diff --git a/desktop/frontend-next/src/i18n/kernel.ts b/desktop/frontend-next/src/i18n/kernel.ts
index 8e43e4002f..eb2bcf86ee 100644
--- a/desktop/frontend-next/src/i18n/kernel.ts
+++ b/desktop/frontend-next/src/i18n/kernel.ts
@@ -634,6 +634,8 @@ const SAID: Record<string, string> = {
   "hooks.rejected": "kernel.that_hook_was_not_saved",
   "hooks.dry_run_failed": "kernel.that_hook_did_not_run",
   "memory.forget_failed": "kernel.that_memory_could_not_be",
+  "memory.save_failed": "kernel.that_memory_could_not_be_saved",
+  "memory.proactive_save_failed": "kernel.the_memory_setting_could_not_be",
   "network.rejected": "kernel.the_network_settings_were_not",
   "net.proxy.off": "kernel.not_using_a_proxy_turned",
   "net.proxy.direct": "kernel.this_address_is_reached_directly",
diff --git a/desktop/frontend-next/src/i18n/msg/kernel.ts b/desktop/frontend-next/src/i18n/msg/kernel.ts
index f0e1845f53..29e8666bbc 100644
--- a/desktop/frontend-next/src/i18n/msg/kernel.ts
+++ b/desktop/frontend-next/src/i18n/msg/kernel.ts
@@ -331,6 +331,8 @@ export const KERNEL: Messages = {
   "kernel.that_key_was_refused_check": { zh: "该 key 未被接受。请检查是否复制完整，或在服务商控制台重新生成", en: "That key was refused. Check it copied in full, or generate a new one in the provider's console" },
   "kernel.that_line_already_reached_the": { zh: "该条已发送给模型，无法撤回", en: "That line already reached the model - it cannot be taken back" },
   "kernel.that_line_is_too_long": { zh: "该行过长，无法补全", en: "That line is too long to complete" },
+  "kernel.that_memory_could_not_be_saved": { zh: "未能保存该条记忆：{detail}", en: "That memory could not be saved: {detail}" },
+  "kernel.the_memory_setting_could_not_be": { zh: "未能保存记忆设置：{detail}", en: "The memory setting could not be saved: {detail}" },
   "kernel.that_memory_could_not_be": { zh: "未能删除该条记忆：{detail}", en: "That memory could not be removed: {detail}" },
   "kernel.that_message_is_too_long": { zh: "这条消息太长", en: "That message is too long" },
   "kernel.that_message_was_already_decided": { zh: "这条消息已经处理过了", en: "That message was already decided" },
diff --git a/internal/assembly/boot/memory_recall_freshness_effect_test.go b/internal/assembly/boot/memory_recall_freshness_effect_test.go
index 1d903e99da..3acc290242 100644
--- a/internal/assembly/boot/memory_recall_freshness_effect_test.go
+++ b/internal/assembly/boot/memory_recall_freshness_effect_test.go
@@ -120,6 +120,9 @@ default_model = "test-model"
 [agent]
 system_prompt = "BASE"
 
+[memory]
+proactive = "auto"
+
 [[providers]]
 name = "test-model"
 kind = "boot-effect-remember-freshness"