Relative "5 min ago" labels gave the notebook a chat-like feel.
Replace with absolute notebook-style timestamps — today shows
"HH:mm", yesterday "Yesterday", last week's entries the weekday
name, older entries an abbreviated date. Share the formatter from
LumaCore so GTK renders the same strings. Demote the SwiftUI
label to tertiary to reinforce "metadata, not content".
