horizon/launcher/lang/pl.json

{
  "Its blocks and items came over and passed Horizon's checks; the mod's own code is not run.": "Its blocks and items came over and passed Horizon's checks; the mod's own code is not run.",
  "Part of it came over, but something is left out, differs from the original or has not been checked yet; the technical detail says what.": "Part of it came over, but something is left out, differs from the original or has not been checked yet; the technical detail says what.",
  "It does not come over yet.": "It does not come over yet.",
  "Nothing to port: Horizon has it built in or does not need it.": "Nothing to port: Horizon has it built in or does not need it.",
  "Horizon cannot tell yet what this mod does (it needs its jar or a reviewed entry), so it cannot say whether it will come over.": "Horizon cannot tell yet what this mod does (it needs its jar or a reviewed entry), so it cannot say whether it will come over.",
  "It joins other mods together, so it waits until those are ported.": "It joins other mods together, so it waits until those are ported.",
  "Content only (blocks, items, structures). Its jar is here, but it has not been carried over yet.": "Content only (blocks, items, structures). Its jar is here, but it has not been carried over yet.",
  "Content only (blocks, items, structures). It can come over once its jar is here.": "Content only (blocks, items, structures). It can come over once its jar is here.",
  "Needs what blocks and items do when used, placed, broken or ticked, which Horizon's mod API cannot run from a mod yet, so it does not come over.": "Needs what blocks and items do when used, placed, broken or ticked, which Horizon's mod API cannot run from a mod yet, so it does not come over.",
  "Needs machine-style features (block entities, menus, item, fluid and energy handling, networking) that Horizon's mod API does not have yet, so it does not come over.": "Needs machine-style features (block entities, menus, item, fluid and energy handling, networking) that Horizon's mod API does not have yet, so it does not come over.",
  "Needs mobs, custom rendering and models, dimensions or new game hooks that Horizon's mod API does not have yet, so it does not come over.": "Needs mobs, custom rendering and models, dimensions or new game hooks that Horizon's mod API does not have yet, so it does not come over.",
  "Needs the game's client interfaces (keys, targeting, inventory reading, interface, rendering), so it does not come over yet.": "Needs the game's client interfaces (keys, targeting, inventory reading, interface, rendering), so it does not come over yet.",
  "Horizon has not worked out what this mod needs yet.": "Horizon has not worked out what this mod needs yet.",
  "A library other mods build on. Horizon's mod API and SDK take its place, so there is nothing to port.": "A library other mods build on. Horizon's mod API and SDK take its place, so there is nothing to port.",
  "It makes the game faster. Horizon's own engine does that, so there is nothing to port.": "It makes the game faster. Horizon's own engine does that, so there is nothing to port.",
  "Pack tooling or a game feature that Horizon already has, so there is nothing to port.": "Pack tooling or a game feature that Horizon already has, so there is nothing to port.",
  "Built into Horizon already, so there is nothing to port.": "Built into Horizon already, so there is nothing to port.",
  "Nothing to port.": "Nothing to port.",
  "Made for Minecraft 1.20 or older: Horizon ports mods made for 1.21 and later.": "Made for Minecraft 1.20 or older: Horizon ports mods made for 1.21 and later.",
  "Shader packs are not converted yet.": "Shader packs are not converted yet.",
  "Copied as a resource pack; Horizon has not checked how it renders. Turn it on in the game's Resource Packs screen.": "Copied as a resource pack; Horizon has not checked how it renders. Turn it on in the game's Resource Packs screen.",
  "Not downloaded yet; Port gets it.": "Not downloaded yet; Port gets it.",
  "Horizon could not use this resource pack yet; the technical detail says why.": "Horizon could not use this resource pack yet; the technical detail says why.",
  "It also waits for 1 mod it depends on that is not ported yet.": "It also waits for 1 mod it depends on that is not ported yet.",
  "It also waits for {count} mods it depends on that are not ported yet.": "It also waits for {count} mods it depends on that are not ported yet.",
  "{carried} of {total} mods that need porting come over as content (blocks, items and structures); their own code does not run.": "{carried} of {total} mods that need porting come over as content (blocks, items and structures); their own code does not run.",
  "Not yet: {ready} are content mods Port can carry over, {blocked} need mod support Horizon does not have yet (machines, menus, behaviour, mobs, dimensions, client features), {later} are not sorted yet (not identified, or waiting on other mods or other work).": "Not yet: {ready} are content mods Port can carry over, {blocked} need mod support Horizon does not have yet (machines, menus, behaviour, mobs, dimensions, client features), {later} are not sorted yet (not identified, or waiting on other mods or other work).",
  "Partial means part of a mod came over, but something is left out, differs from the original or has not been checked yet.": "Partial means part of a mod came over, but something is left out, differs from the original or has not been checked yet.",
  "Performance mode": "Tryb wydajności",
  "Smoother on older computers: a lower-resolution sky, a cheaper blur, window resizes baked in the background and no frame per mouse move.": "Płynniej na starszych komputerach: niebo w niższej rozdzielczości, tańsze rozmycie, zmiana rozmiaru okna liczona w tle i brak klatki na każdy ruch myszy.",
  "A native build or cache cleanup is running. Try again when it finishes.": "Trwa kompilacja natywna lub czyszczenie pamięci podręcznej. Spróbuj ponownie po zakończeniu.",
  "Cleared {bytes} bytes of native build cache. The next changed build will compile from scratch.": "Zwolniono {bytes} bajtów pamięci podręcznej kompilacji natywnej. Następna kompilacja ze zmianami zostanie wykonana od zera.",
  "Could not access the native build cache: {error}": "Nie można uzyskać dostępu do pamięci podręcznej kompilacji natywnej: {error}",
  "Enter a cache limit in GiB; 0 disables automatic cleanup.": "Podaj limit pamięci podręcznej w GiB; 0 wyłącza automatyczne czyszczenie.",
  "Refusing native cache cleanup at an unexpected file or link: {path}": "Odmowa czyszczenia natywnej pamięci podręcznej z powodu nieoczekiwanego pliku lub dowiązania: {path}",
  "Building {name}'s post-build step": "Budowanie kroku po kompilacji moda {name}",
  "In use": "W użyciu",
  "Prepare": "Przygotuj",
  "Developer options": "Opcje programistyczne",
  "{online} of {max} players": "{online} z {max} graczy",
  "Minecraft {version} (Java Edition). Play downloads it from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Minecraft {version} (Java Edition). Za pierwszym razem Graj pobiera go od Mojang dla Twojego konta, razem z potrzebną Javą.",
  "Close": "Zamknij",
  "Builds from GitHub. Each one installs into its own folder.": "Wydania z GitHuba. Każde instaluje się we własnym folderze.",
  "Copy…": "Kopiuj…",
  "Play with {count} mods": "Play with {count} mods",
  "No servers yet: add one here or in the game's Multiplayer screen.": "Brak serwerów: dodaj serwer tutaj lub na ekranie Tryb wieloosobowy w grze.",
  ", {count} listed by their Modrinth download": ", {count} wymienionych przez pobranie z Modrinth",
  "Group": "Grupa",
  "Open Tailscale": "Otwórz Tailscale",
  "INSTANCES": "INSTANCJE",
  "Copy": "Kopiuj",
  "Added {title} to {instance}'s packs: switch it on under Packs.": "Dodano {title} do paczek instancji {instance}: włącz w zakładce Paczki.",
  "What an agent can do, and the commands": "What an agent can do, and the commands",
  "Minecraft Server": "Serwer Minecraft",
  "Choose a version": "Wybierz wersję",
  "Choose…": "Wybierz…",
  "not found": "not found",
  "Show everything": "Pokaż wszystko",
  "Ready": "Gotowe",
  "Accounts, updates, and the launcher itself.": "Konta, aktualizacje i ustawienia launchera.",
  "Add a native mod from GitHub": "Dodaj natywny mod z GitHub",
  "Restart now": "Uruchom ponownie teraz",
  "Microsoft account · plays": "Konto Microsoft · aktywne",
  "Remove for good": "Remove for good",
  "Sign in with a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition to play": "Zaloguj się na konto Microsoft z grą Minecraft: Java Edition, aby grać",
  "Mods and shader packs made for Horizon from its own reviewed registry, and resource packs from Modrinth. Each file is checked against its source's checksum before it reaches your game folder.": "Mody i paczki shaderów stworzone dla Horizon z własnego sprawdzonego rejestru oraz paczki zasobów z Modrinth. Każdy plik jest sprawdzany z sumą kontrolną źródła przed trafieniem do folderu gry.",
  "For example http://127.0.0.1:7890": "Na przykład http://127.0.0.1:7890",
  "Old": "Stare",
  "No version installed": "Nie zainstalowano żadnej wersji",
  "Working…": "Przetwarzanie…",
  "Native mods run with full access to this computer. Read the source before you install it.": "Mody natywne działają z pełnym dostępem do tego komputera. Przeczytaj kod źródłowy przed instalacją.",
  "These mods will run with full access to your computer": "Te mody będą miały pełny dostęp do komputera",
  "Launcher": "Launcher",
  "Prepare again": "Przygotuj ponownie",
  "{file} is on your desktop: it plays {name}.": "{file} jest na pulpicie: uruchamia {name}.",
  "About": "Informacje",
  "Import": "Import",
  "Working": "Working",
  "Running · restarted after a crash": "Działa · uruchomiono ponownie po awarii",
  "through {wrapper}": "przez {wrapper}",
  "Update {version}": "Aktualizuj do {version}",
  "Ports": "Przenoszone",
  "Install ID {prefix}…{suffix}": "Install ID {prefix}…{suffix}",
  "Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.": "Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.",
  "Your picture, behind Home, cropped to fill it.": "Twój obraz w tle strony głównej, przycięty do jej rozmiaru.",
  "Installing the build": "Instalowanie kompilacji",
  "Performance statistics": "Performance statistics",
  "\"I'm playing\" ping": "Ping „Gram”",
  "Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.": "Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.",
  "Building": "Kompilowanie",
  "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers. It also plays online servers with your name and skin.": "Horizon, podobnie jak inne launchery, wymaga konta Microsoft z grą Minecraft: Java Edition. Pozwala też grać na serwerach online z twoją nazwą i skórką.",
  "System": "Systemowy",
  "Open {link} in your browser and enter this code:": "Otwórz {link} w przeglądarce i wpisz ten kod:",
  "Check again": "Sprawdź ponownie",
  "Loading…": "Ładowanie…",
  "Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Znajomi wpisują go w Tryb wieloosobowy, Dodaj serwer, gdy ten komputer zostanie im udostępniony i uruchomią u siebie Tailscale.",
  "From my install": "Z mojej instalacji",
  "the update failed: {error}": "aktualizacja nie powiodła się: {error}",
  "Mesa's DRI_PRIME=1, so Vulkan picks the other card.": "DRI_PRIME=1 z Mesa, dzięki czemu Vulkan wybiera drugą kartę.",
  "New name": "Nowa nazwa",
  "Dark": "Ciemny",
  "Not now": "Nie teraz",
  "Use an access token…": "Użyj tokenu dostępu…",
  "on the dedicated GPU": "na dedykowanej karcie graficznej",
  "Game": "Gra",
  "Got it": "Rozumiem",
  "The MCP server did not answer: {error}": "The MCP server did not answer: {error}",
  "TPS · 20 is full speed": "TPS · 20 to pełna prędkość",
  "Remove": "Usuń",
  "Installed in {instance}": "Zainstalowano w {instance}",
  "Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".": "Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".",
  "{time} in total · last played {when}": "Łącznie {time} · ostatnia gra: {when}",
  "This moves the instance to Horizon {version}. It compiles the game from scratch, so it takes longer than a normal rebuild: up to 30 minutes.": "To przenosi instancję na Horizona {version}. Gra jest kompilowana od zera, więc trwa to dłużej niż zwykła rekompilacja: do 30 minut.",
  "Partly": "Częściowo",
  "All": "All",
  "Instance": "Instancja",
  "Classic arms": "Klasyczne ramiona",
  "Versions": "Wersje",
  "Release build: slower to build, slightly faster game": "Kompilacja release: dłuższa, gra nieco szybsza",
  "Performance build": "Kompilacja wydajnościowa",
  "Dev build": "Kompilacja dev",
  "Release build": "Kompilacja release",
  "The everyday build for playing with mods": "Codzienny build do grania z modami",
  "For developing a mod: about 6× faster to rebuild a mod edit, game logic up to about twice as slow": "Do tworzenia moda: zmiany w modzie kompilują się około 6× szybciej, logika gry działa do około dwóch razy wolniej",
  "Horizon mods": "Mody Horizon",
  "Friends over the internet · Tailscale": "Znajomi przez internet · Tailscale",
  "Landscape": "Krajobraz",
  "For example nice -n 5": "Na przykład nice -n 5",
  "Overview": "Przegląd",
  "The launcher stays open while you play.": "Launcher pozostaje otwarty podczas gry.",
  "Jars: {summary}.": "Jars: {summary}.",
  "Client": "Klient",
  "Address on this network": "Adres w tej sieci",
  "Tailscale is installed but not running. Open it and switch it on.": "Tailscale jest zainstalowany, ale nie działa. Otwórz go i włącz.",
  "← All servers": "← Wszystkie serwery",
  "{version} available": "Dostępna wersja {version}",
  "Restarting": "Ponowne uruchamianie",
  "Not prepared. Horizon can download Minecraft {version} from Mojang for your account, or use your own install.": "Nieprzygotowane. Horizon może pobrać Minecrafta {version} z Mojang dla twojego konta lub użyć twojej instalacji.",
  "Always on": "Always on",
  "{instance} is building: one build at a time.": "{instance} jest kompilowana: tylko jedna kompilacja naraz.",
  "These mods were made for different Horizon versions": "Te mody zrobiono dla różnych wersji Horizon",
  "Before the game": "Przed grą",
  "downloading {version}, {percent}%": "pobieranie {version}, {percent}%",
  "Rebuild on Horizon {version}": "Skompiluj ponownie na Horizonie {version}",
  "Newest": "Najnowsze",
  "Page": "Strona",
  "Delete everything?": "Delete everything?",
  "Delete it": "Usuń",
  "Online now": "Teraz online",
  "{name} holds {count} mods. Install which?": "{name} zawiera {count} modów. Który zainstalować?",
  "Open the source": "Otwórz kod źródłowy",
  "with {count} variables": "ze zmiennymi ({count})",
  "The native mods turned on changed since {instance} was built: build again to play them.": "Włączone mody natywne zmieniły się od kompilacji {instance}: skompiluj ponownie, aby z nich korzystać.",
  "The release file {file} ({source}).": "Plik wydania {file} ({source}).",
  "Tailscale is installed. Sign in with your own account in Tailscale (Horizon never sees it), then come back here.": "Tailscale jest zainstalowany. Zaloguj się własnym kontem w Tailscale (Horizon nigdy go nie widzi), a potem wróć tutaj.",
  "Dismiss": "Zamknij",
  "Installed versions use {size}.": "Zainstalowane wersje zajmują {size}.",
  "For example NAME=value OTHER=\"two words\"": "Na przykład NAZWA=wartość INNA=\"dwa słowa\"",
  "Its own worlds and packs; your options and player name come along.": "Własne światy i paczki; twoje opcje i nazwa gracza zostają przeniesione.",
  "NONE": "BRAK",
  "More": "Więcej",
  "Tailscale lets friends anywhere join without opening your router to the internet. It's free: install it, sign in, then invite them here.": "Tailscale pozwala znajomym dołączać z dowolnego miejsca bez otwierania routera na internet. Jest darmowy: zainstaluj go, zaloguj się, a potem zaproś ich tutaj.",
  "Paste an invite code": "Wklej kod zaproszenia",
  "Dark by default. System follows your computer's light or dark.": "Domyślnie ciemny. Tryb systemowy dostosowuje się do ustawień komputera.",
  "updated {date}": "zaktualizowano {date}",
  "No mod matches.": "Żaden mod nie pasuje.",
  "HIDE": "UKRYJ",
  "Language": "Język",
  "Open logs folder": "Otwórz folder dzienników",
  "Support the work below": "Wesprzyj projekt poniżej",
  "about a minute left": "zostało około minuty",
  "Cancel": "Anuluj",
  "Add to {client}": "Add to {client}",
  "Skin…": "Skórka…",
  "Environment": "Środowisko",
  "They often still work together. If the build fails, install versions made for the same Nightly.": "Często i tak działają razem. Jeśli kompilacja się nie powiedzie, zainstaluj wersje zrobione dla tej samej Nightly.",
  "Import an instance folder…": "Import an instance folder…",
  "Play offline": "Graj offline",
  "Update all ({count})": "Zaktualizuj wszystko ({count})",
  "Minimise": "Zminimalizuj",
  "Native build of {instance}": "Kompilacja natywna {instance}",
  "about {n} min left": "zostało około {n} min",
  "newest stable version": "najnowsza stabilna wersja",
  "Choose image…": "Wybierz obraz…",
  "No worlds yet: they appear here once you play one.": "Brak światów: pojawią się tutaj, gdy w jakiś zagrasz.",
  "Offline names play without a Microsoft account that owns the game. Minecraft still comes from your own install.": "Nazwy offline pozwalają grać bez konta Microsoft posiadającego grę. Minecraft nadal pochodzi z twojej własnej instalacji.",
  "crash reports beside it": "raporty awarii znajdują się obok",
  "Install all": "Zainstaluj wszystkie",
  "No group": "Brak grupy",
  "Running": "Uruchomiony",
  "Export to share": "Eksportuj do udostępnienia",
  "Installs into {instance}.": "Instaluje się w {instance}.",
  "its MCP settings (a stdio server)": "its MCP settings (a stdio server)",
  "Account": "Konto",
  "Show the opening": "Pokaż ekran początkowy",
  "Open report": "Otwórz raport",
  "The launcher hides when the game starts, and comes back when it closes.": "Launcher zostaje ukryty po uruchomieniu gry i wraca po jej zamknięciu.",
  "Snapshots": "Snapshoty",
  "Not built": "Nieskompilowane",
  "Downloading {source}…": "Pobieranie {source}…",
  "My instance": "Moja instancja",
  "Snapshot": "Snapshot",
  "Gallery": "Galeria",
  "Offline name": "Nazwa offline",
  "Home": "Strona główna",
  "Stopping": "Zatrzymywanie",
  "MSPT · tick time": "MSPT · czas ticku",
  "Join": "Dołącz",
  "Your modpacks": "Your modpacks",
  "Icon": "Ikona",
  "{count} lines from the last run": "{count} wierszy z ostatniego uruchomienia",
  "{name} backed up.": "Utworzono kopię zapasową {name}.",
  "Not prepared. Horizon needs the files of your own Minecraft {version}.": "Nieprzygotowane. Horizon potrzebuje plików twojej kopii Minecrafta {version}.",
  "Create": "Utwórz",
  "Browse modpacks": "Przeglądaj modpacki",
  "most players": "maksymalna liczba graczy",
  "Nothing found that runs in Horizon. Show everything lists the rest.": "Nie znaleziono niczego, co działa w Horizon. Pokaż wszystko wyświetla resztę.",
  "The launcher goes down when the game starts, and comes back when it closes.": "Launcher zostaje zminimalizowany po uruchomieniu gry i wraca po jej zamknięciu.",
  "GameMode": "GameMode",
  "While you play, the game sends an anonymous \"I'm playing\" ping once a minute, so the launcher can show how many people play Horizon right now. It holds: a random number made when the game starts and forgotten when it closes, the Horizon version, your OS (Linux, macOS or Windows), and whether you have a world open to LAN or friends. It doesn't hold: your account, your install ID, world or server names, or anything you do in the game, and the server doesn't keep your IP address. It is sent whatever the switches say.": "Podczas gry gra wysyła raz na minutę anonimowy ping „Gram”, dzięki czemu program uruchamiający może pokazać, ile osób gra obecnie w Horizon. Zawiera: losową liczbę utworzoną podczas uruchamiania gry i usuwaną po jej zamknięciu, wersję Horizon, Twój system operacyjny (Linux, macOS lub Windows) oraz informację, czy masz świat otwarty dla sieci LAN lub znajomych. Nie zawiera: Twojego konta, identyfikatora instalacji, nazw światów ani serwerów ani niczego, co robisz w grze, a serwer nie przechowuje Twojego adresu IP. Jest wysyłany bez względu na ustawienia przełączników.",
  "When you report it on Discord, attach the crash report file (or paste it with Copy report) and say what you were doing.": "Zgłaszając problem na Discordzie, dołącz raport awarii (lub wklej go przyciskiem Kopiuj raport) i opisz, co robiłeś.",
  "Get my server": "Uzyskaj serwer",
  "New instance": "Nowa instancja",
  "Loading filters": "Ładowanie filtrów",
  "Stopped": "Zatrzymany",
  "{mode} · stopped": "{mode} · zatrzymany",
  "Extra arguments for the game, passed through as-is (quotes group a word with spaces). Applies the next time the game starts.": "Dodatkowe argumenty dla gry, przekazywane bez zmian (cudzysłowy grupują wyrażenia ze spacjami). Zostaną zastosowane przy następnym uruchomieniu gry.",
  "Horizon never turns on Funnel: the server isn't put on the public internet, only shared with the people you invite.": "Horizon nigdy nie włącza funkcji Funnel: serwer nie jest wystawiany do publicznego internetu, a jedynie udostępniany zaproszonym osobom.",
  "Minecraft folder": "Folder Minecrafta",
  "Feral's gamemoderun: CPU and scheduler tuned while you play.": "gamemoderun od Feral: procesor i planista dostrojone podczas gry.",
  "15% off": "15% zniżki",
  "Added {names}: turn it on below.": "Dodano {names}: włącz poniżej.",
  "Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.": "Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.",
  "Mojang's version list isn't here yet.": "Lista wersji od Mojang jeszcze nie dotarła.",
  "Install new versions automatically": "Instaluj nowe wersje automatycznie",
  "Checking its jar…": "Sprawdzanie pliku jar…",
  "Follows": "Obserwujący",
  "No releases yet.": "Brak wydań.",
  "View what would be sent": "View what would be sent",
  "Delete my data": "Delete my data",
  "Create a server": "Utwórz serwer",
  "Copy code": "Kopiuj kod",
  "Choose a picture…": "Wybierz obraz…",
  "{source} · needed by another mod": "{source} · wymagany przez inny mod",
  "Delete…": "Usuń…",
  "No native mod is turned on.": "Żaden mod natywny nie jest włączony.",
  "Use these jars": "Use these jars",
  "Starting": "Uruchamianie",
  "Show in folder": "Pokaż w folderze",
  "Settings": "Ustawienia",
  "Settings were not saved.": "Nie udało się zapisać ustawień.",
  "Your changes are still in this window. Retry to save them. {error}": "Twoje zmiany nadal są w tym oknie. Spróbuj ponownie je zapisać. {error}",
  "Retry": "Spróbuj ponownie",
  "Doesn't port": "Nieprzenoszone",
  "Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.": "Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.",
  "Could not read {name}: {error}": "Nie udało się odczytać {name}: {error}",
  "{from}'s worlds, options and packs are copied; {from} stays as it is.": "Światy, opcje i paczki z {from} zostaną skopiowane; {from} pozostanie bez zmian.",
  "Choose": "Wybierz",
  "SERVERS": "SERWERY",
  "Building horizon-mixins (once)": "Budowanie horizon-mixins (jednorazowo)",
  "Needs rebuild": "Wymaga ponownej kompilacji",
  "Servers": "Serwery",
  "Backups": "Kopie zapasowe",
  "Nothing found.": "Nic nie znaleziono.",
  "The source at commit {commit}.": "Kod źródłowy w commicie {commit}.",
  "Downloads, sign-ins and updates go through this proxy (http://host:port, socks5://host:port). Empty means none: HTTPS_PROXY is used instead when the launcher was started with one.": "Pobieranie, logowanie i aktualizacje przechodzą przez ten serwer proxy (http://host:port, socks5://host:port). Puste pole oznacza brak: HTTPS_PROXY jest używany zamiast tego, jeśli program uruchamiający został z nim uruchomiony.",
  "Beta": "Beta",
  "Benchmark uploads": "Benchmark uploads",
  "Saved: the next Play {what}.": "Zapisano: przy następnym uruchomieniu {what}.",
  "{count} playing now": "{count} gra teraz",
  "Mods": "Mody",
  "A shell command, run in the instance's folder. The game starts only if it succeeds.": "Polecenie powłoki uruchamiane w folderze instancji. Gra uruchomi się tylko wtedy, gdy zakończy się powodzeniem.",
  "Host a world for your friends on this computer. Create one, press Start, and give them the address.": "Hostuj świat dla znajomych na tym komputerze. Utwórz serwer, naciśnij Start i podaj im adres.",
  "No ratings yet": "Brak ocen",
  "Website": "Strona internetowa",
  "Install": "Zainstaluj",
  "Back to results": "Wróć do wyników",
  "Hide": "Ukryj",
  "Copy link": "Kopiuj link",
  "Microsoft": "Microsoft",
  ".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.": ".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.",
  "The build compiles the game: 20 to 30 minutes and a few GB of disk the first time (it downloads Rust), a few minutes after that.": "Kompilacja gry zajmuje za pierwszym razem od 20 do 30 minut i kilka GB miejsca na dysku (pobiera Rust), a później kilka minut.",
  "Applying the mixins": "Nakładanie mixinów",
  "Reusing patched game source": "Ponowne używanie zmodyfikowanego kodu źródłowego gry",
  "Empty": "Pusta",
  "Loader": "Loader",
  "Categories": "Kategorie",
  "Install Tailscale": "Zainstaluj Tailscale",
  "Open folder": "Otwórz folder",
  "checked: {checksum}": "sprawdzone: {checksum}",
  "Add a server folder…": "Dodaj folder serwera…",
  "Open the web panel": "Otwórz panel WWW",
  "Nothing in Horizon's registry matches yet.": "Nic w rejestrze Horizon jeszcze nie pasuje.",
  "None needed: Horizon downloads Minecraft from Mojang for your account.": "Nie jest potrzebny: Horizon pobiera Minecrafta z Mojang dla twojego konta.",
  "{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}": "{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}",
  "{loader} mods": "Mody {loader}",
  "Horizon crashed": "Horizon uległ awarii",
  "Nothing found for {target}.": "Nic nie znaleziono dla {target}.",
  "Installs into a world of {instance}; the game turns the pack on when the world opens.": "Instaluje w świecie z {instance}; gra włącza paczkę po otwarciu świata.",
  "The game ended without a crash report. When you report it on Discord, attach latest.log from the logs folder and say what you were doing.": "Gra zakończyła się bez raportu awarii. Zgłaszając problem na Discordzie, dołącz plik latest.log z folderu dzienników i opisz, co robiłeś.",
  "Console": "Konsola",
  "Make an invitation": "Utwórz zaproszenie",
  "Version": "Wersja",
  "Patch notes": "Informacje o aktualizacji",
  "Your Minecraft server, {online}.": "Twój serwer Minecraft, {online}.",
  "Crash reports": "Crash reports",
  "Offline name · the game's own · plays": "Nazwa offline · własna nazwa gry · gra",
  "Slim arms": "Smukłe ramiona",
  "Asking GitHub about {owner}/{repo}…": "Pytanie GitHub o {owner}/{repo}…",
  "Downloading Minecraft {version} from Mojang · {done} of {total} files": "Pobieranie Minecrafta {version} od Mojang · {done} z {total} plików",
  "Could not save your choice: {error}": "Could not save your choice: {error}",
  "Not yet": "Not yet",
  "Another account": "Inne konto",
  "Running · paused while nobody plays": "Działa · wstrzymany, gdy nikt nie gra",
  "Checking…": "Sprawdzanie…",
  "{client} adds it with this command (it runs only when you click):": "{client} adds it with this command (it runs only when you click):",
  "Remove it from the list?": "Usunąć z listy?",
  "Microsoft account": "Konto Microsoft",
  "What's new": "Co nowego",
  "There is no log to share yet.": "Nie ma jeszcze dziennika do udostępnienia.",
  "Sponsor on GitHub": "Wesprzyj na GitHubie",
  "under a minute": "mniej niż minuta",
  "Running…": "Running…",
  "No install ID: nothing has been collected": "No install ID: nothing has been collected",
  "Getting ready…": "Przygotowywanie…",
  "No mods yet: Add mods finds some for this instance.": "Brak modów: Dodaj mody znajdzie jakieś dla tej instancji.",
  "Works": "Działa",
  "Starting the build": "Rozpoczynanie kompilacji",
  "{days} days ago": "{days} dni temu",
  "Prepared for Minecraft {version}": "Przygotowano dla Minecrafta {version}",
  "Play": "Graj",
  "Dedicated graphics card": "Dedykowana karta graficzna",
  "Or {address}. Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Lub {address}. Znajomi wpisują go w Tryb wieloosobowy, Dodaj serwer, gdy ten komputer zostanie im udostępniony i uruchomią u siebie Tailscale.",
  "Horizon is built in the open. Sponsors fund the next release.": "Horizon powstaje otwarcie. Sponsorzy finansują kolejne wydania.",
  "{count} downloads": "{count} pobrań",
  "Friends elsewhere can't reach it as it is: use Tailscale (free, nothing to change on your router, only people you invite), or forward TCP port {port} on your router to this computer.": "Znajomi spoza sieci nie połączą się bezpośrednio: użyj Tailscale (darmowe, bez zmian w routerze, tylko zaproszone osoby) lub przekieruj port TCP {port} na routerze na ten komputer.",
  "Bug reports": "Bug reports",
  "A copy of the selected one": "Kopia wybranej",
  "{name} · {index} of {count}": "{name} · {index} z {count}",
  "today": "dzisiaj",
  "Search the log": "Szukaj w dzienniku",
  "Add data pack…": "Dodaj paczkę danych…",
  "One invitation per friend. With an email Tailscale sends it; without, send them the link. They accept it in their own Tailscale account.": "Jedno zaproszenie na znajomego. Z adresem e-mail wyśle je Tailscale; bez niego wyślij im link. Akceptują je na własnym koncie Tailscale.",
  "from {source}": "z {source}",
  "On Linux, run `{cmd}` in a terminal and open the link it prints.": "W systemie Linux uruchom `{cmd}` w terminalu i otwórz wyświetlony link.",
  "Plays {build}, built on Horizon {version}.": "Gra na {build}, skompilowanym na Horizonie {version}.",
  "No gallery images.": "Brak obrazów w galerii.",
  "Start the game, or run a server for others to join.": "Uruchom grę lub serwer, do którego mogą dołączyć inni.",
  "Close launch": "Zamknij uruchamianie",
  "Doesn't run": "Nie działa",
  "Install Horizon first.": "Najpierw zainstaluj Horizon.",
  "Horizon's violet by default. Every colour keeps text as easy to read.": "Domyślnie fioletowy kolor Horizon. Każdy kolor zachowuje czytelność tekstu.",
  "Local file · {file}": "Plik lokalny · {file}",
  "Horizon's landscape. Pick a PNG, JPEG or WebP picture of your own.": "Krajobraz Horizon. Wybierz własny obraz PNG, JPEG lub WebP.",
  "Not needed": "Not needed",
  "This build of the launcher has no Microsoft sign-in (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), so it can't start the game.": "Ta kompilacja launchera nie obsługuje logowania Microsoft (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), więc nie może uruchomić gry.",
  "Offline name · plays": "Nazwa offline · aktywna",
  "Run the game through": "Uruchom grę przez",
  "needed by another pack": "wymagane przez inną paczkę",
  "Older →": "Starsze →",
  "Saved: nothing runs around the game.": "Zapisano: nic nie jest uruchamiane wokół gry.",
  "Maximum memory": "Maksymalna pamięć",
  "Saved: the next Play uses at most {mb} MB.": "Zapisano: następne uruchomienie użyje najwyżej {mb} MB.",
  "How much memory Java may use (-Xmx). Set it too low and the game can crash.": "Ile pamięci może użyć Java (-Xmx). Zbyt niska wartość może spowodować awarię gry.",
  "Could not run {program}: {error}": "Could not run {program}: {error}",
  "Restart": "Uruchom ponownie",
  "Copied to the clipboard.": "Skopiowano do schowka.",
  "Your worlds, offline names and settings stay where they are.": "Twoje światy, nazwy offline i ustawienia pozostaną na swoim miejscu.",
  "Send nothing": "Send nothing",
  "Move to Trash": "Przenieś do kosza",
  "Start from": "Zacznij od",
  "Asking Mojang for its versions…": "Pobieranie listy wersji od Mojang…",
  "A 64×64 (or 64×32) skin PNG and a 64×32 cape PNG, kept by the launcher and given to the game when this name plays. The game draws the default skins for now; it uses these once it can. A Microsoft account's skin and cape: coming soon.": "Skórka PNG 64×64 (lub 64×32) i peleryna PNG 64×32 są zapisywane przez launcher i przekazywane grze podczas gry pod tą nazwą. Gra używa na razie domyślnych skórek; wykorzysta zapisane, gdy będzie to możliwe. Skórki i peleryny kont Microsoft pojawią się wkrótce.",
  "Play offline under another name, and switch from the top bar. Online servers don't take offline names.": "Graj offline pod inną nazwą i przełączaj ją na górnym pasku. Serwery online nie przyjmują nazw offline.",
  "Report on Discord": "Zgłoś na Discordzie",
  "Export": "Eksportuj",
  "Server": "Serwer",
  "Resources": "Zasoby",
  "Accounts…": "Konta…",
  "Open the folder": "Otwórz folder",
  "Hide data packs": "Ukryj paczki danych",
  "Share this computer with a friend: they get it in their own Tailscale, and nothing else of yours. Do it in Tailscale's admin console (Machines, this computer, Share), or here with an access token you make there.": "Udostępnij ten komputer znajomemu: zobaczy go we własnym Tailscale i nic więcej z twojej sieci. Zrób to w konsoli administracyjnej Tailscale (Machines, ten komputer, Share) lub tutaj za pomocą utworzonego tam tokenu dostępu.",
  "with MangoHud": "z MangoHud",
  "No version installed yet.": "Nie zainstalowano jeszcze żadnej wersji.",
  "Release": "Wydanie",
  "Verified": "Zweryfikowany",
  "Choose a skin…": "Wybierz skórkę…",
  "{instance} doesn't play its native mods yet: build the game with them.": "{instance} nie gra jeszcze ze swoimi modami natywnymi: skompiluj grę z nimi.",
  "Use jars from my instance…": "Use jars from my instance…",
  "Applications menu": "Menu aplikacji",
  "Open": "Otwórz",
  "Not prepared. Play downloads Minecraft {version} from Mojang for your account and prepares it.": "Nieprzygotowane. Przycisk Graj pobierze Minecrafta {version} z Mojang dla twojego konta i go przygotuje.",
  "Join a friend": "Dołącz do znajomego",
  "Not found. Choose the folder where your launcher keeps Minecraft.": "Nie znaleziono. Wybierz folder, w którym launcher przechowuje Minecrafta.",
  "Not prepared. Sign in with the Microsoft account that owns Minecraft {version} first.": "Nieprzygotowane. Najpierw zaloguj się na konto Microsoft posiadające Minecrafta {version}.",
  "CurseForge (coming soon)": "CurseForge (wkrótce)",
  "Copy report": "Kopiuj raport",
  "Reading the mods…": "Odczytywanie modów…",
  "Downloading Horizon's source at {revision}": "Pobieranie kodu źródłowego Horizon w wersji {revision}",
  "A shell command, run in the instance's folder once the game has exited.": "Polecenie powłoki uruchamiane w folderze instancji po zakończeniu gry.",
  "Accent colour": "Kolor akcentu",
  "~/.claude.json (or .mcp.json in a project)": "~/.claude.json (or .mcp.json in a project)",
  "Exported {file}: {count} files{linked}.": "Wyeksportowano {file}: {count} plików{linked}.",
  "Shader packs": "Paczki shaderów",
  "Preparing…": "Przygotowywanie…",
  "Screenshots": "Zrzuty ekranu",
  "Modpack": "Paczka modów",
  "Open backups": "Otwórz kopie zapasowe",
  "The game is running: change packs in its own menus, or here once it is closed.": "Gra jest uruchomiona: zmień paczki w menu gry lub tutaj po jej zamknięciu.",
  "Check now": "Sprawdź teraz",
  "Choose a cape…": "Wybierz pelerynę…",
  "Save": "Zapisz",
  "Folder": "Folder",
  "Searching…": "Szukanie…",
  "Upload": "Prześlij",
  "Add from GitHub": "Dodaj z GitHub",
  "Environment variables": "Zmienne środowiskowe",
  "Hide what would be sent": "Hide what would be sent",
  "Minecraft version": "Wersja Minecrafta",
  "Description": "Opis",
  "Add pack…": "Dodaj paczkę…",
  "MangoHud": "MangoHud",
  "Sign out": "Wyloguj się",
  "When it starts": "Podczas uruchamiania",
  "{name}'s skin": "Skórka gracza {name}",
  "Start": "Uruchom",
  "No Minecraft install needed: Horizon downloads it from Mojang for your account.": "Instalacja Minecrafta nie jest potrzebna: Horizon pobierze go od Mojang dla Twojego konta.",
  "Logs": "Dzienniki",
  "On": "Wł.",
  "{program} said: {output}": "{program} said: {output}",
  "Light": "Jasny",
  "Ready in under a minute": "Gotowy w mniej niż minutę",
  "the message in the server list": "wiadomość na liście serwerów",
  "Check for updates": "Sprawdź aktualizacje",
  "Modrinth's modpack format: resource packs from Modrinth are listed by their download, the rest is carried in it.": "Format paczki modów Modrinth: paczki zasobów z Modrinth są wymienione przez link do pobrania, a reszta jest spakowana w środku.",
  "Exporting…": "Eksportowanie…",
  "Horizon and its icon are in your desktop's menu.": "Horizon i jego ikona znajdują się w menu pulpitu.",
  "{name}'s shortcut is in the trash.": "Skrót do {name} trafił do kosza.",
  "Waiting for the server's log…": "Oczekiwanie na dziennik serwera…",
  "Stop": "Zatrzymaj",
  "{name} is on.": "{name} jest włączone.",
  "Open link": "Otwórz link",
  "Saved. Restart to apply: {settings}.": "Zapisano. Uruchom ponownie, aby zastosować: {settings}.",
  "Download and prepare": "Pobierz i przygotuj",
  "The frame time, CPU and GPU overlay.": "Nakładka pokazująca czas klatki, użycie CPU i GPU.",
  "The wordmark, while the release list loads.": "Logo podczas ładowania listy wersji.",
  "Playing offline": "Gra offline",
  "Sign in to Tailscale": "Zaloguj się do Tailscale",
  "Offline names without an account": "Nazwy offline bez konta",
  "Help make Horizon faster and steadier?": "Help make Horizon faster and steadier?",
  "Sign in to play": "Zaloguj się, aby grać",
  "Ported": "Ported",
  "Partial": "Partial",
  "No version matches.": "Żadna wersja nie pasuje.",
  "Invite a friend": "Zaproś znajomego",
  "Offline": "Offline",
  "{online} of {max}": "{online} z {max}",
  "Shortcut": "Skrót",
  "Update to {version}": "Zaktualizuj do {version}",
  "{name} is off.": "{name} jest wyłączone.",
  "Copying…": "Kopiowanie…",
  "Filters": "Filtry",
  "{count} followers": "{count} obserwujących",
  "{count} stars on GitHub": "{count} gwiazdek na GitHubie",
  "Connect an AI agent": "Connect an AI agent",
  "Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.": "Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.",
  "Players": "Gracze",
  "simulation distance": "odległość symulacji",
  "Updated": "Zaktualizowane",
  "Modded": "Z modami",
  "Source": "Źródło",
  "Sign in with Microsoft": "Zaloguj się przez Microsoft",
  "Installs into {instance}: pick another instance on the left.": "Instaluje w {instance}: wybierz inną instancję po lewej.",
  "Name": "Nazwa",
  "Stay": "Pozostaw otwarty",
  "Online servers need a Microsoft account.": "Serwery online wymagają konta Microsoft.",
  "Sponsor": "Wesprzyj",
  "Removed {name}.": "Usunięto {name}.",
  "The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".": "The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".",
  "Off": "Wył.",
  "Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)": "Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)",
  "{count} files": "{count} files",
  "While playing": "Podczas gry",
  "None yet: drop a .zip here, or find some on the Mods page.": "Jeszcze nic nie ma: upuść tutaj plik .zip lub znajdź paczki na stronie Mody.",
  "runs {command} after": "potem uruchamia {command}",
  "downloaded": "downloaded",
  "24/7 online": "online przez całą dobę",
  "A new version is available": "Dostępna jest nowa wersja",
  "Download again": "Pobierz ponownie",
  "Update this launcher with your package manager.": "Zaktualizuj ten launcher za pomocą menedżera pakietów.",
  "Close this launcher, move it to {folder}, and open it there to enable updates.": "Zamknij ten launcher, przenieś go do {folder} i uruchom stamtąd, aby umożliwić aktualizacje.",
  "Any MCP client": "Any MCP client",
  "{name}'s cape is kept.": "Peleryna gracza {name} została zapisana.",
  "Not reviewed by the Horizon registry": "Niesprawdzone przez rejestr Horizon",
  "Proxy": "Proxy",
  "Checking": "Sprawdzanie",
  "Updates": "Aktualizacje",
  "Asking Microsoft…": "Łączenie z Microsoft…",
  "Prepared for Minecraft {version}, without its sounds: the game will be silent. Prepare again to copy them from your Minecraft install.": "Przygotowano dla Minecrafta {version} bez dźwięków: gra będzie wyciszona. Przygotuj ponownie, aby skopiować dźwięki z instalacji Minecrafta.",
  "Forget": "Usuń",
  "Import a modpack…": "Importuj modpack…",
  "Search versions": "Szukaj wersji",
  "failed": "failed",
  "{source} page": "Strona {source}",
  "Filters ({count})": "Filtry ({count})",
  "Left off: {line}.": "Left off: {line}.",
  "Resource packs": "Paczki zasobów",
  "yesterday": "wczoraj",
  "No cape": "Bez peleryny",
  "After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.": "After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.",
  "Make a token": "Utwórz token",
  "Added {names}: the game turns it on when the world opens.": "Dodano {names}: gra włączy go po otwarciu świata.",
  "{version} is not installed": "Wersja {version} nie jest zainstalowana",
  "runs {command} first": "najpierw uruchamia {command}",
  "Loading releases…": "Ładowanie wydań…",
  "Save choices": "Save choices",
  "Relevance": "Trafność",
  "account checks": "weryfikacja kont",
  "Settings, packs and Horizon mods go in; logs, screenshots, backups and your account never do. Worlds go without their per-player files.": "Ustawienia, paczki i mody Horizon są dołączane; dzienniki, zrzuty ekranu, kopie zapasowe ani twoje konto nigdy. Światy są dołączane bez plików poszczególnych graczy.",
  "Block and item icons come from your prepared game files: prepare a version to see them.": "Ikony bloków i przedmiotów pochodzą z przygotowanych plików gry: przygotuj wersję, aby je zobaczyć.",
  "Packs": "Paczki",
  "Unsigned": "Niepodpisany",
  "Data packs": "Paczki danych",
  "Worlds": "Światy",
  "For example --server-thread": "Na przykład --server-thread",
  "Mods: {mods}": "Mody: {mods}",
  "System follows your computer's language: {language} here. A string not translated yet shows in English.": "Ustawienie systemowe używa języka komputera: {language}. Nieprzetłumaczone teksty są wyświetlane po angielsku.",
  "with 1 variable": "z 1 zmienną",
  "Add server": "Dodaj serwer",
  "with GameMode": "z GameMode",
  "Put this in {file}:": "Put this in {file}:",
  "Import a pack file…": "Import a pack file…",
  "No modpack imported yet: import one, or find one below.": "No modpack imported yet: import one, or find one below.",
  "only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)": "only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)",
  "They can read, change or delete your files, and use your accounts and network, like any program you run. Build them only if you trust their authors: the Mods page names them.": "Mogą odczytywać, zmieniać i usuwać twoje pliki oraz korzystać z twoich kont i sieci, jak każdy uruchamiany program. Kompiluj je tylko wtedy, gdy ufasz ich autorom wymienionym na stronie Mody.",
  "For example ./backup.sh": "Na przykład ./backup.sh",
  "Not checked: {error}": "Niesprawdzone: {error}",
  "Home background": "Tło strony głównej",
  "Downloading Rust {version} (once): {done}%": "Pobieranie Rust {version} (jednorazowo): {done}%",
  "The game folder's own layout, zipped.": "Własny układ folderu gry spakowany w archiwum .zip.",
  "Installed": "Zainstalowano",
  "No AI": "No AI",
  "{count} waiting to be sent": "{count} waiting to be sent",
  "Manage accounts": "Zarządzaj kontami",
  "No server yet. Create one: it takes a few seconds, and with the defaults (tick the EULA, press Create) you get a friends-only survival world.": "Nie masz jeszcze serwera. Utwórz go: zajmie to kilka sekund, a z domyślnymi ustawieniami (zaznacz EULA, naciśnij Utwórz) otrzymasz świat przetrwania tylko dla znajomych.",
  "Copied to {name}.": "Skopiowano do {name}.",
  "Move it to the trash?": "Przenieść do kosza?",
  "Play as": "Graj jako",
  "Or put this in {file}:": "Or put this in {file}:",
  "When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.": "When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.",
  "Looking for Tailscale…": "Szukanie Tailscale…",
  "view distance": "odległość renderowania",
  "None yet: drop a data pack .zip on the world, or use Add data pack…": "Jeszcze nic nie ma: upuść paczkę danych .zip na świat lub użyj opcji Dodaj paczkę danych…",
  "Updating: {step}": "Aktualizowanie: {step}",
  "{size} on disk": "{size} na dysku",
  "Data collection": "Data collection",
  "{name} is a data pack: drop it on a world on Home, or install it into one from there.": "{name} to paczka danych: upuść ją na świat na stronie Start lub zainstaluj ją stamtąd.",
  "Running {name}'s post-build step": "Uruchamianie kroku po kompilacji moda {name}",
  "Shared: {url}": "Udostępniono: {url}",
  "Friends on the same Wi-Fi: Multiplayer, Add Server, then paste this address.": "Znajomi w tej samej sieci Wi-Fi: Tryb wieloosobowy, Dodaj serwer, a następnie wklej ten adres.",
  "None yet: drop a .hshader or a shader pack .zip here.": "Jeszcze nic nie ma: upuść tutaj plik .hshader lub paczkę shaderów .zip.",
  "Offline name · the game's own": "Nazwa offline · własna nazwa gry",
  "Native mods aren't sandboxed: they run with full access to your computer, like any program. Install only mods whose authors you trust. To play with one, build the game on the Mods page; the first build downloads Rust and takes 20 to 30 minutes.": "Mody natywne nie działają w izolacji: mają pełny dostęp do komputera, jak każdy program. Instaluj tylko mody autorów, którym ufasz. Aby zagrać z modem, skompiluj grę na stronie Mody; pierwsza kompilacja pobiera Rusta i trwa od 20 do 30 minut.",
  "Your selected version only changes if you were playing the newest one.": "Wybrana wersja zmieni się tylko wtedy, gdy grasz na najnowszej.",
  "Multiplayer": "Gra wieloosobowa",
  "Delete old versions automatically": "Usuwaj stare wersje automatycznie",
  "already here": "already here",
  "After the game": "Po grze",
  "Game arguments": "Argumenty gry",
  "Default": "Domyślny",
  "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers.": "Horizon, podobnie jak inne launchery, wymaga konta Microsoft z grą Minecraft: Java Edition.",
  "Follow": "Śledź",
  "Not in your desktop's menu.": "Brak w menu pulpitu.",
  "Port {count} mods": "Port {count} mods",
  "The server's log shows here while it runs.": "Dziennik serwera wyświetla się tutaj, gdy serwer działa.",
  "Show all {count}": "Pokaż wszystkie ({count})",
  "Add": "Dodaj",
  "Clear filters": "Wyczyść filtry",
  "Downloads": "Pobrania",
  "Made the instance {name} from the shared file.": "Utworzono instancję {name} z udostępnionego pliku.",
  "For the game and the commands; INST_NAME, INST_DIR and the other instance variables are set too.": "Dla gry i poleceń; ustawiane są również INST_NAME, INST_DIR oraz pozostałe zmienne instancji.",
  "copied from your folder": "copied from your folder",
  "NVIDIA render offload: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD and its Vulkan layer.": "Odciążanie renderowania NVIDIA: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD i jego warstwa Vulkan.",
  "Network": "Sieć",
  "Waiting for Microsoft… the window goes on by itself.": "Czekanie na Microsoft… okno przejdzie dalej samo.",
  "Game files": "Pliki gry",
  "Native build · {version}": "Kompilacja natywna · {version}",
  "On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.": "On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.",
  "the port": "port",
  "The source of {source}. Its release ships {file}, a content mod: installing those from GitHub is not supported yet.": "Kod źródłowy {source}. Wydanie zawiera {file}, mod zawartości: instalowanie takich modów z GitHub nie jest jeszcze obsługiwane.",
  "Build anyway": "Mimo to zbuduj",
  "A name, 3 to 16 letters": "Nazwa od 3 do 16 znaków",
  "Installed {mods} from GitHub ({source}). Build it on the Mods page.": "Zainstalowano {mods} z GitHub ({source}). Zbuduj go na stronie Mody.",
  "Settings, Keys, Generate access token. It's kept in this computer's keychain and only sent to Tailscale.": "Settings, Keys, Generate access token. Jest przechowywany w pęku kluczy tego komputera i wysyłany tylko do Tailscale.",
  "{id} is up to date.": "{id} jest aktualny.",
  "Done": "Done",
  "Sending…": "Wysyłanie…",
  "Best match": "Najlepsze dopasowanie",
  "Open the admin console": "Otwórz konsolę administracyjną",
  "Share log…": "Udostępnij dziennik…",
  "Forget the access token": "Zapomnij token dostępu",
  "A data pack goes into a world, and {instance} has none yet: create one in the game, then come back.": "Paczka danych trafia do świata, a {instance} jeszcze żadnego nie ma: utwórz go w grze i wróć tutaj.",
  "by {author}": "autor: {author}",
  "I read it and trust it: install": "Przeczytałem i ufam: zainstaluj",
  "Close export": "Zamknij eksport",
  "Playing needs a prepared Horizon version (Play page).": "Playing needs a prepared Horizon version (Play page).",
  "Offline, the game's name": "Offline, nazwa gry",
  "From Horizon's registry": "Z rejestru Horizon",
  "Sounds": "Dźwięki",
  "Edit…": "Edytuj…",
  "Installing…": "Instalowanie…",
  "Vanilla": "Vanilla",
  "Installing": "Instalowanie",
  "Appearance": "Wygląd",
  "Updating": "Aktualizowanie",
  "Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.": "Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.",
  "Players online": "Gracze online",
  "AI": "AI",
  "Filter installed": "Filtruj zainstalowane",
  "Off in the game": "Wyłączone w grze",
  "A program and its arguments; the game's command line goes after them.": "Program i jego argumenty; wiersz poleceń gry jest dodawany po nich.",
  "Keeps the {count} newest, the one in use and the ones your instances use. Deleted versions install again from the Versions page.": "Zachowuje {count} najnowszych wersji, używaną wersję oraz wersje używane przez instancje. Usunięte wersje można ponownie zainstalować na stronie Wersje.",
  "Game version": "Wersja gry",
  "Making the instance from the shared file…": "Tworzenie instancji z udostępnionego pliku…",
  "Start the server to type commands": "Uruchom serwer, aby wpisywać polecenia",
  "Play downloads the game from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Graj pobiera grę od Mojang dla Twojego konta za pierwszym razem, razem z potrzebną Javą.",
  "Show fewer": "Pokaż mniej",
  "Checking the mods' crates against Horizon's Cargo.lock": "Sprawdzanie skrzynek (crates) modów z Cargo.lock Horizon",
  "Your data": "Your data",
  "Data folder": "Folder danych",
  "Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.": "Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.",
  "Up to date": "Aktualna wersja",
  "Test the connection": "Test the connection",
  "Not played yet": "Jeszcze nie grano",
  "Keep": "Zachowaj",
  "Move {name} to the Trash, with its worlds and settings? You can get it back from there.": "Przenieść {name} do kosza razem z jego światami i ustawieniami? Możesz go stamtąd przywrócić.",
  "up to date": "aktualne",
  "← Newer": "← Nowsze",
  "Downloading from Mojang · {done} of {total} files": "Pobieranie od Mojang · {done} z {total} plików",
  "{name}'s skin is kept.": "Skórka gracza {name} została zapisana.",
  "Edit instance": "Edytuj instancję",
  "Remove shortcut": "Usuń skrót",
  "{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.": "{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.",
  "No worlds to put in.": "Brak światów do dołączenia.",
  "Default skin": "Domyślna skórka",
  "A link to a repository (its latest release), a release, a branch or tag, or a commit. The launcher installs one exact release file or commit, never a branch that moves.": "Link do repozytorium (jego najnowszego wydania), wydania, gałęzi lub tagu albo commita. Program uruchamiający instaluje dokładny plik wydania lub commit, nigdy ruchomą gałąź.",
  "Sign in with GitHub to rate": "Zaloguj się przez GitHub, aby ocenić",
  "Star on GitHub": "Daj gwiazdkę na GitHubie",
  "Up to date: {instance} plays these mods.": "Aktualne: {instance} gra z tymi modami.",
  "On this computer": "Na tym komputerze",
  "Needs preparing": "Wymaga przygotowania",
  "{name} is a Java modpack: importing it on the Modpacks page.": "{name} to paczka modów Java: importowanie na stronie Paczki modów.",
  "Alpha": "Alfa",
  "Add mods": "Dodaj mody",
  "PARTNER": "PARTNER",
  "Upload this log to mclo.gs, a paste service for Minecraft logs? Anyone with the link can read it, until it is deleted or unread for 90 days. Your home folder, user name and account names are taken out first.": "Przesłać ten dziennik do mclo.gs, serwisu do udostępniania dzienników Minecrafta? Każdy, kto ma link, może go przeczytać, dopóki nie zostanie usunięty lub nieużywany przez 90 dni. Twój folder domowy, nazwa użytkownika i nazwy kont zostaną najpierw usunięte.",
  "{count} lines, the game is running": "{count} wierszy, gra jest uruchomiona",
  "Move to trash": "Przenieś do kosza",
  "from GitHub: {source}": "z GitHub: {source}",
  "Export…": "Eksportuj…",
  "Add another account.": "Dodaj kolejne konto.",
  "Launch…": "Uruchamianie…",
  "The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.": "The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.",
  "Not ported: {item}": "Nieprzeniesione: {item}",
  "Modpacks": "Modpacki",
  "{name} moved to the trash.": "Przeniesiono {name} do kosza.",
  "Copied": "Skopiowano",
  "Couldn't load releases. {error}": "Couldn't load releases. {error}",
  "Launcher {version}": "Launcher {version}",
  "Launcher {version}  {percent}%": "Launcher {version}  {percent}%",
  "Manage versions": "Zarządzaj wersjami",
  "No build for this platform": "No build for this platform",
  "No notes for this release.": "No notes for this release.",
  "No version": "No version",
  "Signed in as {name}.": "Signed in as {name}.",
  "auto-update": "auto-update",
  "Search, then Enter": "Szukaj, potem Enter",
  "Waiting for account access…": "Oczekiwanie na dostęp do konta…",
  "Reading keychain…": "Odczytywanie pęku kluczy…",
  "Renewing Microsoft sign-in…": "Odnawianie logowania Microsoft…",
  "Signing in to Xbox Live…": "Logowanie do Xbox Live…",
  "Getting Minecraft session…": "Pobieranie sesji Minecraft…",
  "Checking Minecraft ownership…": "Sprawdzanie własności Minecraft…",
  "Loading Minecraft profile…": "Wczytywanie profilu Minecraft…",
  "Saving sign-in…": "Zapisywanie logowania…",
  "Signing out…": "Wylogowywanie…",
  "Waiting for browser sign-in…": "Oczekiwanie na logowanie w przeglądarce…",
  "Use the Microsoft account for {name}.": "Użyj konta Microsoft gracza {name}.",
  "Sign in again as {name}": "Zaloguj się ponownie jako {name}",
  "Ready for online play": "Gotowe do gry online",
  "Needs refresh": "Wymaga odświeżenia",
  "Sign in again": "Zaloguj się ponownie",
  "Could not check sign-in": "Nie można sprawdzić logowania",
  "Minecraft account needs attention": "Sprawdź konto Minecraft",
  "Sign-in not checked": "Logowanie niesprawdzone",
  "Refresh": "Odśwież",
  "Sign in again in your browser.": "Zaloguj się ponownie w przeglądarce.",
  "Check Minecraft: Java Edition ownership and your profile at minecraft.net.": "Sprawdź na minecraft.net posiadanie Minecraft: Java Edition i swój profil.",
  "Could not read the saved sign-in. Sign in again.": "Nie można odczytać zapisanego logowania. Zaloguj się ponownie.",
  "Could not read the saved sign-in.": "Nie można odczytać zapisanego logowania.",
  "Could not save the renewed sign-in.": "Nie można zapisać odnowionego logowania.",
  "The renewed sign-in could not be saved in the keychain. Unlock it and retry.": "Nie można zapisać odnowionego logowania w pęku kluczy. Odblokuj go i spróbuj ponownie.",
  "Another account operation is running. Try again in a moment.": "Trwa inna operacja na koncie. Spróbuj ponownie za chwilę.",
  "Built on {base}": "Zbudowano na {base}",
  "Native mod builds": "Kompilacje z modami natywnymi",
  "Back up": "Kopia zapasowa",
  "Delete": "Usuń",
  "Build": "Zbuduj",
  "Remove operator": "Usuń operatora",
  "Make operator": "Mianuj operatorem",
  "Kick": "Wyrzuć",
  "Ban": "Zbanuj",
  "{ms} ms ping": "{ms} ms ping",
  "Operator · {ping}": "Operator · {ping}",
  "Operator": "Operator",
  "Online now ({count})": "Teraz online ({count})",
  "Nobody is playing right now.": "Nikt teraz nie gra.",
  "The server is stopped.": "Serwer jest zatrzymany.",
  "A player's name": "Nazwa gracza",
  "Let in": "Wpuść",
  "Operator: can run every command": "Operator: może wykonywać każde polecenie",
  "Operator (not on the list: can join anyway)": "Operator (nie ma na liście: może dołączyć mimo to)",
  "Who may join": "Kto może dołączyć",
  "Friends only": "Tylko znajomi",
  "On: only the players below can join.": "Włączone: tylko gracze poniżej mogą dołączyć.",
  "Off: anyone who has the address can join.": "Wyłączone: każdy, kto ma adres, może dołączyć.",
  "Banned": "Zbanowani",
  "Start the server to unban someone.": "Uruchom serwer, aby odbanować gracza.",
  "Unban": "Odbanuj",
  "This server's Horizon is too old to show its settings here. Update it on the Backups tab, then they appear.": "Wersja Horizon tego serwera jest zbyt stara, by pokazać ustawienia. Zaktualizuj ją w zakładce Kopie zapasowe.",
  "Reading the settings…": "Odczytywanie ustawień…",
  "A Minecraft Server": "Serwer Minecraft",
  "Applies at once.": "Stosowane natychmiast.",
  "Used from the next start.": "Używane od następnego uruchomienia.",
  "Saved now, used after a restart.": "Zapisano teraz, używane po restarcie.",
  "What players see under the server's name (the MOTD).": "Co gracze widzą pod nazwą serwera (MOTD).",
  "For players who join for the first time.": "Dla graczy dołączających po raz pierwszy.",
  "Survival": "Przetrwanie",
  "Creative": "Kreatywny",
  "Adventure": "Przygoda",
  "Peaceful": "Pokojowy",
  "Easy": "Łatwy",
  "Normal": "Normalny",
  "Hard": "Trudny",
  "A rule of the world. Applies at once.": "Zasada świata. Stosowane natychmiast.",
  "A rule of the world: start the server to change it.": "Zasada świata: uruchom serwer, aby ją zmienić.",
  "Operators can always join.": "Operatorzy zawsze mogą dołączyć.",
  "How far players see, in chunks (2 to 32). Lower is lighter.": "Jak daleko widzą gracze, w chunkach (2 do 32). Mniej oznacza mniejsze obciążenie.",
  "How far from players crops grow and mobs move, in chunks.": "W jakiej odległości w chunkach rosną uprawy i poruszają się moby.",
  "1024 to 65535. Friends type it after the address unless it's 25565.": "1024 do 65535. Znajomi wpisują go po adresie, chyba że to 25565.",
  "On: players must own Minecraft and sign in with Microsoft.": "Włączone: gracze muszą posiadać Minecraft i zalogować się przez Microsoft.",
  "Off: anyone can play under any name, so keep Friends only on.": "Wyłączone: każdy może grać pod dowolną nazwą, zachowaj włączone 'Tylko znajomi'.",
  "On: starts when you log in to this computer, keeps running when the launcher closes, and comes back by itself if the computer restarts.": "Włączone: uruchamia się przy logowaniu, działa po zamknięciu launchera i wraca po restarcie komputera.",
  "Off: the server stops when you close the launcher.": "Wyłączone: serwer zatrzymuje się po zamknięciu launchera.",
  "Stop the server before deleting it.": "Zatrzymaj serwer przed jego usunięciem.",
  "Turn off running in the background before deleting it.": "Wyłącz działanie w tle przed jego usunięciem.",
  "Wait for the current operation to finish.": "Poczekaj na zakończenie bieżącej operacji.",
  "Server name": "Nazwa serwera",
  "Type {name} to confirm.": "Wpisz {name}, aby potwierdzić.",
  "Delete server…": "Usuń serwer…",
  "Remove this server from Horizon and move its worlds, settings and backups to the trash.": "Usuwa ten serwer z Horizon i przenosi jego światy, ustawienia i kopie zapasowe do kosza.",
  "This server's Horizon": "Horizon tego serwera",
  "Update available: Horizon {tag} (this server runs {release}). Updating backs up the world first, and goes back by itself if the new version doesn't start.": "Dostępna aktualizacja: Horizon {tag} (serwer działa na {release}). Aktualizacja najpierw tworzy kopię zapasową świata i cofa się automatycznie, jeśli nowa wersja nie wystartuje.",
  "Up to date: Horizon {release}.": "Aktualne: Horizon {release}.",
  "Older versions kept": "Zachowane starsze wersje",
  "Downloaded versions kept besides the one in use and the one an update can go back to.": "Pobrane wersje zachowywane oprócz aktualnej i tej, do której można wrócić.",
  "Players stay online: the world is saved, then zipped.": "Gracze pozostają online: świat jest zapisywany, a następnie pakowany do zip.",
  "Zips the world and the server's settings into its backups folder.": "Pakuje świat i ustawienia serwera do folderu kopii zapasowych.",
  "This server's Horizon is too old to list its backups here: they're in its backups folder. Update it below.": "Wersja Horizon tego serwera jest zbyt stara, by wyświetlić kopie zapasowe tutaj: znajdują się w folderze kopii. Zaktualizuj ją poniżej.",
  "Back up automatically": "Automatyczna kopia zapasowa",
  "On: every {every} while the server runs, keeping the last {keep}. Backups you make yourself are never deleted.": "Włączone: co {every}, gdy serwer działa, zachowując ostatnie {keep}. Własnoręcznie utworzone kopie nie są usuwane.",
  "Off: only the backups you make.": "Wyłączone: tylko kopie zapasowe utworzone przez Ciebie.",
  "Restoring replaces the world with this backup. The world as it is now isn't deleted: it's moved into the backups folder. A running server stops and starts again with the restored world.": "Przywrócenie zastępuje świat tą kopią zapasową. Obecny świat nie jest usuwany: zostaje przeniesiony do folderu kopii. Działający serwer zatrzyma się i uruchomi ponownie z przywróconym światem.",
  "No backup yet.": "Brak kopii zapasowych.",
  "Replace the world": "Zastąp świat",
  "Back up now": "Utwórz kopię teraz",
  "Changes save as you make them. Those the game can't take while it runs wait for a restart, and the page says so.": "Zmiany są zapisywane na bieżąco. Te, których gra nie może zastosować w trakcie działania, wymagają restartu, o czym informuje strona.",
  "A Minecraft name has 3 to 16 letters, digits or underscores.": "Nazwa w Minecrafcie ma od 3 do 16 liter, cyfr lub podkreśleń.",
  "Use a number from 1024 to 65535 (25565 is Minecraft's own).": "Użyj liczby od 1024 do 65535 (25565 to domyślny port Minecrafta).",
  "Compiling the game ({profile}): {done} of {total} crates, now {name}": "Kompilowanie gry ({profile}): {done} z {total} skrzynek, teraz {name}",
  "Compiling the game ({profile}): {done} crates, now {name}": "Kompilowanie gry ({profile}): {done} skrzynek, teraz {name}",
  "Built in {duration} ({profile}, {plan})": "Zbudowano w {duration} ({profile}, {plan})",
  "Up to date (no build needed)": "Aktualne (kompilacja nie jest potrzebna)",
  "Incremental rebuild: {changes}": "Przyrostowa rekompilacja: {changes}",
  "First build: the whole game (several minutes)": "Pierwsza kompilacja: cała gra (kilka minut)",
  "incremental": "przyrostowy",
  "first build": "pierwsza kompilacja",
  "adventure": "Przygoda",
  "audio": "Dźwięk",
  "blocks": "Bloki",
  "combat": "Walka",
  "core shaders": "Główne shadery",
  "cursed": "Przeklęty",
  "decoration": "Dekoracja",
  "economy": "Ekonomia",
  "entities": "Byty",
  "environment": "Środowisko",
  "equipment": "Ekwipunek",
  "food": "Jedzenie",
  "fonts": "Czcionki",
  "game mechanics": "Mechanika gry",
  "gui": "Interfejs",
  "items": "Przedmioty",
  "locale": "Język",
  "magic": "Magia",
  "management": "Zarządzanie",
  "minigame": "Minigry",
  "mobs": "Moby",
  "modded": "Zmodowane",
  "models": "Modele",
  "optimization": "Optymalizacja",
  "realistic": "Realistyczny",
  "simplistic": "Prosty",
  "social": "Społecznościowe",
  "storage": "Przechowywanie",
  "technology": "Technologia",
  "themed": "Tematyczny",
  "transportation": "Transport",
  "tweaks": "Poprawki",
  "utility": "Użytkowe",
  "vanilla like": "W stylu vanilla",
  "worldgen": "Generowanie świata",
  "No version is installed yet.": "Nie zainstalowano jeszcze żadnej wersji.",
  "{error} They often still build: pass --allow-version-mismatch to try.": "{error} Często nadal się kompilują: przekaż --allow-version-mismatch, aby spróbować.",
  "Built the server engine: {path}": "Zbudowano silnik serwera: {path}",
  "Point the server at it: set engine.path to this file in the server's server.toml (docs/hosting.md); the launcher writes nothing itself.": "Wskaż serwer na ten plik: ustaw engine.path w server.toml serwera (docs/hosting.md); launcher nic sam nie zapisuje.",
  "{path} already exists. Move it away, or build into another folder.": "{path} już istnieje. Przenieś go, lub buduj do innego folderu.",
  "Choose a new folder for the server export.": "Wybierz nowy folder dla eksportu serwera.",
  "Export the server outside the launcher's managed folders.": "Eksportuj serwer poza foldery zarządzane przez launcher.",
  "{path} is not a folder to build into.": "{path} nie jest folderem do kompilacji.",
  "Could not copy the build: {error}": "Nie można skopiować kompilacji: {error}",
  "Could not move the build to {path}: {error}": "Nie można przenieść kompilacji do {path}: {error}",
  "Native mods can use your microphone for voice chat when you enable it.": "Native mody mogą użyć Twojego mikrofonu do czatu głosowego, gdy to włączysz.",
  "Import a game build…": "Importuj kompilację gry…",
  "Importing…": "Importowanie…",
  "Imported builds": "Zaimportowane kompilacje",
  "Unsigned: you picked these programs yourself, and Horizon can't check where they came from. Updates never replace them.": "Niepodpisane: te programy wybrano samodzielnie i Horizon nie może sprawdzić, skąd pochodzą. Aktualizacje nigdy ich nie zastępują.",
  "Game files from {base}": "Pliki gry z {base}",
  "Imported · {date}": "Zaimportowano · {date}",
  "{file} is not a Horizon game for this computer.": "{file} nie jest grą Horizon dla tego komputera.",
  "Install a release or Nightly first: an imported build plays with its game files.": "Najpierw zainstaluj wydanie lub Nightly: zaimportowana kompilacja korzysta z jego plików gry.",
  "{file} holds no {program}.": "{file} nie zawiera {program}.",
  "Could not import the build: {error}": "Nie udało się zaimportować kompilacji: {error}",
  "Sort by: {order}": "Sortuj według: {order}",
  "Build log": "Dziennik kompilacji",
  "Native build log": "Dziennik natywnej kompilacji",
  "Copy log": "Skopiuj dziennik",
  "Open full log": "Otwórz pełny dziennik",
  "Loading build log…": "Wczytywanie dziennika kompilacji…",
  "No native build log is available yet.": "Nie ma jeszcze dziennika natywnej kompilacji.",
  "Could not read the build log: {error}": "Nie można odczytać dziennika kompilacji: {error}",
  "Copied build log.": "Skopiowano dziennik kompilacji.",
  "Only the last {lines} lines are shown. Copy or open the full log for all details.": "Pokazane są tylko ostatnie {lines} wierszy. Skopiuj lub otwórz pełny dziennik, aby zobaczyć wszystkie szczegóły.",
  "Installs Horizon Launcher for this account. No administrator needed.": "Instaluje Horizon Launcher dla tego konta. Nie wymaga administratora.",
  "Install to": "Zainstaluj w",
  "Change…": "Zmień…",
  "Desktop shortcut": "Skrót na pulpicie",
  "Update": "Zaktualizuj",
  "Uninstall": "Odinstaluj",
  "Removes Horizon Launcher from this computer. Your worlds and the game's folder stay.": "Usuwa Horizon Launcher z tego komputera. Twoje światy i folder gry zostają.",
  "Also delete the launcher's data": "Usuń też dane launchera",
  "Game builds, servers made in the launcher, settings, skins.": "Wersje gry, serwery utworzone w launcherze, ustawienia, skiny.",
  "Copying files": "Kopiowanie plików",
  "Making shortcuts": "Tworzenie skrótów",
  "Registering with Windows": "Rejestrowanie w systemie Windows",
  "Removing files": "Usuwanie plików",
  "Removing the launcher's data": "Usuwanie danych launchera",
  "Horizon Launcher is installed.": "Horizon Launcher jest zainstalowany.",
  "Horizon Launcher was removed.": "Horizon Launcher został usunięty.",
  "These could not be removed:": "Nie udało się usunąć:",
  "Launch Horizon": "Uruchom Horizon",
  "Something went wrong.": "Coś poszło nie tak.",
  "Instances": "Instancje",
  "Join the Discord": "Dołącz do Discorda",
  "Duplicate…": "Duplikuj…",
  "Create a desktop shortcut": "Utwórz skrót na pulpicie",
  "Remove the desktop shortcut": "Usuń skrót z pulpitu",
  "Click again to delete": "Kliknij ponownie, aby usunąć",
  "Update available": "Dostępna aktualizacja",
  "1 screenshot": "1 zrzut ekranu",
  "{count} screenshots": "Zrzuty ekranu: {count}",
  "Choose the Minecraft folder": "Wybierz folder Minecrafta",
  "Copy the launch command": "Kopiuj polecenie uruchomienia",
  "Install, remove and pick versions": "Instaluj, usuwaj i wybieraj wersje",
  "Newest · follows updates": "Najnowsza · śledzi aktualizacje",
  "Not found": "Nie znaleziono",
  "Open the instance folder": "Otwórz folder instancji",
  "Open the screenshots folder": "Otwórz folder zrzutów ekranu",
  "Play without updating": "Graj bez aktualizacji",
  "Playing for {time} now. Have fun!": "Grasz od {time}. Miłej zabawy!",
  "Preparing": "Przygotowywanie",
  "Read {version}'s files from your own copy": "Wczytaj pliki {version} z własnej kopii",
  "Starts this instance in one click": "Uruchamia tę instancję jednym kliknięciem",
  "Stay on {version}": "Zostań przy {version}",
  "You haven't played this one yet. Press Play to start.": "Jeszcze w to nie grałeś. Naciśnij Graj, aby zacząć.",
  "You've played for {time}! Last played {when}.": "Grałeś {time}! Ostatnio: {when}.",
  "Rust Edition": "Rust Edition",
  "Java Edition": "Java Edition",
  "All notes": "Wszystkie informacje",
  "No notes yet": "Brak informacji",
  "No screenshots yet. Press F2 in the game.": "Brak zrzutów ekranu. Naciśnij F2 w grze.",
  "Patch log": "Dziennik zmian",
  "See all": "Zobacz wszystkie",
  "No worlds yet. Make one in the game and it shows up here.": "Nie ma jeszcze światów. Utwórz jeden w grze, a pojawi się tutaj.",
  "No servers saved in this instance.": "W tej instancji nie zapisano żadnych serwerów.",
  "1 server in {name}": "1 serwer w {name}",
  "{count} servers in {name}": "Serwery w {name}: {count}",
  "Click again to remove": "Kliknij ponownie, aby usunąć",
  "Resource pack · on": "Paczka zasobów · wł.",
  "Resource pack · off": "Paczka zasobów · wył.",
  "Shader pack · on": "Paczka shaderów · wł.",
  "Shader pack · off": "Paczka shaderów · wył.",
  "1 pack in {name}": "1 paczka w {name}",
  "{count} packs in {name}": "Paczki w {name}: {count}",
  "No resource packs. Find them on the Mods page under Modrinth.": "Brak paczek zasobów. Znajdziesz je na stronie Mody, w zakładce Modrinth.",
  "No mods in {name} yet.": "W {name} nie ma jeszcze modów.",
  "1 mod in {name}": "1 mod w {name}",
  "{count} mods in {name}": "Mody w {name}: {count}",
  "Find mods": "Znajdź mody",
  "A copy of {name}": "Kopia {name}",
  "A fresh game folder": "Nowy folder gry",
  "A new Horizon instance": "Nowa instancja Horizon",
  "A new modded instance": "Nowa instancja z modami",
  "A new vanilla instance": "Nowa instancja vanilla",
  "Block and item icons come from your prepared game files once a version is prepared.": "Ikony bloków i przedmiotów pochodzą z przygotowanych plików gry, gdy przygotujesz wersję.",
  "Changes apply the next time it starts. Worlds stay where they are.": "Zmiany zadziałają przy następnym uruchomieniu. Światy zostają na miejscu.",
  "Create instance": "Utwórz instancję",
  "Edit {name}": "Edytuj {name}",
  "Fabric mods run here too": "Mody Fabric też tu działają",
  "For older packs": "Do starszych paczek",
  "Horizon": "Horizon",
  "Installs the newest stable {loader} for Minecraft {version}.": "Instaluje najnowszy stabilny {loader} dla Minecraft {version}.",
  "Its mods, worlds and options": "Jej mody, światy i opcje",
  "Its own worlds and packs. Your options and player name come along.": "Własne światy i paczki. Twoje opcje i nazwa gracza przechodzą razem.",
  "Light and fast to update": "Lekki i szybko aktualizowany",
  "Makes a folder in {path}": "Tworzy folder w {path}",
  "Minecraft as Mojang ships it": "Minecraft taki, jak wydaje go Mojang",
  "Minecraft rebuilt in Rust, with Horizon mods": "Minecraft przepisany w Rust, z modami Horizon",
  "Minecraft {version}": "Minecraft {version}",
  "Name and group": "Nazwa i grupa",
  "No version matches “{search}”.": "Żadna wersja nie pasuje do „{search}”.",
  "Pick what it plays, then give it a name and an icon.": "Wybierz, w co gra, potem nadaj jej nazwę i ikonę.",
  "Play downloads the game from Mojang the first time, with the Java it needs.": "Graj pobiera grę od Mojang za pierwszym razem, razem z potrzebną Javą.",
  "Save changes": "Zapisz zmiany",
  "The big modpacks' home": "Dom dużych modpacków",
  "{first} or {last}": "{first} lub {last}",
  "Could not reach Horizon's cosmetics service. Check your internet connection.": "Nie udało się połączyć z usługą kosmetyków Horizon. Sprawdź połączenie z internetem.",
  "Your Wardrobe session ended. Open the Wardrobe again.": "Sesja Garderoby wygasła. Otwórz Garderobę ponownie.",
  "That item isn't in your Wardrobe.": "Tego przedmiotu nie ma w Twojej Garderobie.",
  "Horizon's cosmetics service had a problem. Try again later.": "Usługa kosmetyków Horizon napotkała problem. Spróbuj ponownie później.",
  "Mojang could not confirm your account. Sign in again and retry.": "Mojang nie mógł potwierdzić Twojego konta. Zaloguj się ponownie i spróbuj jeszcze raz.",
  "Sign in with a Minecraft account first.": "Najpierw zaloguj się kontem Minecraft.",
  "Mojang's session server is not answering. Try again later.": "Serwer sesji Mojang nie odpowiada. Spróbuj ponownie później.",
  "Head": "Głowa",
  "Back": "Plecy",
  "Nothing": "Nic",
  "Reset view": "Przywróć widok",
  "Drag to turn, scroll to zoom.": "Przeciągnij, aby obrócić, przewiń, aby powiększyć.",
  "Shoulder pet": "Zwierzak na ramieniu",
  "Companion": "Towarzysz",
  "Trail": "Ślad",
  "Aura": "Aura",
  "Name tag": "Plakietka z nazwą",
  "Launcher theme": "Motyw launchera",
  "Couldn't sync your outfit. It'll try again when you're online.": "Nie udało się zsynchronizować stroju. Spróbujemy ponownie, gdy będziesz online.",
  "Equipped {name}. Others see it the next time they meet you.": "Założono: {name}. Inni zobaczą to przy następnym spotkaniu.",
  "Taken off. Others see it the next time they meet you.": "Zdjęto. Inni zobaczą to przy następnym spotkaniu.",
  "Other players see your cosmetics again.": "Inni gracze znów widzą twoje kosmetyki.",
  "Other players see you without your cosmetics.": "Inni gracze widzą cię bez kosmetyków.",
  "Saved on this computer. It syncs when you're back online.": "Zapisano na tym komputerze. Zsynchronizuje się, gdy wrócisz online.",
  "Wardrobe": "Garderoba",
  "What you wear in every Horizon world and server. Changes reach other players the next time they see you.": "To, co nosisz w każdym świecie i na każdym serwerze Horizon. Inni gracze zobaczą zmiany, gdy następnym razem cię zobaczą.",
  "Sign in to use cosmetics.": "Zaloguj się, aby używać kosmetyków.",
  "Nothing equipped": "Nic nie założono",
  "None owned yet": "Jeszcze żadnego nie masz",
  "Take it off": "Zdejmij",
  "Equipped": "Założone",
  "Founder set": "Zestaw założyciela",
  "Yours": "Twoje",
  "You're offline. You can still change what you wear: it saves on this computer and syncs when you're back online.": "Jesteś offline. Nadal możesz zmienić strój: zapisze się na tym komputerze i zsynchronizuje, gdy wrócisz online.",
  "Changes waiting to sync: {n}.": "Zmiany czekające na synchronizację: {n}.",
  "The Wardrobe didn't load. What you wear still shows in the game: the launcher kept your last outfit.": "Nie udało się wczytać garderoby. To, co nosisz, nadal widać w grze: launcher zachował twój ostatni strój.",
  "Copy details": "Kopiuj szczegóły",
  "Try again": "Spróbuj ponownie",
  "Show my cosmetics": "Pokazuj moje kosmetyki",
  "Off: everyone sees you without them.": "Wyłączone: wszyscy widzą cię bez nich.",
  "Hide other players' cosmetics": "Ukryj kosmetyki innych graczy",
  "Others look like plain players to you. Also in the game's Horizon settings.": "Inni wyglądają dla ciebie jak zwykli gracze. Także w ustawieniach Horizon w grze.",
  "Hide other players' trails and auras": "Ukryj ślady i aury innych graczy",
  "Off by default. Also in the game's Horizon settings.": "Domyślnie wyłączone. Także w ustawieniach Horizon w grze.",
  "Friend": "Znajomy",
  "Friends on the same Wi-Fi: Multiplayer, Add server, paste.": "Znajomi w tej samej sieci Wi-Fi: Gra wieloosobowa, Dodaj serwer, wklej.",
  "Host a world for your friends with buttons and no commands. The same program runs on a VPS.": "Hostuj świat dla znajomych przyciskami, bez komend. Ten sam program działa na VPS.",
  "I agree to the EULA": "Akceptuję EULA",
  "Install Tailscale: friends anywhere join without opening your router (free, only the people you invite). Or forward TCP port {port} to this computer.": "Zainstaluj Tailscale: znajomi dołączą z dowolnego miejsca bez otwierania routera (za darmo, tylko zaproszeni). Albo przekieruj port TCP {port} na ten komputer.",
  "On this network": "W tej sieci",
  "Open the logs": "Otwórz logi",
  "Over the internet": "Przez internet",
  "Partner": "Partner",
  "Prepare the game files": "Przygotuj pliki gry",
  "Send": "Wyślij",
  "Start the server to send commands": "Uruchom serwer, aby wysyłać komendy",
  "The console shows up here once the server starts.": "Konsola pojawi się tutaj, gdy serwer wystartuje.",
  "The game crashed {count} times and was restarted by itself.": "Gra zawiesiła się {count} razy i sama się uruchomiła ponownie.",
  "Through Tailscale. Only the friends you invite can reach it.": "Przez Tailscale. Dostęp mają tylko zaproszeni znajomi.",
  "Use port {port}": "Użyj portu {port}",
  "up to {max} players": "do {max} graczy",
  "up {time}": "działa {time}",
  "{ms} ms a tick": "{ms} ms na tick",
  "{online} of {max} online": "{online} z {max} online",
  "{tps} TPS": "{tps} TPS",
  "A new world with a random seed": "Nowy świat z losowym ziarnem",
  "A whitelist of the names below": "Biała lista z nazwami poniżej",
  "Anyone with the address": "Każdy, kto ma adres",
  "Check Minecraft accounts": "Sprawdzaj konta Minecraft",
  "Copy one of my worlds": "Skopiuj jeden z moich światów",
  "Create server": "Utwórz serwer",
  "Creating…": "Tworzenie…",
  "Difficulty": "Poziom trudności",
  "Everything has a default: tick the EULA and Create makes a friends-only survival world. You can change all of it later, from the server's Settings tab.": "Wszystko ma wartość domyślną: zaznacz EULA, a Utwórz zrobi świat przetrwania tylko dla znajomych. Wszystko zmienisz później w karcie Ustawienia serwera.",
  "Game mode": "Tryb gry",
  "Generated the first time it starts": "Tworzony przy pierwszym uruchomieniu",
  "I agree to the Minecraft EULA": "Akceptuję EULA Minecrafta",
  "Keep it on your network or Tailscale": "Trzymaj go w swojej sieci lub Tailscale",
  "Most players at once": "Najwięcej graczy naraz",
  "My server": "Mój serwer",
  "New server": "Nowy serwer",
  "New world": "Nowy świat",
  "New world, seed {seed}": "Nowy świat, ziarno {seed}",
  "No worlds yet": "Brak światów",
  "On: every player signs in with Microsoft, so nobody can join under someone else's name. Turn it off only if a player can't sign in.": "Włączone: każdy gracz loguje się przez Microsoft, więc nikt nie wejdzie pod cudzym imieniem. Wyłącz tylko, jeśli gracz nie może się zalogować.",
  "Read it": "Przeczytaj",
  "The first one becomes an operator. Add more later on the Players tab.": "Pierwszy zostaje operatorem. Więcej dodasz później w karcie Gracze.",
  "The same program a VPS runs, started from here with buttons.": "Ten sam program, który działa na VPS, uruchamiany stąd przyciskami.",
  "Tick the EULA box to create the server.": "Zaznacz pole EULA, aby utworzyć serwer.",
  "Who can join": "Kto może dołączyć",
  "World": "Świat",
  "{count} worlds to pick from": "{count} światów do wyboru",
  "Jan {day}": "{day} sty",
  "Feb {day}": "{day} lut",
  "Mar {day}": "{day} mar",
  "Apr {day}": "{day} kwi",
  "May {day}": "{day} maj",
  "Jun {day}": "{day} cze",
  "Jul {day}": "{day} lip",
  "Aug {day}": "{day} sie",
  "Sep {day}": "{day} wrz",
  "Oct {day}": "{day} paź",
  "Nov {day}": "{day} lis",
  "Dec {day}": "{day} gru",
  "Horizon's Nightly builds, newest first. Your worlds live in the game folder, so removing a version never touches them.": "Kompilacje Nightly Horizona, najnowsze najpierw. Twoje światy są w folderze gry, więc usunięcie wersji nigdy ich nie rusza.",
  "Removing…": "Usuwanie…",
  "Use": "Użyj",
  "installed": "zainstalowana",
  "played by {names}": "grają w nią: {names}",
  "{day}, {time} UTC": "{day}, {time} UTC",
  "Microsoft account · online servers too": "Konto Microsoft · także serwery online",
  "Offline · single player and LAN worlds": "Offline · gra jednoosobowa i światy LAN",
  "Offline names": "Nazwy offline",
  "Add a name": "Dodaj nazwę",
  "3 to 16 letters, numbers or underscores. Switch names from the top bar too. Online servers don't take offline names.": "Od 3 do 16 liter, cyfr lub podkreśleń. Nazwę zmienisz też na górnym pasku. Serwery online nie przyjmują nazw offline.",
  "Play online with your Microsoft account": "Graj online na koncie Microsoft",
  "Sign in with the account that owns Minecraft: Java Edition. Your name and skin come along to online servers, like in other launchers.": "Zaloguj się kontem, które ma Minecraft: Java Edition. Twoja nazwa i skin trafią z tobą na serwery online, jak w innych launcherach.",
  "Microsoft's own page opens in your browser. Horizon never sees your password.": "Strona Microsoftu otwiera się w przeglądarce. Horizon nigdy nie widzi twojego hasła.",
  "Colours the buttons, the switches and the sky. Pick one, or type any hex colour.": "Koloruje przyciski, przełączniki i niebo. Wybierz jeden albo wpisz dowolny kolor hex.",
  "Accent colour, glass, blur, language and the options above go back to how Horizon ships.": "Kolor akcentu, szkło, rozmycie, język i opcje powyżej wracają do ustawień, z jakimi Horizon jest dostarczany.",
  "Reset the launcher's look": "Przywróć wygląd launchera",
  "Reset to defaults": "Przywróć domyślne",
  "{value} px": "{value} px",
  "{value}%": "{value}%",
  "Experimental. Builds the native mods you trust into a game of their own.": "Eksperymentalne. Buduje natywne mody, którym ufasz, w osobną grę.",
  "Native mods": "Natywne mody",
  "Nightly": "Nightly",
  "Everything you install goes into {instance}. Pick another instance on the left to fill that one.": "Wszystko, co zainstalujesz, trafia do {instance}. Wybierz inną instancję po lewej, aby wypełnić tamtą.",
  "Import as an instance": "Importuj jako instancję",
  "Install in {instance}": "Zainstaluj w {instance}",
  "Its page": "Jego strona",
  "Nothing matches “{query}”.": "Nic nie pasuje do „{query}”.",
  "Remove from {instance}": "Usuń z {instance}",
  "Search Horizon mods": "Szukaj modów Horizon",
  "Search resource packs and modpacks": "Szukaj paczek zasobów i modpacków",
  "Search {count} Horizon mods": "Szukaj wśród {count} modów Horizon",
  "soon": "wkrótce",
  "{support} in Horizon": "{support} w Horizon",
  "Mod": "Mod",
  "Resource pack": "Paczka zasobów",
  "Shader pack": "Paczka shaderów",
  "Data pack": "Paczka danych",
  "Esc": "Esc",
  "Mod · {instance}": "Mod · {instance}",
  "Open the game folder": "Otwórz folder gry",
  "Open {page}": "Otwórz {page}",
  "Play {name}": "Graj w {name}",
  "Install {name}": "Zainstaluj {name}",
  "Remove {name}": "Usuń {name}",
  "Play, install a mod, open a page": "Graj, zainstaluj moda, otwórz stronę",
  "Copied the picture": "Skopiowano obraz",
  "Copied {text}": "Skopiowano: {text}",
  "Created {name}": "Utworzono {name}",
  "Deleted {name}": "Usunięto {name}",
  "Launcher settings are back to their defaults": "Ustawienia launchera wróciły do domyślnych",
  "Opened {path}": "Otwarto: {path}",
  "Saved {name}": "Zapisano {name}",
  "My Horizon": "Mój Horizon",
  "Game log": "Dziennik gry",
  "1 line": "1 wiersz",
  "{count} lines": "{count} wierszy",
  "{count} min": "{count} min",
  "1 hour": "1 godzinę",
  "{count} hours": "{count} godz.",
  "just now": "przed chwilą",
  "{count} min ago": "{count} min temu",
  "1 hour ago": "godzinę temu",
  "{count} hours ago": "{count} godz. temu",
  "{count} on the official SMP": "{count} na oficjalnym SMP",
  "What this change can't keep": "Czego ta zmiana nie może zachować",
  "Save changes switches it. Nothing in its folder is deleted.": "Zapisz zmiany ją przełącza. Nic z jej folderu nie zostanie usunięte.",
  "Its mods made for {loader} stay in its folder but won't load.": "Jej mody dla {loader} zostają w jej folderze, ale nie zostaną wczytane.",
  "Its mods made for Minecraft {from} stay in its folder; some may not load in {to}.": "Jej mody dla Minecraft {from} zostają w jej folderze; niektóre mogą nie wczytać się w {to}.",
  "Its worlds were saved by Minecraft {from}: {to} upgrades them for good, and can't open them if it is older.": "Jej światy zapisał Minecraft {from}: {to} na stałe je aktualizuje i nie otworzy ich, jeśli jest starszy.",
  "{m} min": "{m} min",
  "Free": "Za darmo",
  "The founder set": "Zestaw założyciela",
  "Preview": "Podgląd",
  "First Light": "Pierwszy brzask",
  "Free for everyone. First Light paints the sky just before sunrise behind the light appearance, with a blue accent.": "Za darmo dla wszystkich. Pierwszy brzask maluje niebo tuż przed wschodem słońca za jasnym wyglądem, z niebieskim akcentem.",
  "Shirt": "Koszulka",
  "Your purchases": "Twoje zakupy",
  "Refunded": "Zwrócono",
  "Partly refunded": "Zwrócono częściowo",
  "Charged back": "Obciążenie zwrotne",
  "Paid": "Opłacono",
  "Order {id}": "Zamówienie {id}",
  "Paste a friend's invite code": "Wklej kod zaproszenia od znajomego",
  "Plays {build}, built on Horizon {commit}, the commit pinned by {mods}, not on {version}.": "Gra na {build}, skompilowanym na Horizonie {commit}, commicie przypiętym przez {mods}, a nie na {version}.",
  "Data move failed: {error}": "Nie udało się przenieść danych: {error}",
  "Data moved. Old folders still use disk space: {paths}. Verify your worlds and instances before removing them yourself.": "Dane przeniesione. Stare foldery nadal zajmują miejsce na dysku: {paths}. Sprawdź swoje światy i instancje, zanim ręcznie usuniesz te foldery.",
  "Data folders are set by HORIZON_LAUNCHER_HOME or HORIZON_HOME. Remove these environment overrides and restart the launcher before moving data here.": "Foldery danych są określone przez HORIZON_LAUNCHER_HOME lub HORIZON_HOME. Usuń te zmienne środowiskowe i uruchom ponownie launcher, zanim przeniesiesz dane za pomocą tej opcji.",
  "Close the game and servers, and wait for downloads, builds, imports and sign-in to finish before moving data.": "Przed przeniesieniem danych zamknij grę i serwery oraz poczekaj na zakończenie pobierania, kompilacji, importowania i logowania.",
  "Choose data folder": "Wybierz folder danych",
  "Choose an empty folder for Horizon's data.": "Wybierz pusty folder na dane Horizon.",
  "Could not choose data folder: {error}": "Nie udało się wybrać folderu danych: {error}",
  "Could not start data move: {error}": "Nie udało się rozpocząć przenoszenia danych: {error}",
  "Moves all launcher, game and build data, including settings, worlds, instances and installed versions. Choose an empty folder with enough free space.": "Przenosi wszystkie dane launchera, gry i kompilacji, w tym ustawienia, światy, instancje i zainstalowane wersje. Wybierz pusty folder z wystarczającą ilością wolnego miejsca.",
  "The launcher closes while your data is copied and verified, then reopens. Old folders are kept and still use disk space until you verify the move and remove them yourself.": "Launcher zamknie się na czas kopiowania i weryfikacji danych, a następnie uruchomi się ponownie. Stare foldery zostaną zachowane i nadal będą zajmować miejsce na dysku, dopóki nie sprawdzisz wyniku przenoszenia i nie usuniesz ich ręcznie.",
  "Move all data to {path}?": "Przenieść wszystkie dane do {path}?",
  "Move…": "Przenieś…",
  "Move and restart": "Przenieś i uruchom ponownie",
  "Could not open the data folder: {error}": "Could not open the data folder: {error}",
  "Get more cosmetics": "Więcej kosmetyków",
  "You don't own any cosmetics yet.": "Nie masz jeszcze żadnych kosmetyków.",
  "Automatic follows this launcher's architecture. On Windows ARM, choose x64 or ARM64. Releases without ARM64 use the signed x64 build.": "Automatycznie używa architektury tego launchera. W systemie Windows ARM możesz wybrać x64 lub ARM64. Wydania bez ARM64 używają podpisanej kompilacji x64.",
  "Game architecture": "Architektura gry",
  "Install selected build": "Zainstaluj wybraną kompilację",
  "Manual game architectures are available on Windows ARM only.": "Ręczny wybór architektury gry jest dostępny tylko w systemie Windows ARM.",
  "Native mods are not supported by the Windows ARM64 launcher yet; its managed compiler is not available.": "Mody natywne nie są jeszcze obsługiwane przez launcher Windows ARM64; jego zarządzany kompilator jest niedostępny.",
  "Native mods cannot build for the selected ARM64 game yet. The available compiler builds x64 only.": "Nie można jeszcze kompilować modów natywnych dla wybranej gry ARM64. Dostępny kompilator tworzy tylko kompilacje x64.",
  "Native mods cannot build for the selected x64 game yet. This ARM64 launcher has no matching compiler.": "Nie można kompilować modów natywnych dla wybranej gry x64. Ten launcher ARM64 nie ma zgodnego kompilatora.",
  "Say auto, x64 or arm64 for the game architecture.": "Podaj auto, x64 lub arm64 jako architekturę gry.",
  "This version has a {installed} game build, but Settings selects {selected}. Install the selected build from Versions before launching.": "Ta wersja zawiera grę {installed}, ale w Ustawieniach wybrano {selected}. Przed uruchomieniem zainstaluj wybraną kompilację na stronie Wersje.",
  "Automatic": "Automatycznie",
  "{tag} has no build for the selected game architecture.": "Dla {tag} nie ma kompilacji dla wybranej architektury gry.",
  "Unknown": "Nieznany",
  "Claim for free": "Odbierz za darmo",
  "The shop's payment provider doesn't serve your country, so you can claim the Founder Set here for free.": "Operator płatności sklepu nie działa w Twoim kraju, więc Zestaw założyciela możesz odebrać tutaj za darmo.",
  "Run `horizon-launcher install latest` to get one.": "Run `horizon-launcher install latest` to get one.",
  "There is already an instance called {name}. Choose another name.": "There is already an instance called {name}. Choose another name.",
  "Open Settings and sign in under Account.": "Open Settings and sign in under Account.",
  "Sign in with `horizon-launcher account sign-in`.": "Sign in with `horizon-launcher account sign-in`.",
  "The Founder Set is yours.": "Zestaw założyciela jest Twój.",
  "{file} unpacks to more than {limit}: it isn't imported.": "{file} unpacks to more than {limit}: it isn't imported.",
  "Horizon's Vulkan renderer crashed while starting on this graphics card, so the game now uses {api}. Press Play to start it again. Video Settings > Graphics API switches back.": "Horizon's Vulkan renderer crashed while starting on this graphics card, so the game now uses {api}. Press Play to start it again. Video Settings > Graphics API switches back.",
  "This Nightly's title ({title}) doesn't name its date and commit as Horizon signs them, so it can't be checked: it was not installed.": "This Nightly's title ({title}) doesn't name its date and commit as Horizon signs them, so it can't be checked: it was not installed.",
  "{tag} is older than {newest}, which is installed: installing it as a rollback. The selection only moves to it when you pick it.": "{tag} is older than {newest}, which is installed: installing it as a rollback. The selection only moves to it when you pick it.",
  "Native mods require supported Windows architectures that match. Game: {game_arch}; build toolchain: {toolchain_arch}.": "Mody natywne wymagają zgodnych, obsługiwanych architektur Windows. Gra: {game_arch}; zestaw narzędzi kompilacji: {toolchain_arch}.",
  "Update registry mods automatically": "Update registry mods automatically",
  "At start and before you play, what you installed from Horizon's registry moves to its newest version for this game. Never inside a modpack, and an update that would remove blocks or items waits for you.": "At start and before you play, what you installed from Horizon's registry moves to its newest version for this game. Never inside a modpack, and an update that would remove blocks or items waits for you.",
  "Updated automatically: {list}.": "Updated automatically: {list}.",
  "{title} wasn't updated: {error}": "{title} wasn't updated: {error}",
  "Builds on the Horizon you play": "Buduje się na Twojej wersji Horizon",
  "Needs native hook points v{needs}, the Horizon you play has v{has}: update Horizon first": "Wymaga natywnych punktów zaczepienia v{needs}, Twoja wersja Horizon ma v{has}: najpierw zaktualizuj Horizon",
  "Made for Horizon {pin}, but {mods} pin another commit: the build will ask you to Build anyway and may not compile": "Stworzony dla Horizon {pin}, ale {mods} są przypięte do innego commita: kompilacja poprosi o „Mimo to zbuduj” i może się nie udać",
  "Made for Horizon {pin}, you play {yours}: the launcher builds your game on {pin}": "Stworzony dla Horizon {pin}, grasz na {yours}: launcher zbuduje Twoją grę na {pin}",
  "{title} {version} waits for you: it no longer has {ids}, which your worlds may use. Update it on the Mods page when you're ready.": "{title} {version} waits for you: it no longer has {ids}, which your worlds may use. Update it on the Mods page when you're ready.",
  "Tags": "Tagi",
  "Windows' Smart App Control is blocking the build (os error 4551). It only lets signed programs run, and a native build runs programs no one has signed: the ones it compiles on this computer and some of the compiler's own. To build native mods, turn it off in Windows Security > App & browser control > Smart App Control settings, then build again. On some Windows versions it can't be turned back on without reinstalling Windows. Content mods (.hmod) need no build and work with it on.": "Inteligentna kontrola aplikacji (Smart App Control) systemu Windows blokuje kompilację (os error 4551). Pozwala uruchamiać tylko podpisane programy, a kompilacja natywna uruchamia programy, których nikt nie podpisał: te, które kompiluje na tym komputerze, i niektóre programy samego kompilatora. Aby kompilować mody natywne, wyłącz ją w Zabezpieczenia Windows > Kontrola aplikacji i przeglądarki > Ustawienia inteligentnej kontroli aplikacji, a potem skompiluj ponownie. W niektórych wersjach Windows nie da się jej z powrotem włączyć bez ponownej instalacji systemu. Mody z zawartością (.hmod) nie wymagają kompilacji i działają, gdy jest włączona.",
  "No Minecraft: Java Edition account has that name.": "Żadne konto Minecraft: Java Edition nie ma tej nazwy.",
  "That account already owns everything in the basket.": "To konto ma już wszystko, co jest w koszyku.",
  "The shop isn't selling right now. Nothing was charged.": "Sklep teraz nie sprzedaje. Nic nie zostało pobrane.",
  "Paddle couldn't start the checkout. Nothing was charged.": "Paddle nie mógł rozpocząć płatności. Nic nie zostało pobrane.",
  "Shop": "Sklep",
  "Owned": "Posiadane",
  "Claim the founder set": "Odbierz zestaw założyciela",
  "Claiming…": "Odbieranie…",
  "The shop didn't load.": "Sklep się nie wczytał.",
  "Things to wear for your player, seen by everyone who plays on Horizon.": "Rzeczy dla twojej postaci, widoczne dla wszystkich grających na Horizon.",
  "Free for founders": "Za darmo dla założycieli",
  "For the players who were here first. Free to claim; once claimed, it's yours to keep.": "Dla graczy, którzy byli tu pierwsi. Za darmo; po odebraniu zostaje twój.",
  "Finish the free checkout in your browser. The set lands here a moment later.": "Dokończ bezpłatną płatność w przeglądarce. Zestaw pojawi się tutaj chwilę później.",
  "{n} items": "{n} przedmiotów",
  "Nothing is on sale right now.": "Teraz nic nie jest na sprzedaż.",
  "Your basket": "Twój koszyk",
  "Your basket is empty.": "Twój koszyk jest pusty.",
  "Add to basket": "Dodaj do koszyka",
  "Total": "Razem",
  "This is a gift": "To prezent",
  "Your friend's Minecraft name": "Nazwa Minecraft twojego znajomego",
  "Find": "Znajdź",
  "For {name}": "Dla {name}",
  "Ask whoever pays before you buy. Refunds within 14 days for any reason.": "Zapytaj osobę, która płaci, zanim kupisz. Zwrot pieniędzy w ciągu 14 dni z dowolnego powodu.",
  "Pay {price} in your browser": "Zapłać {price} w przeglądarce",
  "Paddle's checkout opens in your browser. Nothing is charged in the launcher.": "Płatność Paddle otworzy się w przeglądarce. W launcherze nic nie jest pobierane.",
  "US sales tax is added where a state charges it.": "Amerykański podatek od sprzedaży jest doliczany tam, gdzie pobiera go stan.",
  "VAT included where it applies.": "VAT wliczony tam, gdzie obowiązuje.",
  "In a set in your basket": "W zestawie w twoim koszyku",
  "Finish paying in your browser. Your items reach the Wardrobe a moment later.": "Dokończ płatność w przeglądarce. Przedmioty trafią do Garderoby za chwilę.",
  "{name} was left out: made for another Horizon version": "Pominięto {name}: stworzony dla innej wersji Horizon",
  "{name} was left out: clashes with {other}": "Pominięto {name}: koliduje z {other}",
  "{name} was left out: it needs {other}, which was left out": "Pominięto {name}: potrzebuje {other}, który został pominięty",
  "Doesn't build on the Horizon you play ({code}): a build leaves it out until its author updates it": "Nie buduje się na Horizonie, w który grasz ({code}): budowanie go pomija, dopóki autor go nie zaktualizuje",
  "Where you are, the founder set is claimed through a free checkout on playhorizon.dev. Claim it from the Shop: it opens the checkout for you.": "Tam, gdzie jesteś, zestaw założyciela odbiera się przez bezpłatną płatność na playhorizon.dev. Odbierz go w Sklepie: otworzy płatność za ciebie.",
  "The founder set can't be claimed from your country.": "Zestawu założyciela nie można odebrać z twojego kraju.",
  "{source} isn't set up.": "{source} isn't set up.",
  "Installed {mods}, checksums checked.": "Installed {mods}, checksums checked.",
  "Pick the world the data pack goes into first.": "Pick the world the data pack goes into first.",
  "Put {pack} {version} in {world}'s data packs, checksum checked: the game turns it on when the world opens. {coverage}": "Put {pack} {version} in {world}'s data packs, checksum checked: the game turns it on when the world opens. {coverage}",
  "Installed {pack} {version} as its own profile with {mods}, each checked. Play it from the list above.": "Installed {pack} {version} as its own profile with {mods}, each checked. Play it from the list above.",
  "Play it from the list above.": "Play it from the list above.",
  "Installed {mods} into {instance}. Build to play with it.": "Installed {mods} into {instance}. Build to play with it.",
  "Installed {mods} into horizon-mods and turned it on, checksum checked (Options > Mods in the game).": "Installed {mods} into horizon-mods and turned it on, checksum checked (Options > Mods in the game).",
  "Ported {mods} into horizon-mods and turned on (Options > Mods in the game).": "Ported {mods} into horizon-mods and turned on (Options > Mods in the game).",
  "What didn't port is listed under Installed.": "What didn't port is listed under Installed.",
  "Installed {mods}, checksums checked. Turn it on in the game: Options > Resource Packs.": "Installed {mods}, checksums checked. Turn it on in the game: Options > Resource Packs.",
  "Glass": "Glass",
  "How light the frosted panels and menus are.": "How light the frosted panels and menus are.",
  "Blur": "Blur",
  "How frosted the panels are.": "How frosted the panels are.",
  "Gather, build and stay alive": "Gather, build and stay alive",
  "Fly and build with every block": "Fly and build with every block",
  "Play a map the way it was made": "Play a map the way it was made",
  "Type the computer: user@address, or a Host name from your ~/.ssh/config.": "Type the computer: user@address, or a Host name from your ~/.ssh/config.",
  "{host} isn't a computer ssh can connect to.": "{host} isn't a computer ssh can connect to.",
  "Type the server's folder on that computer, like /srv/minecraft.": "Type the server's folder on that computer, like /srv/minecraft.",
  "This computer has no ssh program. It comes with Windows 10 and later (Settings › Optional features › OpenSSH Client), macOS and Linux.": "This computer has no ssh program. It comes with Windows 10 and later (Settings › Optional features › OpenSSH Client), macOS and Linux.",
  "Couldn't run ssh: {error}": "Couldn't run ssh: {error}",
  "horizon-server on {host} answered something unexpected.": "horizon-server on {host} answered something unexpected.",
  "There's no server in {dir} on {host}. Check the folder, or set one up there with horizon-server init.": "There's no server in {dir} on {host}. Check the folder, or set one up there with horizon-server init.",
  "{host} didn't accept your SSH key. Set one up once with ssh-copy-id {host} (or your host's control panel), then try again.": "{host} didn't accept your SSH key. Set one up once with ssh-copy-id {host} (or your host's control panel), then try again.",
  "ssh doesn't know {host}'s key yet, or it changed. Connect once in a terminal with ssh {host} to check and accept it.": "ssh doesn't know {host}'s key yet, or it changed. Connect once in a terminal with ssh {host} to check and accept it.",
  "There's no computer called {host}. Check the address.": "There's no computer called {host}. Check the address.",
  "Can't reach {host}. It may be off, or its SSH port closed.": "Can't reach {host}. It may be off, or its SSH port closed.",
  "{host} has no horizon-server. Install it there first, as the hosting guide says.": "{host} has no horizon-server. Install it there first, as the hosting guide says.",
  "Couldn't connect to {host}: {reason}": "Couldn't connect to {host}: {reason}",
  "Couldn't connect to {host}.": "Couldn't connect to {host}.",
  "horizon-server on {host} failed in {dir}.": "horizon-server on {host} failed in {dir}."
}