<!-- If this PR requires a changelog entry, add it by commenting the PR with the command `/changelog-entry [breaking-change|new-feature|bug-fix|chore] [message]`. -->
<!-- You can skip the changelog check by labeling the PR with "no changelog". -->
# Why
I noticed I didn't migrate all workflows to Mise (because not all worklfows were using Volta lol).
# How
Codex added a shared Mise action (in other repos we have it set up like this too) and used it in all places where we require Node related to code (there's one workflow which does not use checkout, it remains on `setup-node` too). `test.yml` where we test against different Node versions still uses `setup-node`.
Note: this does downgrade Node in a few workflows from 22 to 20, but if 20 is what we decide to use for our development maybe CI should use it too?
# Test Plan
CI should pass.