horizon/launcher/lang/ru.json

{
  "Its blocks and items came over and passed Horizon's checks; the mod's own code is not run.": "Its blocks and items came over and passed Horizon's checks; the mod's own code is not run.",
  "Part of it came over, but something is left out, differs from the original or has not been checked yet; the technical detail says what.": "Part of it came over, but something is left out, differs from the original or has not been checked yet; the technical detail says what.",
  "It does not come over yet.": "It does not come over yet.",
  "Nothing to port: Horizon has it built in or does not need it.": "Nothing to port: Horizon has it built in or does not need it.",
  "Horizon cannot tell yet what this mod does (it needs its jar or a reviewed entry), so it cannot say whether it will come over.": "Horizon cannot tell yet what this mod does (it needs its jar or a reviewed entry), so it cannot say whether it will come over.",
  "It joins other mods together, so it waits until those are ported.": "It joins other mods together, so it waits until those are ported.",
  "Content only (blocks, items, structures). Its jar is here, but it has not been carried over yet.": "Content only (blocks, items, structures). Its jar is here, but it has not been carried over yet.",
  "Content only (blocks, items, structures). It can come over once its jar is here.": "Content only (blocks, items, structures). It can come over once its jar is here.",
  "Needs what blocks and items do when used, placed, broken or ticked, which Horizon's mod API cannot run from a mod yet, so it does not come over.": "Needs what blocks and items do when used, placed, broken or ticked, which Horizon's mod API cannot run from a mod yet, so it does not come over.",
  "Needs machine-style features (block entities, menus, item, fluid and energy handling, networking) that Horizon's mod API does not have yet, so it does not come over.": "Needs machine-style features (block entities, menus, item, fluid and energy handling, networking) that Horizon's mod API does not have yet, so it does not come over.",
  "Needs mobs, custom rendering and models, dimensions or new game hooks that Horizon's mod API does not have yet, so it does not come over.": "Needs mobs, custom rendering and models, dimensions or new game hooks that Horizon's mod API does not have yet, so it does not come over.",
  "Needs the game's client interfaces (keys, targeting, inventory reading, interface, rendering), so it does not come over yet.": "Needs the game's client interfaces (keys, targeting, inventory reading, interface, rendering), so it does not come over yet.",
  "Horizon has not worked out what this mod needs yet.": "Horizon has not worked out what this mod needs yet.",
  "A library other mods build on. Horizon's mod API and SDK take its place, so there is nothing to port.": "A library other mods build on. Horizon's mod API and SDK take its place, so there is nothing to port.",
  "It makes the game faster. Horizon's own engine does that, so there is nothing to port.": "It makes the game faster. Horizon's own engine does that, so there is nothing to port.",
  "Pack tooling or a game feature that Horizon already has, so there is nothing to port.": "Pack tooling or a game feature that Horizon already has, so there is nothing to port.",
  "Built into Horizon already, so there is nothing to port.": "Built into Horizon already, so there is nothing to port.",
  "Nothing to port.": "Nothing to port.",
  "Shader packs are not converted yet.": "Shader packs are not converted yet.",
  "Copied as a resource pack; Horizon has not checked how it renders. Turn it on in the game's Resource Packs screen.": "Copied as a resource pack; Horizon has not checked how it renders. Turn it on in the game's Resource Packs screen.",
  "Not downloaded yet; Port gets it.": "Not downloaded yet; Port gets it.",
  "Horizon could not use this resource pack yet; the technical detail says why.": "Horizon could not use this resource pack yet; the technical detail says why.",
  "It also waits for 1 mod it depends on that is not ported yet.": "It also waits for 1 mod it depends on that is not ported yet.",
  "It also waits for {count} mods it depends on that are not ported yet.": "It also waits for {count} mods it depends on that are not ported yet.",
  "{carried} of {total} mods that need porting come over as content (blocks, items and structures); their own code does not run.": "{carried} of {total} mods that need porting come over as content (blocks, items and structures); their own code does not run.",
  "Not yet: {ready} are content mods Port can carry over, {blocked} need mod support Horizon does not have yet (machines, menus, behaviour, mobs, dimensions, client features), {later} are not sorted yet (not identified, or waiting on other mods or other work).": "Not yet: {ready} are content mods Port can carry over, {blocked} need mod support Horizon does not have yet (machines, menus, behaviour, mobs, dimensions, client features), {later} are not sorted yet (not identified, or waiting on other mods or other work).",
  "Partial means part of a mod came over, but something is left out, differs from the original or has not been checked yet.": "Partial means part of a mod came over, but something is left out, differs from the original or has not been checked yet.",
  "Performance mode": "Performance mode",
  "Smoother on older computers: a lower-resolution sky, a cheaper blur, window resizes baked in the background and no frame per mouse move.": "Smoother on older computers: a lower-resolution sky, a cheaper blur, window resizes baked in the background and no frame per mouse move.",
  "A native build or cache cleanup is running. Try again when it finishes.": "Выполняется нативная сборка или очистка кэша. Повторите попытку после завершения.",
  "Cleared {bytes} bytes of native build cache. The next changed build will compile from scratch.": "Освобождено {bytes} байт кэша нативной сборки. Следующая сборка с изменениями будет выполнена с нуля.",
  "Could not access the native build cache: {error}": "Не удалось получить доступ к кэшу нативной сборки: {error}",
  "Enter a cache limit in GiB; 0 disables automatic cleanup.": "Введите ограничение кэша в ГиБ; 0 отключает автоматическую очистку.",
  "Refusing native cache cleanup at an unexpected file or link: {path}": "Очистка нативного кэша отклонена из-за неожиданного файла или ссылки: {path}",
  "Building {name}'s post-build step": "Сборка шага после сборки мода {name}",
  "In use": "Используется",
  "Prepare": "Подготовить",
  "Developer options": "Для разработчиков",
  "{online} of {max} players": "{online} из {max} игроков",
  "Minecraft {version} (Java Edition). Play downloads it from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "Minecraft {version} (Java Edition). При первом запуске «Играть» скачает его у Mojang для вашего аккаунта вместе с нужной ему Java.",
  "Close": "Закрыть",
  "Builds from GitHub. Each one installs into its own folder.": "Сборки с GitHub. Каждая устанавливается в собственную папку.",
  "Copy…": "Копировать…",
  "Play with {count} mods": "Play with {count} mods",
  "No servers yet: add one here or in the game's Multiplayer screen.": "Серверов пока нет: добавьте сервер здесь или в меню «Сетевая игра».",
  ", {count} listed by their Modrinth download": ", {count} указано по ссылке на скачивание с Modrinth",
  "Group": "Группа",
  "Open Tailscale": "Открыть Tailscale",
  "INSTANCES": "СБОРКИ",
  "Copy": "Копировать",
  "Added {title} to {instance}'s packs: switch it on under Packs.": "Добавлено {title} в наборы {instance}: включите во вкладке «Наборы».",
  "What an agent can do, and the commands": "What an agent can do, and the commands",
  "Minecraft Server": "Сервер Minecraft",
  "Choose a version": "Выбрать версию",
  "Choose…": "Выбрать…",
  "not found": "not found",
  "Show everything": "Показать всё",
  "Ready": "Готово",
  "Accounts, updates, and the launcher itself.": "Аккаунты, обновления и сам лаунчер.",
  "Add a native mod from GitHub": "Добавить нативный мод с GitHub",
  "Restart now": "Перезапустить сейчас",
  "Microsoft account · plays": "Аккаунт Microsoft · играет",
  "Remove for good": "Remove for good",
  "Sign in with a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition to play": "Чтобы играть, войдите в аккаунт Microsoft, у которого есть Minecraft: Java Edition",
  "Mods and shader packs made for Horizon from its own reviewed registry, and resource packs from Modrinth. Each file is checked against its source's checksum before it reaches your game folder.": "Моды и наборы шейдеров для Horizon из собственного проверенного реестра, а также наборы ресурсов с Modrinth. Каждый файл сверяется с контрольной суммой источника перед попаданием в папку игры.",
  "For example http://127.0.0.1:7890": "Например http://127.0.0.1:7890",
  "Old": "Старые",
  "No version installed": "Версия не установлена",
  "Working…": "Выполнение…",
  "Native mods run with full access to this computer. Read the source before you install it.": "Нативные моды запускаются с полным доступом к этому компьютеру. Изучите исходный код перед установкой.",
  "These mods will run with full access to your computer": "Эти моды получат полный доступ к вашему компьютеру",
  "Launcher": "Лаунчер",
  "Prepare again": "Подготовить заново",
  "{file} is on your desktop: it plays {name}.": "{file} на рабочем столе: он запускает {name}.",
  "About": "О программе",
  "Import": "Import",
  "Working": "Working",
  "Running · restarted after a crash": "Работает · перезапущен после сбоя",
  "through {wrapper}": "через {wrapper}",
  "Update {version}": "Обновить до {version}",
  "Ports": "Портируется",
  "Install ID {prefix}…{suffix}": "Install ID {prefix}…{suffix}",
  "Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.": "Only the reports you write and send yourself, with the game's log if you add it after reading it.",
  "Your picture, behind Home, cropped to fill it.": "Ваша картинка за главной страницей, обрезанная по размеру.",
  "Installing the build": "Установка сборки",
  "Performance statistics": "Performance statistics",
  "\"I'm playing\" ping": "Пинг «Я играю»",
  "Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.": "Your own agent (Claude Code, Codex, Cursor or any MCP client) can drive the launcher and the game it starts, with the same commands as the terminal. It runs on your computer and talks to Horizon there; it asks before deleting anything.",
  "Building": "Компиляция",
  "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers. It also plays online servers with your name and skin.": "Как и другим лаунчерам, Horizon нужен аккаунт Microsoft, у которого есть Minecraft: Java Edition. С ним вы также играете на онлайн-серверах под своим именем и со своим скином.",
  "System": "Системное",
  "Open {link} in your browser and enter this code:": "Откройте {link} в браузере и введите этот код:",
  "Check again": "Проверить снова",
  "Loading…": "Загрузка…",
  "Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Друзья вводят его в меню «Сетевая игра» > «Добавить сервер», когда вы поделитесь с ними этим компьютером и они запустят Tailscale у себя.",
  "From my install": "Из моей установки",
  "the update failed: {error}": "обновление не удалось: {error}",
  "Mesa's DRI_PRIME=1, so Vulkan picks the other card.": "DRI_PRIME=1 от Mesa, чтобы Vulkan выбрал другую видеокарту.",
  "New name": "Новое имя",
  "Dark": "Тёмное",
  "Not now": "Не сейчас",
  "Use an access token…": "Использовать токен доступа…",
  "on the dedicated GPU": "на дискретной видеокарте",
  "Game": "Игра",
  "Got it": "Понятно",
  "The MCP server did not answer: {error}": "The MCP server did not answer: {error}",
  "TPS · 20 is full speed": "TPS · 20 — полная скорость",
  "Remove": "Удалить",
  "Installed in {instance}": "Установлен в {instance}",
  "Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".": "Added. Restart {program} if it is open, then ask it: \"Say hello from Horizon\".",
  "{time} in total · last played {when}": "всего {time} · последняя игра: {when}",
  "This moves the instance to Horizon {version}. It compiles the game from scratch, so it takes longer than a normal rebuild: up to 30 minutes.": "Это переведёт сборку на Horizon {version}. Игра компилируется с нуля, поэтому это дольше обычной пересборки: до 30 минут.",
  "Partly": "Частично",
  "All": "All",
  "Instance": "Сборка",
  "Classic arms": "Обычные руки",
  "Versions": "Версии",
  "Release build: slower to build, slightly faster game": "Release-сборка: дольше собирается, игра немного быстрее",
  "Performance build": "Производительная сборка",
  "Dev build": "Dev-сборка",
  "Release build": "Release-сборка",
  "The everyday build for playing with mods": "Повседневная сборка для игры с модами",
  "For developing a mod: about 6× faster to rebuild a mod edit, game logic up to about twice as slow": "Для разработки мода: правки мода пересобираются примерно в 6 раз быстрее, игровая логика работает до двух раз медленнее",
  "Horizon mods": "Моды Horizon",
  "Friends over the internet · Tailscale": "Друзья через интернет · Tailscale",
  "Landscape": "Пейзаж",
  "For example nice -n 5": "Например, nice -n 5",
  "Overview": "Обзор",
  "The launcher stays open while you play.": "Лаунчер остаётся открытым, пока вы играете.",
  "Jars: {summary}.": "Jars: {summary}.",
  "Client": "Клиент",
  "Address on this network": "Адрес в этой сети",
  "Tailscale is installed but not running. Open it and switch it on.": "Tailscale установлен, но не запущен. Откройте и включите его.",
  "← All servers": "← Все серверы",
  "{version} available": "Доступна {version}",
  "Restarting": "Перезапуск",
  "Not prepared. Horizon can download Minecraft {version} from Mojang for your account, or use your own install.": "Не подготовлено. Horizon может скачать Minecraft {version} у Mojang для вашего аккаунта или взять вашу установку.",
  "Always on": "Always on",
  "{instance} is building: one build at a time.": "{instance} компилируется: только одна компиляция за раз.",
  "These mods were made for different Horizon versions": "Эти моды сделаны для разных версий Horizon",
  "Before the game": "Перед игрой",
  "downloading {version}, {percent}%": "загрузка {version}, {percent}%",
  "Rebuild on Horizon {version}": "Пересобрать на Horizon {version}",
  "Newest": "Новые",
  "Page": "Страница",
  "Delete everything?": "Delete everything?",
  "Delete it": "Удалить",
  "Online now": "Сейчас в сети",
  "{name} holds {count} mods. Install which?": "В {name} содержится модов: {count}. Какой установить?",
  "Open the source": "Открыть исходный код",
  "with {count} variables": "с {count} переменными",
  "The native mods turned on changed since {instance} was built: build again to play them.": "Включённые нативные моды изменились с последней компиляции {instance}: скомпилируйте снова, чтобы играть с ними.",
  "The release file {file} ({source}).": "Релизный файл {file} ({source}).",
  "Tailscale is installed. Sign in with your own account in Tailscale (Horizon never sees it), then come back here.": "Tailscale установлен. Войдите в свой аккаунт в Tailscale (Horizon никогда его не видит), а затем вернитесь сюда.",
  "Dismiss": "Закрыть",
  "Installed versions use {size}.": "Установленные версии занимают {size}.",
  "For example NAME=value OTHER=\"two words\"": "Например, NAME=value OTHER=\"два слова\"",
  "Its own worlds and packs; your options and player name come along.": "Собственные миры и наборы; ваши настройки и имя игрока переносятся.",
  "NONE": "НЕТ",
  "More": "Ещё",
  "Tailscale lets friends anywhere join without opening your router to the internet. It's free: install it, sign in, then invite them here.": "Tailscale позволяет друзьям подключаться откуда угодно, не открывая ваш роутер для интернета. Это бесплатно: установите его, войдите в аккаунт и пригласите друзей здесь.",
  "Paste an invite code": "Вставьте код приглашения",
  "Dark by default. System follows your computer's light or dark.": "По умолчанию тёмное. «Системное» следует светлой или тёмной теме компьютера.",
  "updated {date}": "обновлено {date}",
  "No mod matches.": "Нет подходящих модов.",
  "HIDE": "СКРЫТЬ",
  "Language": "Язык",
  "Open logs folder": "Открыть папку журналов",
  "Support the work below": "Поддержите разработку ниже",
  "about a minute left": "осталось около минуты",
  "Cancel": "Отмена",
  "Add to {client}": "Add to {client}",
  "Skin…": "Скин…",
  "Environment": "Среда",
  "They often still work together. If the build fails, install versions made for the same Nightly.": "Часто они всё равно работают вместе. Если сборка не удастся, установите версии, сделанные для одной и той же Nightly.",
  "Import an instance folder…": "Import an instance folder…",
  "Play offline": "Играть офлайн",
  "Update all ({count})": "Обновить все ({count})",
  "Minimise": "Свернуть",
  "Native build of {instance}": "Нативная компиляция: {instance}",
  "about {n} min left": "осталось около {n} мин",
  "newest stable version": "последняя стабильная версия",
  "Choose image…": "Выбрать изображение…",
  "No worlds yet: they appear here once you play one.": "Миров пока нет: они появятся здесь, когда вы сыграете хотя бы в одном.",
  "Offline names play without a Microsoft account that owns the game. Minecraft still comes from your own install.": "Офлайн-имена позволяют играть без учётной записи Microsoft с купленной игрой. Файлы Minecraft по-прежнему берутся из вашей собственной установки.",
  "crash reports beside it": "отчёты о сбоях рядом",
  "Install all": "Установить все",
  "No group": "Без группы",
  "Running": "Запущено",
  "Export to share": "Экспорт для отправки",
  "Installs into {instance}.": "Устанавливается в {instance}.",
  "its MCP settings (a stdio server)": "its MCP settings (a stdio server)",
  "Account": "Аккаунт",
  "Show the opening": "Показывать заставку",
  "Open report": "Открыть отчёт",
  "The launcher hides when the game starts, and comes back when it closes.": "Лаунчер скрывается при запуске игры и возвращается, когда она закрывается.",
  "Snapshots": "Снапшоты",
  "Not built": "Не скомпилировано",
  "Downloading {source}…": "Загрузка {source}…",
  "My instance": "Моя сборка",
  "Snapshot": "Снапшот",
  "Gallery": "Галерея",
  "Offline name": "Офлайн-имя",
  "Home": "Главная",
  "Stopping": "Остановка",
  "MSPT · tick time": "MSPT · время тика",
  "Join": "Войти",
  "Your modpacks": "Your modpacks",
  "Icon": "Значок",
  "{count} lines from the last run": "{count} строк с прошлого запуска",
  "{name} backed up.": "Создана резервная копия {name}.",
  "Not prepared. Horizon needs the files of your own Minecraft {version}.": "Не подготовлено. Horizon нужны файлы вашего собственного Minecraft {version}.",
  "Create": "Создать",
  "Browse modpacks": "Обзор модпаков",
  "most players": "максимум игроков",
  "Nothing found that runs in Horizon. Show everything lists the rest.": "Не найдено ничего, что работает в Horizon. «Показать всё» выведет остальное.",
  "The launcher goes down when the game starts, and comes back when it closes.": "Лаунчер сворачивается при запуске игры и возвращается, когда она закрывается.",
  "GameMode": "GameMode",
  "While you play, the game sends an anonymous \"I'm playing\" ping once a minute, so the launcher can show how many people play Horizon right now. It holds: a random number made when the game starts and forgotten when it closes, the Horizon version, your OS (Linux, macOS or Windows), and whether you have a world open to LAN or friends. It doesn't hold: your account, your install ID, world or server names, or anything you do in the game, and the server doesn't keep your IP address. It is sent whatever the switches say.": "Во время игры игра раз в минуту отправляет анонимный пинг «Я играю», чтобы лаунчер мог показывать, сколько людей играют в Horizon прямо сейчас. Он содержит: случайное число, создаваемое при запуске игры и забываемое при её закрытии, версию Horizon, вашу ОС (Linux, macOS или Windows) и то, открыт ли у вас мир для локальной сети или друзей. Он не содержит: вашу учётную запись, идентификатор установки, имена миров или серверов, а также ничего из того, что вы делаете в игре, и сервер не сохраняет ваш IP-адрес. Он отправляется независимо от положения переключателей.",
  "When you report it on Discord, attach the crash report file (or paste it with Copy report) and say what you were doing.": "Сообщая об этом в Discord, приложите файл отчёта о сбое (или вставьте его через «Скопировать отчёт») и расскажите, что вы делали.",
  "Get my server": "Получить сервер",
  "New instance": "Новая сборка",
  "Loading filters": "Загрузка фильтров",
  "Stopped": "Остановлен",
  "{mode} · stopped": "{mode} · остановлен",
  "Extra arguments for the game, passed through as-is (quotes group a word with spaces). Applies the next time the game starts.": "Дополнительные параметры запуска игры, передаются как есть (кавычки объединяют слова с пробелами). Применяется при следующем запуске игры.",
  "Horizon never turns on Funnel: the server isn't put on the public internet, only shared with the people you invite.": "Horizon никогда не включает Funnel: сервер не выставляется в публичный интернет, а доступен только приглашённым вами людям.",
  "Minecraft folder": "Папка Minecraft",
  "Feral's gamemoderun: CPU and scheduler tuned while you play.": "gamemoderun от Feral: оптимизация процессора и планировщика во время игры.",
  "15% off": "скидка 15%",
  "Added {names}: turn it on below.": "Добавлено {names}: включите ниже.",
  "Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.": "Port gets the jars of the {count} mods this computer can port today (content with data and assets only) from the pack's own links, Modrinth, or your folder, and carries them over. The ports stay here, in {folder}.",
  "Mojang's version list isn't here yet.": "Список версий Mojang ещё не получен.",
  "Install new versions automatically": "Устанавливать новые версии автоматически",
  "Checking its jar…": "Проверка jar-файла…",
  "Follows": "Подписчики",
  "No releases yet.": "Пока нет релизов.",
  "View what would be sent": "View what would be sent",
  "Delete my data": "Delete my data",
  "Create a server": "Создать сервер",
  "Copy code": "Скопировать код",
  "Choose a picture…": "Выбрать картинку…",
  "{source} · needed by another mod": "{source} · нужен другому моду",
  "Delete…": "Удалить…",
  "Loading patch notes…": "Загрузка описания изменений…",
  "No native mod is turned on.": "Ни один нативный мод не включён.",
  "Use these jars": "Use these jars",
  "Starting": "Запуск",
  "Show in folder": "Показать в папке",
  "Settings": "Настройки",
  "Settings were not saved.": "Не удалось сохранить настройки.",
  "Your changes are still in this window. Retry to save them. {error}": "Ваши изменения остаются в этом окне. Попробуйте сохранить их ещё раз. {error}",
  "Retry": "Повторить",
  "Doesn't port": "Не портируется",
  "Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.": "Never sent: your account name or UUID, world names, server addresses, chat, or your IP address. Each report is dated to the day, under a random install ID you can delete.",
  "Could not read {name}: {error}": "Не удалось прочитать {name}: {error}",
  "{from}'s worlds, options and packs are copied; {from} stays as it is.": "Миры, настройки и наборы из {from} будут скопированы; {from} останется без изменений.",
  "Choose": "Выбрать",
  "SERVERS": "СЕРВЕРЫ",
  "Building horizon-mixins (once)": "Сборка horizon-mixins (один раз)",
  "Needs rebuild": "Нужна перекомпиляция",
  "Servers": "Серверы",
  "Backups": "Резервные копии",
  "Nothing found.": "Ничего не найдено.",
  "The source at commit {commit}.": "Исходный код на коммите {commit}.",
  "Downloads, sign-ins and updates go through this HTTP proxy (http://host:port). Empty means none: HTTPS_PROXY is used instead when the launcher was started with one.": "Загрузки, вход в аккаунт и обновления проходят через этот HTTP-прокси (http://host:port). Пустое поле означает отсутствие: вместо этого используется HTTPS_PROXY, если лаунчер был запущен с ним.",
  "Beta": "Бета",
  "Benchmark uploads": "Benchmark uploads",
  "Saved: the next Play {what}.": "Сохранено: при следующем запуске {what}.",
  "{count} playing now": "{count} сейчас в игре",
  "Mods": "Моды",
  "A shell command, run in the instance's folder. The game starts only if it succeeds.": "Команда оболочки, выполняемая в папке сборки. Игра запустится только при успешном выполнении.",
  "Host a world for your friends on this computer. Create one, press Start, and give them the address.": "Запустите мир для друзей на этом компьютере. Создайте сервер, нажмите «Запустить» и дайте им адрес.",
  "No ratings yet": "Оценок пока нет",
  "Website": "Сайт",
  "Install": "Установить",
  "Back to results": "Назад к результатам",
  "Hide": "Скрыть",
  "Copy link": "Копировать ссылку",
  "Microsoft": "Microsoft",
  ".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.": ".mrpack (Modrinth), .zip (CurseForge), or a Prism, MultiMC or CurseForge instance. Horizon ports what it can on this computer, from your own downloads, and plays the pack as its own profile. Nothing is uploaded or shared.",
  "The build compiles the game: 20 to 30 minutes and a few GB of disk the first time (it downloads Rust), a few minutes after that.": "Сборка компилирует игру: 20–30 минут и несколько ГБ на диске в первый раз (она скачивает Rust), затем несколько минут.",
  "Applying the mixins": "Применение миксинов",
  "Reusing patched game source": "Повторное использование изменённого исходного кода игры",
  "Empty": "Пустая",
  "Loader": "Загрузчик",
  "Categories": "Категории",
  "Install Tailscale": "Установить Tailscale",
  "Open folder": "Открыть папку",
  "checked: {checksum}": "проверено: {checksum}",
  "Add a server folder…": "Добавить папку сервера…",
  "Open the web panel": "Открыть веб-панель",
  "Nothing in Horizon's registry matches yet.": "В реестре Horizon пока нет совпадений.",
  "None needed: Horizon downloads Minecraft from Mojang for your account.": "Папка не нужна: Horizon скачает Minecraft у Mojang для вашего аккаунта.",
  "{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}": "{version} from Horizon's registry, its own profile: {mods}",
  "{loader} mods": "Моды {loader}",
  "Horizon crashed": "Horizon вылетел",
  "Nothing found for {target}.": "Ничего не найдено для {target}.",
  "Installs into a world of {instance}; the game turns the pack on when the world opens.": "Устанавливается в мир из {instance}; игра включает датапак при открытии мира.",
  "The game ended without a crash report. When you report it on Discord, attach latest.log from the logs folder and say what you were doing.": "Игра закрылась без отчёта о сбое. Сообщая об этом в Discord, приложите latest.log из папки журналов и расскажите, что вы делали.",
  "Console": "Консоль",
  "Make an invitation": "Создать приглашение",
  "Version": "Версия",
  "Patch notes": "Список изменений",
  "Your Minecraft server, {online}.": "Ваш сервер Minecraft, {online}.",
  "Crash reports": "Crash reports",
  "Offline name · the game's own · plays": "Офлайн-имя · собственное имя игры · играет",
  "Slim arms": "Тонкие руки",
  "Asking GitHub about {owner}/{repo}…": "Запрос к GitHub о {owner}/{repo}…",
  "Downloading Minecraft {version} from Mojang · {done} of {total} files": "Загрузка Minecraft {version} с серверов Mojang · {done} из {total} файлов",
  "Could not save your choice: {error}": "Could not save your choice: {error}",
  "Not yet": "Not yet",
  "Another account": "Другой аккаунт",
  "Running · paused while nobody plays": "Работает · на паузе, пока никто не играет",
  "Checking…": "Проверка…",
  "{client} adds it with this command (it runs only when you click):": "{client} adds it with this command (it runs only when you click):",
  "Remove it from the list?": "Удалить из списка?",
  "Microsoft account": "Аккаунт Microsoft",
  "What's new": "Что нового",
  "There is no log to share yet.": "Журнала для отправки пока нет.",
  "Sponsor on GitHub": "Спонсировать на GitHub",
  "under a minute": "меньше минуты",
  "Running…": "Running…",
  "No install ID: nothing has been collected": "No install ID: nothing has been collected",
  "Getting ready…": "Подготовка…",
  "No mods yet: Add mods finds some for this instance.": "Модов пока нет: «Добавить моды» найдёт их для этой сборки.",
  "Works": "Работает",
  "Starting the build": "Начало сборки",
  "{days} days ago": "{days} дн. назад",
  "Prepared for Minecraft {version}": "Подготовлено для Minecraft {version}",
  "Play": "Играть",
  "Dedicated graphics card": "Дискретная видеокарта",
  "Or {address}. Friends type it in Multiplayer, Add Server, once this computer is shared with them and Tailscale runs on theirs.": "Или {address}. Друзья вводят его в меню «Сетевая игра» > «Добавить сервер», когда вы поделитесь с ними этим компьютером и они запустят Tailscale у себя.",
  "Horizon is built in the open. Sponsors fund the next release.": "Horizon создаётся открыто. Спонсоры финансируют следующий релиз.",
  "{count} downloads": "{count} загрузок",
  "Friends elsewhere can't reach it as it is: use Tailscale (free, nothing to change on your router, only people you invite), or forward TCP port {port} on your router to this computer.": "Друзья из других сетей не смогут подключиться напрямую: используйте Tailscale (бесплатно, без настройки роутера, доступ только по приглашению) или перенаправьте TCP-порт {port} на роутере на этот компьютер.",
  "Bug reports": "Bug reports",
  "A copy of the selected one": "Копия выбранной",
  "{name} · {index} of {count}": "{name} · {index} из {count}",
  "today": "сегодня",
  "Search the log": "Поиск по журналу",
  "Add data pack…": "Добавить набор данных…",
  "One invitation per friend. With an email Tailscale sends it; without, send them the link. They accept it in their own Tailscale account.": "Одно приглашение на друга. Если указать email, Tailscale отправит его сам; иначе отправьте ссылку вручную. Друг принимает его в своём аккаунте Tailscale.",
  "from {source}": "из {source}",
  "On Linux, run `{cmd}` in a terminal and open the link it prints.": "В Linux выполните `{cmd}` в терминале и откройте выведенную ссылку.",
  "Plays {build}, built on Horizon {version}.": "Играет {build}, скомпилировано на Horizon {version}.",
  "No gallery images.": "В галерее нет изображений.",
  "Start the game, or run a server for others to join.": "Запустите игру или сервер, к которому смогут подключиться другие.",
  "Close launch": "Закрыть запуск",
  "Doesn't run": "Не работает",
  "Install Horizon first.": "Сначала установите Horizon.",
  "Horizon's violet by default. Every colour keeps text as easy to read.": "По умолчанию фиолетовый Horizon. С любым цветом текст читается так же легко.",
  "Local file · {file}": "Локальный файл · {file}",
  "Horizon's landscape. Pick a PNG, JPEG or WebP picture of your own.": "Пейзаж Horizon. Выберите свою картинку PNG, JPEG или WebP.",
  "Not needed": "Not needed",
  "This build of the launcher has no Microsoft sign-in (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), so it can't start the game.": "В этой сборке лаунчера нет входа через Microsoft (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), поэтому она не может запустить игру.",
  "Offline name · plays": "Офлайн-имя · играет",
  "Run the game through": "Запускать игру через",
  "needed by another pack": "требуется для другого пакета",
  "Older →": "Старее →",
  "Saved: nothing runs around the game.": "Сохранено: вокруг игры ничего дополнительно не запускается.",
  "Maximum memory": "Максимум памяти",
  "Saved: the next Play uses at most {mb} MB.": "Сохранено: следующий запуск использует не более {mb} МБ.",
  "How much memory Java may use (-Xmx). Set it too low and the game can crash.": "Сколько памяти может использовать Java (-Xmx). При слишком низком значении игра может вылететь.",
  "Could not run {program}: {error}": "Could not run {program}: {error}",
  "Restart": "Перезапустить",
  "Copied to the clipboard.": "Скопировано в буфер обмена.",
  "Your worlds, offline names and settings stay where they are.": "Ваши миры, офлайн-имена и настройки остаются на месте.",
  "Send nothing": "Send nothing",
  "Move to Trash": "В корзину",
  "Start from": "Начать с",
  "Asking Mojang for its versions…": "Запрос версий у Mojang…",
  "A 64×64 (or 64×32) skin PNG and a 64×32 cape PNG, kept by the launcher and given to the game when this name plays. The game draws the default skins for now; it uses these once it can. A Microsoft account's skin and cape: coming soon.": "PNG скина 64×64 (или 64×32) и PNG плаща 64×32 хранятся в лаунчере и передаются игре, когда играет это имя. Пока игра рисует стандартные скины; она начнёт использовать эти, как только сможет. Скин и плащ аккаунта Microsoft: скоро.",
  "Play offline under another name, and switch from the top bar. Online servers don't take offline names.": "Играйте офлайн под другим именем и переключайтесь в верхней панели. Онлайн-серверы не принимают офлайн-имена.",
  "Report on Discord": "Сообщить в Discord",
  "Export": "Экспортировать",
  "Server": "Сервер",
  "Resources": "Ресурсы",
  "Accounts…": "Аккаунты…",
  "Open the folder": "Открыть папку",
  "Hide data packs": "Скрыть наборы данных",
  "Share this computer with a friend: they get it in their own Tailscale, and nothing else of yours. Do it in Tailscale's admin console (Machines, this computer, Share), or here with an access token you make there.": "Поделитесь этим компьютером с другом: он появится в его Tailscale без доступа к остальным вашим устройствам. Сделайте это в консоли администратора Tailscale (Machines, этот компьютер, Share) или здесь с помощью созданного там токена доступа.",
  "with MangoHud": "с MangoHud",
  "No version installed yet.": "Пока не установлено ни одной версии.",
  "Release": "Релиз",
  "Verified": "Проверено",
  "Choose a skin…": "Выбрать скин…",
  "{instance} doesn't play its native mods yet: build the game with them.": "{instance} пока не играет со своими нативными модами: скомпилируйте игру с ними.",
  "Use jars from my instance…": "Use jars from my instance…",
  "Applications menu": "Меню приложений",
  "Open": "Открыть",
  "Not prepared. Play downloads Minecraft {version} from Mojang for your account and prepares it.": "Не подготовлено. «Играть» скачает Minecraft {version} у Mojang для вашего аккаунта и подготовит его.",
  "Join a friend": "Присоединиться к другу",
  "Not found. Choose the folder where your launcher keeps Minecraft.": "Не найдено. Выберите папку, где ваш лаунчер хранит Minecraft.",
  "Not prepared. Sign in with the Microsoft account that owns Minecraft {version} first.": "Не подготовлено. Сначала войдите в аккаунт Microsoft, у которого есть Minecraft {version}.",
  "CurseForge (coming soon)": "CurseForge (скоро)",
  "Copy report": "Скопировать отчёт",
  "Reading the mods…": "Чтение модов…",
  "Downloading Horizon's source at {revision}": "Загрузка исходного кода Horizon на {revision}",
  "A shell command, run in the instance's folder once the game has exited.": "Команда оболочки, выполняемая в папке сборки после выхода из игры.",
  "Accent colour": "Цвет акцента",
  "~/.claude.json (or .mcp.json in a project)": "~/.claude.json (or .mcp.json in a project)",
  "Exported {file}: {count} files{linked}.": "Экспортировано {file}: {count} файлов{linked}.",
  "Shader packs": "Наборы шейдеров",
  "Preparing…": "Подготовка…",
  "Screenshots": "Скриншоты",
  "Modpack": "Сборка модов",
  "Open backups": "Открыть резервные копии",
  "The game is running: change packs in its own menus, or here once it is closed.": "Игра запущена: меняйте наборы в меню самой игры или здесь после её закрытия.",
  "Check now": "Проверить",
  "Choose a cape…": "Выбрать плащ…",
  "Save": "Сохранить",
  "Folder": "Папка",
  "Searching…": "Поиск…",
  "Upload": "Загрузить",
  "Add from GitHub": "Добавить с GitHub",
  "Environment variables": "Переменные окружения",
  "Hide what would be sent": "Hide what would be sent",
  "Minecraft version": "Версия Minecraft",
  "Description": "Описание",
  "Add pack…": "Добавить набор…",
  "MangoHud": "MangoHud",
  "Sign out": "Выйти",
  "When it starts": "При запуске",
  "{name}'s skin": "Скин {name}",
  "Start": "Запустить",
  "No Minecraft install needed: Horizon downloads it from Mojang for your account.": "Устанавливать Minecraft не нужно: Horizon скачает его с серверов Mojang для вашей учётной записи.",
  "Logs": "Журналы",
  "On": "Вкл.",
  "{program} said: {output}": "{program} said: {output}",
  "Light": "Светлое",
  "Ready in under a minute": "Готов меньше чем за минуту",
  "the message in the server list": "сообщение в списке серверов",
  "Check for updates": "Проверить обновления",
  "Modrinth's modpack format: resource packs from Modrinth are listed by their download, the rest is carried in it.": "Формат модпака Modrinth: наборы ресурсов из Modrinth указываются ссылками на скачивание, а остальное упаковывается внутрь.",
  "Exporting…": "Экспорт…",
  "Horizon and its icon are in your desktop's menu.": "Horizon и его значок есть в меню рабочего стола.",
  "{name}'s shortcut is in the trash.": "Ярлык {name} перемещён в корзину.",
  "Waiting for the server's log…": "Ожидание журнала сервера…",
  "Stop": "Остановить",
  "{name} is on.": "{name} включён.",
  "Open link": "Открыть ссылку",
  "Saved. Restart to apply: {settings}.": "Сохранено. Перезапустите, чтобы применить: {settings}.",
  "Download and prepare": "Скачать и подготовить",
  "The frame time, CPU and GPU overlay.": "Оверлей времени кадра, нагрузки на процессор и видеокарту.",
  "The wordmark, while the release list loads.": "Логотип, пока загружается список версий.",
  "Playing offline": "Игра офлайн",
  "Sign in to Tailscale": "Войти в Tailscale",
  "Offline names without an account": "Офлайн-имена без учётной записи",
  "Help make Horizon faster and steadier?": "Help make Horizon faster and steadier?",
  "Sign in to play": "Войдите, чтобы играть",
  "Ported": "Ported",
  "Partial": "Partial",
  "No version matches.": "Нет подходящих версий.",
  "Invite a friend": "Пригласить друга",
  "Offline": "Офлайн",
  "{online} of {max}": "{online} из {max}",
  "Shortcut": "Ярлык",
  "Update to {version}": "Обновить до {version}",
  "{name} is off.": "{name} отключён.",
  "Copying…": "Копирование…",
  "Filters": "Фильтры",
  "{count} followers": "{count} подписчиков",
  "Connect an AI agent": "Connect an AI agent",
  "Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.": "Each switch is off unless you turn it on. What it sends is below it; the privacy page on playhorizon.dev says how long it is kept.",
  "Players": "Игроки",
  "simulation distance": "дистанция симуляции",
  "Updated": "Обновлённые",
  "Modded": "С модами",
  "Source": "Исходный код",
  "Sign in with Microsoft": "Войти через Microsoft",
  "Installs into {instance}: pick another instance on the left.": "Устанавливается в {instance}: выберите другой экземпляр слева.",
  "Name": "Название",
  "Stay": "Оставаться",
  "Online servers need a Microsoft account.": "Для онлайн-серверов нужен аккаунт Microsoft.",
  "Sponsor": "Поддержать",
  "Removed {name}.": "Удалено: {name}.",
  "The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".": "The MCP server answered with {count} tools. Now ask your agent: \"Say hello from Horizon\".",
  "Off": "Выкл.",
  "Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)": "Sending is turned off here (HORIZON_TELEMETRY_URL=off)",
  "{count} files": "{count} files",
  "While playing": "Во время игры",
  "None yet: drop a .zip here, or find some on the Mods page.": "Пока пусто: перетащите сюда .zip или найдите наборы на странице «Моды».",
  "runs {command} after": "затем выполняет {command}",
  "downloaded": "downloaded",
  "24/7 online": "онлайн 24/7",
  "A new version is available": "Доступна новая версия",
  "Download again": "Скачать заново",
  "Update this launcher with your package manager.": "Обновите этот лаунчер через менеджер пакетов.",
  "Close this launcher, move it to {folder}, and open it there to enable updates.": "Закройте этот лаунчер, переместите его в {folder} и откройте оттуда, чтобы включить обновления.",
  "Any MCP client": "Any MCP client",
  "{name}'s cape is kept.": "Плащ {name} сохранён.",
  "Not reviewed by the Horizon registry": "Не проверено реестром Horizon",
  "Proxy": "Прокси",
  "Checking": "Проверка",
  "Updates": "Обновления",
  "Asking Microsoft…": "Запрос к Microsoft…",
  "Prepared for Minecraft {version}, without its sounds: the game will be silent. Prepare again to copy them from your Minecraft install.": "Подготовлено для Minecraft {version}, но без звуков: игра будет беззвучной. Подготовьте заново, чтобы скопировать их из вашей установки Minecraft.",
  "Forget": "Забыть",
  "Import a modpack…": "Импортировать модпак…",
  "Search versions": "Поиск версий",
  "failed": "failed",
  "{source} page": "Страница {source}",
  "Filters ({count})": "Фильтры ({count})",
  "Left off: {line}.": "Left off: {line}.",
  "Resource packs": "Наборы ресурсов",
  "yesterday": "вчера",
  "No cape": "Без плаща",
  "After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.": "After each session: frame-time percentiles and a 14-bucket histogram, tick times, peak memory and startup times, with your machine (OS, CPU and its cores and clocks, memory size, GPU, its memory and driver, drive type, screen size and refresh rate, laptop or desktop, on battery or not) and the settings that change performance.",
  "Make a token": "Создать токен",
  "Added {names}: the game turns it on when the world opens.": "Добавлено {names}: игра включит его при открытии мира.",
  "{version} is not installed": "{version} не установлена",
  "runs {command} first": "сначала выполняет {command}",
  "Loading releases…": "Загрузка релизов…",
  "Save choices": "Save choices",
  "Relevance": "Релевантность",
  "account checks": "проверка аккаунтов",
  "Settings, packs and Horizon mods go in; logs, screenshots, backups and your account never do. Worlds go without their per-player files.": "Настройки, наборы и моды Horizon включаются; журналы, снимки экрана, резервные копии и ваша учётная запись — никогда. Миры добавляются без файлов отдельных игроков.",
  "Block and item icons come from your prepared game files: prepare a version to see them.": "Значки блоков и предметов берутся из подготовленных файлов игры: подготовьте версию, чтобы увидеть их.",
  "Packs": "Наборы",
  "Unsigned": "Без подписи",
  "Data packs": "Датапаки",
  "Worlds": "Миры",
  "For example --server-thread": "Например --server-thread",
  "Mods: {mods}": "Моды: {mods}",
  "System follows your computer's language: {language} here. A string not translated yet shows in English.": "«Системный» следует языку компьютера: здесь {language}. Ещё не переведённый текст показывается по-английски.",
  "with 1 variable": "с 1 переменной",
  "Add server": "Добавить сервер",
  "with GameMode": "с GameMode",
  "Put this in {file}:": "Put this in {file}:",
  "Import a pack file…": "Import a pack file…",
  "No modpack imported yet: import one, or find one below.": "No modpack imported yet: import one, or find one below.",
  "only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)": "only on CurseForge (CurseForge downloads coming soon: choose your installed instance instead)",
  "They can read, change or delete your files, and use your accounts and network, like any program you run. Build them only if you trust their authors: the Mods page names them.": "Они могут читать, изменять и удалять ваши файлы, использовать ваши аккаунты и сеть, как любая запущенная вами программа. Собирайте их, только если доверяете авторам: они указаны на странице «Моды».",
  "For example ./backup.sh": "Например, ./backup.sh",
  "Not checked: {error}": "Не проверено: {error}",
  "Home background": "Фон главной",
  "Downloading Rust {version} (once): {done}%": "Загрузка Rust {version} (один раз): {done}%",
  "The game folder's own layout, zipped.": "Собственная структура папки игры в архиве .zip.",
  "Installed": "Установлено",
  "No AI": "No AI",
  "{count} waiting to be sent": "{count} waiting to be sent",
  "Manage accounts": "Управление аккаунтами",
  "No server yet. Create one: it takes a few seconds, and with the defaults (tick the EULA, press Create) you get a friends-only survival world.": "Серверов пока нет. Создайте его: это займёт несколько секунд, а с настройками по умолчанию (отметьте EULA и нажмите «Создать») вы получите мир выживания только для друзей.",
  "Copied to {name}.": "Скопировано в {name}.",
  "Move it to the trash?": "Переместить в корзину?",
  "Play as": "Играть за",
  "Or put this in {file}:": "Or put this in {file}:",
  "When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.": "When the game crashes: the error, where in Horizon's code it happened, your graphics adapter and settings. No log, no world or server, no user name in paths.",
  "Looking for Tailscale…": "Поиск Tailscale…",
  "view distance": "дальность прорисовки",
  "None yet: drop a data pack .zip on the world, or use Add data pack…": "Пока пусто: перетащите .zip с набором данных на мир или нажмите «Добавить набор данных…»",
  "Updating: {step}": "Обновление: {step}",
  "{size} on disk": "{size} на диске",
  "Data collection": "Data collection",
  "{name} is a data pack: drop it on a world on Home, or install it into one from there.": "{name} — набор данных: перетащите его на мир на главной странице или установите оттуда.",
  "Running {name}'s post-build step": "Выполнение шага после сборки мода {name}",
  "Shared: {url}": "Опубликовано: {url}",
  "Friends on the same Wi-Fi: Multiplayer, Add Server, then paste this address.": "Друзья в той же сети Wi-Fi: «Сетевая игра», «Добавить сервер», затем вставьте этот адрес.",
  "None yet: drop a .hshader or a shader pack .zip here.": "Пока пусто: перетащите сюда файл .hshader или .zip с набором шейдеров.",
  "Offline name · the game's own": "Офлайн-имя · собственное имя игры",
  "Native mods aren't sandboxed: they run with full access to your computer, like any program. Install only mods whose authors you trust. To play with one, build the game on the Mods page; the first build downloads Rust and takes 20 to 30 minutes.": "Нативные моды не изолированы: у них полный доступ к вашему компьютеру, как у любой программы. Устанавливайте только моды авторов, которым доверяете. Чтобы играть с модом, соберите игру на странице «Моды»; первая сборка скачивает Rust и занимает 20–30 минут.",
  "Your selected version only changes if you were playing the newest one.": "Выбранная версия меняется, только если вы играли в самую новую.",
  "Multiplayer": "Сетевая игра",
  "Delete old versions automatically": "Автоматически удалять старые версии",
  "already here": "already here",
  "After the game": "После игры",
  "Game arguments": "Параметры игры",
  "Default": "По умолчанию",
  "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers.": "Как и другим лаунчерам, Horizon нужен аккаунт Microsoft, у которого есть Minecraft: Java Edition.",
  "Follow": "Следить",
  "Not in your desktop's menu.": "Нет в меню рабочего стола.",
  "Port {count} mods": "Port {count} mods",
  "The server's log shows here while it runs.": "Журнал сервера отображается здесь во время его работы.",
  "Show all {count}": "Показать все {count}",
  "Add": "Добавить",
  "Clear filters": "Сбросить фильтры",
  "Downloads": "Загрузки",
  "What changed in each release, newest first.": "Что изменилось в каждом релизе, сначала новые.",
  "Made the instance {name} from the shared file.": "Создана сборка {name} из общего файла.",
  "For the game and the commands; INST_NAME, INST_DIR and the other instance variables are set too.": "Для игры и команд; также задаются INST_NAME, INST_DIR и другие переменные сборки.",
  "copied from your folder": "copied from your folder",
  "NVIDIA render offload: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD and its Vulkan layer.": "Разгрузка рендеринга NVIDIA: __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD и соответствующий слой Vulkan.",
  "Network": "Сеть",
  "Waiting for Microsoft… the window goes on by itself.": "Ожидание Microsoft… окно продолжит само.",
  "Game files": "Файлы игры",
  "Native build · {version}": "Нативная сборка · {version}",
  "On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.": "On: every AI feature is hidden and off. The game opens no control socket, and horizon-ctl and the MCP servers refuse.",
  "the port": "порт",
  "The source of {source}. Its release ships {file}, a content mod: installing those from GitHub is not supported yet.": "Исходный код {source}. Его релиз содержит контентный мод {file}: установка таких модов с GitHub пока не поддерживается.",
  "Build anyway": "Всё равно собрать",
  "A name, 3 to 16 letters": "Имя, от 3 до 16 букв",
  "Installed {mods} from GitHub ({source}). Build it on the Mods page.": "Установлено {mods} с GitHub ({source}). Соберите его на странице «Моды».",
  "Settings, Keys, Generate access token. It's kept in this computer's keychain and only sent to Tailscale.": "Settings, Keys, Generate access token. Он хранится в связке ключей этого компьютера и отправляется только в Tailscale.",
  "{id} is up to date.": "{id} обновлён.",
  "Done": "Done",
  "Sending…": "Отправка…",
  "Best match": "Лучшее совпадение",
  "Open the admin console": "Открыть консоль администратора",
  "Share log…": "Поделиться журналом…",
  "Forget the access token": "Забыть токен доступа",
  "A data pack goes into a world, and {instance} has none yet: create one in the game, then come back.": "Датапак устанавливается в мир, а в {instance} их ещё нет: создайте мир в игре и вернитесь сюда.",
  "by {author}": "от {author}",
  "I read it and trust it: install": "Я прочитал и доверяю: установить",
  "Close export": "Закрыть экспорт",
  "Playing needs a prepared Horizon version (Play page).": "Playing needs a prepared Horizon version (Play page).",
  "Offline, the game's name": "Офлайн, имя от игры",
  "From Horizon's registry": "Из каталога Horizon",
  "Sounds": "Звуки",
  "Edit…": "Изменить…",
  "Installing…": "Установка…",
  "Vanilla": "Ванильная",
  "Installing": "Установка",
  "Appearance": "Оформление",
  "Updating": "Обновление",
  "Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.": "Hides and turns off every AI feature: agent control of the launcher and the game, horizon-ctl and the MCP servers.",
  "Players online": "Игроков в сети",
  "AI": "ИИ",
  "Filter installed": "Фильтр установленных",
  "Off in the game": "Отключено в игре",
  "A program and its arguments; the game's command line goes after them.": "Программа и её аргументы; командная строка игры передаётся после них.",
  "Keeps the {count} newest, the one in use and the ones your instances use. Deleted versions install again from the Versions page.": "Оставляет {count} самых новых, используемую и те, что нужны вашим сборкам. Удалённую версию можно снова установить на странице «Версии».",
  "Game version": "Версия игры",
  "Making the instance from the shared file…": "Создание сборки из общего файла…",
  "Start the server to type commands": "Запустите сервер, чтобы вводить команды",
  "Play downloads the game from Mojang for your account the first time, with the Java it needs.": "При первом запуске игра скачивается с серверов Mojang для вашей учётной записи вместе с нужной ей Java.",
  "Show fewer": "Показать меньше",
  "Checking the mods' crates against Horizon's Cargo.lock": "Проверка крейтов модов по Cargo.lock Horizon",
  "Your data": "Your data",
  "Data folder": "Папка данных",
  "Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.": "Horizon can send a few things to its developers. Each switch is off until you turn it on, and Settings can change it any time.",
  "Up to date": "Обновлено",
  "Test the connection": "Test the connection",
  "Not played yet": "Ещё не запускалась",
  "Keep": "Оставить",
  "Move {name} to the Trash, with its worlds and settings? You can get it back from there.": "Переместить {name} в корзину вместе с мирами и настройками? Оттуда его можно вернуть.",
  "up to date": "актуально",
  "← Newer": "← Новее",
  "Downloading from Mojang · {done} of {total} files": "Загрузка с серверов Mojang · {done} из {total} файлов",
  "{name}'s skin is kept.": "Скин {name} сохранён.",
  "Edit instance": "Изменить сборку",
  "Remove shortcut": "Убрать ярлык",
  "{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.": "{program} is not installed here (or not on the PATH): copy the config instead.",
  "No worlds to put in.": "Нет миров для добавления.",
  "Default skin": "Скин по умолчанию",
  "A link to a repository (its latest release), a release, a branch or tag, or a commit. The launcher installs one exact release file or commit, never a branch that moves.": "Ссылка на репозиторий (его последний релиз), релиз, ветку, тег или коммит. Лаунчер устанавливает точный файл релиза или коммит, а не изменяющуюся ветку.",
  "Sign in with GitHub to rate": "Войдите через GitHub, чтобы оценить",
  "Up to date: {instance} plays these mods.": "Актуально: {instance} играет с этими модами.",
  "On this computer": "На этом компьютере",
  "Needs preparing": "Нужна подготовка",
  "{name} is a Java modpack: importing it on the Modpacks page.": "{name} — модпак Java: импортируем на странице «Модпаки».",
  "Alpha": "Альфа",
  "Add mods": "Добавить моды",
  "PARTNER": "ПАРТНЁР",
  "Upload this log to mclo.gs, a paste service for Minecraft logs? Anyone with the link can read it, until it is deleted or unread for 90 days. Your home folder, user name and account names are taken out first.": "Загрузить этот журнал на mclo.gs — сервис обмена журналами Minecraft? Любой, у кого есть ссылка, сможет прочитать его, пока он не будет удалён или не останется без просмотров 90 дней. Ваша домашняя папка, имя пользователя и имена учётных записей предварительно удаляются.",
  "{count} lines, the game is running": "{count} строк, игра запущена",
  "Move to trash": "В корзину",
  "from GitHub: {source}": "с GitHub: {source}",
  "Export…": "Экспорт…",
  "Add another account.": "Добавьте ещё один аккаунт.",
  "Launch…": "Запуск…",
  "The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.": "The results of benchmarks you run, for the community results on playhorizon.dev.",
  "Not ported: {item}": "Не портировано: {item}",
  "Modpacks": "Модпаки",
  "{name} moved to the trash.": "{name} перемещён в корзину.",
  "Copied": "Скопировано",
  "Couldn't load patch notes. {error}": "Не удалось загрузить список изменений. {error}",
  "Couldn't load releases. {error}": "Не удалось загрузить сборки. {error}",
  "Launcher {version}": "Лаунчер {version}",
  "Launcher {version}  {percent}%": "Лаунчер {version}  {percent}%",
  "Manage versions": "Управление версиями",
  "No build for this platform": "Нет сборки для этой платформы",
  "No notes for this release.": "Для этой сборки нет списка изменений.",
  "No version": "Нет версии",
  "Signed in as {name}.": "Вы вошли как {name}.",
  "auto-update": "автообновление",
  "Search, then Enter": "Поиск, затем Enter",
  "Waiting for account access…": "Ожидание доступа к учётной записи…",
  "Reading keychain…": "Чтение связки ключей…",
  "Renewing Microsoft sign-in…": "Обновление входа Microsoft…",
  "Signing in to Xbox Live…": "Вход в Xbox Live…",
  "Getting Minecraft session…": "Получение сеанса Minecraft…",
  "Checking Minecraft ownership…": "Проверка владения Minecraft…",
  "Loading Minecraft profile…": "Загрузка профиля Minecraft…",
  "Saving sign-in…": "Сохранение входа…",
  "Signing out…": "Выход…",
  "Waiting for browser sign-in…": "Ожидание входа в браузере…",
  "Use the Microsoft account for {name}.": "Используйте учётную запись Microsoft для {name}.",
  "Sign in again as {name}": "Войти снова как {name}",
  "Ready for online play": "Готово к игре по сети",
  "Needs refresh": "Нужно обновить сеанс",
  "Sign in again": "Войти снова",
  "Could not check sign-in": "Не удалось проверить вход",
  "Minecraft account needs attention": "Проверьте учётную запись Minecraft",
  "Sign-in not checked": "Вход не проверен",
  "Refresh": "Обновить",
  "Sign in again in your browser.": "Войдите снова в браузере.",
  "Check Minecraft: Java Edition ownership and your profile at minecraft.net.": "Проверьте владение Minecraft: Java Edition и свой профиль на minecraft.net.",
  "Could not read the saved sign-in. Sign in again.": "Не удалось прочитать сохранённый вход. Войдите снова.",
  "Could not read the saved sign-in.": "Не удалось прочитать сохранённый вход.",
  "Could not save the renewed sign-in.": "Не удалось сохранить обновлённый вход.",
  "The renewed sign-in could not be saved in the keychain. Unlock it and retry.": "Не удалось сохранить обновлённый вход в связке ключей. Разблокируйте её и повторите.",
  "Another account operation is running. Try again in a moment.": "Выполняется другая операция с аккаунтом. Повторите через минуту.",
  "Built on {base}": "Собрано на {base}",
  "Native mod builds": "Сборки с нативными модами",
  "Back up": "Резервная копия",
  "Delete": "Удалить",
  "Build": "Собрать",
  "Remove operator": "Снять оператора",
  "Make operator": "Назначить оператором",
  "Kick": "Исключить",
  "Ban": "Забанить",
  "{ms} ms ping": "{ms} мс пинг",
  "Operator · {ping}": "Оператор · {ping}",
  "Operator": "Оператор",
  "Online now ({count})": "Сейчас в сети ({count})",
  "Nobody is playing right now.": "Сейчас никто не играет.",
  "The server is stopped.": "Сервер остановлен.",
  "A player's name": "Имя игрока",
  "Let in": "Впустить",
  "Operator: can run every command": "Оператор: может выполнять любые команды",
  "Operator (not on the list: can join anyway)": "Оператор (не в списке: может войти в любом случае)",
  "Who may join": "Кто может подключиться",
  "Friends only": "Только друзья",
  "On: only the players below can join.": "Вкл: только указанные ниже игроки могут войти.",
  "Off: anyone who has the address can join.": "Выкл: любой, у кого есть адрес, может войти.",
  "Banned": "Заблокированные",
  "Start the server to unban someone.": "Запустите сервер, чтобы разблокировать игрока.",
  "Unban": "Разбанить",
  "This server's Horizon is too old to show its settings here. Update it on the Backups tab, then they appear.": "Версия Horizon на этом сервере устарела для отображения настроек. Обновите её во вкладке «Резервные копии».",
  "Reading the settings…": "Чтение настроек…",
  "A Minecraft Server": "Сервер Minecraft",
  "Applies at once.": "Применяется сразу.",
  "Used from the next start.": "Применяется при следующем запуске.",
  "Saved now, used after a restart.": "Сохранено, применится после перезапуска.",
  "What players see under the server's name (the MOTD).": "Что игроки видят под именем сервера (MOTD).",
  "For players who join for the first time.": "Для игроков, заходящих впервые.",
  "Survival": "Выживание",
  "Creative": "Творчество",
  "Adventure": "Приключение",
  "Peaceful": "Мирный",
  "Easy": "Легкий",
  "Normal": "Нормальный",
  "Hard": "Сложный",
  "A rule of the world. Applies at once.": "Правило мира. Применяется сразу.",
  "A rule of the world: start the server to change it.": "Правило мира: запустите сервер, чтобы изменить его.",
  "Operators can always join.": "Операторы всегда могут подключаться.",
  "How far players see, in chunks (2 to 32). Lower is lighter.": "Дальность прорисовки у игроков в чанках (от 2 до 32). Меньше — легче.",
  "How far from players crops grow and mobs move, in chunks.": "Расстояние в чанках, на котором растут культуры и двигаются мобы.",
  "1024 to 65535. Friends type it after the address unless it's 25565.": "От 1024 до 65535. Друзья вводят его после адреса, если это не 25565.",
  "On: players must own Minecraft and sign in with Microsoft.": "Вкл: игроки должны владеть Minecraft и войти через Microsoft.",
  "Off: anyone can play under any name, so keep Friends only on.": "Выкл: любой может играть под любым именем, держите 'Только друзья' включенным.",
  "On: starts when you log in to this computer, keeps running when the launcher closes, and comes back by itself if the computer restarts.": "Вкл: запускается при входе в систему, работает при закрытии лаунчера и восстанавливается после перезагрузки.",
  "Off: the server stops when you close the launcher.": "Выкл: сервер останавливается при закрытии лаунчера.",
  "Stop the server before deleting it.": "Остановите сервер перед удалением.",
  "Turn off running in the background before deleting it.": "Отключите работу в фоновом режиме перед удалением.",
  "Wait for the current operation to finish.": "Дождитесь завершения текущей операции.",
  "Server name": "Имя сервера",
  "Type {name} to confirm.": "Введите {name} для подтверждения.",
  "Delete server…": "Удалить сервер…",
  "Remove this server from Horizon and move its worlds, settings and backups to the trash.": "Удаляет этот сервер из Horizon и перемещает его миры, настройки и резервные копии в корзину.",
  "This server's Horizon": "Horizon этого сервера",
  "Update available: Horizon {tag} (this server runs {release}). Updating backs up the world first, and goes back by itself if the new version doesn't start.": "Доступно обновление: Horizon {tag} (на сервере {release}). Обновление сначала создает копию мира и автоматически откатывается, если новая версия не запускается.",
  "Up to date: Horizon {release}.": "Обновлено: Horizon {release}.",
  "Older versions kept": "Сохраненные старые версии",
  "Downloaded versions kept besides the one in use and the one an update can go back to.": "Загруженные версии, сохраненные помимо используемой и той, к которой можно откатиться.",
  "Players stay online: the world is saved, then zipped.": "Игроки остаются в сети: мир сохраняется, затем сжимается в zip.",
  "Zips the world and the server's settings into its backups folder.": "Упаковывает мир и настройки сервера в папку резервных копий.",
  "This server's Horizon is too old to list its backups here: they're in its backups folder. Update it below.": "Версия Horizon на этом сервере устарела для отображения списка копий: они находятся в папке копий. Обновите её ниже.",
  "Back up automatically": "Автоматическое резервное копирование",
  "On: every {every} while the server runs, keeping the last {keep}. Backups you make yourself are never deleted.": "Вкл: каждые {every} во время работы сервера, сохраняются последние {keep}. Созданные вами копии никогда не удаляются.",
  "Off: only the backups you make.": "Выкл: только резервные копии, созданные вручную.",
  "Restoring replaces the world with this backup. The world as it is now isn't deleted: it's moved into the backups folder. A running server stops and starts again with the restored world.": "Восстановление заменяет мир этой копией. Текущий мир не удаляется, а перемещается в папку копий. Работающий сервер остановится и запустится снова с восстановленным миром.",
  "No backup yet.": "Резервных копий пока нет.",
  "Replace the world": "Заменить мир",
  "Back up now": "Создать копию сейчас",
  "Changes save as you make them. Those the game can't take while it runs wait for a restart, and the page says so.": "Изменения сохраняются сразу. Параметры, которые нельзя применить во время работы, ждут перезапуска, о чем указано на странице.",
  "A Minecraft name has 3 to 16 letters, digits or underscores.": "Имя в Minecraft должно содержать от 3 до 16 букв, цифр или подчёркиваний.",
  "Use a number from 1024 to 65535 (25565 is Minecraft's own).": "Используйте число от 1024 до 65535 (25565 — стандартный порт Minecraft).",
  "Compiling the game ({profile}): {done} of {total} crates, now {name}": "Компиляция игры ({profile}): {done} из {total} крейтов, сейчас {name}",
  "Compiling the game ({profile}): {done} crates, now {name}": "Компиляция игры ({profile}): {done} крейтов, сейчас {name}",
  "Built in {duration} ({profile}, {plan})": "Собрано за {duration} ({profile}, {plan})",
  "Up to date (no build needed)": "Актуально (сборка не требуется)",
  "Incremental rebuild: {changes}": "Инкрементальная пересборка: {changes}",
  "First build: the whole game (several minutes)": "Первая сборка: игра целиком (несколько минут)",
  "incremental": "инкрементально",
  "first build": "первая сборка",
  "adventure": "Приключения",
  "audio": "Аудио",
  "blocks": "Блоки",
  "combat": "Бой",
  "core shaders": "Базовые шейдеры",
  "cursed": "Проклятый",
  "decoration": "Декорации",
  "economy": "Экономика",
  "entities": "Сущности",
  "environment": "Окружение",
  "equipment": "Снаряжение",
  "food": "Еда",
  "fonts": "Шрифты",
  "game mechanics": "Игровые механики",
  "gui": "Интерфейс",
  "items": "Предметы",
  "locale": "Локализация",
  "magic": "Магия",
  "management": "Управление",
  "minigame": "Мини-игры",
  "mobs": "Мобы",
  "modded": "Модифицированный",
  "models": "Модели",
  "optimization": "Оптимизация",
  "realistic": "Реалистичный",
  "simplistic": "Простой",
  "social": "Социальный",
  "storage": "Хранилище",
  "technology": "Технологии",
  "themed": "Тематический",
  "transportation": "Транспорт",
  "tweaks": "Твики",
  "utility": "Утилиты",
  "vanilla like": "В стиле vanilla",
  "worldgen": "Генерация мира",
  "No version is installed yet.": "Пока не установлена ни одна версия.",
  "{error} They often still build: pass --allow-version-mismatch to try.": "{error} Они часто всё равно собираются: передайте --allow-version-mismatch, чтобы попробовать.",
  "Built the server engine: {path}": "Серверный движок собран: {path}",
  "Point the server at it: set engine.path to this file in the server's server.toml (docs/hosting.md); the launcher writes nothing itself.": "Укажите серверу на этот файл: задайте engine.path в server.toml сервера (docs/hosting.md); лаунчер ничего сам не записывает.",
  "{path} already exists. Move it away, or build into another folder.": "{path} уже существует. Переместите его, или соберите в другую папку.",
  "Choose a new folder for the server export.": "Выберите новую папку для экспорта сервера.",
  "Export the server outside the launcher's managed folders.": "Экспортируйте сервер вне управляемых лаунчером папок.",
  "{path} is not a folder to build into.": "{path} не является папкой для сборки.",
  "Could not copy the build: {error}": "Не удалось скопировать сборку: {error}",
  "Could not move the build to {path}: {error}": "Не удалось переместить сборку в {path}: {error}",
  "Native mods can use your microphone for voice chat when you enable it.": "Нативные моды могут использовать ваш микрофон для голосового чата, когда вы это включите.",
  "Import a game build…": "Импортировать сборку игры…",
  "Importing…": "Импорт…",
  "Imported builds": "Импортированные сборки",
  "Unsigned: you picked these programs yourself, and Horizon can't check where they came from. Updates never replace them.": "Без подписи: вы сами выбрали эти программы, и Horizon не может проверить, откуда они. Обновления никогда их не заменяют.",
  "Game files from {base}": "Файлы игры из {base}",
  "Imported · {date}": "Импортировано · {date}",
  "{file} is not a Horizon game for this computer.": "{file} — не игра Horizon для этого компьютера.",
  "Install a release or Nightly first: an imported build plays with its game files.": "Сначала установите релиз или Nightly: импортированная сборка использует его файлы игры.",
  "{file} holds no {program}.": "В {file} нет {program}.",
  "Could not import the build: {error}": "Не удалось импортировать сборку: {error}",
  "Sort by: {order}": "Сортировка: {order}",
  "Build log": "Журнал сборки",
  "Native build log": "Журнал нативной сборки",
  "Copy log": "Скопировать журнал",
  "Open full log": "Открыть полный журнал",
  "Loading build log…": "Загрузка журнала сборки…",
  "No native build log is available yet.": "Журнала нативной сборки пока нет.",
  "Could not read the build log: {error}": "Не удалось прочитать журнал сборки: {error}",
  "Copied build log.": "Журнал сборки скопирован.",
  "Only the last {lines} lines are shown. Copy or open the full log for all details.": "Показаны только последние {lines} строк. Скопируйте или откройте полный журнал, чтобы увидеть все детали.",
  "Installs Horizon Launcher for this account. No administrator needed.": "Устанавливает Horizon Launcher для этой учётной записи. Права администратора не нужны.",
  "Install to": "Установить в",
  "Change…": "Изменить…",
  "Desktop shortcut": "Ярлык на рабочем столе",
  "Update": "Обновить",
  "Uninstall": "Удалить",
  "Removes Horizon Launcher from this computer. Your worlds and the game's folder stay.": "Удаляет Horizon Launcher с этого компьютера. Ваши миры и папка игры сохраняются.",
  "Also delete the launcher's data": "Также удалить данные лаунчера",
  "Game builds, servers made in the launcher, settings, skins.": "Сборки игры, серверы, созданные в лаунчере, настройки, скины.",
  "Copying files": "Копирование файлов",
  "Making shortcuts": "Создание ярлыков",
  "Registering with Windows": "Регистрация в Windows",
  "Removing files": "Удаление файлов",
  "Removing the launcher's data": "Удаление данных лаунчера",
  "Horizon Launcher is installed.": "Horizon Launcher установлен.",
  "Horizon Launcher was removed.": "Horizon Launcher удалён.",
  "These could not be removed:": "Не удалось удалить:",
  "Launch Horizon": "Запустить Horizon",
  "Something went wrong.": "Что-то пошло не так.",
  "Instances": "Сборки",
  "Join the Discord": "Вступить в Discord",
  "Duplicate…": "Дублировать…",
  "Create a desktop shortcut": "Создать ярлык на рабочем столе",
  "Remove the desktop shortcut": "Удалить ярлык с рабочего стола",
  "Click again to delete": "Нажмите ещё раз, чтобы удалить",
  "Update available": "Доступно обновление",
  "1 screenshot": "1 скриншот",
  "{count} screenshots": "Скриншотов: {count}",
  "Choose the Minecraft folder": "Выбрать папку Minecraft",
  "Copy the launch command": "Скопировать команду запуска",
  "Install, remove and pick versions": "Установка, удаление и выбор версий",
  "Newest · follows updates": "Новейшая · следует обновлениям",
  "Not found": "Не найдена",
  "Open the instance folder": "Открыть папку сборки",
  "Open the screenshots folder": "Открыть папку скриншотов",
  "Play without updating": "Играть без обновления",
  "Playing for {time} now. Have fun!": "Вы играете уже {time}. Приятной игры!",
  "Preparing": "Подготовка",
  "Read {version}'s files from your own copy": "Прочитать файлы {version} из вашей копии",
  "Starts this instance in one click": "Запускает эту сборку в один клик",
  "Stay on {version}": "Остаться на {version}",
  "You haven't played this one yet. Press Play to start.": "Вы ещё не играли в эту сборку. Нажмите «Играть», чтобы начать.",
  "You've played for {time}! Last played {when}.": "Вы наиграли {time}! Последняя игра: {when}.",
  "Rust Edition": "Rust Edition",
  "Java Edition": "Java Edition",
  "All notes": "Все заметки",
  "No notes yet": "Заметок пока нет",
  "No screenshots yet. Press F2 in the game.": "Скриншотов пока нет. Нажмите F2 в игре.",
  "Patch log": "Журнал изменений",
  "See all": "Смотреть все",
  "No worlds yet. Make one in the game and it shows up here.": "Миров пока нет. Создайте мир в игре, и он появится здесь.",
  "No servers saved in this instance.": "В этой сборке нет сохранённых серверов.",
  "1 server in {name}": "1 сервер в {name}",
  "{count} servers in {name}": "Серверов в {name}: {count}",
  "Click again to remove": "Нажмите ещё раз, чтобы удалить",
  "Resource pack · on": "Набор ресурсов · вкл.",
  "Resource pack · off": "Набор ресурсов · выкл.",
  "Shader pack · on": "Набор шейдеров · вкл.",
  "Shader pack · off": "Набор шейдеров · выкл.",
  "1 pack in {name}": "1 набор в {name}",
  "{count} packs in {name}": "Наборов в {name}: {count}",
  "No resource packs. Find them on the Mods page under Modrinth.": "Наборов ресурсов нет. Их можно найти на странице «Моды» в разделе Modrinth.",
  "No mods in {name} yet.": "В {name} пока нет модов.",
  "1 mod in {name}": "1 мод в {name}",
  "{count} mods in {name}": "Модов в {name}: {count}",
  "Find mods": "Найти моды",
  "A copy of {name}": "Копия {name}",
  "A fresh game folder": "Новая папка игры",
  "A new Horizon instance": "Новая сборка Horizon",
  "A new modded instance": "Новая сборка с модами",
  "A new vanilla instance": "Новая ванильная сборка",
  "Block and item icons come from your prepared game files once a version is prepared.": "Значки блоков и предметов берутся из подготовленных файлов игры, когда версия подготовлена.",
  "Changes apply the next time it starts. Worlds stay where they are.": "Изменения вступят в силу при следующем запуске. Миры остаются на месте.",
  "Create instance": "Создать сборку",
  "Edit {name}": "Изменить {name}",
  "Fabric mods run here too": "Моды Fabric тоже работают",
  "For older packs": "Для старых сборок",
  "Horizon": "Horizon",
  "Installs the newest stable {loader} for Minecraft {version}.": "Устанавливает последний стабильный {loader} для Minecraft {version}.",
  "Its mods, worlds and options": "Её моды, миры и настройки",
  "Its own worlds and packs. Your options and player name come along.": "Свои миры и наборы. Ваши настройки и имя игрока переносятся.",
  "Light and fast to update": "Лёгкий и быстро обновляется",
  "Makes a folder in {path}": "Создаёт папку в {path}",
  "Minecraft as Mojang ships it": "Minecraft в том виде, как его выпускает Mojang",
  "Minecraft rebuilt in Rust, with Horizon mods": "Minecraft, переписанный на Rust, с модами Horizon",
  "Minecraft {version}": "Minecraft {version}",
  "Name and group": "Название и группа",
  "No version matches “{search}”.": "Нет версий по запросу «{search}».",
  "Pick what it plays, then give it a name and an icon.": "Выберите, что она запускает, затем дайте ей название и значок.",
  "Play downloads the game from Mojang the first time, with the Java it needs.": "При первом запуске игра скачивается у Mojang вместе с нужной Java.",
  "Save changes": "Сохранить изменения",
  "The big modpacks' home": "Дом больших сборок",
  "{first} or {last}": "{first} или {last}",
  "Could not reach Horizon's cosmetics service. Check your internet connection.": "Не удалось связаться с сервисом косметики Horizon. Проверьте подключение к интернету.",
  "Your Wardrobe session ended. Open the Wardrobe again.": "Сеанс гардероба завершён. Откройте гардероб снова.",
  "That item isn't in your Wardrobe.": "Этого предмета нет в вашем гардеробе.",
  "Horizon's cosmetics service had a problem. Try again later.": "В сервисе косметики Horizon произошла ошибка. Попробуйте позже.",
  "Mojang could not confirm your account. Sign in again and retry.": "Mojang не удалось подтвердить ваш аккаунт. Войдите снова и повторите попытку.",
  "Sign in with a Minecraft account first.": "Сначала войдите с аккаунтом Minecraft.",
  "Mojang's session server is not answering. Try again later.": "Сервер сессий Mojang не отвечает. Попробуйте позже.",
  "Head": "Голова",
  "Back": "Спина",
  "Nothing": "Ничего",
  "Turn": "Повернуть",
  "Shoulder pet": "Питомец на плече",
  "Name tag": "Табличка с именем",
  "Launcher theme": "Тема лаунчера",
  "Couldn't sync your outfit. It'll try again when you're online.": "Не удалось синхронизировать образ. Попробуем снова, когда вы будете в сети.",
  "Equipped {name}. Others see it the next time they meet you.": "{name}: надето. Другие увидят это при следующей встрече.",
  "Taken off. Others see it the next time they meet you.": "Снято. Другие увидят это при следующей встрече.",
  "Other players see your cosmetics again.": "Другие игроки снова видят вашу косметику.",
  "Other players see you without your cosmetics.": "Другие игроки видят вас без косметики.",
  "Saved on this computer. It syncs when you're back online.": "Сохранено на этом компьютере. Синхронизируется, когда вы снова будете в сети.",
  "Wardrobe": "Гардероб",
  "What you wear in every Horizon world and server. Changes reach other players the next time they see you.": "То, что вы носите в каждом мире и на каждом сервере Horizon. Другие игроки увидят изменения при следующей встрече.",
  "Sign in to use cosmetics.": "Войдите, чтобы пользоваться косметикой.",
  "Nothing equipped": "Ничего не надето",
  "None owned yet": "Пока ничего нет",
  "Take it off": "Снять",
  "Equipped": "Надето",
  "Founder set": "Набор основателя",
  "Yours": "Ваше",
  "You're offline. You can still change what you wear: it saves on this computer and syncs when you're back online.": "Вы не в сети. Вы всё равно можете сменить образ: он сохранится на этом компьютере и синхронизируется, когда вы снова будете в сети.",
  "Changes waiting to sync: {n}.": "Изменений ждут синхронизации: {n}.",
  "The Wardrobe didn't load. What you wear still shows in the game: the launcher kept your last outfit.": "Гардероб не загрузился. То, что на вас надето, по-прежнему видно в игре: лаунчер сохранил ваш последний образ.",
  "Copy details": "Копировать подробности",
  "Try again": "Повторить",
  "Show my cosmetics": "Показывать мою косметику",
  "Off: everyone sees you without them.": "Выкл.: все видят вас без неё.",
  "Hide other players' cosmetics": "Скрывать косметику других игроков",
  "Others look like plain players to you. Also in the game's Horizon settings.": "Другие будут выглядеть для вас как обычные игроки. Также в настройках Horizon в игре.",
  "Show other players' auras and trails": "Показывать ауры и следы других игроков",
  "Off by default. Also in the game's Horizon settings.": "По умолчанию выкл. Также в настройках Horizon в игре.",
  "Friend": "Друг",
  "Friends on the same Wi-Fi: Multiplayer, Add server, paste.": "Друзья в той же сети Wi-Fi: Сетевая игра, Добавить сервер, вставить.",
  "Host a world for your friends with buttons and no commands. The same program runs on a VPS.": "Запустите мир для друзей кнопками, без команд. Та же программа работает на VPS.",
  "I agree to the EULA": "Я принимаю EULA",
  "Install Tailscale: friends anywhere join without opening your router (free, only the people you invite). Or forward TCP port {port} to this computer.": "Установите Tailscale: друзья подключаются откуда угодно, не открывая роутер (бесплатно, только приглашённые). Или перенаправьте TCP-порт {port} на этот компьютер.",
  "On this network": "В этой сети",
  "Open the logs": "Открыть журналы",
  "Over the internet": "Через интернет",
  "Partner": "Партнёр",
  "Prepare the game files": "Подготовить файлы игры",
  "Send": "Отправить",
  "Start the server to send commands": "Запустите сервер, чтобы отправлять команды",
  "The console shows up here once the server starts.": "Консоль появится здесь, когда сервер запустится.",
  "The game crashed {count} times and was restarted by itself.": "Игра падала {count} раз и перезапускалась сама.",
  "Through Tailscale. Only the friends you invite can reach it.": "Через Tailscale. Подключиться смогут только приглашённые друзья.",
  "Use port {port}": "Использовать порт {port}",
  "up to {max} players": "до {max} игроков",
  "up {time}": "работает {time}",
  "{ms} ms a tick": "{ms} мс на такт",
  "{online} of {max} online": "{online} из {max} в сети",
  "{tps} TPS": "{tps} TPS",
  "A new world with a random seed": "Новый мир со случайным зерном",
  "A whitelist of the names below": "Белый список из имён ниже",
  "Anyone with the address": "Любой, у кого есть адрес",
  "Check Minecraft accounts": "Проверять аккаунты Minecraft",
  "Copy one of my worlds": "Скопировать один из моих миров",
  "Create server": "Создать сервер",
  "Creating…": "Создание…",
  "Difficulty": "Сложность",
  "Everything has a default: tick the EULA and Create makes a friends-only survival world. You can change all of it later, from the server's Settings tab.": "У всего есть значение по умолчанию: отметьте EULA, и «Создать» сделает мир выживания только для друзей. Всё можно поменять позже на вкладке «Настройки» сервера.",
  "Game mode": "Режим игры",
  "Generated the first time it starts": "Создаётся при первом запуске",
  "I agree to the Minecraft EULA": "Я принимаю EULA Minecraft",
  "Keep it on your network or Tailscale": "Держите его в своей сети или Tailscale",
  "Most players at once": "Максимум игроков одновременно",
  "My server": "Мой сервер",
  "New server": "Новый сервер",
  "New world": "Новый мир",
  "New world, seed {seed}": "Новый мир, зерно {seed}",
  "No worlds yet": "Миров пока нет",
  "On: every player signs in with Microsoft, so nobody can join under someone else's name. Turn it off only if a player can't sign in.": "Вкл.: каждый игрок входит через Microsoft, так что никто не зайдёт под чужим именем. Выключайте, только если игрок не может войти.",
  "Read it": "Прочитать",
  "The first one becomes an operator. Add more later on the Players tab.": "Первый становится оператором. Остальных добавьте позже на вкладке «Игроки».",
  "The same program a VPS runs, started from here with buttons.": "Та же программа, что работает на VPS, запускается отсюда кнопками.",
  "Tick the EULA box to create the server.": "Отметьте EULA, чтобы создать сервер.",
  "Who can join": "Кто может зайти",
  "World": "Мир",
  "{count} worlds to pick from": "{count} миров на выбор",
  "Jan {day}": "{day} янв.",
  "Feb {day}": "{day} февр.",
  "Mar {day}": "{day} мар.",
  "Apr {day}": "{day} апр.",
  "May {day}": "{day} мая",
  "Jun {day}": "{day} июн.",
  "Jul {day}": "{day} июл.",
  "Aug {day}": "{day} авг.",
  "Sep {day}": "{day} сент.",
  "Oct {day}": "{day} окт.",
  "Nov {day}": "{day} нояб.",
  "Dec {day}": "{day} дек.",
  "Horizon's Nightly builds, newest first. Your worlds live in the game folder, so removing a version never touches them.": "Ночные сборки Horizon, сначала новые. Ваши миры лежат в папке игры, поэтому удаление версии их не затрагивает.",
  "Removing…": "Удаление…",
  "Use": "Использовать",
  "installed": "установлена",
  "played by {names}": "играет {names}",
  "{day}, {time} UTC": "{day}, {time} UTC",
  "Microsoft account · online servers too": "Учётная запись Microsoft · и онлайн-серверы",
  "Offline · single player and LAN worlds": "Офлайн · одиночная игра и миры по LAN",
  "Offline names": "Офлайн-имена",
  "Add a name": "Добавить имя",
  "3 to 16 letters, numbers or underscores. Switch names from the top bar too. Online servers don't take offline names.": "От 3 до 16 букв, цифр или подчёркиваний. Имя можно сменить и в верхней панели. Онлайн-серверы не принимают офлайн-имена.",
  "Play online with your Microsoft account": "Играйте онлайн с учётной записью Microsoft",
  "Sign in with the account that owns Minecraft: Java Edition. Your name and skin come along to online servers, like in other launchers.": "Войдите в учётную запись, которой принадлежит Minecraft: Java Edition. Имя и скин будут с вами на онлайн-серверах, как в других лаунчерах.",
  "Microsoft's own page opens in your browser. Horizon never sees your password.": "Страница Microsoft открывается в вашем браузере. Horizon никогда не видит ваш пароль.",
  "Colours the buttons, the switches and the sky. Pick one, or type any hex colour.": "Окрашивает кнопки, переключатели и небо. Выберите цвет или введите любой hex-цвет.",
  "Accent colour, glass, blur, language and the options above go back to how Horizon ships.": "Цвет акцента, стекло, размытие, язык и параметры выше вернутся к тем, что были в Horizon изначально.",
  "Reset the launcher's look": "Сбросить вид лаунчера",
  "Reset to defaults": "Сбросить по умолчанию",
  "{value} px": "{value} пикс.",
  "{value}%": "{value}%",
  "Experimental. Builds the native mods you trust into a game of their own.": "Экспериментально. Собирает нативные моды, которым вы доверяете, в отдельную игру.",
  "Native mods": "Нативные моды",
  "Nightly": "Nightly",
  "Everything you install goes into {instance}. Pick another instance on the left to fill that one.": "Всё, что вы устанавливаете, попадает в {instance}. Выберите слева другую сборку, чтобы наполнить её.",
  "Import as an instance": "Импортировать как сборку",
  "Install in {instance}": "Установить в {instance}",
  "Its page": "Его страница",
  "Nothing matches “{query}”.": "Ничего не найдено по «{query}».",
  "Remove from {instance}": "Удалить из {instance}",
  "Search Horizon mods": "Поиск модов Horizon",
  "Search resource packs and modpacks": "Поиск наборов ресурсов и модпаков",
  "Search {count} Horizon mods": "Поиск среди {count} модов Horizon",
  "soon": "скоро",
  "{support} in Horizon": "{support} в Horizon",
  "Mod": "Мод",
  "Resource pack": "Набор ресурсов",
  "Shader pack": "Набор шейдеров",
  "Data pack": "Набор данных",
  "Esc": "Esc",
  "Mod · {instance}": "Мод · {instance}",
  "Open the game folder": "Открыть папку игры",
  "Open {page}": "Открыть {page}",
  "Play {name}": "Играть в {name}",
  "Install {name}": "Установить {name}",
  "Remove {name}": "Удалить {name}",
  "Play, install a mod, open a page": "Играть, установить мод, открыть страницу",
  "Copied the picture": "Изображение скопировано",
  "Copied {text}": "Скопировано: {text}",
  "Created {name}": "{name} создана",
  "Deleted {name}": "{name} удалена",
  "Launcher settings are back to their defaults": "Настройки лаунчера сброшены по умолчанию",
  "Opened {path}": "Открыто: {path}",
  "Saved {name}": "{name} сохранена",
  "My Horizon": "Мой Horizon",
  "Game log": "Журнал игры",
  "1 line": "1 строка",
  "{count} lines": "{count} строк",
  "{count} min": "{count} мин",
  "1 hour": "1 час",
  "{count} hours": "{count} ч",
  "just now": "только что",
  "{count} min ago": "{count} мин назад",
  "1 hour ago": "час назад",
  "{count} hours ago": "{count} ч назад",
  "{count} on the official SMP": "{count} на официальном SMP",
  "What this change can't keep": "Что эта смена не сможет сохранить",
  "Save changes switches it. Nothing in its folder is deleted.": "«Сохранить изменения» переключит её. Из её папки ничего не удаляется.",
  "Its mods made for {loader} stay in its folder but won't load.": "Её моды для {loader} останутся в её папке, но не загрузятся.",
  "Its mods made for Minecraft {from} stay in its folder; some may not load in {to}.": "Её моды для Minecraft {from} останутся в её папке; некоторые могут не загрузиться в {to}.",
  "Its worlds were saved by Minecraft {from}: {to} upgrades them for good, and can't open them if it is older.": "Её миры сохранены в Minecraft {from}: {to} обновит их навсегда, а если он старше — не сможет открыть.",
  "{m} min": "{m} мин",
  "Free": "Бесплатно",
  "The founder set": "Набор основателя",
  "Preview": "Предпросмотр",
  "First Light": "Первый свет",
  "Free for everyone. First Light paints the sky just before sunrise behind the light appearance, with a blue accent.": "Бесплатно для всех. «Первый свет» рисует небо перед самым восходом за светлым оформлением, с синим акцентом.",
  "Shirt": "Футболка",
  "Your purchases": "Твои покупки",
  "Refunded": "Возвращено",
  "Partly refunded": "Возвращено частично",
  "Charged back": "Возврат платежа банком",
  "Paid": "Оплачено",
  "Order {id}": "Заказ {id}",
  "Paste a friend's invite code": "Вставьте код приглашения друга",
  "Plays {build}, built on Horizon {commit}, the commit pinned by {mods}, not on {version}.": "Играет {build}, скомпилировано на Horizon {commit} — коммите, закреплённом {mods}, а не на {version}.",
  "Data move failed: {error}": "Не удалось перенести данные: {error}",
  "Data moved. Old folders still use disk space: {paths}. Verify your worlds and instances before removing them yourself.": "Данные перенесены. Старые папки по-прежнему занимают место на диске: {paths}. Проверьте свои миры и сборки, прежде чем удалять эти папки вручную.",
  "Data folders are set by HORIZON_LAUNCHER_HOME or HORIZON_HOME. Remove these environment overrides and restart the launcher before moving data here.": "Папки данных заданы переменными HORIZON_LAUNCHER_HOME или HORIZON_HOME. Удалите эти переменные окружения и перезапустите лаунчер, прежде чем переносить данные здесь.",
  "Close the game and servers, and wait for downloads, builds, imports and sign-in to finish before moving data.": "Перед переносом данных закройте игру и серверы и дождитесь завершения загрузок, компиляции, импорта и входа в аккаунт.",
  "Choose data folder": "Выбрать папку данных",
  "Choose an empty folder for Horizon's data.": "Выберите пустую папку для данных Horizon.",
  "Could not choose data folder: {error}": "Не удалось выбрать папку данных: {error}",
  "Could not start data move: {error}": "Не удалось начать перенос данных: {error}",
  "Moves all launcher, game and build data, including settings, worlds, instances and installed versions. Choose an empty folder with enough free space.": "Переносит все данные лаунчера, игры и компиляции, включая настройки, миры, сборки и установленные версии. Выберите пустую папку с достаточным количеством свободного места.",
  "The launcher closes while your data is copied and verified, then reopens. Old folders are kept and still use disk space until you verify the move and remove them yourself.": "Лаунчер закроется на время копирования и проверки данных, а затем откроется снова. Старые папки сохранятся и будут занимать место на диске, пока вы не проверите результат переноса и не удалите их вручную.",
  "Move all data to {path}?": "Перенести все данные в {path}?",
  "Move…": "Перенести…",
  "Move and restart": "Перенести и перезапустить",
  "Could not open the data folder: {error}": "Could not open the data folder: {error}",
  "Get more cosmetics on playhorizon.dev": "Больше косметики на playhorizon.dev",
  "You don't own any cosmetics yet.": "У вас пока нет косметики.",
  "Automatic follows this launcher's architecture. On Windows ARM, choose x64 or ARM64. Releases without ARM64 use the signed x64 build.": "Автоматически использует архитектуру этого лаунчера. В Windows на ARM можно выбрать x64 или ARM64. В выпусках без ARM64 используется подписанная сборка x64.",
  "Game architecture": "Архитектура игры",
  "Install selected build": "Установить выбранную сборку",
  "Manual game architectures are available on Windows ARM only.": "Ручной выбор архитектуры игры доступен только в Windows на ARM.",
  "Native mods are not supported by the Windows ARM64 launcher yet; its managed compiler is not available.": "Нативные моды пока не поддерживаются лаунчером Windows ARM64: управляемый компилятор недоступен.",
  "Native mods cannot build for the selected ARM64 game yet. The available compiler builds x64 only.": "Пока нельзя собрать нативные моды для выбранной игры ARM64. Доступный компилятор собирает только для x64.",
  "Native mods cannot build for the selected x64 game yet. This ARM64 launcher has no matching compiler.": "Нельзя собрать нативные моды для выбранной игры x64. Для этого лаунчера ARM64 нет подходящего компилятора.",
  "Say auto, x64 or arm64 for the game architecture.": "Укажите auto, x64 или arm64 для архитектуры игры.",
  "This version has a {installed} game build, but Settings selects {selected}. Install the selected build from Versions before launching.": "В этой версии установлена сборка игры {installed}, а в настройках выбрана {selected}. Перед запуском установите выбранную сборку на странице «Версии».",
  "Automatic": "Автоматически",
  "{tag} has no build for the selected game architecture.": "Для {tag} нет сборки для выбранной архитектуры игры.",
  "Unknown": "Неизвестно",
  "Claim for free": "Получить бесплатно",
  "The shop's payment provider doesn't serve your country, so you can claim the Founder Set here for free.": "Платёжный сервис магазина не работает в вашей стране, поэтому Набор основателя можно получить здесь бесплатно.",
  "Run `horizon-launcher install latest` to get one.": "Run `horizon-launcher install latest` to get one.",
  "There is already an instance called {name}. Choose another name.": "There is already an instance called {name}. Choose another name.",
  "Open Settings and sign in under Account.": "Open Settings and sign in under Account.",
  "Sign in with `horizon-launcher account sign-in`.": "Sign in with `horizon-launcher account sign-in`.",
  "The Founder Set is yours.": "Набор основателя теперь ваш.",
  "{file} unpacks to more than {limit}: it isn't imported.": "{file} unpacks to more than {limit}: it isn't imported.",
  "Horizon's Vulkan renderer crashed while starting on this graphics card, so the game now uses {api}. Press Play to start it again. Video Settings > Graphics API switches back.": "Horizon's Vulkan renderer crashed while starting on this graphics card, so the game now uses {api}. Press Play to start it again. Video Settings > Graphics API switches back.",
  "This Nightly's title ({title}) doesn't name its date and commit as Horizon signs them, so it can't be checked: it was not installed.": "This Nightly's title ({title}) doesn't name its date and commit as Horizon signs them, so it can't be checked: it was not installed.",
  "{tag} is older than {newest}, which is installed: installing it as a rollback. The selection only moves to it when you pick it.": "{tag} is older than {newest}, which is installed: installing it as a rollback. The selection only moves to it when you pick it.",
  "Native mods require supported Windows architectures that match. Game: {game_arch}; build toolchain: {toolchain_arch}.": "Для нативных модов требуются совпадающие поддерживаемые архитектуры Windows. Игра: {game_arch}; набор инструментов сборки: {toolchain_arch}.",
  "Update registry mods automatically": "Update registry mods automatically",
  "At start and before you play, what you installed from Horizon's registry moves to its newest version for this game. Never inside a modpack, and an update that would remove blocks or items waits for you.": "At start and before you play, what you installed from Horizon's registry moves to its newest version for this game. Never inside a modpack, and an update that would remove blocks or items waits for you.",
  "Updated automatically: {list}.": "Updated automatically: {list}.",
  "{title} wasn't updated: {error}": "{title} wasn't updated: {error}",
  "Builds on the Horizon you play": "Собирается на вашей версии Horizon",
  "Needs native hook points v{needs}, the Horizon you play has v{has}: update Horizon first": "Нужны нативные точки подключения v{needs}, в вашей версии Horizon есть v{has}: сначала обновите Horizon",
  "Made for Horizon {pin}, but {mods} pin another commit: the build will ask you to Build anyway and may not compile": "Сделан для Horizon {pin}, но {mods} привязаны к другому коммиту: сборка попросит «Всё равно собрать» и может не скомпилироваться",
  "Made for Horizon {pin}, you play {yours}: the launcher builds your game on {pin}": "Сделан для Horizon {pin}, вы играете на {yours}: лаунчер соберёт игру на {pin}",
  "{title} {version} waits for you: it no longer has {ids}, which your worlds may use. Update it on the Mods page when you're ready.": "{title} {version} waits for you: it no longer has {ids}, which your worlds may use. Update it on the Mods page when you're ready.",
  "Tags": "Теги"
}