From 59116bf5e7b7900408c5d8a19ae00e1ccfa680f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jaltamir Date: Thu, 10 Sep 2026 15:48:23 +0200 Subject: [PATCH] Unify the undead and Mage Guild terms in the Spanish translation. (#11008) Thank you for this important fix to the Spanish translation, @jaltamir ! --- files/lang/es.po | 64 +++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/files/lang/es.po b/files/lang/es.po index e338ac4c5..d40202758 100644 --- a/files/lang/es.po +++ b/files/lang/es.po @@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}" msgstr "Tropas de %{count} alineamientos -%{penalty}" msgid "Some undead in army -1" -msgstr "Algunos nomuertos en el ejército -1" +msgstr "Algunos no muertos en el ejército -1" msgid "" "Default\n" @@ -639,13 +639,13 @@ msgstr "%{name} lanza %{spell}." msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature." msgstr "" -"El hechizo %{spell} hace %{damage} puntos de daño a todas las criaturas " -"nomuertas." +"El hechizo %{spell} hace %{damage} puntos de daño a todas las criaturas no " +"muertas." msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures." msgstr "" -"El hechizo %{spell} hace %{damage} puntos de daño a todas las criaturas " -"nomuertas." +"El hechizo %{spell} hace %{damage} puntos de daño a todas las criaturas no " +"muertas." msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish." msgstr "" @@ -2357,7 +2357,7 @@ msgid "" "The Library increases the number of spells in the Guild by one for each " "level of the guild." msgstr "" -"La Biblioteca proporciona un hechizo extra en cada nivel de la Torre Mágica." +"La biblioteca proporciona un hechizo extra en cada nivel del gremio de magos." msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week." msgstr "El Huerto incrementa la producción de Medianos en %{count} por semana." @@ -2414,19 +2414,19 @@ msgid "Captain's Quarters" msgstr "Alojamiento del Capitán" msgid "Mage Guild, Level 1" -msgstr "Torre Mágica, Nivel 1" +msgstr "Gremio de magos 1" msgid "Mage Guild, Level 2" -msgstr "Torre Mágica, Nivel 2" +msgstr "Gremio de magos 2" msgid "Mage Guild, Level 3" -msgstr "Torre Mágica, Nivel 3" +msgstr "Gremio de magos 3" msgid "Mage Guild, Level 4" -msgstr "Torre Mágica, Nivel 4" +msgstr "Gremio de magos 4" msgid "Mage Guild, Level 5" -msgstr "Torre Mágica, Nivel 5" +msgstr "Gremio de magos 5" msgid "" "The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 " @@ -2514,8 +2514,8 @@ msgid "" "The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell " "points." msgstr "" -"La Torre Mágica permite aprender hechizos y restablecer los puntos de Maná a " -"los héroes visitantes." +"El gremio de magos permite aprender hechizos y restablecer los puntos de " +"maná a los héroes visitantes." msgid "Recruit %{name}" msgstr "Recluta %{name}" @@ -2568,7 +2568,7 @@ msgid "The spells the hero can learn have been added to their book." msgstr "Los hechizos que el héroe puede aprender se han añadido a su libro." msgid "Exit Mage Guild" -msgstr "Salir del Gremio de Magos" +msgstr "Salir del gremio de magos" msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:" msgstr "Una generosa propina para el camarero te cede el siguiente rumor:" @@ -3869,13 +3869,13 @@ msgid "Exit this dialog, discarding the changes made." msgstr "Salga de este cuadro de diálogo, descartando los cambios realizados." msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild." -msgstr "Haz clic para impedir que aparezcan hechizos en el Gremio de Magos." +msgstr "Haz clic para impedir que aparezcan hechizos en el gremio de magos." msgid "Banned Spells" msgstr "Hechizos prohibidos" msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild." -msgstr "Selecciona los hechizos que aparecerán en el Gremio de Magos." +msgstr "Selecciona los hechizos que aparecerán en el gremio de magos." msgid "SET SPELLS" msgstr "ESTABLECER HECHIZOS" @@ -3935,7 +3935,7 @@ msgid "Set custom Castle Army." msgstr "Establecer el ejército personalizado del castillo." msgid "Set spells to appear in the Mage Guild." -msgstr "Establecer los hechizos para que aparezcan en el Gremio de Magos." +msgstr "Establecer los hechizos para que aparezcan en el gremio de magos." msgid "Set Spells" msgstr "Establecer hechizos" @@ -7569,7 +7569,7 @@ msgid "" msgstr "" "Te aproximas a la pirámide de un antiguo y gran rey.\n" "Te tienta buscar en ella su tesoro, pero todas las historias te advierten de " -"las espantosas maldiciones y los guardianes nomuertos.\n" +"las espantosas maldiciones y los guardianes no muertos.\n" "¿Vas a buscar?" msgid "" @@ -8132,7 +8132,7 @@ msgid "" "some undead will move in next week." msgstr "" "La Ciudad de los Muertos está vacía de vida y de muertos vivientes también. " -"Quizás algunos nomuertos vendrán la próxima semana." +"Quizás algunos no muertos vendrán la próxima semana." msgid "" "Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you " @@ -8146,7 +8146,7 @@ msgid "" "undead. Will you search?" msgstr "" "Has encontrado las ruinas de una antigua ciudad, ahora habitada solamente " -"por nomuertos. ¿Quieres investigar?" +"por no muertos. ¿Quieres investigar?" msgid "" "Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their " @@ -8938,7 +8938,9 @@ msgid "Current Morale Modifiers:" msgstr "Modificadores de moral actuales:" msgid "Entire army is undead, so morale does not apply." -msgstr "Todo el ejército es nomuerto, por lo tanto la moral no se aplica." +msgstr "" +"Todo el ejército está formado por no muertos, por lo tanto la moral no se " +"aplica." msgid "" "Current experience %{exp1}.\n" @@ -10634,7 +10636,7 @@ msgid "Double strike" msgstr "Doble golpe" msgid "Double damage to Undead" -msgstr "Doble daño a nomuertos" +msgstr "Doble daño a los no muertos" msgid "% magic resistance" msgstr "% de resistencia mágica" @@ -10703,7 +10705,7 @@ msgid "Dragon" msgstr "Dragón" msgid "Undead" -msgstr "Nomuerto" +msgstr "No muerto" msgid "No enemy retaliation" msgstr "Ningún contraataque enemigo" @@ -11619,8 +11621,8 @@ msgid "" "control from holy word spells." msgstr "" "Tras una rápida y letal batalla contra un nigromante, obtendrás su colgante " -"mágico. Más tarde, un mago te revelará que el colgante protege a los muertos " -"vivientes bajo tu control de los hechizos de palabras sagradas." +"mágico. Más tarde, un mago te revelará que el colgante protege a los no " +"muertos bajo tu control de los hechizos de palabras sagradas." msgid "Wand of Negation" msgstr "La Varita de la negación" @@ -12012,7 +12014,7 @@ msgid "" "morale penalty." msgstr "" "%{name} aumenta el poder de hechizo del héroe en %{count}, pero añade la " -"penalización de moral de nomuerto al ejército." +"penalización de moral de no muertos al ejército." msgid "Breastplate of Anduran" msgstr "La coraza de Anduran" @@ -12488,7 +12490,7 @@ msgid "Mass Curse" msgstr "Maldición en Masa" msgid "Damages all undead in the battle." -msgstr "Daña a todos los nomuertos en combate." +msgstr "Daña a todos los no muertos en combate." msgid "Holy Word" msgstr "Palabra Sagrada" @@ -12496,7 +12498,7 @@ msgstr "Palabra Sagrada" msgid "" "Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word." msgstr "" -"Daña a todos los nomuertos en la batalla. Es una versión mejorada de la " +"Daña a todos los no muertos en la batalla. Es una versión mejorada de la " "Palabra Sagrada." msgid "Holy Shout" @@ -12602,7 +12604,7 @@ msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three." msgstr "Reduce la defensa de una unidad enemiga en 3." msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle." -msgstr "Daña todas las unidades Vivientes (no Nomuertas) en la batalla." +msgstr "Daña a todas las unidades vivas (no a las no muertas) en la batalla." msgid "Death Ripple" msgstr "Onda de la Muerte" @@ -12614,7 +12616,7 @@ msgid "" "Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an " "improved version of Death Ripple." msgstr "" -"Daña todas las unidades Vivientes (no Nomuertas) en la batalla. Es una " +"Daña a todas las unidades vivas (no a las no muertas) en la batalla. Es una " "versión mejorada de Onda de la Muerte." msgid "Dragon Slayer" @@ -12639,7 +12641,7 @@ msgstr "Animar Muertos" msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently." msgstr "" "Devuelve permanentemente a la vida las unidades muertas o dañadas de una " -"criatura Nomuerta." +"criatura no muerta." msgid "Mirror Image" msgstr "Doble Imagen"