New translations home.txt (Chinese Simplified)

_pages/zh_CN/home.txt

@@ -19,40 +19,40 @@ ___
 
 {% capture notice-1 %}
 本教程 _仅_ 适用于零售版的3DS（市面上销售的；而非通过任天堂开发者计划获得的）！
-如果你的主机是开发版(主机代号“PANDA”)的，请参见[Panda 3DS破解手册](https://panda.hacks.guide)。
+如果你的主机是开发版(代号“PANDA”)的，请参见[Panda 3DS破解手册](https://panda.hacks.guide)。
 {% endcapture %}
 
 <div class="notice--danger">{{ notice-1 | markdownify }}</div>
 
 {% capture notice-1 %}
-本教程支持其他语言！
-点击页面右上角的<i class="fa fa-language" aria-hidden="true"></i>图标更改语言。
+本手册支持其他语言！
+你可点击页面右上角的<i class="fa fa-language" aria-hidden="true"></i>图标更改语言。
 你还可以点击[这里](https://crowdin.com/project/3ds-guide)帮助翻译或更新翻译。
 {% endcapture %}
 
 <div class="notice--success">{{ notice-1 | markdownify }}</div>
 
-这个手册需要 *你* 的帮助来将[这些]({{ "rss.xml" | absolute_url }})种子做种！
+请帮帮我们来将[这些]({{ "rss.xml" | absolute_url }})种子做种！
 {: .notice--primary}
 
 ## 什么是自制程序？
 
 [**自制程序(Homebrew)**](https://wikipedia.org/wiki/List_of_homebrew_video_games) 通常指未经任天堂授权的软件。 比如自制工具、应用、游戏和模拟器。
 
-在很多情况下，只要通过3DS的音乐播放器就可以完全免费的运行自制程序。此外，也可以通过部分游戏或系统自带浏览器中的漏洞运行自制程序。
+大多数情况下，只需通过3DS的音乐播放器就可以不花钱地运行自制程序。此外，也可以通过部分游戏或主机浏览器中的漏洞运行自制程序。
 
-## 什么是自制系统？
+## 什么是自制固件？
 
-**自制系统(Custom Firmware)** ("CFW") 可以使你进行自制程序无法轻易做到的更高级的破解。 例如，签名补丁可以使你安装未签名的程序，并让它们出现在桌面中。
+**自制固件(Custom Firmware)** ("CFW") 可以使你进行自制程序无法轻易做到的更高级的破解。 例如，签名补丁可以使你安装没有签名的程序，并让它们出现在桌面中。
 
 任何主机及版本都能够安装自制系统（高于11.3.0版本的系统可能会需要使用其他额外工具）。
 
 ## 本教程将安装什么？
 
 本教程的最终目的，是将一个未经修改过的装有原生系统的3DS
-变成一个基于 boot9strap 的自制系统。 在某些版本的机器上，本教程会使用自制程序作为跳板，但是最终目的依然是安装自制系统。
+变成一个基于 boot9strap 自制固件的系统。 在某些版本的机器上，本教程会使用自制程序作为跳板，但是最终目的依然是安装自制固件。
 
-boot9strap是一种最新和最好的引导自制系统的方法，只需启动时几毫秒的时间，就能让你获得几乎全部系统权限，类似于Wii上面BootMii的作用。 利用它甚至可以比 arm9loaderhax 更早获得系统控制权，并且 boot9strap 与一般的 sighax 不同，它使用一种 NDMA 覆盖漏洞来使用 Boot9 启动程序。 也就是说，只要设备运行了boot9strap，它就可以dump出每个设备独有的OTP（`OTP.bin`）、ARM11 bootrom（`boot11.bin`）和ARM9 bootrom（`boot9.bin`）。
+boot9strap是一种最新和最好的引导自制系统的方法，只需启动时几毫秒的时间，就能让你获得几乎全部的系统权限，这有点类似于Wii上面的BootMii。 利用它甚至可以比 arm9loaderhax 更早获得系统控制权，并且 boot9strap 与一般的 sighax 不同，它使用一种 NDMA 覆盖漏洞来使用 Boot9 启动程序。 也就是说，只要设备运行了boot9strap，它就可以dump出每个设备独有的OTP（`OTP.bin`）、ARM11 bootrom（`boot11.bin`）和ARM9 bootrom（`boot9.bin`）。
 
 Boot9strap 拥有许多其他自制固件所没有的优点，因此我们推荐您阅读本指南进行破解，而非使用其他依赖一些过时软件（如 menuhax + rxTools，arm9loaderhax 甚至是普通的 sighax）的指南。
 
@@ -71,14 +71,14 @@ Boot9strap 拥有许多其他自制固件所没有的优点，因此我们推荐
 + 安装自制程序，并让它们在你的桌面上出现
 + 将游戏卡带的内容导出为可安装的格式，从而可以无需卡带运行游戏
 + 仅限 New3DS 或 New2DS：通过NTR CFW无线传输游戏画面到你的电脑上去
-+ 运行许多以前被禁的或者无法在 3DS 上使用的 NDS 卡带
++ 运行许多以前被禁的或者无法在 3DS 上使用的 NDS 烧录卡
 + 安全地升级到最新版本的系统，无需担心升级后无法启动自制程序
 
 ## 在开始之前我需要知道什么？
 
 + **在开始之前，你要知道破解3DS的风险：每次你修改系统的时候，都有可能会使你的3DS不可恢复的变砖。 这种情况很少见，但是仍然存在这样的可能性，所以请确保你完全按照本教程的指导进行操作。**
 + 如果你之前破解过你的 3DS 并安装了 EmuNAND，且想将原 EmuNAND 中的内容迁移到SysNAND 中，请依操作进行，并在[完成安装](finalizing-setup) 这一步中依照提示还原你的EmuNAND。
-+ 此教程对系统版本低于或等于11.10.0的 New 3DS、3DS、New 2DS和2DS有效。
++ 此手册对所有区域的固件版本号低于 11.11.0 的新 3DS、老 3DS、新 2DS 和 老2DS 有用
 + 如果一切顺利，在安装完自制系统后你不会丢失任何数据（包括游戏、NNID、存档等）。
 + 在进行所有操作时请将主机充电，避免意外关机造成数据丢失或损坏！
 + 你的SD卡的分区表格式必须是[MBR，而不是GPT](http://www.howtogeek.com/245610/)（原厂 SD 卡的分区表格式默认是 MBR）。