New Crowdin translations

This commit is contained in:
Devon Maloney 2018-05-07 05:50:15 -04:00 committed by Plailect
parent 78adacb924
commit 52122f6e4d
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: F8A415C5EA602A41
14 changed files with 70 additions and 70 deletions

View File

@ -1,7 +1,7 @@
---
main:
-
title: Home
title: Accueil
url: /
-
title: FAQ
@ -25,13 +25,13 @@ main:
title: Index du site
url: site-navigation
-
title: Uninstall CFW
title: Désinstaller un CFW
url: uninstall-cfw
bottom:
-
title: Pour le support en Anglais, demander de l'aide sur <a href="https://discord.gg/MWxPgEp">Nintendo Homebrew on Discord</a>.
-
title: If you appreciate this guide, we accept <a href="donations">Donations</a>.
title: Si vous appréciez ce guide, nous acceptons les <a href="donations">Dons</a>.
footer:
-
title: Source
@ -41,19 +41,19 @@ footer:
title: Pourquoi des pubs ?
sidebar_title:
-
title: Overall Progress
title: Progression globale
sidebar_pages:
-
title: Home
title: Accueil
url: /
-
title: Get Started
title: Pour commencer
url: get-started
-
title: Homebrew Launcher
url: homebrew-launcher
-
title: Multiple Options
title: Options multiples
url: multiple-options
-
title: Mocha CFW
@ -65,8 +65,8 @@ sidebar_pages:
title: Coldboot Haxchi
url: coldboot-haxchi
-
title: Homebrew Launcher (Channel)
title: Homebrew Launcher (chaîne)
url: homebrew-launcher-(channel)
-
title: NAND Backup (Optional)
title: Sauvegarde de la NAND (facultatif)
url: nand-backup

View File

@ -26,13 +26,13 @@ Tu tarjeta SD *no puede* llamarse `wiiu`, o causará problemas.
* [config.txt]({{ "/images/config.txt" | absolute_url }}){:download="config.txt"}
* [config.ini]({{ "/images/config.ini" | absolute_url }}){:download="config.ini"}
* La última versión de [Homebrew App Store](https://github.com/vgmoose/hbas/releases/latest){:target="_blank"}
* The latest release of [WUP Installer GX2](http://wiiubru.com/appstore/zips/wup_installer_gx2.zip){:target="_blank"}
* La última versión de [WUP Installer GX2](http://wiiubru.com/appstore/zips/wup_installer_gx2.zip){:target="_blank"}
* La última versión de [disc2app](https://github.com/koolkdev/disc2app/releases/latest){:target="_blank"}
* La última versión de [hid\_to\_vpad](https://github.com/Maschell/hid_to_vpad/releases/){:target="_blank"}
* La última versión de [Mocha CFW](https://www.wiiubru.com/appstore/zips/mocha.zip){:target="_blank"}
* La última versión de [savemii_mod](https://github.com/GabyPCgeeK/savemii/releases){:target="_blank"}
* La última versión del [Homebrew Launcher Channel](https://github.com/dimok789/homebrew_launcher/releases/latest){:target="_blank"} *(el archivo `.zip` del canal)*
* A previous release (v1.3) of [the Homebrew Launcher](https://github.com/dimok789/homebrew_launcher/releases/tag/v1.3){:target="_blank"} *(the launcher `.zip` file)*
* Una versión anterior (v1.3) del [Homebrew Launcher](https://github.com/dimok789/homebrew_launcher/releases/tag/v1.3){:target="_blank"} *(el archivo `.zip` del launcher)*
* Las últimas versiones de [Haxchi y CBHC](https://github.com/FIX94/haxchi/releases/latest){:target="_blank"} *(los archivos `.zip`)*
* La última versión de [NNU-Patcher](https://wiiubru.com/appstore/zips/nnupatcher.zip){:target="_blank"}
@ -45,14 +45,14 @@ Tu tarjeta SD *no puede* llamarse `wiiu`, o causará problemas.
1. Crea una carpeta llamada`wiiu` en la raíz de tu tarjeta SD
1. Crea una carpeta llamada`install` en la raíz de tu tarjeta SD
1. Copia la carpeta `apps` desde el `.zip` de Homebrew App Store a la carpeta `/wiiu/` en tu tarjeta SD
1. Copy *the contents of* the Homebrew Launcher (v1.3) `.zip` to the root of your SD card
1. Copia *el contenido del* `.zip` del Homebrew Launcher (v1.3) a la raíz de tu tarjeta SD
1. Copia *el contenido del* `.zip` de Haxchi a la raíz de tu tarjeta SD
1. Copia *el contenido del* `.zip` de CBHC a la raíz de tu tarjeta SD
1. Copy `config.txt` to the `/haxchi/` folder on your SD card (overwrite the existing `config.txt` file)
1. Copia `config.txt` a la carpeta `/haxchi/` de tu tarjeta SD (sobreescribe el archivo `config.txt` ya existente)
1. Crea una carpeta llamada `hbc` en la carpeta `/install/` de tu tarjeta SD
1. Copia *el contenido del* `.zip` del Homebrew Launcher Channel a la carpeta `/install/hbc/` en tu tarjeta SD
1. Copia la carpeta `savemii_mod` del `.zip` de savemii_mod a la carpeta `/wiiu/apps/` de tu tarjeta SD
1. Copy *the contents of* the WUP Installer GX2 `.zip` to the root of your SD card
1. Copia *el contenido del* `.zip` de WUP Installer GX2 a la raíz de tu tarjeta SD
1. Copia *el contenido del* `.zip` de disc2app a la raíz de tu tarjeta SD
1. Copia *el contenido del* `.zip` de hid\_to\_vpad a la raíz de tu tarjeta SD
1. Copia *el contenido del* `.zip` de NNU-Patcher a la raíz de tu tarjeta SD

View File

@ -24,7 +24,7 @@ Para iniciarlo usaremos el navegador de Internet incorporado en la Wii U, por lo
1. Si tu consola está en versión 5.5.2, abre las cortinas del navegador
+ Esto mejora la probabilidad de éxito del exploit de navegador para versión 5.5.2 (aunque sigue siendo poco confiable)
1. Go to `usploit.hacks.guide`
1. Ve a `usploit.hacks.guide`
+ Conviene que añadas esta dirección a favoritos para ahorrar el tiempo de escribirla en el futuro
1. Selecciona "Run Homebrew Launcher" para el primer intento de ejecutar el exploit
+ Esto puede tomar varios intentos
@ -38,7 +38,7 @@ ___
#### Mocha CFW
Este método requiere que vuelvas a ejecutar el exploit web utilizado anteriormente *después de cada reinicio*. It is not recommended that you use this on 5.5.2 due to the unreliable web exploit.
Este método requiere que vuelvas a ejecutar el exploit web utilizado anteriormente *después de cada reinicio*. No se recomienda que utilices esto en 5.5.2 debido al que el exploit de navegador es poco confiable.
### Continúa a [Mocha CFW](mocha-cfw)
{: .notice--primary}

View File

@ -2,21 +2,21 @@
title: "Coldboot Haxchi"
---
{% include toc title="Table of Contents" %}
{% include toc title="Table des matières" %}
### Required Reading
### Lecture requise
CBHC (Coldboot Haxchi) changes your default system title to make your device launch the DS virtual console game by default instead of the system menu, which will then load custom firmware.
CBHC (Coldboot Haxchi) modifie votre application système par défaut pour forcer votre console à lancer un jeu de la console virtuelle DS par défaut au lieu du menu Home, ce qui a pour effet de charger un custom firmware.
Les instructions de cette page sont optionnelles. Haxchi tout seul fonctionne très bien; cela offre juste plus de commodité. If you would like to skip Coldboot Haxchi, continue to [Homebrew Launcher (Channel)](homebrew-launcher-(channel)).
Les instructions de cette page sont optionnelles. Haxchi tout seul fonctionne très bien; cela offre juste plus de commodité. Si vous souhaitez ne pas installer Coldboot Haxchi, continuez vers [Homebrew Launcher (Channel)](homebrew-launcher-(channel)).
{: .notice--primary}
{% capture notice-1 %}
You MUST have a functional Haxchi setup for this to work. If you do not, you will BRICK!
Vous DEVEZ avoir mis en place Haxchi pour pouvoir utiliser CBHC. Si vous ne l'avez pas fait et que vous suivez ces instructions, votre console va BRICKER !
Your Haxchi DS virtual console game MUST be on the internal memory of your Wii U. If it is on a USB drive, you will BRICK!
Le jeu de console virtuelle DS que vous avez utilisé pour Haxchi DOIT être dans la mémoire interne de votre Wii U. S'il se trouve sur un disque USB, votre console va BRICKER !
Your Haxchi DS virtual console game MUST be a LEGITIMATE copy or you will BRICK!
Le jeu de console virtuelle DS que vous avez utilisé pour Haxchi DOIT être une copie légitime, ou votre console va BRICKER !
{% endcapture %}
<div class="notice--danger">{{ notice-1 | markdownify }}</div>
@ -41,18 +41,18 @@ Your Haxchi DS virtual console game MUST be a LEGITIMATE copy or you will BRICK!
___
Your device should now automatically launch into Coldboot Haxchi custom firmware on boot.
Votre console devrait désormais lancer automatiquement au démarrage le custom firmware Colboot Haxchi.
{: .notice}
{% capture notice-1 %}
Vous pouvez maintenir le bouton (Home) au lancement de CBHC pour accéder aux options de démarrage de CBHC. Voici la liste des options de démarrage et leur effet :
+ Boot System Menu -> Boots into custom firmware
+ Boot Homebrew Launcher -> Boots into the Homebrew Launcher
+ Boot Mocha CFW -> Boots into Mocha CFW (no reason to use this with CBHC)
+ Boot System Menu -> Démarrer la Wii U sur le custom firmware
+ Boot Homebrew Launcher -> Démarrer la Wii U sur le Homebrew Launcher
+ Boot Mocha CFW -> Démarrer la Wii U sur Mocha CFW (aucune raison de l'utiliser avec CBHC)
+ Boot fw.img on SD Card -> Démarrer la Wii U avec n'importe quel ancien firmware CFW fw.img à la racine de la carte SD
+ Boot vWii System Menu -> Boots into vWii
+ Boot vWii Homebrew Channel -> Boots into vWii Homebrew Channel
+ Boot vWii System Menu -> Démarrer la Wii U sur la vWii
+ Boot vWii Homebrew Channel -> Démarrer la Wii U sur le Homebrew Channel de la vWii
{% endcapture %}
@ -64,7 +64,7 @@ Vous pouvez reconnecter tous les périphériques USB une fois linstallation t
**Ne jamais modifier ou supprimer le jeu de console virtuelle DS que vous avez utilisé pour installer CBHC sur votre SysNAND ou vous BRICKEREZ.**
{: .notice--danger}
**Never reinstall the CBHC DS virtual console game or you will BRICK.**
**Ne jamais réinstaller le jeu de console virtuelle DS CBHC ou vous allez BRICK.**
{: .notice--danger}
**Ne jamais déplacer le jeu de console virtuelle DS CBHC sur une clé USB ou vous BRICKEREZ.**
@ -76,5 +76,5 @@ Vous pouvez reconnecter tous les périphériques USB une fois linstallation t
**Ne formatez jamais votre Wii U alors que CBHC est installé ou vous BRICKEREZ !**
{: .notice--danger}
### Continue to [Homebrew Launcher (Channel)](homebrew-launcher-(channel)).
### Continuer vers [Homebrew Launcher (chaîne)](homebrew-launcher-(channel)).
{: .notice--primary}

View File

@ -2,7 +2,7 @@
title: "Crédits"
---
**Special thanks to all of [the translators](https://crowdin.com/project/wii-u-guide) for being awesome!**
**Un grand merci à tous [les traducteurs](https://crowdin.com/project/wii-u-guide), vous êtes géniaux !**
{: .notice--primary}
Si nous vous avons oublié, contactez-nous et nous ajouterons votre nom.

View File

@ -2,9 +2,9 @@
title: "disc2app"
---
{% include toc title="Table of Contents" %}
{% include toc title="Table des matières" %}
### Required Reading
### Lecture requise
Cela vous permettra de faire des sauvegardes (dump) de vos disques, qui vous permettront de les installer sur la Wii U et de jouer sans avoir besoin du disque.
@ -15,35 +15,35 @@ Si vous prévoyez d'utiliser un disque dur externe pour y installer vos jeux dum
+ Formater un disque dur externe pour l'utiliser avec la Wii U supprime tout son contenu.
+ Si vous utilisez un disque dur externe qui na pas sa propre source dalimentation, vous aurez besoin dun [Câble en Y](http://amzn.to/2mjQjin).
### What You Need
### Ce dont vous avez besoin
* A Wii U with some kind of custom firmware (Mocha CFW, Haxchi, CBHC, etc)
* 25GB d'espaces libres sur votre carte SD
* Une Wii U avec un custom firmware installé (Mocha CFW, Haxchi, CBHC, etc)
* 25 Go d'espace libre sur votre carte SD
### Instructions
#### Section I - Formatting external drive
#### Section I - Formatage du disque dur externe
Si vous prévoyez d'installer vos jeux dumpés sur un disque dur externe, suivez cette section. Si vous ne prévoyez pas d'utiliser un disque dur externe ou que vous possédez déjà un disque dur externe formaté au format Wii U, sautez cette section.
{: .notice--info}
Cette opération effacera complètement le contenu du disque dur externe!
Cette opération effacera complètement le contenu du disque dur externe !
{: .notice--danger}
1. Assurez vous que la Wii U soit éteinte, et branchez votre disque dur externe
1. Allumez votre Wii U
1. Formatez le disque dur externe lorsque vous y êtes invité
#### Section II - Using disc2app
#### Section II - Utilisation de disc2app
1. Lancer l'Homebrew Launcher Channel
1. Lancez disc2app
1. Appuyez sur (A) pour créer le dump sur la carte SD
1. Insérer le disque que vous souhaitez dumper lorsque l'on vous le demande
1. Insérez le disque que vous souhaitez dumper lorsque l'on vous le demande
1. Laissez le processus de dump suivre son cours, cela prendra du temps
1. Une fois le processus terminé, vous serez de retour sur le Menu Home
#### Section III - Installing dumped game
#### Section III - Installation d'un jeu dumpé
1. Lancer l'Homebrew Launcher Channel
1. Lancez WUP Installer GX2
@ -60,7 +60,7 @@ ___
Pour récupérer de l'espace disque pris par le dump sur votre carte SD, supprimez le dossier nouvellement créé à l'intérieur de `/install/`sur votre carte SD
{: .notice--info}
Si tout s'est bien passé, vous verrez apparaître votre nouveau jeu sur le menu, prêt à être lancé!
Si tout s'est bien passé, vous verrez apparaître votre nouveau jeu sur le menu, prêt à être lancé !
{: .notice--success}
Vous pouvez vous assurer que le jeu a bien été installé au bon endroit en vérifiant l'emplacement d'installation dans les Paramètres Système sous "Gestion des Données"

View File

@ -4,26 +4,26 @@ title: "F3 (Linux)"
{% include toc title="Table of Contents" %}
### Required Reading
### Lecture requise
This is an add-on section for checking your SD card for errors using F3.
Cette section supplémentaire vous indique comment vérifier si votre carte SD ne contient pas d'erreurs en utilisant F3.
En fonction de la taille de votre carte SD et de la vitesse de votre ordinateur, ce processus peut prendre plusieurs heures!
En fonction de la taille de votre carte SD et de la vitesse de votre ordinateur, ce processus peut prendre plusieurs heures !
Ces instructions ne concernent que les utilisateurs Linux. If you are not on Linux, check out the [H2testw (windows)](h2testw-(windows)) or [F3X (mac)](f3x-(mac)) pages.
Ces instructions ne concernent que les utilisateurs Linux. Si vous n'êtes pas sous Linux, consultez les pages [H2testw (windows)](h2testw-(windows)) ou [F3X (mac)](f3x-(mac)).
### What You Need
## Ce dont vous avez besoin
* La dernière version de [F3](https://github.com/AltraMayor/f3/archive/v6.0.zip)
### Instructions
1. Unzip the f3 `.zip` file
1. `cd` into the f3 directory
1. Décompressez le fichier `.zip` de F3
1. Faites un `cd` vers le dossier de F3
1. Lancez `make` pour compiler F3
1. Insérez votre carte SD dans votre ordinateur
1. Montez votre carte SD
1. Run `./f3write <your sd card mount point>`
1. Exécutez la commande `./f3write <point de montage de votre carte SD>`
1. Attendez la fin de l'opération. Voir ci-dessous pour un exemple de sortie terminal.
~~~ bash
@ -36,7 +36,7 @@ Free space: 0.00 Byte
Average Writing speed: 4.90 MB/s
~~~
1. Run `./f3read <your sd card mount point>`
1. Exécutez la commande `./f3read <point de montage de votre carte SD>`
1. Attendez la fin de l'opération. Voir ci-dessous pour un exemple de sortie terminal.
~~~ bash
@ -56,11 +56,11 @@ Average Reading speed: 9.42 MB/s
___
If the test shows the result `Data LOST: 0.00 Byte (0 sectors)` your SD card is good and you can delete all `.h2w` files on your SD card
Si le test montre comme résultat `Data LOST: 0.00 Byte (0 sectors)` , votre carte SD est saine et vous pouvez supprimer tous les fichiers `.h2w` sur votre carte SD
{: .notice--success}
Si le test présente n'importe quel autre résultat, votre carte SD est peut être corrompue ou endommagée et vous serez peut être amenés à la remplacer!
{: .notice--danger}
### Return to [Get Started](get-started)
### Retournez vers [Pour Commencer](get-started)
{: .notice--primary}

View File

@ -4,7 +4,7 @@ title: "F3X (Mac)"
{% include toc title="Table of Contents" %}
### Required Reading
### Lecture requise
Cette page vous guidera à travers le processus de vérification de votre carte SD en utilisant F3X.
@ -12,7 +12,7 @@ En fonction de la taille de votre carte SD et de la vitesse de votre ordinateur,
Cette page est pour les utilisateurs de Mac uniquement. Si vous nêtes pas sur Mac, consultez [H2testw (Windows)](h2testw-(windows)) ou [F3 (Linux)](f3-(linux)).
### What You Need
### Ce dont vous avez besoin
* La dernière version de [F3X](https://github.com/insidegui/F3X/releases/latest)
@ -30,8 +30,8 @@ ___
Si le test affiche le résultat `Success! Your card is ok!`votre carte SD est bonne et vous pouvez supprimer tous les fichiers `.h2w` sur la carte SD
{: .notice--success}
Si le test présente n'importe quel autre résultat, votre carte SD est peut être corrompue ou endommagée et vous serez peut être amenés à la remplacer!
Si le test présente n'importe quel autre résultat, votre carte SD est peut être corrompue ou endommagée et vous serez peut être amenés à la remplacer !
{: .notice--danger}
### Return to [Get Started](get-started)
### Retournez vers [Pour Commencer](get-started)
{: .notice--primary}

View File

@ -36,5 +36,5 @@ Si le test affiche le résultat `Test finished without errors`, votre carte SD e
Si le test montre tout autre résultat, votre carte SD peut être corrompu ou endommagé et vous devrez la remplacer !
{: .notice--danger}
### Return to [Get Started](get-started)
### Retournez vers [Pour Commencer](get-started)
{: .notice--primary}

View File

@ -2,9 +2,9 @@
title: "Haxchi"
---
{% include toc title="Table of Contents" %}
{% include toc title="Table des matières" %}
### Required Reading
### Lecture requise
Haxchi est un custom firmware qui patche le contrôle des signatures, la vérifications de la région et exécute d'autres codes personnalisé en arrière-plan.

View File

@ -2,9 +2,9 @@
title: "Mocha CFW"
---
{% include toc title="Table of Contents" %}
{% include toc title="Table des matières" %}
### Required Reading
### Lecture requise
Mocha CFW is a custom firmware that patches signature checks, region checks, and enables other custom firmware features.
@ -25,5 +25,5 @@ ___
Note that you will need to launch Mocha CFW from the Homebrew Launcher every time you reboot in order to re-enable custom firmware features.
{: .notice--info}
### Continue to [Homebrew Launcher (Channel)](homebrew-launcher-(channel)).
### Continuer vers [Homebrew Launcher (chaîne)](homebrew-launcher-(channel)).
{: .notice--primary}

View File

@ -2,9 +2,9 @@
title: "Sauvegarde NAND"
---
{% include toc title="Table of Contents" %}
{% include toc title="Table des matières" %}
### Required Reading
### Lecture requise
This is an optional page which will create a backup of your NAND on your SD card, which will allow you to restore your device using a hardmod in the case of a brick.

View File

@ -2,9 +2,9 @@
title: "Désinstaller CFW"
---
{% include toc title="Table of Contents" %}
{% include toc title="Table des matières" %}
### Required Reading
### Lecture requise
Cela supprimera Mocha CFW de votre Wii U, quelle que soit la méthode d'installation utilisée, dans le but d'un retour aux paramètres d'usine.
{: .notice--danger}

View File

@ -2,9 +2,9 @@
title: "Modding de vWii"
---
{% include toc title="Table of Contents" %}
{% include toc title="Table des matières" %}
### Required Reading
### Lecture requise
Cela vous permettra d'installer The Homebrew Channel et les autres modifications à vWii de la Wii U (Wii Virtuelle).