/workflow executa operacions guionades amb targetes d'execució de distribució/consolidació",
  "LaunchMenuNewWorktree": "Nou worktree",
  "LaunchMenuResume": "Reprendre la sessió",
  "LaunchMenuQuit": "Surt",
  "LaunchNoticeClaude": "Claude Code detectat. Executa /import-claude per revisar què es pot importar: servidors MCP, valors segurs i permisos. Res s'aplica sense el teu consentiment.",
  "LaunchNewSession": "Nova sessió",
  "LaunchRecentHeading": "Recents",
  "LaunchHelpLine": "/help per a ordres · {dock} per a la barra de treball",
  "LaunchSeeAllSessions": "Mostra totes les sessions…",
  "LaunchNoRecentSessions": "Encara no hi ha sessions recents — escriu a sota per començar.",
  "LaunchResumeFailed": "La represa ha fallat: {error}",
  "ReceiptSessionHooks": "hooks {count}",
  "AutomationEditorNew": "Automatització nova",
  "AutomationEditorEdit": "Edita l’automatització",
  "AutomationEditorSchedule": "Programació",
  "AutomationEditorDaily": "Diària",
  "AutomationEditorWeekly": "Setmanal",
  "AutomationEditorHourly": "Cada hora",
  "AutomationEditorOnce": "Una vegada",
  "AutomationEditorCustom": "Personalitzada",
  "AutomationEditorTime": "Hora (HH:MM)",
  "AutomationEditorDate": "Data (YYYY-MM-DD)",
  "AutomationEditorDays": "Dies",
  "AutomationEditorLocalTime": "Fus horari: local ({zone})",
  "AutomationEditorProvider": "El model fixa el proveïdor. Configuració actual: {provider}.",
  "AutomationEditorDefaultModel": "Model per defecte",
  "AutomationEditorInheritedProvider": "valors per defecte del sistema",
  "AutomationEditorEnabled": "Activada",
  "AutomationEditorControls": "Tab camps · Enter edita · ↑↓ ajusta · Ctrl+A selecciona-ho tot",
  "AutomationEditorPromptControls": "Enter salt de línia · Tab camp següent · Ctrl+A selecciona-ho tot",
  "AutomationEditorSaveFailed": "No s’ha pogut desar: {error}",
  "AutomationEditorBusy": "El magatzem està ocupat. Torna a desar.",
  "AutomationEditorSaved": "S’ha desat {name}",
  "AutomationEditorPreviewUnavailable": "No es pot calcular l’execució següent; es mantindrà la programació",
  "AutomationEditorConflict": "L’automatització ha canviat. Cancel·la i torna-la a obrir.",
  "AutomationEditorInvalidWorkspace": "Tria un directori de treball existent.",
  "AutomationEditorModelControls": "Escriu per filtrar · ↑↓ mou · Enter tria · Esc enrere",
  "AutomationEditorPausedPreview": "En pausa · cap execució programada",
  "AutomationEditorInvalidSchedule": "Programació no vàlida: {error}",
  "AutomationEditorMonday": "Dl",
  "AutomationEditorTuesday": "Dt",
  "AutomationEditorWednesday": "Dc",
  "AutomationEditorThursday": "Dj",
  "AutomationEditorFriday": "Dv",
  "AutomationEditorSaturday": "Ds",
  "AutomationEditorSunday": "Dg",
  "CostReasonNotMoney": "sense facturació per token",
  "CostReasonBillingUnknown": "base de facturació desconeguda",
  "CostReasonEndpointUnknown": "endpoint sense confirmar",
  "CostReasonRateMissing": "tarifa no disponible",
  "CostReasonLiveUnverified": "tarifa actual sense verificar",
  "CostReasonRetiredAlias": "àlies del model retirat",
  "CostReasonTierMissing": "tram de preu no disponible",
  "CostReasonRoutingDependent": "tarifa del proveïdor efectiu sense confirmar",
  "CostReasonCoverageMissing": "cobertura desada no disponible",
  "CostReasonTokenRateMissing": "tarifa de classe de token no disponible",
  "CostReasonInvalidRate": "tarifa invàlida",
  "CostReasonCurrencyMissing": "tarifa en aquesta moneda no disponible",
  "CostReasonUsageConflict": "recomptes de tokens contradictoris",
  "CostChipUnknown": "cost: desconegut ({reasons})",
  "CostChipSubtotal": "subtotal {amount} + desconegut ({reasons})",
  "CostChipSavedSubtotal": "subtotal desat {amount} + desconegut ({reasons})",
  "CostChipLocal": "cost: local",
  "CostChipAllowance": "ús: {plan}",
  "CostChipAllowancePercent": "ús: {plan} · {percent}%",
  "McpLoginInProgress": "L'inici de sessió OAuth del servidor MCP '{server}' ja està en curs. {cancel_key} el cancel·la.",
  "McpLoginStarting": "Iniciant sessió OAuth al servidor MCP '{server}'. {cancel_key} el cancel·la.",
  "McpLoginBrowser": "Autoritzant '{server}' al navegador. {cancel_key} el cancel·la. {url}",
  "McpLoginStored": "S'han desat les credencials OAuth del servidor MCP '{server}'. Executa {command} per reconnectar-lo.",
  "McpLoginFailed": "Ha fallat l'inici de sessió OAuth del servidor MCP '{server}': {error}",
  "McpLoginCancelled": "S'ha cancel·lat l'inici de sessió OAuth del servidor MCP '{server}'.",
  "McpLoginHandshakeTimeout": "La descoberta o el registre OAuth ha esgotat el temps d'espera; torna a iniciar sessió.",
  "McpLoginServerNotFound": "No s'ha trobat el servidor MCP '{server}'.",
  "McpDiagnosisUnobserved": "No s'ha observat l'estat de connexió del servidor MCP '{server}' en aquesta sessió. Executa {command} per inspeccionar el conjunt actiu.",
  "McpDiagnosisSummary": "Servidor MCP '{server}' — última observació: {state}; transport {transport}; {tools} eines, {resources} recursos, {prompts} indicacions.",
  "McpDiagnosisLastError": "Últim error: {error}.",
  "McpDiagnosisNext": "Pas següent: {command}.",
  "McpStateDisabled": "desactivat",
  "McpStateAuthorizationRequired": "cal autorització",
  "McpStateConnecting": "connectant",
  "McpStateFailed": "connexió fallida",
  "McpStateDisconnected": "sense connexió",
  "RuntimeStoreRecovered": "Conversa recuperada en un nou magatzem d’execució. No s’han restaurat les tasques, aprovacions ni automatitzacions anteriors.",
  "ResumeExactSessionHint": "Per reprendre aquesta sessió, executa {command}",
  "ResumeSavedSessionHint": "Per triar una sessió desada, executa {command}",
  "GoalProgressLabel": "Objectiu",
  "GoalProgressReceipt": "Progrés reportat {percent}% {bar}",
  "GoalProgressNow": "L ara {note}",
  "GoalProgressNext": "  següent {note}",
  "ConfigLabelContextualTips": "Consells contextuals",
  "ConfigHintContextualTips": "Suggeriments ocasionals d’ordres després d’accions relacionades; desactiva’ls per amagar els consells.",
  "ContextualTipsNotSaved": "La preferència dels consells s’aplica a aquesta sessió, però no s’ha pogut desar: {error}",
  "ConfigLabelNotificationQuiet": "Silencia les notificacions",
  "ConfigLabelNotificationSound": "So de les notificacions",
  "ConfigLabelNotificationCondition": "Quan s'ha de notificar",
  "ConfigLabelNotificationMethod": "Mètode d'enviament",
  "ConfigLabelNotificationThreshold": "Durada mínima del torn (segons)",
  "ConfigLabelNotificationSummary": "Inclou un resum",
  "ConfigLabelNotificationSubagents": "Notificacions de subagents",
  "ConfigLabelNotificationTurnComplete": "Torn completat",
  "ConfigLabelNotificationSubagentTerminal": "Subagent finalitzat",
  "ConfigLabelNotificationApprovalNeeded": "Cal aprovació",
  "ConfigLabelNotificationInputNeeded": "Cal una resposta",
  "ConfigLabelNotificationElevationNeeded": "Cal accés elevat",
  "ConfigLabelNotificationModelNotify": "Notificació sol·licitada per l'agent",
  "ConfigLabelNotificationCompletionSound": "So de finalització anterior",
  "ConfigLabelNotificationSoundFile": "Fitxer de so personalitzat",
  "ConfigLabelNotificationEventSoundEnabled": "Sons d'esdeveniments anteriors",
  "ConfigLabelNotificationEventSoundEvents": "Categories de so anteriors",
  "ConfigLabelNotificationEventSoundInterval": "Interval de repetició del so (mil·lisegons)",
  "ConfigLabelNotificationEventSoundQuiet": "Silencia els sons d'esdeveniments anteriors",
  "ConfigHintNotificationPolicy": "S'aplica immediatament. Els controls de silenci, enviament desactivat, atenció, durada i categoria també regeixen el so.",
  "ConfigHintNotificationSound": "Balena fa servir el cant inclòs a l'aplicació. Desactivat silencia l'àudio. Conserva els sons anteriors manté les opcions de so prèvies.",
  "ConfigHintNotificationLegacy": "S'utilitza quan el so de les notificacions és Conserva els sons anteriors.",
  "ConfigChoiceNotificationWhale": "Balena",
  "ConfigChoiceNotificationLegacy": "Conserva els sons anteriors",
  "ConfigChoiceNotificationAlways": "Sempre",
  "ConfigChoiceNotificationUnfocused": "Quan siguis absent",
  "ConfigChoiceNotificationNever": "Mai",
  "ConfigChoiceNotificationFile": "Fitxer personalitzat",
  "ConfigChoiceNotificationBell": "Campana del sistema",
  "NotificationApprovalNeeded": "Aprova o denega '{tool}' per continuar",
  "NotificationInputNeeded": "Respon la pregunta al terminal per continuar",
  "NotificationElevationNeeded": "Permet o denega l'accés elevat per a '{tool}'",
  "NotificationDecisionWebHint": "Decideix aquí o al web.",
  "NotificationTurnFailed": "El torn ha fallat",
  "NotificationProviderFallback": "S'ha canviat a {provider} (alternativa {position}/{total}) després d'un error recuperable del proveïdor.",
  "ApprovalNeverPostureBlocked": "S'ha bloquejat '{tool}': aquesta sessió no permet eines que requereixen aprovació.",
  "NotificationWebApproved": "Aprovat al web.",
  "NotificationWebDenied": "Denegat al web.",
  "NotificationInputSubmitFailed": "No s'ha pogut enviar la resposta: {error}. Torna-ho a provar.",
  "PagerActionConfirm": "Confirma",
  "SelectionCopiedAsMarkdown": "Selecció copiada com a Markdown ({count})",
  "McpShowCachedWhileTurnRuns": "Hi ha un torn en curs; es mostra l'última instantània MCP coneguda. Torna a executar /mcp quan acabi el torn per a una actualització en directe.",
  "McpShowUnavailableWhileTurnRuns": "Hi ha un torn en curs i encara no s'ha observat cap instantània MCP. Torna a executar /mcp quan acabi el torn.",
  "McpLivePoolRefreshDeferredWhileTurnRuns": "Hi ha un torn en curs; l'actualització del pool MCP en directe queda ajornada. Executa /mcp reload quan acabi el torn.",
  "McpRetryDeferredWhileTurnRuns": "Hi ha un torn en curs; {server} es reconnectarà tan bon punt acabi.",
  "McpRetryStarted": "S'està connectant {server}…",
  "McpRetryConnected": "{server} connectat: {tools} eina/es.",
  "McpRetryNeedsLogin": "{server} necessita iniciar sessió: executa {command}.",
  "McpRetryFailed": "{server} no s'ha connectat: {error}",
  "ExtensionsActionDisable": "desactiva",
  "ExtensionsActionReview": "revisa",
  "ExtensionsActionRemove": "elimina",
  "ExtensionsStateOn": "actiu",
  "ExtensionsStateOff": "inactiu",
  "ExtensionsStateNeedsReview": "cal revisar-ho",
  "ExtensionsReviewExplainer": "Codewhale només executa les skills, els servidors MCP i els hooks d'un connector després que revisis què pot fer. Enter obre la revisió.",
  "ExtensionsScopeGlobal": "global",
  "ExtensionsScopeProject": "projecte",
  "ExtensionsScopePlugin": "connector: {plugin}",
  "ExtensionsRemoveArmed": "Vols eliminar {name}? Torna a prémer d per confirmar · Esc cancel·la",
  "FleetReviewWorkspaceLimits": "{workspace} · agents {enabled} ({concurrent} simultanis, {launch_slots} places d’inici, {admitted} admesos) · recursió agent {agent_depth} / Fleet {fleet_depth} (límit {ceiling})",
  "FleetReviewPolicy": "Els agents no tenen límit de tokens per defecte · API {api_secs}s, senyal d’activitat {heartbeat_secs}s. Inicia amb Fleet → exec; /fleet workers (o /subagents) mostra els agents d’aquesta sessió; /fleet status i codewhale fleet status llegeixen l’historial desat a .codewhale/fleet.jsonl.",
  "SetupProjectPermissionsInvalid": "No s’ha pogut interpretar la configuració del projecte {path} ({reason}). Les seves restriccions de permisos NO són vigents; aquest espai de treball fa servir els teus valors per defecte d’usuari.",
  "SetupProjectPermissionsOverride": "La configuració del projecte conté {fields}. Els preajustos desen els valors per defecte d’usuari; la configuració del projecte encara pot restringir els permisos en aquest espai de treball.",
  "WorkflowCountRunning": "{count} en curs",
  "WorkflowCountDone": "{count} fets",
  "WorkflowCountFailed": "{count} fallits",
  "WorkflowCountCancelled": "{count} cancel·lats",
  "WorkflowNoTasksYet": "encara sense tasques",
  "WorkflowSettledOfTotal": "{done}/{total} fets",
  "WorkflowPhaseCountOne": "{count} fase",
  "WorkflowPhaseCountMany": "{count} fases",
  "WorkflowPhaseOrdinal": "fase {n}/{total}",
  "ModelPickerPinned": "S'ha fixat {route}",
  "ModelPickerUnpinned": "S'ha deixat de fixar {route}",
  "ModelPickerPinFailed": "No s'ha pogut actualitzar la fixació: {error}",
  "ModelPickerPinOrderUpdated": "S'ha actualitzat l'ordre dels models fixats",
  "ModelPickerPinReorderFailed": "No s'ha pogut reordenar la fixació: {error}",
  "ModelPickerReadinessRefreshed": "S'ha actualitzat la disponibilitat dels models · files del catàleg reconstruïdes",
  "ModelPickerOpenToRefresh": "Obre /model per actualitzar la disponibilitat i el catàleg",
  "ModelPickerPinnedChip": "fixat",
  "AuthSignedInAs": "S'ha iniciat la sessió a {provider} com a {account}.",
  "AuthSignedInWithoutEmail": "S'ha iniciat la sessió a {provider} (l'emissor no ha enviat el correu del compte).",
  "AuthReplacedPreviousSignInAs": "S'ha substituït l'inici de sessió anterior de Codewhale a {provider} ({account}).",
  "AuthReplacedPreviousSignIn": "S'ha substituït l'inici de sessió anterior de Codewhale a {provider}.",
  "AuthSameAccountAsBefore": "És el mateix compte que abans; per fer servir un altre compte de {provider}, tanca'n la sessió al navegador (o fes servir una finestra privada) i torna a iniciar la sessió.",
  "AuthEnvTokenOutranksSignIn": "OPENAI_CODEX_ACCESS_TOKEN o CODEX_ACCESS_TOKEN està definit en aquest entorn i té prioritat sobre aquest inici de sessió; les sol·licituds continuaran fent servir el compte d'aquest testimoni fins que el suprimeixis.",
  "PinnedPromptJumpToMessage": "Ves a aquest missatge"
}