From 4af6cd6f0a20d87ea477ec2d192f76b7ea9f123b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dontstopgorkingit <268053046+dontstopgorkingit@users.noreply.github.com> Date: Tue, 3 Nov 2026 18:10:32 +0100 Subject: [PATCH] Add Cymraeg (cy) launcher translation support Registers Cymraeg as a launcher language with a full table translated from the English strings. Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash Free --- launcher/lang/cy.json | 1038 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ launcher/src/i18n.rs | 8 +- 2 files changed, 1045 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 launcher/lang/cy.json diff --git a/launcher/lang/cy.json b/launcher/lang/cy.json new file mode 100644 index 0000000000..cf1e06b682 --- /dev/null +++ b/launcher/lang/cy.json @@ -0,0 +1,1038 @@ +{ + "Building {name}'s post-build step": "Adeiladu {name} cam ôl-adeiladu", + "In use": "Mewn defnydd", + "Prepare": "Paratoi", + "Developer options": "Opsiynau datblygwr", + "{online} of {max} players": "{online} o {max} chwaraewr", + "Minecraft {version} (Java Edition). Play downloads it from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Minecraft {version} (Argraffiad Java). Mae Chwarae yn ei lawrlwytho o Mojang ar gyfer eich cyfrif y tro cyntaf, gyda'r Java sydd ei angen arno.", + "Close": "Cau", + "Builds from GitHub. Each one installs into its own folder.": "Yn adeiladu o GitHub. Mae pob un yn gosod yn ei ffolder ei hun.", + "Copy…": "Copïo…", + "Play with {count} mods": "Chwarae gyda {count} mods", + "No servers yet: add one here or in the game's Multiplayer screen.": "Dim gweinyddwyr eto: ychwanegwch un yma neu yn sgrin Aml-chwaraewr y gêm.", + ", {count} listed by their Modrinth download": ", {count} a restrir gan eu llwytho i lawr Modrinth", + "Group": "Grwp", + "Open Tailscale": "Agor Tailscale", + "INSTANCES": "ACHLYSURAU", + "Copy": "Copi", + "Added {title} to {instance}'s packs: switch it on under Packs.": "Ychwanegwyd {title} at becynnau {instance}: trowch ef ymlaen o dan Pecynnau.", + "What an agent can do, and the commands": "Yr hyn y gall asiant ei wneud, a'r gorchmynion", + "Minecraft Server": "Gweinydd Minecraft", + "Choose a version": "Dewiswch fersiwn", + "Choose…": "Dewiswch…", + "not found": "heb ei ganfod", + "Show everything": "Dangoswch bopeth", + "Ready": "Yn barod", + "Accounts, updates, and the launcher itself.": "Cyfrifon, diweddariadau, a'r lansiwr ei hun.", + "Add a native mod from GitHub": "Ychwanegu mod brodorol o GitHub", + "Restart now": "Ailgychwyn nawr", + "Microsoft account · plays": "Cyfrif Microsoft · chwarae", + "Remove for good": "Tynnwch am byth", + "Sign in with a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition to play": "Mewngofnodwch gyda chyfrif Microsoft sy'n berchen ar Minecraft: Java Edition i'w chwarae", + "Mods and shader packs made for Horizon from its own reviewed registry, and resource packs from Modrinth. Each file is checked against its source's checksum before it reaches your game folder.": "Mods a phecynnau lliwiwr wedi'u gwneud ar gyfer Horizon o'i gofrestrfa wedi'i hadolygu ei hun, a phecynnau adnoddau gan Modrinth. Mae pob ffeil yn cael ei gwirio yn erbyn siec ei ffynhonnell cyn iddi gyrraedd eich ffolder gêm.", + "For example http://127.0.0.1:7890": "Er enghraifft http://127.0.0.1:7890", + "Old": "Hen", + "No version installed": "Dim fersiwn wedi'i osod", + "Working…": "Yn gweithio…", + "Native mods run with full access to this computer. Read the source before you install it.": "Mae mods brodorol yn rhedeg gyda mynediad llawn i'r cyfrifiadur hwn. Darllenwch y ffynhonnell cyn i chi ei gosod.", + "These mods will run with full access to your computer": "Bydd y mods hyn yn rhedeg gyda mynediad llawn i'ch cyfrifiadur", + "Launcher": "Lansiwr", + "Prepare again": "Paratowch eto", + "{file} is on your desktop: it plays {name}.": "Mae {file} ar eich bwrdd gwaith: mae'n chwarae {name}.", + "About": "Ynghylch", + "Import": "Mewnforio", + "Working": "Gweithio", + "Running · restarted after a crash": "Rhedeg · ailgychwyn ar ôl damwain", + "through {wrapper}": "trwy {wrapper}", + "Update {version}": "Diweddaru {version}", + "Ports": "Porthladdoedd", + "Install ID {prefix}…{suffix}": "Gosod ID {prefix}…{suffix}", + "Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.": "Dim ond yr adroddiadau rydych chi'n eu hysgrifennu a'u hanfon eich hun, gyda log y gêm os ydych chi'n ei ychwanegu ar ôl ei ddarllen.", + "Your picture, behind Home, cropped to fill it.": "Mae'ch llun, tu ôl i Gartref, wedi'i docio i'w lenwi.", + "Installing the build": "Gosod yr adeilad", + "Performance statistics": "Ystadegau perfformiad", + "\"I'm playing\" ping": "\"Rwy'n chwarae\" ping", + "Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.": "Gall eich asiant eich hun (Cod Claude, Codex, Cyrchwr neu unrhyw gleient MCP) yrru'r lansiwr a'r gêm y mae'n ei gychwyn, gyda'r un gorchmynion â'r derfynell. Mae'n rhedeg ar eich cyfrifiadur ac yn siarad â Horizon yno; mae'n gofyn cyn dileu unrhyw beth.", + "Building": "Adeilad", + "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers. It also plays online servers with your name and skin.": "Mae Horizon angen cyfrif Microsoft sy'n berchen ar Minecraft: Java Edition, fel lanswyr eraill. Mae hefyd yn chwarae gweinyddwyr ar-lein gyda'ch enw a'ch croen.", + "System": "System", + "Open {link} in your browser and enter this code:": "Agorwch {link} yn eich porwr a rhowch y cod hwn:", + "Check again": "Gwiriwch eto", + "Loading…": "Wrthi'n llwytho…", + "Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Mae ffrindiau'n ei deipio i mewn Multiplayer, Add Server, unwaith y bydd y cyfrifiadur hwn wedi'i rannu â nhw a Tailscale yn rhedeg ar eu rhai nhw.", + "From my install": "O fy gosod", + "the update failed: {error}": "methodd y diweddariad: {error}", + "Mesa's DRI_PRIME=1, so Vulkan picks the other card.": "DRI_PRIME=1 Mesa, felly Vulkan sy'n dewis y cerdyn arall.", + "New name": "Enw newydd", + "Dark": "Tywyll", + "Not now": "Ddim nawr", + "Use an access token…": "Defnyddiwch docyn mynediad…", + "on the dedicated GPU": "ar y GPU pwrpasol", + "Game": "Gêm", + "Got it": "Wedi ei gael", + "The MCP server did not answer: {error}": "Ni atebodd y gweinydd MCP: {error}", + "TPS · 20 is full speed": "TPS · 20 yw cyflymder llawn", + "Remove": "Dileu", + "Installed in {instance}": "Wedi'i osod yn {instance}", + "Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".": "Ychwanegwyd. Ailgychwyn {program} os yw ar agor, yna gofynnwch iddo: \"Dywedwch helo o Horizon\".", + "{time} in total · last played {when}": "{time} i gyd · chwarae ddiwethaf {when}", + "This moves the instance to Horizon {version}. It compiles the game from scratch, so it takes longer than a normal rebuild: up to 30 minutes.": "Mae hyn yn symud yr enghraifft i Horizon {version}. Mae'n llunio'r gêm o'r dechrau, felly mae'n cymryd mwy o amser nag ailadeiladu arferol: hyd at 30 munud.", + "Partly": "Yn rhannol", + "All": "Pawb", + "Instance": "Er enghraifft", + "Classic arms": "Breichiau clasurol", + "Versions": "Fersiynau", + "Release build: slower to build, slightly faster game": "Rhyddhau adeiladu: arafach i adeiladu, gêm ychydig yn gyflymach", + "Performance build": "Adeiladu perfformiad", + "Dev build": "Dev adeiladu", + "Release build": "Rhyddhau adeiladu", + "The everyday build for playing with mods": "Yr adeilad bob dydd ar gyfer chwarae gyda mods", + "For developing a mod: about 6× faster to rebuild a mod edit, game logic up to about twice as slow": "Ar gyfer datblygu mod: tua 6 × yn gyflymach i ailadeiladu mod golygu, rhesymeg gêm hyd at tua dwywaith mor araf", + "Horizon mods": "Horizon modiau", + "Friends over the internet · Tailscale": "Cyfeillion dros y rhyngrwyd · Tailscale", + "Landscape": "Tirwedd", + "For example nice -n 5": "Er enghraifft neis -n 5", + "Overview": "Trosolwg", + "The launcher stays open while you play.": "Mae'r lansiwr yn aros ar agor tra byddwch chi'n chwarae.", + "Jars: {summary}.": "Jariau: {summary}.", + "Client": "Cleient", + "Address on this network": "Cyfeiriad ar y rhwydwaith hwn", + "Tailscale is installed but not running. Open it and switch it on.": "Mae Tailscale wedi'i osod ond nid yw'n rhedeg. Agorwch ef a'i droi ymlaen.", + "← All servers": "← Pob gweinydd", + "{version} available": "{version} ar gael", + "Restarting": "Ailgychwyn", + "Not prepared. Horizon can download Minecraft {version} from Mojang for your account, or use your own install.": "Heb ei baratoi. Gall Horizon lawrlwytho Minecraft {version} o Mojang ar gyfer eich cyfrif, neu ddefnyddio eich gosodiad eich hun.", + "Always on": "Bob amser ymlaen", + "{instance} is building: one build at a time.": "Mae {instance} yn adeiladu: un adeilad ar y tro.", + "These mods were made for different Horizon versions": "Gwnaed y mods hyn ar gyfer gwahanol fersiynau Horizon", + "Before the game": "Cyn y gêm", + "downloading {version}, {percent}%": "llwytho i lawr {version}, {percent}%", + "Rebuild on Horizon {version}": "Ailadeiladu ar Horizon {version}", + "Newest": "mwyaf newydd", + "Page": "Tudalen", + "Delete everything?": "Dileu popeth?", + "Delete it": "Ei ddileu", + "Online now": "Ar-lein nawr", + "{name} holds {count} mods. Install which?": "Mae {name} yn dal {count} mods. Gosod pa un?", + "Open the source": "Agorwch y ffynhonnell", + "with {count} variables": "gyda {count} newidynnau", + "The native mods turned on changed since {instance} was built: build again to play them.": "Mae'r mods brodorol wedi'u troi ymlaen wedi newid ers i {instance} gael ei adeiladu: adeiladu eto i'w chwarae.", + "The release file {file} ({source}).": "Y ffeil rhyddhau {file} ({source}).", + "Tailscale is installed. Sign in with your own account in Tailscale (Horizon never sees it), then come back here.": "Mae Tailscale wedi'i osod. Mewngofnodwch gyda'ch cyfrif eich hun yn Tailscale (nid yw Horizon byth yn ei weld), yna dewch yn ôl yma.", + "Dismiss": "Diystyru", + "Installed versions use {size}.": "Mae fersiynau wedi'u gosod yn defnyddio {size}.", + "For example NAME=value OTHER=\"two words\"": "Er enghraifft NAME=gwerth OTHER=\"dau air\"", + "Its own worlds and packs; your options and player name come along.": "Ei bydoedd a'i becliod ei hun ; eich opsiynau ac enw chwaraewr yn dod draw.", + "NONE": "DIM", + "More": "Mwy", + "Tailscale lets friends anywhere join without opening your router to the internet. It's free: install it, sign in, then invite them here.": "Mae Tailscale yn gadael i ffrindiau yn unrhyw le ymuno heb agor eich llwybrydd i'r rhyngrwyd. Mae'n rhad ac am ddim: gosodwch ef, mewngofnodwch, yna gwahoddwch nhw yma.", + "Paste an invite code": "Gludwch god gwahoddiad", + "Dark by default. System follows your computer's light or dark.": "Tywyll yn ddiofyn. Mae'r system yn dilyn golau neu dywyll eich cyfrifiadur.", + "updated {date}": "diweddaru {date}", + "No mod matches.": "Dim mod yn cyfateb.", + "HIDE": "Cuddio", + "Language": "Iaith", + "Open logs folder": "Agor ffolder logiau", + "Support the work below": "Cefnogwch y gwaith isod", + "about a minute left": "tua munud ar ôl", + "Cancel": "Canslo", + "Add to {client}": "Ychwanegu at {client}", + "Skin…": "Croen…", + "Environment": "Amgylchedd", + "They often still work together. If the build fails, install versions made for the same Nightly.": "Maent yn aml yn dal i weithio gyda'i gilydd. Os bydd yr adeiladwaith yn methu, gosodwch fersiynau wedi'u gwneud ar gyfer yr un Nightly.", + "Import an instance folder…": "Mewnforio ffolder enghraifft…", + "Play offline": "Chwarae all-lein", + "Update all ({count})": "Diweddaru popeth ({count})", + "Minimise": "Lleihewch", + "Native build of {instance}": "Adeilad brodorol o {instance}", + "about {n} min left": "tua {n} munud ar ôl", + "newest stable version": "fersiwn sefydlog diweddaraf", + "Choose image…": "Dewiswch ddelwedd…", + "No worlds yet: they appear here once you play one.": "Dim bydoedd eto: maen nhw'n ymddangos yma unwaith y byddwch chi'n chwarae un.", + "Offline names play without a Microsoft account that owns the game. Minecraft still comes from your own install.": "Mae enwau all-lein yn chwarae heb gyfrif Microsoft sy'n berchen ar y gêm. Mae Minecraft yn dal i ddod o'ch gosodiad eich hun.", + "crash reports beside it": "adroddiadau damwain wrth ei ymyl", + "Install all": "Gosod i gyd", + "No group": "Dim grŵp", + "Running": "Rhedeg", + "Export to share": "Allforio i rannu", + "Installs into {instance}.": "Yn gosod yn {instance}.", + "its MCP settings (a stdio server)": "ei osodiadau MCP (gweinydd stdio)", + "Account": "Cyfrif", + "Show the opening": "Dangoswch yr agoriad", + "Open report": "Adroddiad agored", + "The launcher hides when the game starts, and comes back when it closes.": "Mae'r lansiwr yn cuddio pan fydd y gêm yn dechrau, ac yn dod yn ôl pan fydd yn cau.", + "Snapshots": "Cipluniau", + "Not built": "Heb ei adeiladu", + "Downloading {source}…": "Wrthi'n lawrlwytho {source}…", + "My instance": "Fy enghraifft", + "Snapshot": "Ciplun", + "Gallery": "Oriel", + "Offline name": "Enw all-lein", + "Home": "Cartref", + "Stopping": "Stopio", + "MSPT · tick time": "MSPT · amser ticio", + "Join": "Ymuno", + "Your modpacks": "Eich modpacks", + "Icon": "Eicon", + "{count} lines from the last run": "{count} llinell o'r rhediad olaf", + "{name} backed up.": "{name} wrth gefn.", + "Not prepared. Horizon needs the files of your own Minecraft {version}.": "Heb ei baratoi. Mae Horizon angen ffeiliau eich Minecraft eich hun {version}.", + "Create": "Creu", + "Browse modpacks": "Pori modpacks", + "most players": "rhan fwyaf o chwaraewyr", + "Nothing found that runs in Horizon. Show everything lists the rest.": "Ni ddarganfuwyd dim sy'n rhedeg mewn Horizon. Dangoswch restrau popeth sy'n weddill.", + "The launcher goes down when the game starts, and comes back when it closes.": "Mae'r lansiwr yn mynd i lawr pan fydd y gêm yn dechrau, ac yn dod yn ôl pan fydd yn cau.", + "GameMode": "Modd Gêm", + "While you play, the game sends an anonymous \"I'm playing\" ping once a minute, so the launcher can show how many people play Horizon right now. It holds: a random number made when the game starts and forgotten when it closes, the Horizon version, your OS (Linux, macOS or Windows), and whether you have a world open to LAN or friends. It doesn't hold: your account, your install ID, world or server names, or anything you do in the game, and the server doesn't keep your IP address. It is sent whatever the switches say.": "Wrth i chi chwarae, mae'r gêm yn anfon ping anhysbys \"Rwy'n chwarae\" unwaith y funud, felly gall y lansiwr ddangos faint o bobl sy'n chwarae Horizon ar hyn o bryd. Mae'n dal: rhif ar hap a wneir pan fydd y gêm yn dechrau ac yn anghofio pan fydd yn cau, y fersiwn Horizon, eich OS (Linux, macOS neu Windows), ac a oes gennych fyd sy'n agored i LAN neu ffrindiau. Nid yw'n dal: eich cyfrif, eich ID gosod, enwau'r byd neu'r gweinydd, nac unrhyw beth a wnewch yn y gêm, ac nid yw'r gweinydd yn cadw'ch cyfeiriad IP. Fe'i hanfonir beth bynnag a ddywed y switshis.", + "When you report it on Discord, attach the crash report file (or paste it with Copy report) and say what you were doing.": "Pan fyddwch chi'n ei riportio ar Discord, atodwch y ffeil adroddiad damwain (neu ei gludo gyda'r adroddiad Copi) a dweud beth oeddech chi'n ei wneud.", + "Get my server": "Cael fy gweinydd", + "New instance": "Enghraifft newydd", + "Loading filters": "Wrthi'n llwytho hidlwyr", + "Stopped": "Wedi stopio", + "Extra arguments for the game, passed through as-is (quotes group a word with spaces). Applies the next time the game starts.": "Dadleuon ychwanegol ar gyfer y gêm, wedi'u pasio drwodd fel y mae (dyfyniadau grwpio gair gyda bylchau). Yn berthnasol y tro nesaf y bydd y gêm yn dechrau.", + "Horizon never turns on Funnel: the server isn't put on the public internet, only shared with the people you invite.": "Nid yw Horizon byth yn troi Funnel ymlaen: nid yw'r gweinydd yn cael ei roi ar y rhyngrwyd cyhoeddus, dim ond yn cael ei rannu â'r bobl rydych chi'n eu gwahodd.", + "Minecraft folder": "Ffolder Minecraft", + "Feral's gamemoderun: CPU and scheduler tuned while you play.": "Gamemoderun Feral: CPU a rhaglennydd wedi'u tiwnio wrth i chi chwarae.", + "15% off": "15% i ffwrdd", + "Added {names}: turn it on below.": "Ychwanegwyd {names}: trowch ef ymlaen isod.", + "Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.": "Mae Port yn cael jariau'r mods {count} y gall y cyfrifiadur hwn eu cludo heddiw (cynnwys gyda data ac asedau yn unig) o ddolenni'r pecyn ei hun, Modrinth, neu'ch ffolder, ac yn eu cario drosodd. Mae'r porthladdoedd yn aros yma, mewn {folder}.", + "Mojang's version list isn't here yet.": "Nid yw rhestr fersiynau Mojang yma eto.", + "Install new versions automatically": "Gosodwch fersiynau newydd yn awtomatig", + "Checking its jar…": "Wrthi'n gwirio ei jar…", + "Follows": "Yn dilyn", + "No releases yet.": "Dim datganiadau eto.", + "View what would be sent": "Gweld beth fyddai'n cael ei anfon", + "Delete my data": "Dileu fy nata", + "Create a server": "Creu gweinydd", + "Copy code": "Copïo cod", + "Choose a picture…": "Dewiswch lun…", + "{source} · needed by another mod": "{source} · angen mod arall", + "Delete…": "Dileu…", + "Loading patch notes…": "Wrthi'n llwytho nodiadau clytiau…", + "No native mod is turned on.": "Nid oes unrhyw mod brodorol wedi'i droi ymlaen.", + "Use these jars": "Defnyddiwch y jariau hyn", + "Starting": "Yn dechrau", + "Show in folder": "Dangoswch mewn ffolder", + "Settings": "Gosodiadau", + "Settings were not saved.": "Ni chadwyd y gosodiadau.", + "Your changes are still in this window. Retry to save them. {error}": "Mae eich newidiadau yn dal yn y ffenestr hon. Ceisiwch eto eu cadw. {error}", + "Retry": "Ceisiwch eto", + "Doesn't port": "Nid yw'n porthi", + "Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.": "Erioed wedi anfon: enw eich cyfrif neu UUID, enwau byd, cyfeiriadau gweinydd, sgwrs, neu eich cyfeiriad IP. Mae pob adroddiad wedi'i ddyddio i'r diwrnod, o dan ID gosod ar hap y gallwch ei ddileu.", + "Could not read {name}: {error}": "Methu darllen {name}: {error}", + "{from}'s worlds, options and packs are copied; {from} stays as it is.": "{from} bydoedd, opsiynau a phecynnau yn cael eu copïo; Mae {from} yn aros fel ag y mae.", + "Choose": "Dewiswch", + "SERVERS": "GWEINIDOGION", + "Building horizon-mixins (once)": "Adeiladu cymysgeddau gorwel (unwaith)", + "Needs rebuild": "Angen ailadeiladu", + "Servers": "Gweinyddion", + "Backups": "Copïau wrth gefn", + "Nothing found.": "Heb ganfod dim.", + "The source at commit {commit}.": "Y ffynhonnell yn ymrwymo {commit}.", + "Downloads, sign-ins and updates go through this HTTP proxy (http://host:port). Empty means none: HTTPS_PROXY is used instead when the launcher was started with one.": "Mae lawrlwythiadau, mewngofnodi a diweddariadau yn mynd trwy'r dirprwy HTTP hwn (http://host:port). Gwag yn golygu dim: HTTPS_PROXY yn cael ei ddefnyddio yn lle hynny pan ddechreuwyd y lansiwr gydag un.", + "Beta": "Beta", + "Benchmark uploads": "Uwchlwythiadau meincnod", + "Saved: the next Play {what}.": "Wedi'i gadw: y Chwarae nesaf {what}.", + "{count} playing now": "{count} chwarae nawr", + "Mods": "Mods", + "A shell command, run in the instance's folder. The game starts only if it succeeds.": "Gorchymyn cragen, rhedeg yn ffolder yr enghraifft. Mae'r gêm yn dechrau dim ond os yw'n llwyddo.", + "Host a world for your friends on this computer. Create one, press Start, and give them the address.": "Cynhaliwch fyd i'ch ffrindiau ar y cyfrifiadur hwn. Creu un, pwyswch Start, a rhowch y cyfeiriad iddynt.", + "No ratings yet": "Dim sgôr eto", + "Website": "Gwefan", + "Install": "Gosod", + "Back to results": "Yn ôl i'r canlyniadau", + "Hide": "Cuddio", + "Copy link": "Copïo dolen", + "Microsoft": "Microsoft", + ".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.": ".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), neu enghraifft Prism, MultiMC neu CurseForge. Mae Horizon yn porthi'r hyn y gall ar y cyfrifiadur hwn, o'ch lawrlwythiadau eich hun, ac yn chwarae'r pecyn fel ei broffil ei hun. Nid oes dim yn cael ei uwchlwytho na'i rannu.", + "The build compiles the game: 20 to 30 minutes and a few GB of disk the first time (it downloads Rust), a few minutes after that.": "Mae'r adeiladwaith yn llunio'r gêm: 20 i 30 munud ac ychydig GB o ddisg y tro cyntaf (mae'n lawrlwytho Rust), ychydig funudau ar ôl hynny.", + "Applying the mixins": "Rhoi'r cymysgeddau ar waith", + "Reusing patched game source": "Ailddefnyddio ffynhonnell gêm glytiog", + "Empty": "Gwag", + "Loader": "Llwythwr", + "Categories": "Categorïau", + "Install Tailscale": "Gosod Tailscale", + "Open folder": "Agor ffolder", + "checked: {checksum}": "wedi'i wirio: {checksum}", + "Add a server folder…": "Ychwanegu ffolder gweinydd…", + "Open the web panel": "Agorwch y panel gwe", + "Nothing in Horizon's registry matches yet.": "Dim byd yng nghofrestr Horizon yn cyfateb eto.", + "None needed: Horizon downloads Minecraft from Mojang for your account.": "Dim angen: Horizon lawrlwytho Minecraft o Mojang ar gyfer eich cyfrif.", + "{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}": "{version} o gofrestrfa Horizon, ei broffil ei hun: {mods}", + "{loader} mods": "{loader} modiau", + "Horizon crashed": "Horizon damwain", + "Nothing found for {target}.": "Dim wedi'i ddarganfod am {target}.", + "Installs into a world of {instance}; the game turns the pack on when the world opens.": "Yn gosod mewn byd o {instance}; mae'r gêm yn troi'r pecyn ymlaen pan fydd y byd yn agor.", + "The game ended without a crash report. When you report it on Discord, attach latest.log from the logs folder and say what you were doing.": "Daeth y gêm i ben heb adroddiad damwain. Pan fyddwch yn ei riportio ar Discord, atodwch latest.log o'r ffolder logiau a dywedwch beth oeddech chi'n ei wneud.", + "Console": "Consol", + "Make an invitation": "Gwnewch wahoddiad", + "Version": "Fersiwn", + "Patch notes": "Nodiadau patch", + "Your Minecraft server, {online}.": "Eich gweinydd Minecraft, {online}.", + "Crash reports": "Adroddiadau damwain", + "Offline name · the game's own · plays": "Enw all-lein · gêm y gêm ei hun · chwarae", + "Slim arms": "Breichiau fain", + "Asking GitHub about {owner}/{repo}…": "Yn holi GitHub am {owner}/{repo}…", + "Downloading Minecraft {version} from Mojang · {done} of {total} files": "Lawrlwytho Minecraft {version} o Mojang · {done} o {total} ffeil", + "Could not save your choice: {error}": "Methu cadw eich dewis: {error}", + "Not yet": "Ddim eto", + "Another account": "Cyfrif arall", + "Running · paused while nobody plays": "Rhedeg · seibio tra nad oes neb yn chwarae", + "Checking…": "Wrthi'n gwirio…", + "{client} adds it with this command (it runs only when you click):": "Mae {client} yn ei ychwanegu gyda'r gorchymyn hwn (dim ond pan fyddwch chi'n clicio y mae'n rhedeg):", + "Remove it from the list?": "Ei dynnu o'r rhestr?", + "Microsoft account": "cyfrif Microsoft", + "What's new": "Beth sy'n newydd", + "There is no log to share yet.": "Nid oes log i'w rannu eto.", + "Sponsor on GitHub": "Noddwr ar GitHub", + "under a minute": "dan funud", + "Running…": "Yn rhedeg…", + "No install ID: nothing has been collected": "Dim ID gosod: nid oes dim wedi'i gasglu", + "Getting ready…": "Paratoi…", + "No mods yet: Add mods finds some for this instance.": "Dim mods eto: Mae Ychwanegu mods yn dod o hyd i rai ar gyfer yr achos hwn.", + "Works": "Yn gweithio", + "Starting the build": "Dechrau'r adeiladu", + "{days} days ago": "{days} diwrnod yn ôl", + "Prepared for Minecraft {version}": "Paratoi ar gyfer Minecraft {version}", + "Play": "Chwarae", + "Dedicated graphics card": "Cerdyn graffeg pwrpasol", + "Or {address}. Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Neu {address}. Mae ffrindiau'n ei deipio i mewn Multiplayer, Add Server, unwaith y bydd y cyfrifiadur hwn wedi'i rannu â nhw a Tailscale yn rhedeg ar eu rhai nhw.", + "Horizon is built in the open. Sponsors fund the next release.": "Mae Horizon wedi'i adeiladu yn yr awyr agored. Mae noddwyr yn ariannu'r datganiad nesaf.", + "{count} downloads": "{count} lawrlwythiadau", + "Friends elsewhere can't reach it as it is: use Tailscale (free, nothing to change on your router, only people you invite), or forward TCP port {port} on your router to this computer.": "Ni all ffrindiau mewn mannau eraill ei gyrraedd fel y mae: defnyddiwch Tailscale (am ddim, dim byd i'w newid ar eich llwybrydd, dim ond pobl rydych chi'n eu gwahodd), neu anfon porthladd TCP {port} ymlaen ar eich llwybrydd i'r cyfrifiadur hwn.", + "Bug reports": "Adroddiadau bygiau", + "A copy of the selected one": "Copi o'r un a ddewiswyd", + "{name} · {index} of {count}": "{name} · {index} o {count}", + "today": "heddiw", + "Search the log": "Chwiliwch y log", + "Add data pack…": "Ychwanegu pecyn data…", + "One invitation per friend. With an email Tailscale sends it; without, send them the link. They accept it in their own Tailscale account.": "Un gwahoddiad i bob ffrind. Gydag e-bost mae Tailscale yn ei anfon; heb, anfon y ddolen iddynt. Maent yn ei dderbyn yn eu cyfrif Tailscale eu hunain.", + "from {source}": "o {source}", + "On Linux, run `{cmd}` in a terminal and open the link it prints.": "Ar Linux, rhedeg `{cmd}` mewn terfynell ac agor y ddolen y mae'n ei hargraffu.", + "Plays {build}, built on Horizon {version}.": "Yn chwarae {build}, wedi'i adeiladu ar Horizon {version}.", + "No gallery images.": "Dim lluniau oriel.", + "Start the game, or run a server for others to join.": "Dechreuwch y gêm, neu rhedwch weinydd i eraill ymuno.", + "Close launch": "Lansio agos", + "Doesn't run": "Nid yw'n rhedeg", + "Install Horizon first.": "Gosod Horizon yn gyntaf.", + "Horizon's violet by default. Every colour keeps text as easy to read.": "fioled Horizon yn ddiofyn. Mae pob lliw yn cadw testun mor hawdd i'w ddarllen.", + "Local file · {file}": "Ffeil leol · {file}", + "Horizon's landscape. Pick a PNG, JPEG or WebP picture of your own.": "tirwedd Horizon. Dewiswch lun PNG, JPEG neu WebP eich hun.", + "Not needed": "Dim angen", + "This build of the launcher has no Microsoft sign-in (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), so it can't start the game.": "Nid oes gan y llun hwn o'r lansiwr unrhyw mewngofnodi Microsoft (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), felly ni all ddechrau'r gêm.", + "Offline name · plays": "Enw all-lein · dramâu", + "Run the game through": "Rhedeg y gêm drwodd", + "needed by another pack": "angen pecyn arall", + "Older →": "Hyn →", + "Saved: nothing runs around the game.": "Wedi'i gadw: nid oes dim yn rhedeg o gwmpas y gêm.", + "Maximum memory": "Cof mwyaf", + "No limit": "Dim terfyn", + "limited to {mb} MB": "gyfyngedig i {mb} MB", + "Saved: the next Play uses at most {mb} MB.": "Wedi'i gadw: mae'r Chwarae nesaf yn defnyddio {mb} MB ar y mwyaf.", + "Saved: no memory limit on the next Play.": "Wedi'i gadw: dim cyfyngiad cof ar y Chwarae nesaf.", + "Type a number of MB like 4096, or 4gb, or leave it empty for no limit.": "Teipiwch nifer o MB fel 4096, neu 4gb, neu gadewch ef yn wag am ddim terfyn.", + "The game stays under this. Very low values make it slower, and it crashes only if it can't run at all. Change it while playing with /ramlimit.": "Mae'r gêm yn aros o dan hyn. Mae gwerthoedd isel iawn yn ei gwneud yn arafach, a dim ond os na all redeg o gwbl y mae'n cwympo. Newidiwch ef wrth chwarae gyda /ramlimit.", + "How much memory Java may use (-Xmx). Set it too low and the game can crash.": "Faint o gof y gall Java ei ddefnyddio (-Xmx). Gosodwch hi'n rhy isel a gall y gêm chwalu.", + "Could not run {program}: {error}": "Methu rhedeg {program}: {error}", + "Restart": "Ailgychwyn", + "Copied to the clipboard.": "Wedi'i gopïo i'r clipfwrdd.", + "Your worlds, offline names and settings stay where they are.": "Mae eich bydoedd, eich enwau all-lein a'ch gosodiadau yn aros lle maen nhw.", + "Send nothing": "Anfon dim", + "Move to Trash": "Symud i'r Sbwriel", + "Start from": "Cychwyn o", + "Asking Mojang for its versions…": "Yn gofyn i Mojang am ei fersiynau…", + "A 64×64 (or 64×32) skin PNG and a 64×32 cape PNG, kept by the launcher and given to the game when this name plays. The game draws the default skins for now; it uses these once it can. A Microsoft account's skin and cape: coming soon.": "PNG croen 64 × 64 (neu 64 × 32) a cape PNG 64 × 32, a gedwir gan y lansiwr a'i roi i'r gêm pan fydd yr enw hwn yn chwarae. Mae'r gêm yn tynnu'r crwyn rhagosodedig am y tro; mae'n defnyddio'r rhain unwaith y gall. Croen a chlogyn cyfrif Microsoft: yn dod yn fuan.", + "Play offline under another name, and switch from the top bar. Online servers don't take offline names.": "Chwarae all-lein o dan enw arall, a newid o'r bar uchaf. Nid yw gweinyddwyr ar-lein yn cymryd enwau all-lein.", + "Report on Discord": "Adroddiad ar Anghytgord", + "Export": "Allforio", + "Server": "Gweinydd", + "Resources": "Adnoddau", + "Accounts…": "Cyfrifon…", + "Open the folder": "Agorwch y ffolder", + "Hide data packs": "Cuddio pecynnau data", + "Share this computer with a friend: they get it in their own Tailscale, and nothing else of yours. Do it in Tailscale's admin console (Machines, this computer, Share), or here with an access token you make there.": "Rhannwch y cyfrifiadur hwn gyda ffrind: maen nhw'n ei gael yn eu Tailscale eu hunain, a dim byd arall gennych chi. Gwnewch hynny yng nghonsol gweinyddol Tailscale (Peiriannau, y cyfrifiadur hwn, Share), neu yma gyda thocyn mynediad a wnewch yno.", + "with MangoHud": "gyda MangoHud", + "No version installed yet.": "Dim fersiwn wedi'i osod eto.", + "Release": "Rhyddhau", + "Verified": "Wedi'i wirio", + "Choose a skin…": "Dewiswch groen…", + "{instance} doesn't play its native mods yet: build the game with them.": "Nid yw {instance} yn chwarae ei mods brodorol eto: adeiladwch y gêm gyda nhw.", + "Use jars from my instance…": "Defnyddiwch jariau o fy achos i…", + "Applications menu": "Dewislen ceisiadau", + "Open": "Agored", + "Not prepared. Play downloads Minecraft {version} from Mojang for your account and prepares it.": "Heb ei baratoi. Chwarae lawrlwythiadau Minecraft {version} o Mojang ar gyfer eich cyfrif a'i baratoi.", + "Join a friend": "Ymunwch â ffrind", + "Not found. Choose the folder where your launcher keeps Minecraft.": "Heb ei ganfod. Dewiswch y ffolder lle mae'ch lansiwr yn cadw Minecraft.", + "Not prepared. Sign in with the Microsoft account that owns Minecraft {version} first.": "Heb ei baratoi. Mewngofnodwch gyda'r cyfrif Microsoft sy'n berchen ar Minecraft {version} yn gyntaf.", + "CurseForge (coming soon)": "CurseForge (yn dod yn fuan)", + "Copy report": "Copi o'r adroddiad", + "Reading the mods…": "Wrth ddarllen y mods…", + "Downloading Horizon's source at {revision}": "Lawrlwytho ffynhonnell Horizon yn {revision}", + "A shell command, run in the instance's folder once the game has exited.": "Gorchymyn cragen, rhedeg yn ffolder yr enghraifft unwaith y bydd y gêm wedi gadael.", + "Accent colour": "Lliw acen", + "~/.claude.json (or .mcp.json in a project)": "~/.claude.json (neu .mcp.json mewn prosiect)", + "Exported {file}: {count} files{linked}.": "Wedi'i allforio {file}: {count} ffeil{linked}.", + "Shader packs": "Pecynnau cysgodi", + "Preparing…": "Wrthi'n paratoi…", + "Screenshots": "Sgrinluniau", + "Modpack": "Modpack", + "Open backups": "Agor copïau wrth gefn", + "The game is running: change packs in its own menus, or here once it is closed.": "Mae'r gêm yn rhedeg: newidiwch becynnau yn ei fwydlenni ei hun, neu yma unwaith y bydd ar gau.", + "Check now": "Gwiriwch nawr", + "Choose a cape…": "Dewiswch fantell…", + "Save": "Arbed", + "Folder": "Ffolder", + "Searching…": "Wrthi'n chwilio…", + "Upload": "Llwytho i fyny", + "Add from GitHub": "Ychwanegu o GitHub", + "Environment variables": "Newidynnau amgylcheddol", + "Hide what would be sent": "Cuddiwch yr hyn fyddai'n cael ei anfon", + "Minecraft version": "Fersiwn Minecraft", + "Description": "Disgrifiad", + "Add pack…": "Ychwanegu pecyn…", + "MangoHud": "MangoHud", + "Sign out": "Arwyddo allan", + "When it starts": "Pan fydd yn dechrau", + "{name}'s skin": "croen {name}", + "Start": "Cychwyn", + "No Minecraft install needed: Horizon downloads it from Mojang for your account.": "Nid oes angen gosod Minecraft: Horizon mae'n ei lawrlwytho o Mojang ar gyfer eich cyfrif.", + "Logs": "Logiau", + "On": "Ar", + "{program} said: {output}": "Dywedodd {program}: {output}", + "Light": "Ysgafn", + "Ready in under a minute": "Yn barod mewn llai na munud", + "the message in the server list": "y neges yn y rhestr gweinyddwyr", + "Check for updates": "Gwiriwch am ddiweddariadau", + "Modrinth's modpack format: resource packs from Modrinth are listed by their download, the rest is carried in it.": "Fformat modpack Modrinth: mae pecynnau adnoddau o Modrinth yn cael eu rhestru wrth eu llwytho i lawr, mae'r gweddill yn cael ei gludo ynddo.", + "Exporting…": "Wrthi'n allforio…", + "Horizon and its icon are in your desktop's menu.": "Mae Horizon a'i eicon yn newislen eich bwrdd gwaith.", + "{name}'s shortcut is in the trash.": "Mae llwybr byr {name} yn y sbwriel.", + "Waiting for the server's log…": "Aros am log y gweinydd…", + "Stop": "Stopio", + "{name} is on.": "Mae {name} ymlaen.", + "Open link": "Agor dolen", + "Saved. Restart to apply: {settings}.": "Cadwedig. Ailgychwyn i wneud cais: {settings}.", + "Download and prepare": "Lawrlwythwch a pharatowch", + "The frame time, CPU and GPU overlay.": "Yr amser ffrâm, troshaen CPU a GPU.", + "The wordmark, while the release list loads.": "Y gairnod, tra bod y rhestr rhyddhau yn llwytho.", + "Playing offline": "Chwarae all-lein", + "Sign in to Tailscale": "Mewngofnodwch i Tailscale", + "Offline names without an account": "Enwau all-lein heb gyfrif", + "Help make Horizon faster and steadier?": "Helpu i wneud Horizon yn gyflymach ac yn fwy cyson?", + "Sign in to play": "Mewngofnodwch i chwarae", + "Ported": "Ported", + "Partial": "Rhannol", + "No version matches.": "Dim fersiwn yn cyfateb.", + "Invite a friend": "Gwahodd ffrind", + "Offline": "All-lein", + "Shortcut": "Llwybr byr", + "Update to {version}": "Diweddariad i {version}", + "{name} is off.": "Mae {name} i ffwrdd.", + "Copying…": "Wrthi'n copïo…", + "Filters": "Hidlau", + "{count} followers": "{count} o ddilynwyr", + "Connect an AI agent": "Cysylltwch asiant AI", + "Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.": "Mae pob switsh i ffwrdd oni bai eich bod yn ei droi ymlaen. Mae'r hyn y mae'n ei anfon islaw iddo; mae'r dudalen preifatrwydd ar playhorizon.dev yn dweud pa mor hir y caiff ei gadw.", + "Players": "Chwaraewyr", + "simulation distance": "pellter efelychiad", + "Updated": "Wedi'i ddiweddaru", + "Modded": "Modded", + "Source": "Ffynhonnell", + "Sign in with Microsoft": "Mewngofnodwch gyda Microsoft", + "Installs into {instance}: pick another instance on the left.": "Gosod yn {instance}: dewiswch enghraifft arall ar y chwith.", + "Name": "Enw", + "Stay": "Arhoswch", + "Online servers need a Microsoft account.": "Mae angen cyfrif Microsoft ar weinyddion ar-lein.", + "Sponsor": "Noddwr", + "Removed {name}.": "Wedi tynnu {name}.", + "The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".": "Atebodd y gweinydd MCP gyda {count} offer. Nawr gofynnwch i'ch asiant: \"Dywedwch helo o Horizon\".", + "Off": "I ffwrdd", + "Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)": "Anfon wedi'i ddiffodd yma (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)", + "{count} files": "{count} ffeil", + "While playing": "Wrth chwarae", + "None yet: drop a .zip here, or find some on the Mods page.": "Dim eto: gollwng .zip yma, neu ddod o hyd i rai ar y dudalen Mods.", + "runs {command} after": "yn rhedeg {command} ar ôl", + "downloaded": "llwytho i lawr", + "24/7 online": "24/7 ar-lein", + "Updated to {version}. Restart the launcher to use it.": "Wedi'i ddiweddaru i {version}. Ailgychwynnwch y lansiwr i'w ddefnyddio.", + "Any MCP client": "Unrhyw gleient MCP", + "{name}'s cape is kept.": "Mae clogyn {name} yn cael ei gadw.", + "Not reviewed by the Horizon registry": "Heb ei adolygu gan y gofrestrfa Horizon", + "Proxy": "Dirprwy", + "Checking": "Gwirio", + "Updates": "Diweddariadau", + "Asking Microsoft…": "Wrth ofyn i Microsoft…", + "Prepared for Minecraft {version}, without its sounds: the game will be silent. Prepare again to copy them from your Minecraft install.": "Wedi'i baratoi ar gyfer Minecraft {version}, heb ei synau: bydd y gêm yn dawel. Paratowch eto i'w copïo o'ch gosodiad Minecraft.", + "Forget": "Anghofiwch", + "Import a modpack…": "Mewnforio modpack…", + "Search versions": "Chwilio fersiynau", + "failed": "methu", + "{source} page": "{source} tudalen", + "Filters ({count})": "Hidlau ({count})", + "Left off: {line}.": "Chwith i ffwrdd: {line}.", + "Resource packs": "Pecynnau adnoddau", + "yesterday": "ddoe", + "No cape": "Dim clogyn", + "After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.": "Ar ôl pob sesiwn: canraddau amser ffrâm a histogram 14 bwced, amseroedd ticio, cof brig ac amseroedd cychwyn, gyda'ch peiriant (OS, CPU a'i greiddiau a chlociau, maint cof, GPU, ei gof a gyrrwr, math o yriant, maint y sgrin a chyfradd adnewyddu, gliniadur neu benbwrdd, ar fatri ai peidio) a'r gosodiadau sy'n newid perfformiad.", + "Make a token": "Gwnewch tocyn", + "Added {names}: the game turns it on when the world opens.": "Ychwanegwyd {names}: mae'r gêm yn ei throi ymlaen pan fydd y byd yn agor.", + "{version} is not installed": "Nid yw {version} wedi'i osod", + "runs {command} first": "yn rhedeg {command} gyntaf", + "Loading releases…": "Wrthi'n llwytho datganiadau…", + "Save choices": "Arbed dewisiadau", + "Relevance": "Perthnasedd", + "account checks": "gwiriadau cyfrif", + "Settings, packs and Horizon mods go in; logs, screenshots, backups and your account never do. Worlds go without their per-player files.": "Mae gosodiadau, pecynnau a mods Horizon yn mynd i mewn; nid yw logiau, sgrinluniau, copïau wrth gefn a'ch cyfrif byth yn gwneud hynny. Mae bydoedd yn mynd heb eu ffeiliau fesul-chwaraewr.", + "Block and item icons come from your prepared game files: prepare a version to see them.": "Daw eiconau bloc ac eitem o'ch ffeiliau gêm parod: paratowch fersiwn i'w gweld.", + "Packs": "Pecynnau", + "Unsigned": "Heb ei arwyddo", + "Data packs": "Pecynnau data", + "Worlds": "Bydoedd", + "For example --server-thread": "Er enghraifft --server-thread", + "Mods: {mods}": "Mods: {mods}", + "System follows your computer's language: {language} here. A string not translated yet shows in English.": "Mae'r system yn dilyn iaith eich cyfrifiadur: {language} yma. Mae llinyn sydd heb ei gyfieithu eto i'w weld yn Saesneg.", + "with 1 variable": "gydag 1 newidyn", + "Add server": "Ychwanegu gweinydd", + "with GameMode": "gyda GameMode", + "Put this in {file}:": "Rhowch hwn yn {file}:", + "Import a pack file…": "Mewnforio ffeil pecyn…", + "No modpack imported yet: import one, or find one below.": "Dim modpack wedi'i fewnforio eto: mewnforiwch un, neu darganfyddwch un isod.", + "only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)": "dim ond ar CurseForge (lawrlwythiadau CurseForge yn dod yn fuan: dewiswch eich enghraifft gosodedig yn lle)", + "They can read, change or delete your files, and use your accounts and network, like any program you run. Build them only if you trust their authors: the Mods page names them.": "Gallant ddarllen, newid neu ddileu eich ffeiliau, a defnyddio'ch cyfrifon a'ch rhwydwaith, fel unrhyw raglen rydych chi'n ei rhedeg. Adeiladwch nhw dim ond os ydych chi'n ymddiried yn eu hawduron: mae tudalen Mods yn eu henwi.", + "For example ./backup.sh": "Er enghraifft ./backup.sh", + "Not checked: {error}": "Heb ei wirio: {error}", + "Home background": "Cefndir cartref", + "Downloading Rust {version} (once): {done}%": "Lawrlwytho Rust {version} (unwaith): {done}%", + "The game folder's own layout, zipped.": "Cynllun y ffolder gêm ei hun, wedi'i sipio.", + "Installed": "Wedi'i osod", + "No AI": "Dim AI", + "{count} waiting to be sent": "{count} aros i gael ei anfon", + "Manage accounts": "Rheoli cyfrifon", + "No server yet. Create one: it takes a few seconds, and with the defaults (tick the EULA, press Create) you get a friends-only survival world.": "Dim gweinydd eto. Creu un: mae'n cymryd ychydig eiliadau, a gyda'r rhagosodiadau (ticiwch yr EULA, pwyswch Creu) rydych chi'n cael byd goroesi ffrindiau yn unig.", + "Copied to {name}.": "Wedi'i gopïo i {name}.", + "Move it to the trash?": "Ei symud i'r sbwriel?", + "Play as": "Chwarae fel", + "Or put this in {file}:": "Neu rhowch hwn yn {file}:", + "When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.": "Pan fydd y gêm yn damwain: y gwall, lle yng nghod Horizon y digwyddodd, eich addasydd graffeg a'ch gosodiadau. Dim log, dim byd na gweinydd, dim enw defnyddiwr mewn llwybrau.", + "Looking for Tailscale…": "Chwilio am Tailscale…", + "view distance": "pellter gweld", + "None yet: drop a data pack .zip on the world, or use Add data pack…": "Dim eto: gollwng pecyn data .zip ar y byd, neu ddefnyddio Ychwanegu pecyn data…", + "Updating: {step}": "Yn diweddaru: {step}", + "{size} on disk": "{size} ar ddisg", + "Data collection": "Casglu data", + "{name} is a data pack: drop it on a world on Home, or install it into one from there.": "Pecyn data yw {name}: gollyngwch ef ar fyd ar Cartref, neu gosodwch ef i mewn i un oddi yno.", + "Running {name}'s post-build step": "Rhedeg cam ôl-adeiladu {name}", + "Shared: {url}": "Wedi'i rannu: {url}", + "Friends on the same Wi-Fi: Multiplayer, Add Server, then paste this address.": "Cyfeillion ar yr un Wi-Fi: Multiplayer, Ychwanegu Gweinyddwr, yna gludwch y cyfeiriad hwn.", + "None yet: drop a .hshader or a shader pack .zip here.": "Dim eto: gollwng .hshader neu becyn shader .zip yma.", + "Offline name · the game's own": "Enw all-lein · y gêm ei hun", + "Native mods aren't sandboxed: they run with full access to your computer, like any program. Install only mods whose authors you trust. To play with one, build the game on the Mods page; the first build downloads Rust and takes 20 to 30 minutes.": "Nid yw mods brodorol yn cael eu sandboxed: maent yn rhedeg gyda mynediad llawn i'ch cyfrifiadur, fel unrhyw raglen. Gosod dim ond mods y mae eu hawduron yr ydych yn ymddiried ynddynt. I chwarae gydag un, adeiladwch y gêm ar y dudalen Mods; mae'r adeilad cyntaf yn lawrlwytho Rust ac yn cymryd 20 i 30 munud.", + "Your selected version only changes if you were playing the newest one.": "Dim ond os oeddech chi'n chwarae'r un mwyaf newydd y bydd y fersiwn rydych chi wedi'i dewis yn newid.", + "Multiplayer": "Aml-chwaraewr", + "Delete old versions automatically": "Dileu hen fersiynau yn awtomatig", + "already here": "yma yn barod", + "After the game": "Ar ôl y gêm", + "Game arguments": "Dadleuon gêm", + "Default": "Diofyn", + "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers.": "Mae Horizon angen cyfrif Microsoft sy'n berchen ar Minecraft: Java Edition, fel lanswyr eraill.", + "Follow": "Dilyn", + "Not in your desktop's menu.": "Ddim yn newislen eich bwrdd gwaith.", + "Port {count} mods": "Porthladd {count} mods", + "The server's log shows here while it runs.": "Mae log y gweinydd yn dangos yma tra ei fod yn rhedeg.", + "Show all {count}": "Dangos {count} i gyd", + "Add": "Ychwanegu", + "Clear filters": "Clirio hidlwyr", + "Downloads": "Lawrlwythiadau", + "What changed in each release, newest first.": "Beth newidiodd ym mhob datganiad, mwyaf newydd yn gyntaf.", + "Made the instance {name} from the shared file.": "Wedi gwneud yr enghraifft {name} o'r ffeil a rennir.", + "For the game and the commands; INST_NAME, INST_DIR and the other instance variables are set too.": "Am y gêm a'r gorchmynion; Mae INST_NAME, INST_DIR a'r newidynnau enghraifft eraill wedi'u gosod hefyd.", + "copied from your folder": "wedi'i gopïo o'ch ffolder", + "NVIDIA render offload: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD and its Vulkan layer.": "Dadlwythiad rendro NVIDIA: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD a'i haen Vulkan.", + "Network": "Rhwydwaith", + "Waiting for Microsoft… the window goes on by itself.": "Aros am Microsoft ... mae'r ffenestr yn mynd ymlaen ar ei phen ei hun.", + "Game files": "Ffeiliau gêm", + "Native build · {version}": "Adeilad brodorol · {version}", + "On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.": "Ar: mae pob nodwedd AI wedi'i chuddio ac i ffwrdd. Mae'r gêm yn agor dim soced rheoli, a horizon-ctl a'r gweinyddwyr MCP yn gwrthod.", + "the port": "y porthladd", + "The source of {source}. Its release ships {file}, a content mod: installing those from GitHub is not supported yet.": "Ffynhonnell {source}. Mae ei longau rhyddhau {file}, mod cynnwys: nid yw gosod y rhai o GitHub yn cael ei gefnogi eto.", + "Build anyway": "Adeiladu beth bynnag", + "A name, 3 to 16 letters": "Enw, 3 i 16 llythyren", + "Installed {mods} from GitHub ({source}). Build it on the Mods page.": "Wedi'i osod {mods} o GitHub ({source}). Adeiladwch ef ar y dudalen Mods.", + "Settings, Keys, Generate access token. It's kept in this computer's keychain and only sent to Tailscale.": "Gosodiadau, Allweddi, Cynhyrchu tocyn mynediad. Mae'n cael ei gadw yng nghadwyni'r cyfrifiadur hwn a'i anfon at Tailscale yn unig.", + "{id} is up to date.": "Mae {id} yn gyfredol.", + "Done": "Wedi'i wneud", + "Sending…": "Wrthi'n anfon…", + "Best match": "Gêm orau", + "Open the admin console": "Agorwch y consol gweinyddol", + "Share log…": "Rhannu log…", + "Forget the access token": "Anghofiwch y tocyn mynediad", + "A data pack goes into a world, and {instance} has none yet: create one in the game, then come back.": "Mae pecyn data yn mynd i fyd, ac nid oes gan {instance} ddim eto: crëwch un yn y gêm, yna dewch yn ôl.", + "by {author}": "erbyn {author}", + "I read it and trust it: install": "Rwy'n ei ddarllen ac yn ymddiried ynddo: gosod", + "Close export": "Cau allforio", + "Playing needs a prepared Horizon version (Play page).": "Mae angen fersiwn Horizon parod (tudalen chwarae).", + "Offline, the game's name": "All-lein, enw'r gêm", + "From Horizon's registry": "O gofrestrfa Horizon", + "Sounds": "Swnio", + "Edit…": "Golygu…", + "Installing…": "Wrthi'n gosod…", + "Vanilla": "Fanila", + "Installing": "Gosod", + "Appearance": "Ymddangosiad", + "Updating": "Yn diweddaru", + "Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.": "Yn cuddio ac yn diffodd pob nodwedd AI: rheolaeth asiant ar y lansiwr a'r gêm, horizon-ctl a gweinyddwyr MCP.", + "Players online": "Chwaraewyr ar-lein", + "AI": "AI", + "Filter installed": "Hidlydd wedi'i osod", + "Off in the game": "I ffwrdd yn y gêm", + "A program and its arguments; the game's command line goes after them.": "Rhaglen a'i dadleuon; mae llinell orchymyn y gêm yn mynd ar eu hôl.", + "Keeps the {count} newest, the one in use and the ones your instances use. Deleted versions install again from the Versions page.": "Yn cadw'r {count} mwyaf newydd, yr un sy'n cael ei ddefnyddio a'r rhai y mae eich achosion yn eu defnyddio. Mae fersiynau wedi'u dileu yn gosod eto o'r dudalen Fersiynau.", + "Game version": "Fersiwn gêm", + "Making the instance from the shared file…": "Gwneud yr enghraifft o'r ffeil a rennir…", + "Start the server to type commands": "Dechreuwch y gweinydd i deipio gorchmynion", + "Play downloads the game from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Mae chwarae yn lawrlwytho'r gêm o Mojang ar gyfer eich cyfrif y tro cyntaf, gyda'r Java sydd ei angen arno.", + "Show fewer": "Dangos llai", + "Checking the mods' crates against Horizon's Cargo.lock": "Gwirio cewyll y mods yn erbyn Horizon's Cargo.lock", + "Your data": "Eich data", + "Data folder": "Ffolder data", + "Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.": "Gall Horizon anfon ychydig o bethau at ei ddatblygwyr. Mae pob switsh i ffwrdd nes i chi ei droi ymlaen, a gall Gosodiadau ei newid unrhyw bryd.", + "Up to date": "Yn gyfoes", + "Test the connection": "Profwch y cysylltiad", + "Not played yet": "Heb ei chwarae eto", + "Keep": "Cadw", + "Move {name} to the Trash, with its worlds and settings? You can get it back from there.": "Symud {name} i'r Sbwriel, gyda'i fydoedd a'i osodiadau? Gallwch ei gael yn ôl oddi yno.", + "up to date": "yn gyfoes", + "← Newer": "← Newyddach", + "Downloading from Mojang · {done} of {total} files": "Llwytho i lawr o Mojang · {done} o {total} ffeil", + "{name}'s skin is kept.": "Mae croen {name} yn cael ei gadw.", + "Edit instance": "Golygu enghraifft", + "Remove shortcut": "Dileu llwybr byr", + "{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.": "Nid yw {program} wedi'i osod yma (neu ddim ar y PATH): copïwch y ffurfwedd yn lle hynny.", + "No worlds to put in.": "Dim bydoedd i'w rhoi i mewn.", + "Default skin": "Croen diofyn", + "A link to a repository (its latest release), a release, a branch or tag, or a commit. The launcher installs one exact release file or commit, never a branch that moves.": "Dolen i gadwrfa (ei datganiad diweddaraf), datganiad, cangen neu dag, neu ymrwymiad. Mae'r lansiwr yn gosod un ffeil rhyddhau neu ymrwymiad union, byth yn gangen sy'n symud.", + "Sign in with GitHub to rate": "Mewngofnodwch gyda GitHub i raddio", + "Up to date: {instance} plays these mods.": "Yn gyfoes: {instance} yn chwarae'r mods hyn.", + "On this computer": "Ar y cyfrifiadur hwn", + "Needs preparing": "Angen paratoi", + "{name} is a Java modpack: importing it on the Modpacks page.": "Modpack Java yw {name}: ei fewnforio ar dudalen Modpacks.", + "Alpha": "Alffa", + "Add mods": "Ychwanegu mods", + "PARTNER": "PARTNER", + "Upload this log to mclo.gs, a paste service for Minecraft logs? Anyone with the link can read it, until it is deleted or unread for 90 days. Your home folder, user name and account names are taken out first.": "Llwythwch y log hwn i mclo.gs, gwasanaeth pastio ar gyfer logiau Minecraft? Gall unrhyw un sydd â'r ddolen ei darllen, nes iddo gael ei ddileu neu heb ei ddarllen am 90 diwrnod. Mae eich ffolder cartref, enw defnyddiwr ac enwau cyfrif yn cael eu tynnu allan yn gyntaf.", + "{count} lines, the game is running": "{count} llinellau, mae'r gêm yn rhedeg", + "Move to trash": "Symud i'r bin sbwriel", + "from GitHub: {source}": "o GitHub: {source}", + "Export…": "Allforio…", + "Add another account.": "Ychwanegu cyfrif arall.", + "Launch…": "Lansio…", + "The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.": "Canlyniadau meincnodau rydych chi'n eu rhedeg, ar gyfer y canlyniadau cymunedol ar playhorizon.dev.", + "Not ported: {item}": "Heb ei gludo: {item}", + "Modpacks": "Modpacks", + "{name} moved to the trash.": "Symudodd {name} i'r sbwriel.", + "Copied": "Wedi'i gopïo", + "Couldn't load patch notes. {error}": "Methu llwytho nodiadau clytiau. {error}", + "Couldn't load releases. {error}": "Methu llwytho datganiadau. {error}", + "Launcher updated to {version}": "Lansiwr wedi'i ddiweddaru i {version}", + "Launcher {version}": "Lansiwr {version}", + "Launcher {version} {percent}%": "Lansiwr {version} {percent}%", + "Manage versions": "Rheoli fersiynau", + "No build for this platform": "Dim adeiladu ar gyfer y platfform hwn", + "No notes for this release.": "Dim nodiadau ar gyfer y datganiad hwn.", + "No version": "Dim fersiwn", + "Signed in as {name}.": "Wedi mewngofnodi fel {name}.", + "auto-update": "auto-diweddaru", + "Search, then Enter": "Chwiliwch, yna Enter", + "Waiting for account access…": "Aros am fynediad i'r cyfrif…", + "Reading keychain…": "Darllen allweddi…", + "Renewing Microsoft sign-in…": "Wrthi'n adnewyddu mewngofnodi Microsoft…", + "Signing in to Xbox Live…": "Wrthi'n mewngofnodi i Xbox Live…", + "Getting Minecraft session…": "Cael sesiwn Minecraft…", + "Checking Minecraft ownership…": "Wrthi'n gwirio perchnogaeth Minecraft…", + "Loading Minecraft profile…": "Wrthi'n llwytho proffil Minecraft…", + "Saving sign-in…": "Wrthi'n cadw mewngofnodi…", + "Signing out…": "Wrthi'n allgofnodi…", + "Waiting for browser sign-in…": "Aros am fewngofnodi i'r porwr…", + "Use the Microsoft account for {name}.": "Defnyddiwch y cyfrif Microsoft am {name}.", + "Sign in again as {name}": "Mewngofnodwch eto fel {name}", + "Ready for online play": "Yn barod ar gyfer chwarae ar-lein", + "Needs refresh": "Angen adnewyddu", + "Sign in again": "Mewngofnodwch eto", + "Could not check sign-in": "Methu â gwirio mewngofnodi", + "Minecraft account needs attention": "Mae angen sylw ar gyfrif Minecraft", + "Sign-in not checked": "Nid yw mewngofnodi wedi'i wirio", + "Refresh": "Adnewyddu", + "Sign in again in your browser.": "Mewngofnodwch eto yn eich porwr.", + "Check Minecraft: Java Edition ownership and your profile at minecraft.net.": "Gwiriwch berchnogaeth Minecraft: Java Edition a'ch proffil yn minecraft.net.", + "Could not read the saved sign-in. Sign in again.": "Methu darllen y mewngofnodi a gadwyd. Mewngofnodwch eto.", + "Could not read the saved sign-in.": "Methu darllen y mewngofnodi a gadwyd.", + "Could not save the renewed sign-in.": "Ni fu modd cadw'r mewngofnodiad newydd.", + "The renewed sign-in could not be saved in the keychain. Unlock it and retry.": "Ni ellid cadw'r mewngofnodiad newydd yn y keychain. Datgloi a rhoi cynnig arall arni.", + "Another account operation is running. Try again in a moment.": "Mae gweithrediad cyfrif arall yn rhedeg. Ceisiwch eto mewn eiliad.", + "Built on {base}": "Adeiladwyd ar {base}", + "Native mod builds": "Mod brodorol yn adeiladu", + "Back up": "Yn ôl i fyny", + "Delete": "Dileu", + "Build": "Adeiladu", + "Remove operator": "Dileu gweithredwr", + "Make operator": "Gwneud gweithredwr", + "Kick": "Cic", + "Ban": "Gwaharddiad", + "{ms} ms ping": "{ms} ms ping", + "Operator · {ping}": "Gweithredwr · {ping}", + "Operator": "Gweithredwr", + "Online now ({count})": "Ar-lein nawr ({count})", + "Nobody is playing right now.": "Does neb yn chwarae ar hyn o bryd.", + "The server is stopped.": "Mae'r gweinydd yn cael ei stopio.", + "A player's name": "Enw chwaraewr", + "Let in": "Gadewch i mewn", + "Operator: can run every command": "Gweithredwr: yn gallu rhedeg pob gorchymyn", + "Operator (not on the list: can join anyway)": "Gweithredwr (ddim ar y rhestr: gall ymuno beth bynnag)", + "Who may join": "Pwy all ymuno", + "Friends only": "Cyfeillion yn unig", + "On: only the players below can join.": "Ymlaen: dim ond y chwaraewyr isod all ymuno.", + "Off: anyone who has the address can join.": "I ffwrdd: gall unrhyw un sydd â'r cyfeiriad ymuno.", + "Banned": "Gwahardd", + "Start the server to unban someone.": "Dechreuwch y gweinydd i ddad-wahardd rhywun.", + "Unban": "Unban", + "This server's Horizon is too old to show its settings here. Update it on the Backups tab, then they appear.": "Mae Horizon y gweinydd hwn yn rhy hen i ddangos ei osodiadau yma. Diweddarwch ef ar y tab Backups, yna maent yn ymddangos.", + "Reading the settings…": "Wrth ddarllen y gosodiadau…", + "A Minecraft Server": "Gweinydd Minecraft", + "Applies at once.": "Yn berthnasol ar unwaith.", + "Used from the next start.": "Defnyddir o'r cychwyn nesaf.", + "Saved now, used after a restart.": "Wedi'i gadw nawr, yn cael ei ddefnyddio ar ôl ailgychwyn.", + "What players see under the server's name (the MOTD).": "Yr hyn y mae chwaraewyr yn ei weld o dan enw'r gweinydd (yr MOTD).", + "For players who join for the first time.": "Ar gyfer chwaraewyr sy'n ymuno am y tro cyntaf.", + "Survival": "Goroesiad", + "Creative": "Creadigol", + "Adventure": "Antur", + "Peaceful": "Heddychlon", + "Easy": "Hawdd", + "Normal": "Arferol", + "Hard": "Caled", + "A rule of the world. Applies at once.": "Rheol y byd. Yn berthnasol ar unwaith.", + "A rule of the world: start the server to change it.": "Rheol y byd: dechreuwch y gweinydd i'w newid.", + "Operators can always join.": "Gall gweithredwyr ymuno bob amser.", + "How far players see, in chunks (2 to 32). Lower is lighter.": "Pa mor bell y mae chwaraewyr yn ei weld, mewn talpiau (2 i 32). Is yn ysgafnach.", + "How far from players crops grow and mobs move, in chunks.": "Pa mor bell o'r chwaraewyr mae cnydau'n tyfu a thyrfaoedd yn symud, fesul tipyn.", + "1024 to 65535. Friends type it after the address unless it's 25565.": "1024 i 65535. Mae ffrindiau'n ei deipio ar ôl y cyfeiriad oni bai ei fod yn 25565.", + "On: players must own Minecraft and sign in with Microsoft.": "Ymlaen: rhaid i chwaraewyr fod yn berchen ar Minecraft a mewngofnodi gyda Microsoft.", + "Off: anyone can play under any name, so keep Friends only on.": "I ffwrdd: gall unrhyw un chwarae o dan unrhyw enw, felly cadwch Ffrindiau ymlaen yn unig.", + "On: starts when you log in to this computer, keeps running when the launcher closes, and comes back by itself if the computer restarts.": "Ymlaen: yn dechrau pan fyddwch chi'n mewngofnodi i'r cyfrifiadur hwn, yn parhau i redeg pan fydd y lansiwr yn cau, ac yn dod yn ôl ar ei ben ei hun os bydd y cyfrifiadur yn ailgychwyn.", + "Off: the server stops when you close the launcher.": "I ffwrdd: mae'r gweinydd yn stopio pan fyddwch chi'n cau'r lansiwr.", + "Stop the server before deleting it.": "Stopiwch y gweinydd cyn ei ddileu.", + "Turn off running in the background before deleting it.": "Diffodd rhedeg yn y cefndir cyn ei ddileu.", + "Wait for the current operation to finish.": "Arhoswch i'r llawdriniaeth gyfredol ddod i ben.", + "Server name": "Enw gweinydd", + "Type {name} to confirm.": "Teipiwch {name} i gadarnhau.", + "Delete server…": "Dileu gweinydd…", + "Remove this server from Horizon and move its worlds, settings and backups to the trash.": "Tynnwch y gweinydd hwn o Horizon a symudwch ei fydoedd, gosodiadau a chopïau wrth gefn i'r sbwriel.", + "This server's Horizon": "Mae'r gweinydd hwn yn Horizon", + "Update available: Horizon {tag} (this server runs {release}). Updating backs up the world first, and goes back by itself if the new version doesn't start.": "Diweddariad ar gael: Horizon {tag} (mae'r gweinydd hwn yn rhedeg {release}). Mae diweddaru yn cefnogi'r byd yn gyntaf, ac yn mynd yn ôl ar ei ben ei hun os nad yw'r fersiwn newydd yn dechrau.", + "Up to date: Horizon {release}.": "Yn gyfoes: Horizon {release}.", + "Older versions kept": "Cedwir fersiynau hŷn", + "Downloaded versions kept besides the one in use and the one an update can go back to.": "Fersiynau wedi'u llwytho i lawr yn cael eu cadw ar wahân i'r un sy'n cael ei ddefnyddio a'r un y gall diweddariad fynd yn ôl ato.", + "Players stay online: the world is saved, then zipped.": "Mae chwaraewyr yn aros ar-lein: mae'r byd yn cael ei arbed, yna'n cael ei sipio.", + "Zips the world and the server's settings into its backups folder.": "Sipio'r byd a gosodiadau'r gweinydd yn ei ffolder copïau wrth gefn.", + "This server's Horizon is too old to list its backups here: they're in its backups folder. Update it below.": "Mae Horizon y gweinydd hwn yn rhy hen i restru ei gopïau wrth gefn yma: maen nhw yn ei ffolder copïau wrth gefn. Diweddarwch ef isod.", + "Back up automatically": "Gwneud copi wrth gefn yn awtomatig", + "On: every {every} while the server runs, keeping the last {keep}. Backups you make yourself are never deleted.": "Ymlaen: bob {every} tra bod y gweinydd yn rhedeg, gan gadw'r {keep} olaf. Nid yw copïau wrth gefn a wnewch chi'ch hun byth yn cael eu dileu.", + "Off: only the backups you make.": "I ffwrdd: dim ond y copïau wrth gefn a wnewch.", + "Restoring replaces the world with this backup. The world as it is now isn't deleted: it's moved into the backups folder. A running server stops and starts again with the restored world.": "Mae adfer yn disodli'r byd gyda'r copi wrth gefn hwn. Nid yw'r byd fel y mae ar hyn o bryd yn cael ei ddileu: mae'n cael ei symud i'r ffolder copïau wrth gefn. Mae gweinydd sy'n rhedeg yn stopio ac yn dechrau eto gyda'r byd wedi'i adfer.", + "No backup yet.": "Dim copi wrth gefn eto.", + "Replace the world": "Amnewid y byd", + "Back up now": "Yn ôl i fyny nawr", + "Changes save as you make them. Those the game can't take while it runs wait for a restart, and the page says so.": "Mae newidiadau yn arbed wrth i chi eu gwneud. Mae'r rhai na all y gêm eu cymryd tra bydd yn rhedeg yn aros am ailgychwyn, ac mae'r dudalen yn dweud hynny.", + "A Minecraft name has 3 to 16 letters, digits or underscores.": "Mae gan enw Minecraft 3 i 16 llythyren, digid neu danlinellu.", + "Use a number from 1024 to 65535 (25565 is Minecraft's own).": "Defnyddiwch rif rhwng 1024 a 65535 (rhif Minecraft yw 25565).", + "Compiling the game ({profile}): {done} of {total} crates, now {name}": "Llunio'r gêm ({profile}): {done} o {total} cewyll, nawr {name}", + "Compiling the game ({profile}): {done} crates, now {name}": "Llunio'r gêm ({profile}): {done} cewyll, nawr {name}", + "Built in {duration} ({profile}, {plan})": "Adeiladwyd yn {duration} ({profile}, {plan})", + "Up to date (no build needed)": "Yn gyfredol (nid oes angen adeiladu)", + "Incremental rebuild: {changes}": "Ailadeiladu cynyddrannol: {changes}", + "First build: the whole game (several minutes)": "Adeilad cyntaf: y gêm gyfan (sawl munud)", + "incremental": "cynyddrannol", + "first build": "adeiladu cyntaf", + "adventure": "antur", + "audio": "sain", + "blocks": "blociau", + "combat": "ymladd", + "core shaders": "shaders craidd", + "cursed": "melltigedig", + "decoration": "addurn", + "economy": "economi", + "entities": "endidau", + "environment": "amgylchedd", + "equipment": "offer", + "food": "bwyd", + "fonts": "ffontiau", + "game mechanics": "mecaneg gêm", + "gui": "gui", + "items": "eitemau", + "locale": "locale", + "magic": "hud", + "management": "rheoli", + "minigame": "gêm fach", + "mobs": "mobs", + "modded": "modded", + "models": "modelau", + "optimization": "optimeiddio", + "realistic": "realistig", + "simplistic": "gor-syml", + "social": "cymdeithasol", + "storage": "storfa", + "technology": "technoleg", + "themed": "thema", + "transportation": "cludiant", + "tweaks": "tweaks", + "utility": "cyfleustodau", + "vanilla like": "fanila fel", + "worldgen": "bydgen", + "No version is installed yet.": "Nid oes fersiwn wedi'i osod eto.", + "{error} They often still build: pass --allow-version-mismatch to try.": "{error} Yn aml maen nhw'n dal i adeiladu: pasiwch --caniate-version-dismatch to try.", + "Built the server engine: {path}": "Adeiladwyd injan y gweinydd: {path}", + "Point the server at it: set engine.path to this file in the server's server.toml (docs/hosting.md); the launcher writes nothing itself.": "Pwyntiwch y gweinydd ato: gosodwch engine.path i'r ffeil hon yn server.toml y gweinydd (docs/hosting.md); nid yw'r lansiwr yn ysgrifennu dim byd ei hun.", + "{path} already exists. Move it away, or build into another folder.": "Mae {path} eisoes yn bodoli. Symudwch ef i ffwrdd, neu ei gynnwys mewn ffolder arall.", + "Choose a new folder for the server export.": "Dewiswch ffolder newydd ar gyfer allforio'r gweinydd.", + "Export the server outside the launcher's managed folders.": "Allforio'r gweinydd y tu allan i ffolderi a reolir gan y lansiwr.", + "{path} is not a folder to build into.": "Nid yw {path} yn ffolder i adeiladu ynddo.", + "Could not copy the build: {error}": "Methu â chopïo'r adeilad: {error}", + "Could not move the build to {path}: {error}": "Methu symud yr adeilad i {path}: {error}", + "Native mods can use your microphone for voice chat when you enable it.": "Gall mods brodorol ddefnyddio'ch meicroffon ar gyfer sgwrs llais pan fyddwch chi'n ei alluogi.", + "Import a game build…": "Mewnforio adeiladu gêm…", + "Importing…": "Wrthi'n mewnforio…", + "Imported builds": "Adeiladau wedi'u mewnforio", + "Unsigned: you picked these programs yourself, and Horizon can't check where they came from. Updates never replace them.": "Heb lofnodi: dewisoch y rhaglenni hyn eich hun, a Horizon ni all wirio o ble y daethant. Nid yw diweddariadau byth yn eu disodli.", + "Game files from {base}": "Ffeiliau gêm o {base}", + "Imported · {date}": "Wedi'i fewnforio · {date}", + "{file} is not a Horizon game for this computer.": "Nid yw {file} yn gêm Horizon ar gyfer y cyfrifiadur hwn.", + "Install a release or Nightly first: an imported build plays with its game files.": "Gosod datganiad neu Nightly first: mae adeiladwaith wedi'i fewnforio yn chwarae gyda'i ffeiliau gêm.", + "{file} holds no {program}.": "Nid yw {file} yn dal {program}.", + "Could not import the build: {error}": "Methu mewnforio'r adeilad: {error}", + "Sort by: {order}": "Trefnu yn ôl: {order}", + "Build log": "Adeiladu log", + "Native build log": "Log adeiladu brodorol", + "Copy log": "Copi log", + "Open full log": "Agor log llawn", + "Loading build log…": "Wrthi'n llwytho log adeiladu…", + "No native build log is available yet.": "Nid oes log adeiladu brodorol ar gael eto.", + "Could not read the build log: {error}": "Methu darllen y log adeiladu: {error}", + "Copied build log.": "Log adeiladu wedi'i gopïo.", + "Only the last {lines} lines are shown. Copy or open the full log for all details.": "Dim ond y llinellau {lines} olaf sy'n cael eu dangos. Copïwch neu agorwch y log llawn am yr holl fanylion.", + "Installs Horizon Launcher for this account. No administrator needed.": "Yn gosod Horizon Launcher ar gyfer y cyfrif hwn. Nid oes angen gweinyddwr.", + "Install to": "Gosod i", + "Change…": "Newid…", + "Desktop shortcut": "Llwybr byr bwrdd gwaith", + "Update": "Diweddariad", + "Uninstall": "Dadosod", + "Removes Horizon Launcher from this computer. Your worlds and the game's folder stay.": "Yn tynnu Horizon Launcher o'r cyfrifiadur hwn. Mae eich bydoedd a ffolder y gêm yn aros.", + "Also delete the launcher's data": "Hefyd dileu data'r lansiwr", + "Game builds, servers made in the launcher, settings, skins.": "Adeiladau gêm, gweinyddwyr a wnaed yn y lansiwr, gosodiadau, crwyn.", + "Copying files": "Copïo ffeiliau", + "Making shortcuts": "Gwneud llwybrau byr", + "Registering with Windows": "Cofrestru gyda Windows", + "Removing files": "Tynnu ffeiliau", + "Removing the launcher's data": "Dileu data'r lansiwr", + "Horizon Launcher is installed.": "Horizon Launcher wedi'i osod.", + "Horizon Launcher was removed.": "Horizon Lansiwr ei dynnu.", + "These could not be removed:": "Ni ellid dileu'r rhain:", + "Launch Horizon": "Lansio Horizon", + "Something went wrong.": "Aeth rhywbeth o'i le.", + "Instances": "Enghreifftiau", + "Join the Discord": "Ymunwch â'r Discord", + "Restart to update": "Ailgychwyn i ddiweddaru", + "Duplicate…": "Dyblyg…", + "Create a desktop shortcut": "Creu llwybr byr bwrdd gwaith", + "Remove the desktop shortcut": "Tynnwch y llwybr byr bwrdd gwaith", + "Click again to delete": "Cliciwch eto i ddileu", + "Update available": "Diweddariad ar gael", + "1 screenshot": "1 sgrinlun", + "{count} screenshots": "{count} sgrinluniau", + "Choose the Minecraft folder": "Dewiswch y ffolder Minecraft", + "Copy the launch command": "Copïwch y gorchymyn lansio", + "Install, remove and pick versions": "Gosod, tynnu a dewis fersiynau", + "Newest · follows updates": "Diweddaraf · yn dilyn diweddariadau", + "Not found": "Heb ei ganfod", + "Open the instance folder": "Agorwch y ffolder enghraifft", + "Open the screenshots folder": "Agorwch y ffolder sgrinluniau", + "Play without updating": "Chwarae heb ddiweddaru", + "Playing for {time} now. Have fun!": "Chwarae am {time} nawr. Cael hwyl!", + "Preparing": "Paratoi", + "Read {version}'s files from your own copy": "Darllenwch ffeiliau {version} o'ch copi eich hun", + "Starts this instance in one click": "Yn cychwyn yr achos hwn mewn un clic", + "Stay on {version}": "Aros ar {version}", + "You haven't played this one yet. Press Play to start.": "Nid ydych wedi chwarae'r un hon eto. Pwyswch Chwarae i ddechrau.", + "You've played for {time}! Last played {when}.": "Rydych chi wedi chwarae i {time}! Chwaraewyd ddiwethaf {when}.", + "Rust Edition": "Argraffiad rhwd", + "Java Edition": "Argraffiad Java", + "All notes": "Pob nodyn", + "No notes yet": "Dim nodiadau eto", + "No screenshots yet. Press F2 in the game.": "Dim sgrinluniau eto. Pwyswch F2 yn y gêm.", + "Patch log": "Log clwt", + "See all": "Gweld y cyfan", + "No worlds yet. Make one in the game and it shows up here.": "Dim bydoedd eto. Gwnewch un yn y gêm ac mae'n ymddangos yma.", + "No servers saved in this instance.": "Dim gweinyddion wedi'u cadw yn yr achos hwn.", + "1 server in {name}": "1 gweinydd yn {name}", + "{count} servers in {name}": "{count} gweinydd yn {name}", + "Click again to remove": "Cliciwch eto i gael gwared", + "Resource pack · on": "Pecyn adnoddau · ymlaen", + "Resource pack · off": "Pecyn adnoddau · i ffwrdd", + "Shader pack · on": "Pecyn Shader · ymlaen", + "Shader pack · off": "Pecyn Shader · i ffwrdd", + "1 pack in {name}": "1 pecyn mewn {name}", + "{count} packs in {name}": "{count} pecyn mewn {name}", + "No resource packs. Find them on the Mods page under Modrinth.": "Dim pecynnau adnoddau. Dewch o hyd iddynt ar y dudalen Mods o dan Modrinth.", + "No mods in {name} yet.": "Dim mods yn {name} eto.", + "1 mod in {name}": "1 mod mewn {name}", + "{count} mods in {name}": "{count} mods yn {name}", + "Find mods": "Dod o hyd i mods", + "A copy of {name}": "Copi o {name}", + "A fresh game folder": "Ffolder gêm ffres", + "A new Horizon instance": "Enghraifft Horizon newydd", + "A new modded instance": "Enghraifft modded newydd", + "A new vanilla instance": "Enghraifft fanila newydd", + "Block and item icons come from your prepared game files once a version is prepared.": "Daw eiconau bloc ac eitem o'ch ffeiliau gêm parod unwaith y bydd fersiwn wedi'i pharatoi.", + "Changes apply the next time it starts. Worlds stay where they are.": "Mae newidiadau yn berthnasol y tro nesaf y bydd yn dechrau. Mae bydoedd yn aros lle maen nhw.", + "Create instance": "Creu enghraifft", + "Edit {name}": "Golygu {name}", + "Fabric mods run here too": "Mae mods ffabrig yn rhedeg yma hefyd", + "For older packs": "Ar gyfer pecynnau hŷn", + "Horizon": "Horizon", + "Installs the newest stable {loader} for Minecraft {version}.": "Yn gosod y sefydlog {loader} diweddaraf ar gyfer Minecraft {version}.", + "Its mods, worlds and options": "Ei mods, bydoedd ac opsiynau", + "Its own worlds and packs. Your options and player name come along.": "Ei bydoedd a'i becynnau ei hun. Daw eich opsiynau ac enw'r chwaraewr ymlaen.", + "Light and fast to update": "Ysgafn a chyflym i'w diweddaru", + "Makes a folder in {path}": "Yn gwneud ffolder yn {path}", + "Minecraft as Mojang ships it": "Minecraft wrth i Mojang ei anfon", + "Minecraft rebuilt in Rust, with Horizon mods": "Minecraft ailadeiladu yn Rust, gyda Horizon mods", + "Minecraft {version}": "Minecraft {version}", + "Name and group": "Enw a grŵp", + "No version matches “{search}”.": "Nid oes fersiwn yn cyfateb i “{search}”.", + "Pick what it plays, then give it a name and an icon.": "Dewiswch yr hyn y mae'n ei chwarae, yna rhowch enw ac eicon iddo.", + "Play downloads the game from Mojang the first time, with the Java it needs.": "Mae Chwarae yn lawrlwytho'r gêm o Mojang y tro cyntaf, gyda'r Java sydd ei angen arno.", + "Save changes": "Cadw newidiadau", + "The big modpacks' home": "Cartref y modpacks mawr", + "{first} or {last}": "{first} neu {last}", + "Could not reach Horizon's cosmetics service. Check your internet connection.": "Methu cyrraedd gwasanaeth colur Horizon. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd.", + "Your Wardrobe session ended. Open the Wardrobe again.": "Daeth eich sesiwn cwpwrdd dillad i ben. Agorwch y Cwpwrdd Dillad eto.", + "The founder set can't be claimed right now.": "Ni ellir hawlio'r set sylfaenwyr ar hyn o bryd.", + "That item isn't in your Wardrobe.": "Nid yw'r eitem honno yn eich Cwpwrdd Dillad.", + "Horizon's cosmetics service had a problem. Try again later.": "Roedd gan wasanaeth colur Horizon broblem. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.", + "Mojang could not confirm your account. Sign in again and retry.": "Ni allai Mojang gadarnhau eich cyfrif. Mewngofnodwch eto a cheisiwch eto.", + "Sign in with a Minecraft account first.": "Mewngofnodwch gyda chyfrif Minecraft yn gyntaf.", + "Mojang's session server is not answering. Try again later.": "Nid yw gweinydd sesiwn Mojang yn ateb. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.", + "Head": "Pen", + "Back": "Yn ol", + "Nothing": "Dim byd", + "Turn": "Trowch", + "Shoulder pet": "Ysgwydd anifail anwes", + "Name tag": "Tag enw", + "Launcher theme": "Thema lansiwr", + "Couldn't sync your outfit. It'll try again when you're online.": "Methu cysoni eich gwisg. Bydd yn ceisio eto pan fyddwch ar-lein.", + "Equipped {name}. Others see it the next time they meet you.": "Offer {name}. Mae eraill yn ei weld y tro nesaf y byddant yn cwrdd â chi.", + "Taken off. Others see it the next time they meet you.": "Wedi'i dynnu i ffwrdd. Mae eraill yn ei weld y tro nesaf y byddant yn cwrdd â chi.", + "Other players see your cosmetics again.": "Mae chwaraewyr eraill yn gweld eich colur eto.", + "Other players see you without your cosmetics.": "Mae chwaraewyr eraill yn eich gweld chi heb eich colur.", + "Saved on this computer. It syncs when you're back online.": "Wedi'i gadw ar y cyfrifiadur hwn. Mae'n cysoni pan fyddwch yn ôl ar-lein.", + "Founder set claimed. It's in your wardrobe.": "Set sylfaenydd hawlio. Mae yn eich cwpwrdd dillad.", + "Wardrobe": "Cwpwrdd Dillad", + "What you wear in every Horizon world and server. Changes reach other players the next time they see you.": "Beth rydych chi'n ei wisgo ym mhob Horizon byd a gweinydd. Mae newidiadau yn cyrraedd chwaraewyr eraill y tro nesaf y byddant yn eich gweld.", + "Sign in to use cosmetics.": "Mewngofnodwch i ddefnyddio colur.", + "Nothing equipped": "Dim offer", + "None owned yet": "Nid oedd yr un yn berchen eto", + "Take it off": "Tynnwch ef i ffwrdd", + "Equipped": "Offer", + "Founder set": "Set sylfaenydd", + "Yours": "Yr eiddoch", + "You're offline. You can still change what you wear: it saves on this computer and syncs when you're back online.": "Rydych chi all-lein. Gallwch barhau i newid yr hyn rydych yn ei wisgo: mae'n arbed ar y cyfrifiadur hwn ac yn cysoni pan fyddwch yn ôl ar-lein.", + "Changes waiting to sync: {n}.": "Newidiadau yn aros i'w cysoni: {n}.", + "The Wardrobe didn't load. What you wear still shows in the game: the launcher kept your last outfit.": "Wnaeth y Cwpwrdd Dillad ddim llwytho. Mae'r hyn rydych chi'n ei wisgo yn dal i ddangos yn y gêm: cadwodd y lansiwr eich gwisg olaf.", + "Copy details": "Copïo manylion", + "Nothing in your wardrobe yet. The founder set is free to claim until {day}.": "Dim byd yn eich cwpwrdd dillad eto. Mae'r set sylfaenydd yn rhad ac am ddim i'w hawlio tan {day}.", + "The founder set is free to claim until {day}.": "Mae'r set sylfaenydd yn rhad ac am ddim i'w hawlio tan {day}.", + "Claim the founder set": "Hawliwch y set sylfaenydd", + "The founder set was free to claim until {day}. It isn't offered any more; players who claimed it keep it.": "Roedd y set sylfaenydd yn rhydd i hawlio tan {day}. Nid yw'n cael ei gynnig mwyach; chwaraewyr sy'n honni ei fod yn ei gadw.", + "Nothing in your wardrobe yet.": "Dim byd yn eich cwpwrdd dillad eto.", + "Try again": "Ceisiwch eto", + "Show my cosmetics": "Dangos fy colur", + "Off: everyone sees you without them.": "I ffwrdd: mae pawb yn eich gweld hebddynt.", + "Hide other players' cosmetics": "Cuddio colur chwaraewyr eraill", + "Others look like plain players to you. Also in the game's Horizon settings.": "Mae eraill yn edrych fel chwaraewyr plaen i chi. Hefyd yng ngosodiadau Horizon y gêm.", + "Show other players' auras and trails": "Dangos auras a llwybrau chwaraewyr eraill", + "Off by default. Also in the game's Horizon settings.": "Wedi'i ddiffodd yn ddiofyn. Hefyd yng ngosodiadau Horizon y gêm.", + "Friend": "Ffrind", + "Friends on the same Wi-Fi: Multiplayer, Add server, paste.": "Ffrindiau ar yr un Wi-Fi: Multiplayer, Ychwanegu gweinydd, past.", + "Host a world for your friends with buttons and no commands. The same program runs on a VPS.": "Cynhaliwch fyd i'ch ffrindiau gyda botymau a dim gorchmynion. Mae'r un rhaglen yn rhedeg ar VPS.", + "I agree to the EULA": "Rwy'n cytuno i'r EULA", + "Install Tailscale: friends anywhere join without opening your router (free, only the people you invite). Or forward TCP port {port} to this computer.": "Gosod Tailscale: mae ffrindiau yn unrhyw le yn ymuno heb agor eich llwybrydd (am ddim, dim ond y bobl rydych chi'n eu gwahodd). Neu anfon porthladd TCP {port} ymlaen i'r cyfrifiadur hwn.", + "On this network": "Ar y rhwydwaith hwn", + "Open the logs": "Agorwch y logiau", + "Over the internet": "Dros y rhyngrwyd", + "Partner": "Partner", + "Prepare the game files": "Paratowch y ffeiliau gêm", + "Send": "Anfon", + "Start the server to send commands": "Dechreuwch y gweinydd i anfon gorchmynion", + "The console shows up here once the server starts.": "Mae'r consol yn ymddangos yma unwaith y bydd y gweinydd yn dechrau.", + "The game crashed {count} times and was restarted by itself.": "Chwalodd y gêm {count} o weithiau a chafodd ei hailddechrau ar ei phen ei hun.", + "Through Tailscale. Only the friends you invite can reach it.": "Trwy Tailscale. Dim ond y ffrindiau rydych chi'n eu gwahodd all ei gyrraedd.", + "Use port {port}": "Defnyddio porth {port}", + "up to {max} players": "hyd at {max} chwaraewr", + "up {time}": "i fyny {time}", + "{ms} ms a tick": "{ms} ms tic", + "{online} of {max} online": "{online} o {max} ar-lein", + "{tps} TPS": "{tps} TPS", + "A new world with a random seed": "Byd newydd gyda hedyn ar hap", + "A whitelist of the names below": "Rhestr wen o'r enwau isod", + "Anyone with the address": "Unrhyw un gyda'r cyfeiriad", + "Check Minecraft accounts": "Gwiriwch gyfrifon Minecraft", + "Copy one of my worlds": "Copïwch un o fy myd", + "Create server": "Creu gweinydd", + "Creating…": "Wrthi'n creu…", + "Difficulty": "Anhawster", + "Everything has a default: tick the EULA and Create makes a friends-only survival world. You can change all of it later, from the server's Settings tab.": "Mae gan bopeth ddiofyn: ticiwch yr EULA ac mae Create yn gwneud byd goroesi ffrindiau yn unig. Gallwch newid y cyfan yn nes ymlaen, o dab Gosodiadau'r gweinydd.", + "Game mode": "Modd gêm", + "Generated the first time it starts": "Cynhyrchwyd y tro cyntaf iddo ddechrau", + "I agree to the Minecraft EULA": "Rwy'n cytuno i EULA Minecraft", + "Keep it on your network or Tailscale": "Cadwch ef ar eich rhwydwaith neu Tailscale", + "Most players at once": "Rhan fwyaf o chwaraewyr ar unwaith", + "My server": "Fy gweinydd", + "New server": "Gweinydd newydd", + "New world": "Byd newydd", + "New world, seed {seed}": "Byd newydd, hedyn {seed}", + "No worlds yet": "Dim bydoedd eto", + "On: every player signs in with Microsoft, so nobody can join under someone else's name. Turn it off only if a player can't sign in.": "Ymlaen: mae pob chwaraewr yn mewngofnodi gyda Microsoft, felly ni all neb ymuno o dan enw rhywun arall. Diffoddwch ef dim ond os na all chwaraewr fewngofnodi.", + "Read it": "Darllenwch ef", + "The first one becomes an operator. Add more later on the Players tab.": "Daw'r un cyntaf yn weithredwr. Ychwanegwch fwy yn nes ymlaen ar y tab Players.", + "The same program a VPS runs, started from here with buttons.": "Yr un rhaglen y mae VPS yn ei rhedeg, a ddechreuwyd o'r fan hon gyda botymau.", + "Tick the EULA box to create the server.": "Ticiwch y blwch EULA i greu'r gweinydd.", + "Who can join": "Pwy all ymuno", + "World": "Byd", + "{count} worlds to pick from": "{count} byd i ddewis ohonynt", + "Jan {day}": "Ion {day}", + "Feb {day}": "Chwe {day}", + "Mar {day}": "Maw {day}", + "Apr {day}": "Ebr {day}", + "May {day}": "Mai {day}", + "Jun {day}": "Meh {day}", + "Jul {day}": "Gorff {day}", + "Aug {day}": "Awst {day}", + "Sep {day}": "Medi {day}", + "Oct {day}": "Hyd {day}", + "Nov {day}": "Tachwedd {day}", + "Dec {day}": "Rhag {day}", + "Horizon's Nightly builds, newest first. Your worlds live in the game folder, so removing a version never touches them.": "Adeiladau Nos Horizon, mwyaf newydd yn gyntaf. Mae eich bydoedd yn byw yn y ffolder gêm, felly nid yw dileu fersiwn byth yn cyffwrdd â nhw.", + "Removing…": "Wrthi'n dileu…", + "Use": "Defnydd", + "installed": "gosod", + "played by {names}": "chwarae gan {names}", + "{day}, {time} UTC": "{day}, {time} UTC", + "Microsoft account · online servers too": "Cyfrif Microsoft · gweinyddwyr ar-lein hefyd", + "Offline · single player and LAN worlds": "All-lein · chwaraewr sengl a byd LAN", + "Offline names": "Enwau all-lein", + "Add a name": "Ychwanegu enw", + "3 to 16 letters, numbers or underscores. Switch names from the top bar too. Online servers don't take offline names.": "3 i 16 llythyren, rhif neu danlinellu. Newidiwch enwau o'r bar uchaf hefyd. Nid yw gweinyddwyr ar-lein yn cymryd enwau all-lein.", + "Play online with your Microsoft account": "Chwarae ar-lein gyda'ch cyfrif Microsoft", + "Sign in with the account that owns Minecraft: Java Edition. Your name and skin come along to online servers, like in other launchers.": "Mewngofnodwch gyda'r cyfrif sy'n berchen ar Minecraft: Java Edition. Daw eich enw a'ch croen i weinyddion ar-lein, fel mewn lanswyr eraill.", + "Microsoft's own page opens in your browser. Horizon never sees your password.": "Mae tudalen Microsoft ei hun yn agor yn eich porwr. Nid yw Horizon byth yn gweld eich cyfrinair.", + "Colours the buttons, the switches and the sky. Pick one, or type any hex colour.": "Yn lliwio'r botymau, y switshis a'r awyr. Dewiswch un, neu teipiwch unrhyw liw hecs." +} diff --git a/launcher/src/i18n.rs b/launcher/src/i18n.rs index 194b9973f1..343273b36b 100644 --- a/launcher/src/i18n.rs +++ b/launcher/src/i18n.rs @@ -47,10 +47,12 @@ pub enum Language { Indonesian, #[serde(rename = "pt")] Portuguese, + #[serde(rename = "cy")] + Welsh, } impl Language { - pub const ALL: [Language; 17] = [ + pub const ALL: [Language; 18] = [ Self::English, Self::French, Self::Russian, @@ -68,6 +70,7 @@ impl Language { Self::Hindi, Self::Indonesian, Self::Portuguese, + Self::Welsh, ]; /// Its code in `settings.json` and on the command line. @@ -90,6 +93,7 @@ impl Language { Self::Hindi => "hi", Self::Indonesian => "id", Self::Portuguese => "pt", + Self::Welsh => "cy", } } @@ -113,6 +117,7 @@ impl Language { Self::Hindi => "हिन्दी", Self::Indonesian => "Bahasa Indonesia", Self::Portuguese => "Português (Portugal)", + Self::Welsh => "Cymraeg", } } @@ -173,6 +178,7 @@ impl Language { Self::Hindi => include_str!("../lang/hi.json"), Self::Indonesian => include_str!("../lang/id.json"), Self::Portuguese => include_str!("../lang/pt.json"), + Self::Welsh => include_str!("../lang/cy.json"), } } }