archived-redmine-issue-templates/config/locales/ja.yml

# Japanese translation
ja:
  issue_templates: チケットテンプレート
  issue_template: チケットテンプレート
  issue_template_note: メモ
  label_enabled: "有効"
  label_disabled: "無効"
  label_help_message: "テンプレートについて"
  label_show_help_message: "ヘルプメッセージを有効にする"
  about_help_message: "プロジェクト毎にテンプレートに関するヘルプを設定できます。"
  close_help: "ヘルプメッセージを閉じます。"
  about_template_help_message: "プロジェクト毎のテンプレートに関するヘルプを表示します。"
  label_enabled_help_message: "有効にチェックを入れると、選択できるようになります。ドラフト状態の場合は、チェックを外して下さい。"
  label_list_templates: "一覧"
  label_new_templates: "新規作成"
  issue_template_name: "テンプレート名"
  issue_description: "チケット本文"
  issue_title: "チケットタイトル"
  label_applied_for_issue: "チケットへの適用項目: "
  help_for_issue_title: "チケットタイトルを設定すると、テンプレート選択時に、タイトルもテンプレート化されたものをセットできます。"
  help_for_this_field: "この項目のヘルプ"
  permission_manage_issue_templates: "テンプレートの管理"
  permission_edit_issue_templates: "テンプレートの編集"
  permission_show_issue_templates: "テンプレートの表示"  
  project_module_issue_templates: "チケットテンプレート"
  label_isdefault_help_message: "デフォルト値にチェックすると、チケットの新規登録時に、該当するトラッカーのテンプレートとして読み込まれます。"
  defaulf_template_loaded: "デフォルトテンプレートが「詳細」テキストエリアにロードされました。(トラッカー: %{tracker})"
  text_no_tracker_enabled: "テンプレートはトラッカー毎に設定します。\nプロジェクトが利用するトラッカーの設定が必要です。"
  label_enabled_sharing: "プロジェクトツリーでの共有を許可"
  label_inherit_templates: "親プロジェクトのテンプレートを継承"
  label_inherit_templates_help_message: "親プロジェクトのテンプレートを継承します。ただし、親プロジェクトのテンプレートで、プロジェクトツリーでの利用を許可しているものに限られます。"
  label_inherited_templates: "継承されたテンプレート"
  no_issue_templates_for_this_project: "このプロジェクト用のテンプレートは未だ登録されていません。"
  link_to_index_edit_template: "テンプレート一覧 / 編集"
  erase_issue_subject_and_description: "タイトルと詳細をクリア"
  unused_tracker_at_this_project: "このプロジェクトでは利用されていないトラッカーです。必要に応じて、トラッカーとテンプレートの関連付けを修正して下さい。"
  label_enabledshaing_help_message: "オプションをチェックすると、子プロジェクトでの利用を許可します。（子プロジェクト側での『テンプレートの継承』を設定した場合）"
  label_should_replaced: "テンプレート読み込みの際に本文とタイトルを上書き"
  label_should_replaced_help_message: "オプションをチェックすると、テンプレートを適用する際に、入力済みの本文とタイトルを上書きします。（デフォルトはOFFです）"
  global_issue_templates: "グローバル チケットテンプレート"
  no_issue_templates_for_this_redmine: "このRedmineにはグローバルチケットテンプレートは定義されていません。"