Options: Horizon's own captions read the bundled language

The options pages, the mod and shader pack lists, the agent button and the multiplayer friend screens drew their own labels as literals, so a client with ru_ru stayed English there. They read `horizon.*` keys now, and the bundled namespace carries both languages for every one of them. Co-Authored-By: Hermes Agent (Nous Research) <[email protected]>
2026-11-07 11:06:11 -10:00 · 2026-10-29 08:35:09 +03:00
1 parent 8f69fb313f
commit 5485e189f8
@@ -259,6 +259,13 @@ mod tests {
        assert_eq!(en.get("horizon.options.controller"), Some("Controller"));
        let ru = Language::load(&[&empty], "ru_ru");
        assert_eq!(ru.get("horizon.options.controller"), Some("Геймпад"));
+        // Every bundled string carries both languages: a key added to one file
+        // and forgotten in the other shows as a key name on screen.
+        for key in en.map().keys() {
+            assert!(ru.get(key).is_some(), "{key} has no ru_ru value");
+        }
+        assert_eq!(en.get("horizon.pages.mods"), Some("Mods"));
+        assert_eq!(ru.get("horizon.pages.mods"), Some("Моды"));
    }

    #[test]
@@ -194,7 +194,7 @@ impl Opt {
            Opt::NotificationDisplayTime => "options.notifications.display_time",
            Opt::Narrator => "options.narrator",
            Opt::TextBackground => "options.accessibility.text_background",
-            Opt::ChatDelay => "Chat Delay",
+            Opt::ChatDelay => "horizon.options.chat_delay",
            Opt::DistortionEffects => "options.screenEffectScale",
            Opt::FovEffects => "options.fovEffectScale",
            Opt::DarknessPulsing => "options.darknessEffectScale",
@@ -544,25 +544,25 @@ impl Opt {
            } else {
                "options.key.hold"
            }),
-            Opt::PadLightbar => Text::literal(match s.controller.lightbar {
-                gamepad::Lightbar::Health => "Health",
-                gamepad::Lightbar::Dimension => "Dimension",
-                gamepad::Lightbar::Off => "Off",
+            Opt::PadLightbar => tr(match s.controller.lightbar {
+                gamepad::Lightbar::Health => "horizon.options.lightbar.health",
+                gamepad::Lightbar::Dimension => "horizon.options.lightbar.dimension",
+                gamepad::Lightbar::Off => "options.off",
            }),
-            Opt::PadGlyphs => Text::literal(match s.controller.glyphs {
-                GlyphStyle::Auto => "Auto",
-                GlyphStyle::Xbox => "Xbox",
-                GlyphStyle::PlayStation => "PlayStation",
-                GlyphStyle::Nintendo => "Nintendo",
+            Opt::PadGlyphs => tr(match s.controller.glyphs {
+                GlyphStyle::Auto => "horizon.options.glyphs.auto",
+                GlyphStyle::Xbox => "horizon.options.glyphs.xbox",
+                GlyphStyle::PlayStation => "horizon.options.glyphs.playstation",
+                GlyphStyle::Nintendo => "horizon.options.glyphs.nintendo",
            }),
-            Opt::PadMenuNav => Text::literal(match s.controller.menu_nav {
-                gamepad::MenuNav::Focus => "Focus",
-                gamepad::MenuNav::Pointer => "Pointer",
+            Opt::PadMenuNav => tr(match s.controller.menu_nav {
+                gamepad::MenuNav::Focus => "horizon.options.menu_focus",
+                gamepad::MenuNav::Pointer => "horizon.options.menu_pointer",
            }),
-            Opt::PadKeyboard => Text::literal(match s.controller.keyboard {
-                gamepad::TextKeyboard::Auto => "Auto",
-                gamepad::TextKeyboard::Horizon => "Horizon",
-                gamepad::TextKeyboard::Steam => "Steam",
+            Opt::PadKeyboard => tr(match s.controller.keyboard {
+                gamepad::TextKeyboard::Auto => "horizon.options.keyboard.auto",
+                gamepad::TextKeyboard::Horizon => "horizon.options.keyboard.horizon",
+                gamepad::TextKeyboard::Steam => "horizon.options.keyboard.steam",
            }),
            _ => Text::empty(),
        }
@@ -1078,22 +1078,14 @@ fn option_widget(s: &Settings, opt: Opt, x: f32, y: f32, w: f32) -> Widget {
 /// What a button opening one of Horizon's pages says on hover.
 fn horizon_page_tooltip(page: Page) -> Option<&'static str> {
    Some(match page {
-        Page::Horizon => "Horizon's own settings: graphics, controllers, extras and mods.",
-        Page::Graphics => "Graphics, simply: each setting says what it costs.",
-        Page::GraphicsAdvanced => {
-            "Every graphics setting, Horizon's included, with what each costs."
-        }
-        Page::Controller => "Controllers: their buttons, sticks, vibration and menu navigation.",
-        Page::Extras => {
-            "Optional additions, all off by default: the game stays vanilla until you turn one on."
-        }
-        Page::Agent => "Let your own AI agent play: horizon-ctl and MCP clients on this computer.",
-        Page::ShaderPacks => {
-            "Shader packs from the shaderpacks folder: Horizon's own and those in the shaders/ format. One runs at a time."
-        }
-        Page::Mods => {
-            "Mods made for Horizon, from the horizon-mods folder. Each runs in a sandbox and stays off until you turn it on."
-        }
+        Page::Horizon => "horizon.pages.settings.tooltip",
+        Page::Graphics => "horizon.pages.graphics.tooltip",
+        Page::GraphicsAdvanced => "horizon.pages.graphics_advanced.tooltip",
+        Page::Controller => "horizon.pages.controller.tooltip",
+        Page::Extras => "horizon.pages.extras.tooltip",
+        Page::Agent => "horizon.pages.agent.tooltip",
+        Page::ShaderPacks => "horizon.pages.shader_packs.tooltip",
+        Page::Mods => "horizon.pages.mods.tooltip",
        _ => return None,
    })
 }
@@ -1181,16 +1173,16 @@ impl OptionsUi {
            Page::Language => "options.language.title",
            Page::Font => "options.font.title",
            Page::Packs => "resourcePack.title",
-            Page::Mods => "Mods",
+            Page::Mods => "horizon.pages.mods",
            Page::NativeMod(_) => "Mod Settings",
-            Page::ShaderPacks => "Shader Packs",
+            Page::ShaderPacks => "horizon.pages.shader_packs",
            Page::Graphics | Page::GraphicsAdvanced => "options.videoTitle",
-            Page::Controller => "Controller Settings",
-            Page::PadBinds => "Controller Binds",
-            Page::Extras => "Horizon Extras",
+            Page::Controller => "horizon.pages.controller",
+            Page::PadBinds => "horizon.pages.controller_binds",
+            Page::Extras => "horizon.pages.extras",
            Page::Credits => "credits_and_attribution.screen.title",
-            Page::Horizon => "Horizon Settings",
-            Page::Agent => "AI Agent",
+            Page::Horizon => "horizon.pages.settings",
+            Page::Agent => "horizon.pages.agent",
        }
    }
    fn scrollbar_x(&self, width: f32) -> f32 {
@@ -1328,21 +1320,23 @@ impl OptionsUi {
            Page::Horizon => {
                // Two to a row, as vanilla's OptionsList.addSmall lays out
                // buttons; each opens a page built from vanilla's widgets.
-                let open = |label: &str, page: Page| {
-                    button(0.0, 0.0, 150.0, Text::literal(label), Act::Push(page))
-                };
+                let open =
+                    |key: &str, page: Page| button(0.0, 0.0, 150.0, tr(key), Act::Push(page));
                vec![
                    Row::Buttons(
-                        open("Graphics...", Page::Graphics),
-                        Some(open("Advanced Graphics...", Page::GraphicsAdvanced)),
+                        open("horizon.pages.open.graphics", Page::Graphics),
+                        Some(open(
+                            "horizon.pages.open.graphics_advanced",
+                            Page::GraphicsAdvanced,
+                        )),
                    ),
                    Row::Buttons(
-                        open("Shader Packs...", Page::ShaderPacks),
-                        Some(open("Controller Settings...", Page::Controller)),
+                        open("horizon.pages.open.shader_packs", Page::ShaderPacks),
+                        Some(open("horizon.pages.open.controller", Page::Controller)),
                    ),
                    Row::Buttons(
-                        open("Extras...", Page::Extras),
-                        Some(open("Mods...", Page::Mods)),
+                        open("horizon.pages.open.extras", Page::Extras),
+                        Some(open("horizon.pages.open.mods", Page::Mods)),
                    ),
                    // No AI hides the AI Agent page and everything AI.
                    Row::Buttons(
@@ -1350,7 +1344,7 @@ impl OptionsUi {
                        Some(if s.extras.no_ai {
                            self.extra_button(s, crate::extras::Item::NoAi)
                        } else {
-                            open("AI Agent...", Page::Agent)
+                            open("horizon.pages.open.agent", Page::Agent)
                        }),
                    ),
                ]
@@ -1369,7 +1363,7 @@ impl OptionsUi {
                        0.0,
                        0.0,
                        150.0,
-                        Text::literal("Copy Connection Details"),
+                        tr("horizon.agent.copy_details"),
                        Act::CopyAgentDetails,
                    )),
                )];
@@ -1383,14 +1377,14 @@ impl OptionsUi {
                        0.0,
                        0.0,
                        150.0,
-                        Text::literal("Horizon Graphics..."),
+                        tr("horizon.pages.open.horizon_graphics"),
                        Act::Push(Page::Graphics),
                    ),
                    Some(button(
                        0.0,
                        0.0,
                        150.0,
-                        Text::literal("Advanced Graphics..."),
+                        tr("horizon.pages.open.graphics_advanced"),
                        Act::Push(Page::GraphicsAdvanced),
                    )),
                )];
@@ -1469,7 +1463,7 @@ impl OptionsUi {
                        0.0,
                        0.0,
                        310.0,
-                        Text::literal("Controller Settings..."),
+                        tr("horizon.pages.open.controller"),
                        Act::Push(Page::Controller),
                    ),
                    None,
@@ -1482,7 +1476,7 @@ impl OptionsUi {
                        0.0,
                        0.0,
                        310.0,
-                        Text::literal("Controller Binds..."),
+                        tr("horizon.pages.open.controller_binds"),
                        Act::Push(Page::PadBinds),
                    ),
                    None,
@@ -1540,9 +1534,7 @@ impl OptionsUi {
            Page::Font => pairs(&[Opt::ForceUnicode, Opt::JapaneseGlyphs]),
            Page::Mods => {
                if s.mods.installed.is_empty() {
-                    return vec![Row::Header(
-                        "No mods: put .hmod files in the horizon-mods folder",
-                    )];
+                    return vec![Row::Header("horizon.mods.empty")];
                }
                s.mods
                    .installed
@@ -1552,9 +1544,9 @@ impl OptionsUi {
                        let mut label = Text::literal(format!("{}: ", installed.title))
                            .append(on_off(s.mods.is_on(i)));
                        if installed.problem.is_some() {
-                            label = label.append(" (Stopped)");
+                            label = label.append(tr("horizon.mods.stopped"));
                        } else if installed.dev {
-                            label = label.append(" (Dev)");
+                            label = label.append(tr("horizon.mods.dev"));
                        }
                        let dead = installed.dev || installed.id.is_empty();
                        // A running mod with a settings page (capability
@@ -1565,7 +1557,7 @@ impl OptionsUi {
                                0.0,
                                0.0,
                                150.0,
-                                Text::literal("Settings"),
+                                tr("horizon.mods.settings"),
                                Act::ModSettings(i),
                            );
                            Row::Buttons(
@@ -1582,17 +1574,17 @@ impl OptionsUi {
            Page::NativeMod(i) => self.native_rows(s, i),
            Page::ShaderPacks => {
                if s.shader_packs.is_empty() {
-                    return vec![Row::Header(
-                        "No shader packs: put them in the shaderpacks folder",
-                    )];
+                    return vec![Row::Header("horizon.shader_packs.empty")];
                }
                s.shader_packs
                    .iter()
                    .enumerate()
                    .map(|(i, pack)| {
                        let kind = match pack.kind {
-                            crate::shader_pack_list::Kind::Horizon => " (Horizon)",
-                            crate::shader_pack_list::Kind::Classic => "",
+                            crate::shader_pack_list::Kind::Horizon => {
+                                lang::get("horizon.shader_packs.kind_horizon")
+                            }
+                            crate::shader_pack_list::Kind::Classic => String::new(),
                        };
                        let label = Text::literal(format!("{}{kind}: ", pack.title))
                            .append(on_off(s.horizon.shader_pack == pack.file));
@@ -1652,8 +1644,8 @@ impl OptionsUi {
                    // Vanilla's Telemetry Data and Credits slots: Horizon's
                    // settings and its mods, as a mod adds its button here.
                    // Credits & Attribution (WinScreen's credits) follows them.
-                    ("Horizon Settings...", Some(Page::Horizon)),
-                    ("Mods...", Some(Page::Mods)),
+                    ("horizon.pages.open.horizon_settings", Some(Page::Horizon)),
+                    ("horizon.pages.open.mods", Some(Page::Mods)),
                    ("options.credits_and_attribution", Some(Page::Credits)),
                ];
                let rows = entries.len().div_ceil(2) as f32;
@@ -2086,18 +2078,12 @@ impl OptionsUi {
                content = y + self.scroll - top + 2.0;
                out[list_start..].iter_mut().for_each(|w| w.list = true);
                let folder = match page {
-                    Page::Mods => Some(("Open Mod Folder", Act::OpenModFolder)),
-                    Page::ShaderPacks => Some(("Open Pack Folder", Act::OpenShaderPackFolder)),
+                    Page::Mods => Some(("horizon.mods.open_folder", Act::OpenModFolder)),
+                    Page::ShaderPacks => Some(("pack.openFolder", Act::OpenShaderPackFolder)),
                    _ => None,
                };
                if let Some((label, act)) = folder {
-                    out.push(button(
-                        cx - 154.0,
-                        h - 27.0,
-                        150.0,
-                        Text::literal(label),
-                        act,
-                    ));
+                    out.push(button(cx - 154.0, h - 27.0, 150.0, tr(label), act));
                    out.push(button(cx + 4.0, h - 27.0, 150.0, tr("gui.done"), Act::Done));
                } else {
                    out.push(done(h - 27.0));
@@ -2209,7 +2195,7 @@ impl OptionsUi {
                } = &wd.kind
                    && let Some(text) = horizon_page_tooltip(*page)
                {
-                    tooltip = Some(atlas.font.split(&Text::literal(text), 170.0));
+                    tooltip = Some(atlas.font.split(&tr(text), 170.0));
                }
                let key = match &wd.kind {
                    WKind::Button {
@@ -2236,10 +2222,7 @@ impl OptionsUi {
                } = &wd.kind
                    && !opt.available()
                {
-                    tooltip = Some(atlas.font.split(
-                        &Text::literal("This feature is not yet available in Horizon."),
-                        170.0,
-                    ));
+                    tooltip = Some(atlas.font.split(&tr("horizon.options.unavailable"), 170.0));
                }
                if let WKind::Button {
                    act: Act::ToggleMod(i),
@@ -2380,9 +2363,7 @@ impl OptionsUi {
            if search.value.is_empty() && !search.focused {
                batch.text_styled(
                    atlas,
-                    &Text::literal("Search settings...")
-                        .with_color(text::GRAY)
-                        .italic(),
+                    &tr("horizon.options.search").with_color(text::GRAY).italic(),
                    search.text_x(),
                    search.text_y(),
                    u32::MAX,
@@ -3140,8 +3121,15 @@ mod tests {
        ui.show(Page::Mods);
        let empty = ui.layout(&s, size.0, size.1).0;
        assert!(empty.iter().any(|w| {
-            matches!(&w.kind, WKind::Text { text, .. } if text.plain().contains(".hmod"))
+            matches!(&w.kind, WKind::Text { text, .. } if text.plain() == "horizon.mods.empty")
        }));
+        // The empty page points at the bundled key; the English line behind it
+        // is what a player reads, so both halves are checked here.
+        let en = crate::lang::Language::load(&[], "en_us");
+        assert!(
+            en.get("horizon.mods.empty")
+                .is_some_and(|line| line.contains(".hmod"))
+        );
        let open_folder = empty
            .iter()
            .find(|w| {
@@ -11,5 +11,57 @@
  "horizon.options.look_deadzone": "Look Deadzone",
  "horizon.options.button_glyphs": "Button Glyphs",
  "horizon.options.menu_navigation": "Menu Navigation",
-  "horizon.options.on_screen_keyboard": "On-Screen Keyboard"
+  "horizon.options.on_screen_keyboard": "On-Screen Keyboard",
+  "horizon.options.chat_delay": "Chat Delay",
+  "horizon.options.lightbar.health": "Health",
+  "horizon.options.lightbar.dimension": "Dimension",
+  "horizon.options.glyphs.auto": "Auto",
+  "horizon.options.glyphs.xbox": "Xbox",
+  "horizon.options.glyphs.playstation": "PlayStation",
+  "horizon.options.glyphs.nintendo": "Nintendo",
+  "horizon.options.menu_focus": "Focus",
+  "horizon.options.menu_pointer": "Pointer",
+  "horizon.options.keyboard.auto": "Auto",
+  "horizon.options.keyboard.horizon": "Horizon",
+  "horizon.options.keyboard.steam": "Steam",
+  "horizon.options.unavailable": "This feature is not yet available in Horizon.",
+  "horizon.options.search": "Search settings...",
+  "horizon.pages.mods": "Mods",
+  "horizon.pages.shader_packs": "Shader Packs",
+  "horizon.pages.controller": "Controller Settings",
+  "horizon.pages.controller_binds": "Controller Binds",
+  "horizon.pages.extras": "Horizon Extras",
+  "horizon.pages.settings": "Horizon Settings",
+  "horizon.pages.agent": "AI Agent",
+  "horizon.pages.settings.tooltip": "Horizon's own settings: graphics, controllers, extras and mods.",
+  "horizon.pages.graphics.tooltip": "Graphics, simply: each setting says what it costs.",
+  "horizon.pages.graphics_advanced.tooltip": "Every graphics setting, Horizon's included, with what each costs.",
+  "horizon.pages.controller.tooltip": "Controllers: their buttons, sticks, vibration and menu navigation.",
+  "horizon.pages.extras.tooltip": "Optional additions, all off by default: the game stays vanilla until you turn one on.",
+  "horizon.pages.agent.tooltip": "Let your own AI agent play: horizon-ctl and MCP clients on this computer.",
+  "horizon.pages.shader_packs.tooltip": "Shader packs from the shaderpacks folder: Horizon's own and those in the shaders/ format. One runs at a time.",
+  "horizon.pages.mods.tooltip": "Mods made for Horizon, from the horizon-mods folder. Each runs in a sandbox and stays off until you turn it on.",
+  "horizon.pages.open.graphics": "Graphics...",
+  "horizon.pages.open.graphics_advanced": "Advanced Graphics...",
+  "horizon.pages.open.shader_packs": "Shader Packs...",
+  "horizon.pages.open.controller": "Controller Settings...",
+  "horizon.pages.open.extras": "Extras...",
+  "horizon.pages.open.mods": "Mods...",
+  "horizon.pages.open.agent": "AI Agent...",
+  "horizon.pages.open.horizon_graphics": "Horizon Graphics...",
+  "horizon.pages.open.controller_binds": "Controller Binds...",
+  "horizon.pages.open.horizon_settings": "Horizon Settings...",
+  "horizon.mods.empty": "No mods: put .hmod files in the horizon-mods folder",
+  "horizon.mods.stopped": " (Stopped)",
+  "horizon.mods.dev": " (Dev)",
+  "horizon.mods.settings": "Settings",
+  "horizon.mods.open_folder": "Open Mod Folder",
+  "horizon.shader_packs.empty": "No shader packs: put them in the shaderpacks folder",
+  "horizon.shader_packs.kind_horizon": " (Horizon)",
+  "horizon.agent.copy_details": "Copy Connection Details",
+  "horizon.multiplayer.join": "Join",
+  "horizon.multiplayer.cancel_reconnecting": "Cancel Reconnecting",
+  "horizon.multiplayer.join_friend": "Join a Friend",
+  "horizon.multiplayer.invite_code": "Invite Code",
+  "horizon.multiplayer.relay": "Relay (optional)"
 }
@@ -11,5 +11,57 @@
  "horizon.options.look_deadzone": "Мёртвая зона обзора",
  "horizon.options.button_glyphs": "Символы кнопок",
  "horizon.options.menu_navigation": "Навигация по меню",
-  "horizon.options.on_screen_keyboard": "Экранная клавиатура"
+  "horizon.options.on_screen_keyboard": "Экранная клавиатура",
+  "horizon.options.chat_delay": "Задержка чата",
+  "horizon.options.lightbar.health": "Здоровье",
+  "horizon.options.lightbar.dimension": "Измерение",
+  "horizon.options.glyphs.auto": "Авто",
+  "horizon.options.glyphs.xbox": "Xbox",
+  "horizon.options.glyphs.playstation": "PlayStation",
+  "horizon.options.glyphs.nintendo": "Nintendo",
+  "horizon.options.menu_focus": "Фокус",
+  "horizon.options.menu_pointer": "Указатель",
+  "horizon.options.keyboard.auto": "Авто",
+  "horizon.options.keyboard.horizon": "Horizon",
+  "horizon.options.keyboard.steam": "Steam",
+  "horizon.options.unavailable": "Эта возможность в Horizon пока недоступна.",
+  "horizon.options.search": "Поиск настроек...",
+  "horizon.pages.mods": "Моды",
+  "horizon.pages.shader_packs": "Шейдерпаки",
+  "horizon.pages.controller": "Настройки контроллера",
+  "horizon.pages.controller_binds": "Назначения кнопок контроллера",
+  "horizon.pages.extras": "Дополнения Horizon",
+  "horizon.pages.settings": "Настройки Horizon",
+  "horizon.pages.agent": "ИИ-агент",
+  "horizon.pages.settings.tooltip": "Собственные настройки Horizon: графика, контроллеры, дополнения и моды.",
+  "horizon.pages.graphics.tooltip": "Графика без лишнего: у каждой настройки написано, чего она стоит.",
+  "horizon.pages.graphics_advanced.tooltip": "Все графические настройки, включая собственные настройки Horizon, и их цена.",
+  "horizon.pages.controller.tooltip": "Контроллеры: кнопки, стики, вибрация и навигация по меню.",
+  "horizon.pages.extras.tooltip": "Дополнительные возможности, все выключены по умолчанию: игра остаётся ванильной, пока вы не включите что-то.",
+  "horizon.pages.agent.tooltip": "Пусть играет ваш ИИ-агент: horizon-ctl и MCP-клиенты на этом компьютере.",
+  "horizon.pages.shader_packs.tooltip": "Шейдерпаки из папки shaderpacks: собственные паки Horizon и паки в формате shaders/. Одновременно работает один.",
+  "horizon.pages.mods.tooltip": "Моды для Horizon из папки horizon-mods. Каждый работает в песочнице и выключен, пока вы его не включите.",
+  "horizon.pages.open.graphics": "Графика...",
+  "horizon.pages.open.graphics_advanced": "Продвинутая графика...",
+  "horizon.pages.open.shader_packs": "Шейдерпаки...",
+  "horizon.pages.open.controller": "Настройки контроллера...",
+  "horizon.pages.open.extras": "Дополнения...",
+  "horizon.pages.open.mods": "Моды...",
+  "horizon.pages.open.agent": "ИИ-агент...",
+  "horizon.pages.open.horizon_graphics": "Графика Horizon...",
+  "horizon.pages.open.controller_binds": "Назначения кнопок...",
+  "horizon.pages.open.horizon_settings": "Настройки Horizon...",
+  "horizon.mods.empty": "Модов нет: положите файлы .hmod в папку horizon-mods",
+  "horizon.mods.stopped": " (остановлен)",
+  "horizon.mods.dev": " (разработка)",
+  "horizon.mods.settings": "Настройки",
+  "horizon.mods.open_folder": "Открыть папку модов",
+  "horizon.shader_packs.empty": "Шейдерпаков нет: положите их в папку shaderpacks",
+  "horizon.shader_packs.kind_horizon": " (Horizon)",
+  "horizon.agent.copy_details": "Скопировать данные подключения",
+  "horizon.multiplayer.join": "Подключиться",
+  "horizon.multiplayer.cancel_reconnecting": "Отменить переподключение",
+  "horizon.multiplayer.join_friend": "Играть с другом",
+  "horizon.multiplayer.invite_code": "Код приглашения",
+  "horizon.multiplayer.relay": "Ретранслятор (необязательно)"
 }
@@ -556,7 +556,7 @@ impl Screen {
                    w / 2.0 - 100.0,
                    h / 4.0 + 96.0 + 18.0,
                    200.0,
-                    "Join",
+                    &crate::lang::get_or("horizon.multiplayer.join", "Join"),
                    horizon_friends::invite::parse(code).is_some(),
                    56,
                ),
@@ -583,7 +583,10 @@ impl Screen {
                        w / 2.0 - 100.0,
                        h / 2.0 + 54.0,
                        200.0,
-                        "Cancel Reconnecting",
+                        &crate::lang::get_or(
+                            "horizon.multiplayer.cancel_reconnecting",
+                            "Cancel Reconnecting",
+                        ),
                        true,
                        55,
                    ));
@@ -950,13 +953,18 @@ impl Screen {
                }
            }
            Self::Friend { code, relay, focus } => {
-                centered(batch, "Join a Friend", 20.0, u32::MAX);
+                centered(
+                    batch,
+                    &crate::lang::get_or("horizon.multiplayer.join_friend", "Join a Friend"),
+                    20.0,
+                    u32::MAX,
+                );
                Self::field(
                    atlas,
                    batch,
                    caret,
                    focused_at,
-                    "Invite Code",
+                    &crate::lang::get_or("horizon.multiplayer.invite_code", "Invite Code"),
                    code,
                    FRIEND_CODE,
                    max,
@@ -968,7 +976,7 @@ impl Screen {
                    batch,
                    caret,
                    focused_at,
-                    "Relay (optional)",
+                    &crate::lang::get_or("horizon.multiplayer.relay", "Relay (optional)"),
                    relay,
                    FRIEND_RELAY,
                    max,