mirror of
https://github.com/ihhub/fheroes2.git
synced 2026-10-12 02:16:11 +00:00
github-actions[bot]andGitHub Actions Bot
f43e6c7d52
Co-authored-by: GitHub Actions Bot <[email protected]>
13161 lines
329 KiB
Gettext
13161 lines
329 KiB
Gettext
# Norwegian translation for fheroes2
|
|
# Copyright (C) 2021 - 2022 fheroes2 team <[email protected]>
|
|
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 01:29+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-03-12 23:47+0100\n"
|
|
"Last-Translator: fheroes2 team <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: nb_NO\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
|
|
|
msgid "SELECT"
|
|
msgstr "ENDRE"
|
|
|
|
msgid "ABOUT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "L"
|
|
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
msgid "L"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
msgid "X-L"
|
|
msgstr "XS"
|
|
|
|
msgid "ALL"
|
|
msgstr "ALT"
|
|
|
|
msgid "EXIT"
|
|
msgstr "UT"
|
|
|
|
msgid "smallerButton|EXIT"
|
|
msgstr "UT"
|
|
|
|
msgid "OKAY"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
msgid "HEROES"
|
|
msgstr "HELTER"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"TOWNS/\n"
|
|
"CASTLES"
|
|
msgstr ""
|
|
"BYER/\n"
|
|
"BORGER"
|
|
|
|
msgid "CANCEL"
|
|
msgstr "AVBRYT"
|
|
|
|
msgid "ACCEPT"
|
|
msgstr "GODTA"
|
|
|
|
msgid "DECLINE"
|
|
msgstr "AVSLÅ"
|
|
|
|
msgid "LEARN"
|
|
msgstr "LÆR"
|
|
|
|
msgid "TRADE"
|
|
msgstr "BYTT"
|
|
|
|
msgid "YES"
|
|
msgstr "JA"
|
|
|
|
msgid "NO"
|
|
msgstr "NEI"
|
|
|
|
msgid "DISMISS"
|
|
msgstr "BORTVIS"
|
|
|
|
msgid "UPGRADE"
|
|
msgstr "OPPGRAD."
|
|
|
|
msgid "GIFT"
|
|
msgstr "SEND"
|
|
|
|
msgid "RESTART"
|
|
msgstr "OMSTART"
|
|
|
|
msgid "MAX"
|
|
msgstr "MAKS"
|
|
|
|
msgid "MIN"
|
|
msgstr "MIN"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"D\n"
|
|
"I\n"
|
|
"S\n"
|
|
"M\n"
|
|
"I\n"
|
|
"S\n"
|
|
"S"
|
|
msgstr ""
|
|
"B\n"
|
|
"O\n"
|
|
"R\n"
|
|
"T\n"
|
|
"V\n"
|
|
"I\n"
|
|
"S"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"E\n"
|
|
"X\n"
|
|
"I\n"
|
|
"T"
|
|
msgstr ""
|
|
"F\n"
|
|
"O\n"
|
|
"R\n"
|
|
"L\n"
|
|
"A\n"
|
|
"T"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"C\n"
|
|
"A\n"
|
|
"M\n"
|
|
"P\n"
|
|
"A\n"
|
|
"I\n"
|
|
"G\n"
|
|
"N"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"S\n"
|
|
"T\n"
|
|
"A\n"
|
|
"N\n"
|
|
"D\n"
|
|
"A\n"
|
|
"R\n"
|
|
"D"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"NEW\n"
|
|
"GAME"
|
|
msgstr ""
|
|
"NYTT\n"
|
|
"PARTI"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"LOAD\n"
|
|
"GAME"
|
|
msgstr ""
|
|
"LAST INN\n"
|
|
"PARTI"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"RESTART\n"
|
|
"GAME"
|
|
msgstr "OMSTART"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"SAVE\n"
|
|
"GAME"
|
|
msgstr ""
|
|
"LAGRE\n"
|
|
"PARTI"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"QUICK\n"
|
|
"SAVE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QUIT"
|
|
msgstr "AVSLUTT"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"START\n"
|
|
"MAP"
|
|
msgstr "OMSTART"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"MAIN\n"
|
|
"MENU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"NEW\n"
|
|
"MAP"
|
|
msgstr ""
|
|
"NYTT\n"
|
|
"PARTI"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"LOAD\n"
|
|
"MAP"
|
|
msgstr ""
|
|
"LAST\n"
|
|
"INN\n"
|
|
"PARTI"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"SAVE\n"
|
|
"MAP"
|
|
msgstr ""
|
|
"LAGRE\n"
|
|
"PARTI"
|
|
|
|
msgid "INFO"
|
|
msgstr "INFO"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"BATTLE\n"
|
|
"ONLY"
|
|
msgstr "KAMP"
|
|
|
|
msgid "SETTINGS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"STANDARD\n"
|
|
"GAME"
|
|
msgstr ""
|
|
"ENKELT\n"
|
|
"PARTI"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"CAMPAIGN\n"
|
|
"GAME"
|
|
msgstr "FELTTOG"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"MULTI-\n"
|
|
"PLAYER\n"
|
|
"GAME"
|
|
msgstr ""
|
|
"FLER-\n"
|
|
"SPILLER"
|
|
|
|
msgid "HOT SEAT"
|
|
msgstr ""
|
|
"BYTTE-\n"
|
|
"SPILLING"
|
|
|
|
msgid "2 PLAYERS"
|
|
msgstr "2 SPILLERE"
|
|
|
|
msgid "3 PLAYERS"
|
|
msgstr "3 SPILLERE"
|
|
|
|
msgid "4 PLAYERS"
|
|
msgstr "4 SPILLERE"
|
|
|
|
msgid "5 PLAYERS"
|
|
msgstr "5 SPILLERE"
|
|
|
|
msgid "6 PLAYERS"
|
|
msgstr "6 SPILLERE"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"ORIGINAL\n"
|
|
"CAMPAIGN"
|
|
msgstr ""
|
|
"TRONE-\n"
|
|
"KRIGENE"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"EXPANSION\n"
|
|
"CAMPAIGN"
|
|
msgstr ""
|
|
"PRISEN\n"
|
|
"FOR\n"
|
|
"LOJALITET"
|
|
|
|
msgid "editorMainMenu|BACK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"newMap|FROM\n"
|
|
"SCRATCH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "newMap|RANDOM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DIFFICULTY"
|
|
msgstr "FELTTOGSNIVÅ"
|
|
|
|
msgid "VIEW INTRO"
|
|
msgstr "VIS VIDEO"
|
|
|
|
msgid "RESET"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "START"
|
|
msgstr "OMSTART"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"P\n"
|
|
"A\n"
|
|
"T\n"
|
|
"R\n"
|
|
"O\n"
|
|
"L"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "army|Few"
|
|
msgstr "Få"
|
|
|
|
msgid "Warrior"
|
|
msgstr "Kriger"
|
|
|
|
msgid "Builder"
|
|
msgstr "Bygger"
|
|
|
|
msgid "Explorer"
|
|
msgstr "Utforsker"
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{monster}\n"
|
|
"%{range}"
|
|
msgstr "Fly %{monster} hit"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A few\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Noen få\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Several\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Flere\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A pack of\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
msgstr ""
|
|
"En flokk med\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Lots of\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mange\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A horde of\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
msgstr ""
|
|
"En horde med\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A throng of\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
msgstr ""
|
|
"En skare av\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A swarm of\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
msgstr ""
|
|
"En sverm av\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Zounds...\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Helsikens mange\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A legion of\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
msgstr ""
|
|
"En legion av\n"
|
|
"%{monster}"
|
|
|
|
msgid "army|Several"
|
|
msgstr "Flere"
|
|
|
|
msgid "army|Pack"
|
|
msgstr "Flokk"
|
|
|
|
msgid "army|Lots"
|
|
msgstr "Mange"
|
|
|
|
msgid "army|Horde"
|
|
msgstr "Horde"
|
|
|
|
msgid "army|Throng"
|
|
msgstr "Skare"
|
|
|
|
msgid "army|Swarm"
|
|
msgstr "Sverm"
|
|
|
|
msgid "army|Zounds"
|
|
msgstr "Helsike"
|
|
|
|
msgid "army|Legion"
|
|
msgstr "Legion"
|
|
|
|
msgid "All %{race} troops +1"
|
|
msgstr "Kun styrker av %{race}tilhørighet: +1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
|
|
msgstr "Nøytral"
|
|
|
|
msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
|
|
msgstr "Straff for å ha styrker fra %{count} tilhørigheter -%{penalty}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Some undead in army -1"
|
|
msgstr "Vandøde blant styrkene -1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Default\n"
|
|
"troop"
|
|
msgstr "Standard handling"
|
|
|
|
msgid "View %{name}"
|
|
msgstr "Vis %{name}"
|
|
|
|
msgid "Move the %{name} "
|
|
msgstr "Flytt %{name} "
|
|
|
|
msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
|
|
msgstr "Flytt eller høyreklikk for å omfordele %{name}"
|
|
|
|
msgid "Combine %{name} armies"
|
|
msgstr "Slå sammen %{name} styrker"
|
|
|
|
msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
|
|
msgstr "Bytt %{name2} med %{name}"
|
|
|
|
msgid "Select %{name}"
|
|
msgstr "Velg %{name}"
|
|
|
|
msgid "Cannot move last troop"
|
|
msgstr "Kan ikke flytte siste styrke i garnisonen"
|
|
|
|
msgid "Move the %{name}"
|
|
msgstr "Flytt %{name}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set %{monster} Count"
|
|
msgstr "Skyt på %{monster}"
|
|
|
|
msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
|
|
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
|
|
msgstr[0] "Troppen med 1 %{name} halverte fiendestyrken!"
|
|
msgstr[1] "Troppen med %{name} halverte fiendestyrken!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{name} has turned off the auto combat"
|
|
msgstr "%{name} slo av autotrekk"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{name} has turned on the auto combat"
|
|
msgstr "%{name} slo på autotrekk"
|
|
|
|
msgid "Spell failed!"
|
|
msgstr "Trolldommen mislyktes!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
|
|
"combat spells."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sfæren av opphevelse er til stede i denne kampen og dermed forhindres all "
|
|
"kampmagi."
|
|
|
|
msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You have already cast a spell this round."
|
|
msgstr "Du har allerede brukt trolldom denne runden."
|
|
|
|
msgid "That spell will have no effect!"
|
|
msgstr "Denne trolldommen vil ikke ha noen virkning!"
|
|
|
|
msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
|
|
msgstr "Du kan kun mane fram én type elementærånd per kamp."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
|
|
"Elemental to."
|
|
msgstr "Det er ikke plass nær helten din til å framkalle en elementærånd."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
|
|
"troops present in it by %{count}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vollgraven reduserer forsvarsevnen til krigere som befinner seg i den med "
|
|
"%{count} og halverer skrittene deres."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "battleAnimation|Speed: %{speed}"
|
|
msgstr "Hurtighet : %{speed}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "battleAnimation|Speed"
|
|
msgstr "Underleggelse"
|
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Grensesnitt"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Innstillinger"
|
|
|
|
msgid "Auto Spell Casting"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auto-\n"
|
|
"trylling"
|
|
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Av"
|
|
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "På"
|
|
|
|
msgid "Set the speed of combat actions and animations."
|
|
msgstr "Juster hastigheten til handlingene og animasjonene i kamp."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change the interface settings of the game."
|
|
msgstr "Endre bildeinnstillingene til spillet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Interface Settings"
|
|
msgstr "Spillinnstillinger"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
|
|
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
|
|
"way, nor does it affect quick combat.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Velg om datamaskinen skal bruke trolldom når autokamp er skrudd på. (Merk: "
|
|
"Dette påvirker ikke magibruken til datamaskinspillere på noen som helst "
|
|
"måte, og det påvirker heller ikke hurtigkamp.)"
|
|
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Lyd"
|
|
|
|
msgid "Change the audio settings of the game."
|
|
msgstr "Endre lydinnstillingene til spillet."
|
|
|
|
msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
|
|
msgstr "Kontroller og endre alle hurtigtastene i spillet."
|
|
|
|
msgid "Hot Keys"
|
|
msgstr "Hurtigtaster"
|
|
|
|
msgid "Exit this menu."
|
|
msgstr "Forlat denne menyen."
|
|
|
|
msgid "Okay"
|
|
msgstr "Bekreft"
|
|
|
|
msgid "The enemy has surrendered!"
|
|
msgstr "Fienden overga seg!"
|
|
|
|
msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The enemy has fled!"
|
|
msgstr "Fienden rømte!"
|
|
|
|
msgid "A glorious victory!"
|
|
msgstr "En storslagen seier!"
|
|
|
|
msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
|
|
msgstr ""
|
|
"For sin utmerkelse i kamp\n"
|
|
" får %{name} %{exp} erfaringspoeng."
|
|
|
|
msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
|
|
msgstr "Den feige %{name} rømmer fra kampen."
|
|
|
|
msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
|
|
msgstr "%{name} gir opp kampen mot fienden og forlater slagmarken i skam."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
|
|
msgstr "Hæren din lider et bittert nederlag og %{name} forlater din sak."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
|
|
msgstr "Hæren din lider et bittert nederlag."
|
|
|
|
msgid "Battlefield Casualties"
|
|
msgstr "Slagmarkens offre"
|
|
|
|
msgid "Attacker"
|
|
msgstr "Angripende side"
|
|
|
|
msgid "Defender"
|
|
msgstr "Forsvarende side"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to leave the battle results."
|
|
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to restart the battle in manual mode."
|
|
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."
|
|
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Start på nytt"
|
|
|
|
msgid "You have captured an enemy artifact!"
|
|
msgstr "Du har overtatt en av fiendens skatter!"
|
|
|
|
msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
|
|
msgstr "Idet du skal til å gripe %{name} forsvinner den på mystisk vis."
|
|
|
|
msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
|
|
msgstr "Idet fienden din skal til å ta %{name} forsvinner den på mystisk vis."
|
|
|
|
msgid "Necromancy!"
|
|
msgstr "Sortekunst!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
|
|
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gjennom din utøvelse av sortekunst er du i stand til å gjenreise %{count} av "
|
|
"fiendens døde til å tjene deg som %{monster}."
|
|
|
|
msgid "%{name} the %{race}"
|
|
msgstr "%{race}en %{name}"
|
|
|
|
msgid "Captain of %{name}"
|
|
msgstr "Kapteinen til %{name}"
|
|
|
|
msgid "Attack"
|
|
msgstr "Angrep"
|
|
|
|
msgid "Defense"
|
|
msgstr "Forsvar"
|
|
|
|
msgid "Spell Power"
|
|
msgstr "Kraft"
|
|
|
|
msgid "Knowledge"
|
|
msgstr "Kunnskap"
|
|
|
|
msgid "Morale"
|
|
msgstr "Kampånd"
|
|
|
|
msgid "Luck"
|
|
msgstr "Flaks"
|
|
|
|
msgid "Spell Points"
|
|
msgstr "Mana"
|
|
|
|
msgid "Cast Spell"
|
|
msgstr "Bruk trolldom"
|
|
|
|
msgid "Retreat"
|
|
msgstr "Flykt"
|
|
|
|
msgid "Surrender"
|
|
msgstr "Overgi deg"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
msgid "Hero Screen"
|
|
msgstr "Heltevindu"
|
|
|
|
msgid "Captain's Options"
|
|
msgstr "Innstillinger for kapteinen"
|
|
|
|
msgid "Hero's Options"
|
|
msgstr "Heltevalg"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
|
|
"round is reset when every creature has had a turn."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bruk en trolldom. Du kan kun bruke én per kamprunde. Runden er over når hver "
|
|
"kriger har gjort sin tur."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
|
|
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
|
|
"forces."
|
|
msgstr ""
|
|
"Flykt med helten din og forlat dine krigere. Helten vil bli tilgjengelig for "
|
|
"verving med en gang, men kun med startstyrker."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
|
|
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
|
|
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
|
|
"in the army."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det koster gull å overgi seg. Dersom du betaler løsepengene vil helten din, "
|
|
"samt alle de gjenværende krigerne, kunne verves igjen."
|
|
|
|
msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
|
|
msgstr "Åpne heltevinduet for å se all informasjon om en helt."
|
|
|
|
msgid "Return to the battle."
|
|
msgstr "Gå tilbake til kampen."
|
|
|
|
msgid "Not enough gold (%{gold})"
|
|
msgstr "Ikke nok gull (%{gold})"
|
|
|
|
msgid "%{name} states:"
|
|
msgstr "%{name} erklærer:"
|
|
|
|
msgid "Captain of %{name} states:"
|
|
msgstr "Kapteinen av %{name} erklærer:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
|
|
"for the price of %{price} gold.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Jeg vil akseptere din overgivelse og gå med på å gi deg og dine styrker "
|
|
"fritt leide imot %{price} gullstykker.\""
|
|
|
|
msgid "View %{monster} info"
|
|
msgstr "Vis info om %{monster}"
|
|
|
|
msgid "Fly %{monster} here"
|
|
msgstr "Fly %{monster} hit"
|
|
|
|
msgid "Move %{monster} here"
|
|
msgstr "Flytt %{monster} hit"
|
|
|
|
msgid "Shoot %{monster}"
|
|
msgstr "Skyt på %{monster}"
|
|
|
|
msgid "(1 shot left)"
|
|
msgid_plural "(%{count} shots left)"
|
|
msgstr[0] "(1 skudd igjen)"
|
|
msgstr[1] "(%{count} skudd igjen)"
|
|
|
|
msgid "Attack %{monster}"
|
|
msgstr "Angrip %{monster}"
|
|
|
|
msgid "Turn %{turn}"
|
|
msgstr "Runde %{turn}"
|
|
|
|
msgid "Teleport here"
|
|
msgstr "Teleporter hit"
|
|
|
|
msgid "Invalid teleport destination"
|
|
msgstr "Ugyldig teleporteringsmål"
|
|
|
|
msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
|
|
msgstr "Bruk %{spell} på %{monster}"
|
|
|
|
msgid "Cast %{spell}"
|
|
msgstr "Bruk %{spell}"
|
|
|
|
msgid "Select spell target"
|
|
msgstr "Velg trolldomsmål"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å skru på autokamp?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil fullføre kampen med automatiske trekk?"
|
|
|
|
msgid "View Ballista info"
|
|
msgstr "Vis info om ballisten"
|
|
|
|
msgid "Ballista"
|
|
msgstr "Ballist"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatic combat modes"
|
|
msgstr "Autokamp"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatic Combat Modes"
|
|
msgstr "Autokamp"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
|
|
"mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Customize system options"
|
|
msgstr "Skreddersy systeminnstillinger"
|
|
|
|
msgid "Allows you to customize the combat screen."
|
|
msgstr "Lar deg skreddersy kampvinduet."
|
|
|
|
msgid "System Options"
|
|
msgstr "Systeminnstillinger"
|
|
|
|
msgid "Skip this unit"
|
|
msgstr "Hopp over denne styrken"
|
|
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Hopp over"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
|
|
"get to go again until the next round."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hopper over den nåværende krigeren. Turen dens avsluttes og neste tur vil "
|
|
"ikke komme før neste runde."
|
|
|
|
msgid "View Captain's options"
|
|
msgstr "Vis innstillinger for kapteinen"
|
|
|
|
msgid "View Hero's options"
|
|
msgstr "Vis helteinnstillinger"
|
|
|
|
msgid "View opposing Captain"
|
|
msgstr "Vis info om motstanderens kaptein"
|
|
|
|
msgid "View opposing Hero"
|
|
msgstr "Vis motstanderhelt"
|
|
|
|
msgid "Hide logs"
|
|
msgstr "Gjem logg"
|
|
|
|
msgid "Show logs"
|
|
msgstr "Vis logg"
|
|
|
|
msgid "Message Bar"
|
|
msgstr "Kamplogg"
|
|
|
|
msgid "Shows the results of individual monster's actions."
|
|
msgstr "Viser en logg over alle krigernes trekk."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"AUTO\n"
|
|
"COMBAT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"QUICK\n"
|
|
"COMBAT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The computer continues the combat for you."
|
|
msgstr "Lar datamaskinen gjøre trekkene for deg."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
|
|
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
|
|
"anywhere on the game screen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Auto Combat"
|
|
msgstr "Autokamp"
|
|
|
|
msgid "The combat is resolved from the current state."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "quickCombat|This cannot be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quick Combat"
|
|
msgstr "Autokamp"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} skips their turn."
|
|
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
|
|
msgstr[0] "Troppen med %{name} hoppet over turen sin."
|
|
msgstr[1] "Troppen med %{name} hoppet over turen sin."
|
|
|
|
msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
|
|
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
|
|
msgstr[0] "Troppen med 1 %{attacker} gjorde %{damage} skadepoeng."
|
|
msgstr[1] "Troppen med %{attacker} gjorde %{damage} skadepoeng."
|
|
|
|
msgid "1 creature perishes."
|
|
msgid_plural "%{count} creatures perish."
|
|
msgstr[0] "1 kriger døde."
|
|
msgstr[1] "%{count} krigere dør."
|
|
|
|
msgid "1 %{defender} perishes."
|
|
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
|
|
msgstr[0] "1 %{defender} døde."
|
|
msgstr[1] "%{count} %{defender} dør."
|
|
|
|
msgid "1 soul is incorporated."
|
|
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
|
|
msgstr[0] "1 sjel ble sanket."
|
|
msgstr[1] "%{count} sjeler ble sanket."
|
|
|
|
msgid "1 %{unit} is revived."
|
|
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
|
|
msgstr[0] "1 %{unit} ble gjenreist."
|
|
msgstr[1] "%{count} %{unit} ble gjenreist."
|
|
|
|
msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
|
|
msgstr "Flyttet troppen med %{monster} fra [%{src}] til [%{dst}]."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} resists the spell!"
|
|
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
|
|
msgstr[0] "Troppen med %{name} motstod trolldommen!"
|
|
msgstr[1] "Troppen med %{name} motstod trolldommen!"
|
|
|
|
msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
|
|
msgstr "%{name} brukte %{spell} på troppen med %{troop}."
|
|
|
|
msgid "%{name} casts %{spell}."
|
|
msgstr "%{name} brukte %{spell}."
|
|
|
|
msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
|
|
msgstr "%{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på én vandød kriger."
|
|
|
|
msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
|
|
msgstr "%{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på alle vandøde."
|
|
|
|
msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
|
|
msgstr "%{spell} gjorde %{damage} skadepoeng, %{count} krigere dør."
|
|
|
|
msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
|
|
msgstr "%{spell} gjorde %{damage} skadepoeng."
|
|
|
|
msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
|
|
msgstr "%{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på én levende kriger."
|
|
|
|
msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
|
|
msgstr "%{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på alle levende krigere."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
|
|
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Angrepet til troppen med %{attacker} gjorde troppen med %{target} blind!"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Angrepet til troppen med %{attacker} gjorde troppen med %{target} blind!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
|
|
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Blikket til troppen med %{attacker} forsteinet troppen med %{target}!"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Blikket til troppen med %{attacker} forsteinet troppen med %{target}!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
|
|
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Forbannelsen til troppen med %{attacker} la seg over troppen med %{target}!"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Forbannelsen til troppen med %{attacker} la seg over troppen med %{target}!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
|
|
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
|
|
msgstr[0] "Troppen med %{target} ble lammet av troppen med %{attacker}!"
|
|
msgstr[1] "Troppen med %{target} ble lammet av troppen med %{attacker}!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
|
|
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Troppen med %{attacker} opphevde alle gode trolldommer på dine %{target}!"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Troppen med %{attacker} opphevde alle gode trolldommer på dine %{target}!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
|
|
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
|
|
msgstr[0] "Gruppen med %{attacker} brukte %{spell} på troppen med %{target}!"
|
|
msgstr[1] "Gruppen med %{attacker} brukte %{spell} på troppen med %{target}!"
|
|
|
|
# Bestemtform flertall feks. Dvergene får uflaks i stedet for "dverger får uflaks"
|
|
msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
|
|
msgstr "Troppen med %{attacker} fikk uflaks."
|
|
|
|
msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
|
|
msgstr "Troppen med %{attacker} fikk flaks."
|
|
|
|
msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
|
|
msgstr "God kampånd gjorde at troppen med %{monster} fikk en ny tur."
|
|
|
|
msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
|
|
msgstr "Dårlig kampånd gjorde at troppen med %{monster} stivnet av panikk."
|
|
|
|
# Kan være det venstre tårnet eller Ballisten. Foreløpig best er Borgens ballist gjør...
|
|
msgid "%{tower} does %{damage} damage."
|
|
msgstr "Borgens %{tower} gjorde %{damage} skadepoeng."
|
|
|
|
msgid "The mirror image is created."
|
|
msgstr "Speilbildet ble skapt."
|
|
|
|
msgid "The mirror image is destroyed!"
|
|
msgstr "Speilbildet ble ødelagt!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte de automatiske trekkene?"
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Feil"
|
|
|
|
msgid "No spells to cast."
|
|
msgstr "Ingen trolldommer tilgjengelige."
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to retreat?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil flykte fra kampen?"
|
|
|
|
msgid "Retreat disabled"
|
|
msgstr "Tilbaketrekning forhindret"
|
|
|
|
msgid "Surrender disabled"
|
|
msgstr "Overgivelse forhindret"
|
|
|
|
msgid "Damage: %{max}"
|
|
msgstr "Skadepoeng : %{max}"
|
|
|
|
msgid "Damage: %{min} - %{max}"
|
|
msgstr "Skadepoeng : %{min} - %{max}"
|
|
|
|
msgid "Perish: %{max}"
|
|
msgstr "Dødstall : %{max}"
|
|
|
|
msgid "Perish: %{min} - %{max}"
|
|
msgstr "Dødstall : %{min} - %{max}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Turn Order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tur-\n"
|
|
"rekkefølge"
|
|
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Rutenett"
|
|
|
|
msgid "Damage Info"
|
|
msgstr "Skadeinfo"
|
|
|
|
msgid "Shadow Movement"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uthevd\n"
|
|
"rekkevidde"
|
|
|
|
msgid "Shadow Cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rute-\n"
|
|
"markør"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Movement Area"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uthevd\n"
|
|
"rekkevidde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skru på denne innstillingen for å vise rekkefølgen av krigernes tur i kamp."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
|
|
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velg om rutenettet for slagmarken skal være synlig eller ikke. Det er de "
|
|
"samme rutene man kan flytte seg til enten rutenettet vises eller ikke."
|
|
|
|
msgid "Toggle to display damage information during the battle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skru på dette for å vise et vindu som forklarer hvor mye skade du kommer til "
|
|
"å gjøre."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velg om rekkevidden for hvor krigerene dine kan flytte seg skal utheves ved "
|
|
"å gjøres mørkere."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
|
|
"cursor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velg om den ruten du peker på med markøren din skal utheves ved å gjøres "
|
|
"mørkere."
|
|
|
|
msgid "Toggle showing the movement area of a highlighted creature on or off."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
|
|
"%{spell}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gjennom sitt skarpe ørneblikk fikk %{name} til å plukke opp trolldommen:\n"
|
|
" %{spell}."
|
|
|
|
msgid "Human"
|
|
msgstr "Menneske"
|
|
|
|
msgid "AI"
|
|
msgstr "Datamaskin"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Terrain"
|
|
msgstr "Terrengmodus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Start på nytt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start the battle."
|
|
msgstr "Gå tilbake til kampen."
|
|
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Gå ut"
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Reset to default settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The battle will take place on a randomly selected terrain. Click to change "
|
|
"the terrain type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The battle will take place on %{terrain-type} terrain. Click to change the "
|
|
"terrain type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Please select another hero."
|
|
msgstr "Vennligst velg en annen helt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to set this hero to be human-controlled."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to set this hero to be AI-controlled."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
|
|
msgstr "%{name1} møter %{name2}"
|
|
|
|
msgid "Monsters"
|
|
msgstr "Monstre"
|
|
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
# Brukes til borgbygging også. Det venstre tårnet eller Ballisten.
|
|
msgid "Left Turret"
|
|
msgstr "Venstre tårn"
|
|
|
|
msgid "Right Turret"
|
|
msgstr "Høyre tårn"
|
|
|
|
# Samme som over. Det venstre tårnet eller Ballisten.
|
|
msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
|
|
msgstr "Borgens %{name} skyter med styrken til %{count} bueskyttere"
|
|
|
|
msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
|
|
msgstr "hver med en angrepsbonus på +%{attack}."
|
|
|
|
msgid "The %{name} is destroyed."
|
|
msgstr "Borgens %{name} ble ødelagt."
|
|
|
|
msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
|
|
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
|
|
msgstr[0] "%{count} %{name} gjenoppstod fra de døde!"
|
|
msgstr[1] "%{count} %{name} gjenoppstod fra de døde!"
|
|
|
|
msgid "Dwarven Alliance"
|
|
msgstr "Dvergealliansen"
|
|
|
|
msgid "Sorceress Guild"
|
|
msgstr "Trollkvinnelauget"
|
|
|
|
msgid "Necromancer Guild"
|
|
msgstr "Sortekunstnerlaug"
|
|
|
|
msgid "Ogre Alliance"
|
|
msgstr "Jettealliansen"
|
|
|
|
msgid "Dwarfbane"
|
|
msgstr "Dvergebane"
|
|
|
|
msgid "Dragon Alliance"
|
|
msgstr "Dragealliansen"
|
|
|
|
msgid "Elven Alliance"
|
|
msgstr "Alvealliansen"
|
|
|
|
msgid "Kraeger defeated"
|
|
msgstr "Kreiger fanget"
|
|
|
|
msgid "Wayward Son"
|
|
msgstr "Den villfarne sønnen"
|
|
|
|
msgid "Uncle Ivan"
|
|
msgstr "Onkel Ivan"
|
|
|
|
msgid "Annexation"
|
|
msgstr "Underleggelse"
|
|
|
|
msgid "Force of Arms"
|
|
msgstr "Til våpnene!"
|
|
|
|
msgid "Save the Dwarves"
|
|
msgstr "Dvergenes unnsetning"
|
|
|
|
msgid "Carator Mines"
|
|
msgstr "Karatorgruvene"
|
|
|
|
msgid "Turning Point"
|
|
msgstr "Vendepunktet"
|
|
|
|
msgid "scenarioName|Defender"
|
|
msgstr "Beskytteren"
|
|
|
|
msgid "Corlagon's Defense"
|
|
msgstr "Korlagon sitt forsvar"
|
|
|
|
msgid "The Crown"
|
|
msgstr "Kronen"
|
|
|
|
msgid "The Gauntlet"
|
|
msgstr "Kappløpet"
|
|
|
|
msgid "Betrayal"
|
|
msgstr "Forræderi"
|
|
|
|
msgid "Final Justice"
|
|
msgstr "Rettferd, for godt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
|
|
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
|
|
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
|
|
"when you have defeated all of their castles and heroes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Som første steg i opprøret mot sin bror, ber Roland deg om å beseire "
|
|
"krigsherrene i området rundt hans borg. Krigsherrene er ikke allierte og vil "
|
|
"dermed bruke mesteparten av sin tid på å krige seg imellom. Seieren er din "
|
|
"når du har erobret alle deres borger og overvunnet deres helter."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
|
|
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
|
|
"enemy castles to win."
|
|
msgstr ""
|
|
"De lokale fyrstene nekter å underlegge seg Roland, og må tvinges til det. De "
|
|
"er rike og mektige, så vær forberedt på en hard kamp. Erobre alle fiendtlige "
|
|
"borger for å vinne."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
|
|
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
|
|
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
|
|
msgstr ""
|
|
"Din oppgave er å beskytte dvergene fra Archibalds styrker. Erobre alle "
|
|
"fiendens byer og borger for å vinne, og pass på å ikke miste alle "
|
|
"dvergebyene til samme tid, ellers vinner fienden."
|
|
|
|
# rett fram?
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
|
|
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du vil møte fire allierte fiender i en renspikket kamp om råvarer og "
|
|
"skatter. Erobre alle fiendens borger for å vinne."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
|
|
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
|
|
"win."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dine fiender er allierte mot deg, og de starter i nærheten av deg, så du må "
|
|
"være klar for kamp når som helst. Du må kontrollere alle de fire borgene i "
|
|
"denne lille dalen for å vinne."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
|
|
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
|
|
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
|
|
"castle on an island in the ocean.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trollkvinnenes laug i Noraston ber om Roland sin hjelp for å klare å stå "
|
|
"imot et angrep fra Archibald sine allierte. Overta alle fiendens borger for "
|
|
"å vinne og ikke mist Noraston, ellers taper du kartet.\n"
|
|
"(Hint: Det ligger en fiendtlig borg på en øy i havet.)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
|
|
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
|
|
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
|
|
"scenario will be with you in the final battle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Samle sammen en så stor hær som mulig og ta over borgen til fienden innen "
|
|
"åtte uker. Du har kun én motstander, men du må reise langt for å komme til "
|
|
"ham. Alle styrkene du måtte ha i hæren din ved enden av scenarioet vil følge "
|
|
"med deg videre til det siste scenarioet."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
|
|
"for the final battle against Archibald."
|
|
msgstr ""
|
|
"Finn kronen før Archibald sine helter finner den. Roland vil trenge kronen "
|
|
"for det siste slaget mot Archibald."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
|
|
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
|
|
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
|
|
"fight against you in the final scenario."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tre allierte fiender står mellom deg og seier. Blant fiendene dine er baron "
|
|
"Korlagon. Roland er i en borg i nordvest, og du taper dersom han faller i "
|
|
"fiendens hender. Merk at hvis du fanger baron Korlagon vil det sørge for at "
|
|
"du ikke møter ham i det siste scenarioet."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
|
|
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er det siste slaget. Både du og fienden din er væpnet til tennene, og "
|
|
"alle er allierte mot deg. Fang Archibald for å avslutte krigen!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
|
|
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
|
|
"traitor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis du bytter lag vil du begynne med tre borger, mens fienden kun med én. "
|
|
"Dette slaget vil bli ditt enkleste under hele krigen...forræder."
|
|
|
|
msgid "Barbarian Wars"
|
|
msgstr "Barbarkrigene"
|
|
|
|
msgid "First Blood"
|
|
msgstr "Den første bloddråpen"
|
|
|
|
msgid "Necromancers"
|
|
msgstr "Sortekunstnere"
|
|
|
|
# Slakt brukes mer om dyr på norsk.
|
|
msgid "Slay the Dwarves"
|
|
msgstr "Myrd dvergene"
|
|
|
|
msgid "Country Lords"
|
|
msgstr "Landsherrene"
|
|
|
|
msgid "Dragon Master"
|
|
msgstr "Dragemesteren"
|
|
|
|
msgid "Rebellion"
|
|
msgstr "Opprør"
|
|
|
|
msgid "Apocalypse"
|
|
msgstr "Dommedag"
|
|
|
|
msgid "Greater Glory"
|
|
msgstr "Heder og ære"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
|
|
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
|
|
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
|
|
"castles and there are no more heroes left to fight."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kong Archibald forlanger at du beseirer hans tre fiender i dette området. De "
|
|
"er ikke allierte med hverandre og vil derfor bruke mesteparten av kreftene "
|
|
"sine på å krige seg imellom. Du vinner når du har underlagt deg alle de "
|
|
"fiendtlige borgene og det ikke er flere helter igjen å slå."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
|
|
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
|
|
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
|
|
"castles and there are no more heroes left to fight."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du må forene de barbariske stammene i nord ved å beseire dem. Som i det "
|
|
"forrige oppdraget er fiendene ikke alliert mot deg, men de har mer råvarer "
|
|
"tilgjengelig. Du vil vinne når du eier alle de fiendtlige borgene og det "
|
|
"ikke er flere helter igjen å slå."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
|
|
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
|
|
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
|
|
"The nearest castle is to the southeast.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Regelryttende magimestere har tatt over Sortekunstnernes borg. Du må "
|
|
"gjenerobre den for å oppnå seier. Husk at selv om du starter med en sterk "
|
|
"hær så har du ikke en borg. Derfor må du overta en innen 7 dager, hvis ikke "
|
|
"taper du dette slaget. (Hint: Den nærmeste borgen ligger i sørøst.)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
|
|
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
|
|
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
|
|
"enemy towns and castles to claim victory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dvergene må slås ut før de rekker å blande seg i Kong Archibald sine planer. "
|
|
"Roland sine styrker har mer enn én helt, for ikke å nevne flere byer i "
|
|
"begynnelsen, så vær forberedt på angrep fra alle kanter. Du må overta alle "
|
|
"de fiendtlige byene og borgene for å ta seieren."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
|
|
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
|
|
"Capture all enemy castles to win."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du må slå ned på bondeopprøret ledet av Roland sine styrker. Alle er "
|
|
"allierte mot deg, men du har den erfarne helten fyrst Korlagon på din side. "
|
|
"Underlegg deg alle fiendens borger for å vinne."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
|
|
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
|
|
"City to win."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det er to fiender som er allierte mot deg i dette oppdraget. Begge to er "
|
|
"godt utrustede og vil forsøke å drive deg ut av landet deres. Unngå dem og "
|
|
"overta Dragenes landsby for å vinne."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
|
|
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
|
|
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
|
|
"Capture all enemy castles for victory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dine ordre er å slå ut landsherrene som har sverget troskap til Roland. Alle "
|
|
"de fiendtlige borgene er forente mot deg. Siden du starter uten en borg må "
|
|
"du skynde deg med å ta over én før slutten av uka. Overta alle fiendtlige "
|
|
"borger for å vinne."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
|
|
"for the final battle against Roland."
|
|
msgstr ""
|
|
"Finn kronen før Roland sine helter finner den. Archibald kommer til å trenge "
|
|
"kronen i det endelige slaget mot Roland."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
|
|
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
|
|
"not to lose Archibald in the fight!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er det endelige slaget. Både du og din fiende er væpnet til tennene, "
|
|
"og alle er allierte mot deg. Fang Roland for å vinne krigen, og pass på å "
|
|
"ikke miste Archibald i kamp!"
|
|
|
|
msgid "Arrow's Flight"
|
|
msgstr "I pilens skuddlinje"
|
|
|
|
msgid "Island of Chaos"
|
|
msgstr "Kaosøya"
|
|
|
|
msgid "The Abyss"
|
|
msgstr "Avgrunnen"
|
|
|
|
msgid "Uprising"
|
|
msgstr "Opprør"
|
|
|
|
msgid "Aurora Borealis"
|
|
msgstr "Nordlys"
|
|
|
|
msgid "Betrayal's End"
|
|
msgstr "Forræderiets ende"
|
|
|
|
msgid "Corruption's Heart"
|
|
msgstr "Fordervelsens hjerte"
|
|
|
|
msgid "The Giant's Pass"
|
|
msgstr "Fjellovergangen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
|
|
"to operate in this region."
|
|
msgstr ""
|
|
"Underlegg deg de motvillige lokalhøvdingene slik at Keiserriket får et "
|
|
"fotfeste i regionen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
|
|
"will be yours."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slå ned på all motstanden i dette området. Når du har klart det vil den "
|
|
"første biten av skatten du søker bli din."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
|
|
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trollkvinnene i nordøst gjør opprør!\n"
|
|
"For Keiserrikets sak må du knuse deres stusslige opprør på ferden din mot "
|
|
"fjellene."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
|
|
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
|
|
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
|
|
"strong for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"For å forberede seg på deg har Kreiger gjort klar en styrke med "
|
|
"sortekunstnere hvis mål er å sette en stopper for oppdraget ditt Du må "
|
|
"overta borgen kalt Scabsdale før den første dagen av den tredje uka, ellers "
|
|
"vil sortekunstnerne bli for sterke for deg."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
|
|
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
|
|
"the region by subduing all enemy forces."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det barbariske tyranniet i området er, enn så lenge, uvitende om din "
|
|
"tilstedeværelse. Bygg opp styrkene dine raskt før du blir oppdaget og "
|
|
"angrepet! Sikre området ved å slå ut alle fiendtlige styrker."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
|
|
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
|
|
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keiserriket står svakt i denne regionen, og derfor vil det være umulig å "
|
|
"underlegge seg alle motstanderne. Du bør heller samle det du rekker før de "
|
|
"går til angrep på deg. Husk at målet ditt er å få tak i Andurans hjelm."
|
|
|
|
msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
|
|
msgstr "Du må utrydde Kreiger, for Keiserrikets beste."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
|
|
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
|
|
"hero for all time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Endelig har du muligheten og evnene til å befri Keiserriket fra "
|
|
"sortekunstnerens ondskap. Tilintetgjør dem fullstendig, og du vil bli sunget "
|
|
"om som en helt for evig tid."
|
|
|
|
msgid "Border Towns"
|
|
msgstr "Grensebyene"
|
|
|
|
msgid "Conquer and Unify"
|
|
msgstr "Erobre og foren"
|
|
|
|
msgid "Crazy Uncle Ivan"
|
|
msgstr "Den gale onkel Ivan"
|
|
|
|
msgid "The Wayward Son"
|
|
msgstr "Den villfarne sønnen"
|
|
|
|
msgid "Ivory Gates"
|
|
msgstr "Elfenbensportene"
|
|
|
|
msgid "The Elven Lands"
|
|
msgstr "Alvelandene"
|
|
|
|
msgid "The Epic Battle"
|
|
msgstr "Det store slaget"
|
|
|
|
msgid "The Southern War"
|
|
msgstr "Krigen i sør"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
|
|
"forefather of all descendants."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erobre og foren alle de fiendtlige stammene. Ikke mist helten ved navn "
|
|
"Jarkonas, alle etterkommeres forfeder."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
|
|
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Motstanderen din, kongedømmet av Harondale, driver og angriper svake byer på "
|
|
"grensa di! Reis hæren din på nytt etter det første angrepet deres, og så "
|
|
"knus dem fullstendig!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
|
|
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
|
|
"help to your family."
|
|
msgstr ""
|
|
"Finn din villfarne sønn, Josef, som ryktes å bo på de øde øyene. Gjør det "
|
|
"før den første dagen av den tredje måneden, ellers vil alt være til ingen "
|
|
"nytte for familien din."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
|
|
"month or it will be of no help to your kingdom."
|
|
msgstr ""
|
|
"Redd din gale onkel Ivan. Finn han før den første dagen av den fjerde "
|
|
"måneden, ellers vil ikke kongedømmet ditt ha noe å tjene på det."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
|
|
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
|
|
"Leave no enemy standing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utslett barbarene som angriper kongedømmet ditt sin sørlige grense! Ta "
|
|
"tilbake dine tapte byer, og rykk inn i kongeriket som befinner seg i "
|
|
"jungelen. Ikke etterlat deg noen overlevende."
|
|
|
|
msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
|
|
msgstr "Gjenerobre borgen kalt Ivory Gates, som har falt grunnet forræderi ."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
|
|
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
|
|
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kom på godfot med alvene. De tillater ikke nedhogging av trær, så derfor "
|
|
"sender de deg ved annenhver uke. Du må fullføre oppdraget ditt før den "
|
|
"første dagen av den sjuende måneden, ellers vil kongedømmet ditt falle."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
|
|
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er det siste slaget mot motstanderen din, kongeriket av Harondale. "
|
|
"Utrydd alle, og ikke mist helten kalt Jarkonas VI."
|
|
|
|
msgid "Fount of Wizardry"
|
|
msgstr "Trolldomskilden"
|
|
|
|
msgid "Power's End"
|
|
msgstr "Maktens ende"
|
|
|
|
msgid "The Eternal Scrolls"
|
|
msgstr "Evighetens skriftruller"
|
|
|
|
msgid "The Shrouded Isles"
|
|
msgstr "De skyggelagte øyene"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
|
|
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
|
|
"rivals."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ditt oppdrag er å utslette de krigende magikerne på De magiske skyggelagte "
|
|
"øyene. Hvis du klarer denne oppgaven, vil du ha sjanse mot motstanderne dine."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
|
|
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beliggenheten til det store biblioteket har blitt funnet! Du må bane deg vei "
|
|
"til det og gjenvinn byen av Chronos der det ligger."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
|
|
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
|
|
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
|
|
"surely have gotten to the fount before you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Finn Kulen av benektelse som ryktes å være gravd ned et sted i denne "
|
|
"regionen. Det fins ledetråder til denne skatten i form av innriss på "
|
|
"obelisker. Finn kulen før den første dagen av den sjette måneden, ellers vil "
|
|
"motstanderne dine få klørne i den før deg."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
|
|
"lies. Do this and your victory will be supreme."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du må ta kontrollen over Magislottet som er stedet hvor trolldomskilden "
|
|
"ligger. Gjør dette, og seieren vil bli den største du noen sinne har oppnådd."
|
|
|
|
msgid "Blood is Thicker"
|
|
msgstr "Blod er tykkere"
|
|
|
|
msgid "King and Country"
|
|
msgstr "Konge og velde"
|
|
|
|
msgid "Pirate Isles"
|
|
msgstr "Piratøyene"
|
|
|
|
msgid "Stranded"
|
|
msgstr "Strandet"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
|
|
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
|
|
msgstr ""
|
|
"Overta byen på øya utenfor kysten i sørøst for å kunne lage et skip og reise "
|
|
"tilbake til fastlandet. Ikke mist helten kalt Gallavant."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
|
|
"not lose Gallavant or your quest will be over."
|
|
msgstr ""
|
|
"Finn og beseir Martine, lederen av piratene. Hun oppholder seg i Piratbukta. "
|
|
"Ikke mist Gallavant, ellers vil oppdraget ditt mislykkes."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
|
|
"Gallavant must not die."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utslett alle styrker som motsier seg veldet til baron Alberon. Gallavant må "
|
|
"under ingen omstendigheter dø."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
|
|
"your name. Gallavant must not die."
|
|
msgstr ""
|
|
"Styrt det dypt rotfestede kongedømmet til baron Alberon, og legg krav på "
|
|
"hele landet i ditt navn. Gallavant må ikke dø."
|
|
|
|
msgid " bane"
|
|
msgstr "morderen"
|
|
|
|
msgid " alliance"
|
|
msgstr "allianse"
|
|
|
|
# Medbrakte? Videreførbare?
|
|
msgid "Carry-over forces"
|
|
msgstr "Medbrakte styrker"
|
|
|
|
# Ville ha vært bedre med "Ekstra ved"
|
|
msgid " bonus"
|
|
msgstr "bonus"
|
|
|
|
msgid " defeated"
|
|
msgstr " fanget"
|
|
|
|
msgid " will always run away from your army."
|
|
msgstr " kommer alltid til å rømme i frykt fra hæren din."
|
|
|
|
msgid " will be willing to join your army."
|
|
msgstr " kommer alltid til å ønske å bli med i hæren din."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
|
|
msgstr "\"%{artifact}\" vil bli brakt med videre til det neste kartet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The army will be carried over in the campaign."
|
|
msgstr "Disse styrkene vil komme til deg ved et senere kart."
|
|
|
|
msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kongedømmet ditt vil få %{count} ekstra %{resource} ved oppstarten av kartet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
|
|
msgstr "Trolldommen %{spell} vil bli brakt med videre til det neste kartet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
|
|
msgstr "Helten %{hero} kan bli vervet på kartet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
|
|
msgstr ""
|
|
"Helten %{hero} vil ikke komme i senere kart dersom han/hun har blitt fanget."
|
|
|
|
msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dvergene kjenner igjen sine allierte og slår seg med glede sammen med "
|
|
"styrkene dine."
|
|
|
|
msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jettene gjenkjenner deg som Dvergebanen og tumler seg tungt bort til deg for "
|
|
"å slå seg til din armé."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
|
|
"'Ally'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dragene, mens de ser på deg og knurrer og snerrer, godtar å slå seg sammen "
|
|
"med deg, deres \"allierte\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
|
|
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
|
|
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
|
|
"your ranks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Idet du går mot en gruppe alver kommanderer lederen dem alle til å stå i "
|
|
"givakt. Han roper til dem, \"Hvem av dere er tapre nok til å slå dere sammen "
|
|
"med vår fryktløse allierte?\". Gruppen bryter ut i jubel mens alle løper "
|
|
"bort for å slutte seg til styrken din."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
|
|
"pass.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Dvergene hilser deg, \"En venn av Roland er en venn av oss. Du kan få gå "
|
|
"forbi.\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Jettene gir fra seg et grynt av annerkjennelse, \"Archibald sine allierte "
|
|
"skal få slippe forbi.\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
|
|
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dragene ser deg og roper ut: \"Vår allianse med Archibald tvinger oss til å "
|
|
"bli med deg. Uheldigvis har du ikke plass. Det var synd!\" De drar raskt av "
|
|
"gårde."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
|
|
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
|
|
"yours.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Alvene står i givakt idet du kommer nærmere. Lederen deres roper på deg og "
|
|
"sier: \"La oss ikke komme i veien for deg, vår allierte! Dra nå videre, og "
|
|
"måtte seieren bli din.\"."
|
|
|
|
msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
|
|
msgstr "\"Dvergebanen!!!! Flykt for livene deres!\""
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Animate Dead"
|
|
msgstr "Dødebesjelning"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
|
|
msgstr "Kjedelyn"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Fireblast"
|
|
msgstr "Ildblest"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Mass Curse"
|
|
msgstr "Masseforbannelse"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Mass Haste"
|
|
msgstr "Full hast"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Mirror Image"
|
|
msgstr "Speilbilde"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Resurrect"
|
|
msgstr "Gjenreising"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Steelskin"
|
|
msgstr "Stålhud"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Summon Earth"
|
|
msgstr "Tilkall jordånd"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|View Heroes"
|
|
msgstr "Vis helter"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Ballista"
|
|
msgstr "Hurtigballisten"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Black Pearl"
|
|
msgstr "Den sorte perlen"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
|
|
msgstr "Fortryllerarmbånd"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Defender Helm"
|
|
msgstr "Forsvarerhjelmen"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Breastplate"
|
|
msgstr "Brystplate"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
|
|
msgstr "Dragesverdet"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
|
|
msgstr "Fizbinmedaljen"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
|
|
msgstr "Yprst. kunskpsrull"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Gauntlets"
|
|
msgstr "Panserhansker"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
|
|
msgstr "Avskyelig maske"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
|
|
msgstr "Magikerens ring"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Major Scroll"
|
|
msgstr "Str. kunskpsrull"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
|
|
msgstr "Æresmedaljen"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
|
|
msgstr "Heltemotmedaljen"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
|
|
msgstr "Mindre skriftrull"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
|
|
msgstr "Nomadens sko"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Power Axe"
|
|
msgstr "Styrkeøksa"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
|
|
msgstr "Piggskjoldet"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
|
|
msgstr "Snikeskjoldet"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Tax Lien"
|
|
msgstr "Skattepant"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
|
|
msgstr "Tordenklubben"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
|
|
msgstr "Vandrerens sko"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|White Pearl"
|
|
msgstr "Den hvite perlen"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Archery"
|
|
msgstr "Enkel skyting"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
|
|
msgstr "Forbedret skyting"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Archery"
|
|
msgstr "Ekspert skyting"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
|
|
msgstr "Enkel ballistikk"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
|
|
msgstr "Forbedret ballistikk"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
|
|
msgstr "Ekspert ballistikk"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
|
|
msgstr "Enkel megling"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
|
|
msgstr "Forbedret megling"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
|
|
msgstr "Ekspert megling"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
|
|
msgstr "Enkelt ørneblikk"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
|
|
msgstr "Forbedret ørneblikk"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
|
|
msgstr "Ekspert ørneblikk"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Estates"
|
|
msgstr "Enkel investering"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
|
|
msgstr "Forbedret investering"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Estates"
|
|
msgstr "Ekspert investering"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
|
|
msgstr "Enkelt lederskap"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
|
|
msgstr "Forbedret lederskap"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
|
|
msgstr "Ekspert lederskap"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
|
|
msgstr "Enkel logistikk"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
|
|
msgstr "Forbedret logistikk"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
|
|
msgstr "Ekspert logistikk"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Luck"
|
|
msgstr "Enkel flaks"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
|
|
msgstr "Forbedret flaks"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Luck"
|
|
msgstr "Ekspert flaks"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
|
|
msgstr "Enkel mystikk"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
|
|
msgstr "Forbedret mystikk"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
|
|
msgstr "Ekspert mystikk"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
|
|
msgstr "Enkel skipsfart"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
|
|
msgstr "Forbedret skipsfart"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
|
|
msgstr "Ekspert skipsfart"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
|
|
msgstr "Enkel sortekunst"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
|
|
msgstr "Forbedret sortekunst"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
|
|
msgstr "Ekspert sortekunst"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
|
|
msgstr "Enkel kartlesing"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
|
|
msgstr "Forbedret kartlesing"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
|
|
msgstr "Ekspert kartlesing"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
|
|
msgstr "Enkel speiding"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
|
|
msgstr "Forbedret speiding"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
|
|
msgstr "Ekspert speiding"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
|
|
msgstr "Enkel visdom"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
|
|
msgstr "Forbedret visdom"
|
|
|
|
msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
|
|
msgstr "Ekspert visdom"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
|
|
"scenario."
|
|
msgstr "Hovedhelten din vil begynne kartet med %{artifact} i sin besittelse."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
|
|
"the scenario."
|
|
msgstr "Kongedømmet ditt vil begynne kartet med %{amount} ekstra %{resource}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
|
|
"scenario."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kongedømmet ditt vil få %{amount} mindre %{resource} ved oppstarten av "
|
|
"kartet."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
|
|
msgstr "Hovedhelten din vil begynne kartet med %{count} %{monster}."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hovedhelten din vil begynne kartet med trolldommen\n"
|
|
"%{spell}."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
|
|
msgstr "Begynn kartet med helteslaget %{race}."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
|
|
"scenario."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hovedhelten din vil begynne kartet med %{count} ekstrapoeng i %{skill}."
|
|
|
|
msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
|
|
msgstr "Hovedhelten din vil begynne kartet med ferdigheten %{skill}."
|
|
|
|
msgid "Roland"
|
|
msgstr "Roland"
|
|
|
|
msgid "Archibald"
|
|
msgstr "Archibald"
|
|
|
|
msgid "Price of Loyalty"
|
|
msgstr "Prisen for lojalitet"
|
|
|
|
msgid "Voyage Home"
|
|
msgstr "Ferden hjem"
|
|
|
|
msgid "Wizard's Isle"
|
|
msgstr "Magimestrenes øy"
|
|
|
|
msgid "Descendants"
|
|
msgstr "Etterkommerene"
|
|
|
|
msgid "Cannot build. You have already built here today."
|
|
msgstr "Kan ikke bygges. Det har allerede blitt bygd her denne runden."
|
|
|
|
msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
|
|
msgstr "For å utføre denne handlingen må man bygge en borg først."
|
|
|
|
msgid "The %{building} produces %{monster}."
|
|
msgstr "%{building} gjør det mulig å verve %{monster}."
|
|
|
|
msgid "Requires:"
|
|
msgstr "Trenger:"
|
|
|
|
msgid "Exit this menu without doing anything."
|
|
msgstr "Forlat menyen uten å gjøre endringer."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
|
|
msgstr "Borgen er for langt unna vann til å bygge %{name}."
|
|
|
|
msgid "This building has been disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot afford the %{name}."
|
|
msgstr "Du har ikke råd til %{name}."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} is already built."
|
|
msgstr "%{name} har allerede blitt bygd."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot build the %{name}."
|
|
msgstr "Det kan ikke bygges %{name}."
|
|
|
|
msgid "Build %{name}."
|
|
msgstr "Bygg %{name}."
|
|
|
|
msgid "Blackridge"
|
|
msgstr "Svartfjellryggen"
|
|
|
|
msgid "Hillstone"
|
|
msgstr "Vollsten"
|
|
|
|
msgid "Pinehurst"
|
|
msgstr "Furuskogen"
|
|
|
|
msgid "Whiteshield"
|
|
msgstr "Hvitskjold"
|
|
|
|
msgid "Woodhaven"
|
|
msgstr "Skogheimen"
|
|
|
|
msgid "Blackwind"
|
|
msgstr "Sortevind"
|
|
|
|
msgid "Bloodreign"
|
|
msgstr "Bloddømme"
|
|
|
|
msgid "Dragontooth"
|
|
msgstr "Dragetann"
|
|
|
|
msgid "Greywind"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Portsmith"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Atlantium"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Middle Gate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sansobar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Tundara"
|
|
msgstr "Tundara"
|
|
|
|
msgid "Vulcania"
|
|
msgstr "Vulcania"
|
|
|
|
msgid "Baywatch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fountainhead"
|
|
msgstr "Fontene"
|
|
|
|
msgid "Vertigo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Wildabar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Winterkill"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Brindamoor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Lakeside"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Nightshadow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Olympus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sandcaster"
|
|
msgstr "Sandeborg"
|
|
|
|
msgid "Alamar"
|
|
msgstr "Alamar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Burlock"
|
|
msgstr "Trollmann"
|
|
|
|
msgid "Dragadune"
|
|
msgstr "Drakendyn"
|
|
|
|
msgid "Kalindra"
|
|
msgstr "Kalindra"
|
|
|
|
msgid "Xabran"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Algary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Basenji"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Blackfang"
|
|
msgstr "Svarttann"
|
|
|
|
msgid "New Dawn"
|
|
msgstr "Nygry"
|
|
|
|
msgid "Sorpigal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Avone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Big Oak"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Chandler"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Erliquin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Hampshire"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Antioch"
|
|
msgstr "Advarsel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Avalon"
|
|
msgstr "Halon"
|
|
|
|
msgid "Roc Haven"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "South Mill"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Weed Patch"
|
|
msgstr "Gulluret"
|
|
|
|
msgid "Brownston"
|
|
msgstr "Brunnbygd"
|
|
|
|
msgid "Hilltop"
|
|
msgstr "Bakketopp"
|
|
|
|
msgid "Weddington"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Westfork"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whittingham"
|
|
msgstr "Skribent"
|
|
|
|
msgid "Cathcart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Elk's Head"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Roscomon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sherman"
|
|
msgstr "Tysk"
|
|
|
|
msgid "Yorksford"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blackburn"
|
|
msgstr "Svartdrage"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blacksford"
|
|
msgstr "Svart tårn"
|
|
|
|
msgid "Burton"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pig's Eye"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Viper's Nest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Fenton"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Lankershire"
|
|
msgstr "Slankersyssel"
|
|
|
|
msgid "Lombard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Timberhill"
|
|
msgstr "Tømmertopp"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Troy"
|
|
msgstr "Trojann"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Forder Oaks"
|
|
msgstr "Grensebyene"
|
|
|
|
msgid "Meramec"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Quick Silver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Westmoor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Willow"
|
|
msgstr "Vierlund"
|
|
|
|
msgid "Corackston"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sheltemburg"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
|
|
msgstr "Det kan ikke verves en helt. Det befinner seg alt én i byen."
|
|
|
|
msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
|
|
msgstr "Kan ikke verves - du har for mange helter."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot afford a Hero."
|
|
msgstr "Ikke råd til helt"
|
|
|
|
msgid "There is no room in the garrison for this army."
|
|
msgstr "Det er ikke plass i garnisonen for denne styrken."
|
|
|
|
# Forskansing eller festningsanlegg
|
|
msgid "Fortifications"
|
|
msgstr "Befestninger"
|
|
|
|
msgid "Farm"
|
|
msgstr "Åker"
|
|
|
|
msgid "Thatched Hut"
|
|
msgstr "Stråtekt hytte"
|
|
|
|
msgid "Archery Range"
|
|
msgstr "Skytebane"
|
|
|
|
msgid "Upg. Archery Range"
|
|
msgstr "Oppg. skytebane"
|
|
|
|
msgid "Blacksmith"
|
|
msgstr "Smed"
|
|
|
|
msgid "Upg. Blacksmith"
|
|
msgstr "Oppg. smed"
|
|
|
|
msgid "Armory"
|
|
msgstr "Rustkammer"
|
|
|
|
msgid "Upg. Armory"
|
|
msgstr "Oppg. rustkammer"
|
|
|
|
msgid "Jousting Arena"
|
|
msgstr "Ridderbane"
|
|
|
|
msgid "Upg. Jousting Arena"
|
|
msgstr "Oppg. ridderbane"
|
|
|
|
msgid "Cathedral"
|
|
msgstr "Domkirke"
|
|
|
|
msgid "Upg. Cathedral"
|
|
msgstr "Oppg. domkirke"
|
|
|
|
msgid "Coliseum"
|
|
msgstr "Amfiteater"
|
|
|
|
msgid "Garbage Heap"
|
|
msgstr "Skrothaug"
|
|
|
|
msgid "Hut"
|
|
msgstr "Hytte"
|
|
|
|
msgid "Stick Hut"
|
|
msgstr "Kvisthytte"
|
|
|
|
msgid "Upg. Stick Hut"
|
|
msgstr "Oppg. kvisthytte"
|
|
|
|
msgid "Den"
|
|
msgstr "Hi"
|
|
|
|
msgid "Adobe"
|
|
msgstr "Leirhus"
|
|
|
|
msgid "Upg. Adobe"
|
|
msgstr "Oppg. leirhus"
|
|
|
|
msgid "Bridge"
|
|
msgstr "Bru"
|
|
|
|
msgid "Upg. Bridge"
|
|
msgstr "Oppg. bru"
|
|
|
|
msgid "Pyramid"
|
|
msgstr "Pyramide"
|
|
|
|
msgid "Rainbow"
|
|
msgstr "Regnbue"
|
|
|
|
msgid "Crystal Garden"
|
|
msgstr "Krystallhage"
|
|
|
|
msgid "Treehouse"
|
|
msgstr "Trehytte"
|
|
|
|
msgid "Cottage"
|
|
msgstr "Stue"
|
|
|
|
msgid "Upg. Cottage"
|
|
msgstr "Oppg. stue"
|
|
|
|
msgid "Stonehenge"
|
|
msgstr "Steinring"
|
|
|
|
msgid "Upg. Stonehenge"
|
|
msgstr "Oppg. steinring"
|
|
|
|
# hesteslette heller enn hesteeng. Enkelte språk bruker plen.
|
|
msgid "Fenced Meadow"
|
|
msgstr "Inngjerdet slette"
|
|
|
|
msgid "sorceress|Red Tower"
|
|
msgstr "Ildtårn"
|
|
|
|
msgid "Dungeon"
|
|
msgstr "Skattehvelv"
|
|
|
|
msgid "Waterfall"
|
|
msgstr "Foss"
|
|
|
|
msgid "Cave"
|
|
msgstr "Hule"
|
|
|
|
msgid "Crypt"
|
|
msgstr "Gravkammer"
|
|
|
|
msgid "Nest"
|
|
msgstr "Rede"
|
|
|
|
msgid "Maze"
|
|
msgstr "Labyrint"
|
|
|
|
msgid "Upg. Maze"
|
|
msgstr "Oppg. labyrint"
|
|
|
|
msgid "Swamp"
|
|
msgstr "Myr"
|
|
|
|
msgid "Green Tower"
|
|
msgstr "Grønt tårn"
|
|
|
|
msgid "warlock|Red Tower"
|
|
msgstr "Rødt tårn"
|
|
|
|
msgid "Black Tower"
|
|
msgstr "Svart tårn"
|
|
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Bibliotek"
|
|
|
|
msgid "Orchard"
|
|
msgstr "Frukthage"
|
|
|
|
msgid "Habitat"
|
|
msgstr "Hjemsted"
|
|
|
|
msgid "Pen"
|
|
msgstr "Binge"
|
|
|
|
msgid "Foundry"
|
|
msgstr "Støperi"
|
|
|
|
msgid "Upg. Foundry"
|
|
msgstr "Oppg. støperi"
|
|
|
|
msgid "Cliff Nest"
|
|
msgstr "Klipperede"
|
|
|
|
msgid "Ivory Tower"
|
|
msgstr "Elfenbenstårn"
|
|
|
|
msgid "Upg. Ivory Tower"
|
|
msgstr "Oppg. elfenbenstårn"
|
|
|
|
msgid "Cloud Castle"
|
|
msgstr "Himmelslott"
|
|
|
|
msgid "Upg. Cloud Castle"
|
|
msgstr "Oppg. himmelslott"
|
|
|
|
msgid "Storm"
|
|
msgstr "Storm"
|
|
|
|
msgid "Skull Pile"
|
|
msgstr "Beinhaug"
|
|
|
|
msgid "Excavation"
|
|
msgstr "Utgravninger"
|
|
|
|
msgid "Graveyard"
|
|
msgstr "Gravplass"
|
|
|
|
msgid "Upg. Graveyard"
|
|
msgstr "Oppg. gravplass"
|
|
|
|
msgid "Upg. Pyramid"
|
|
msgstr "Oppg. pyramide"
|
|
|
|
# Evt herskapshus
|
|
msgid "Mansion"
|
|
msgstr "Herregård"
|
|
|
|
msgid "Upg. Mansion"
|
|
msgstr "Oppg. herregård"
|
|
|
|
msgid "Mausoleum"
|
|
msgstr "Kongegrav"
|
|
|
|
msgid "Upg. Mausoleum"
|
|
msgstr "Oppg. kongegrav"
|
|
|
|
msgid "Laboratory"
|
|
msgstr "Laboratorium"
|
|
|
|
# Sortekunstnerens by. Offerplass? Offeralter? Tempel? Helligdom?
|
|
msgid "Shrine"
|
|
msgstr "Mørkets alter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Special"
|
|
msgstr "Ingenting spesielt"
|
|
|
|
msgid "Horde Building"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dwelling 1"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dwelling 2"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upg. Dwelling 2"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dwelling 3"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upg. Dwelling 3"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dwelling 4"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upg. Dwelling 4"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dwelling 5"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upg. Dwelling 5"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dwelling 6"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upg. Dwelling 6"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
msgid "2x Upg. Dwelling 6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
|
|
"number of turns it takes to knock them down."
|
|
msgstr ""
|
|
"Befestningene styrker ringmuren til borgen slik at det må flere treff til "
|
|
"for å rive den ned."
|
|
|
|
msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
|
|
msgstr "Åkeren øker veksten av bønder med %{count} i uka."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
|
|
"their morale by two during combat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amfiteateret oppildner de forsvarende styrkene slik at kampånden deres "
|
|
"stiger med to."
|
|
|
|
msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
|
|
msgstr "Skrothaugen øker veksten av vetter med %{count} i uka."
|
|
|
|
msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
|
|
msgstr "Regnbuen øker flaksen til de forsvarende styrkene med to."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
|
|
msgstr "Krystallhagen øker veksten av feer med %{count} i uka."
|
|
|
|
msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skattehvelvet øker den daglige inntekten til byen med %{count} gullstykker."
|
|
|
|
msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
|
|
msgstr "Fossen øker veksten av kentaurer med %{count} i uka."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
|
|
"level of the guild."
|
|
msgstr ""
|
|
"Biblioteket øker antall trolldommer hos Magikerlauget med én for hver level."
|
|
|
|
msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
|
|
msgstr "Frukthagen øker veksten av halvinger med %{count} i uka."
|
|
|
|
msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
|
|
msgstr "Stormen legger til +2 på kraften til en forsvarende trolldomsbruker."
|
|
|
|
msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
|
|
msgstr "Beinhaugen øker veksten av skjeletter med %{count} i uka."
|
|
|
|
msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
|
|
"per week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Brønnen øker den ukentlige veksten til alle borgens bosteder med %{count} "
|
|
"krigere. Hvis du besøker den kan du få en oversikt over alle de forskjellige "
|
|
"krigerne i borgen i tillegg til at du kan verve dem derfra."
|
|
|
|
msgid "Thieves' Guild"
|
|
msgstr "Tyvenes laug"
|
|
|
|
msgid "Tavern"
|
|
msgstr "Vertshus"
|
|
|
|
msgid "Shipyard"
|
|
msgstr "Skipsverft"
|
|
|
|
msgid "Well"
|
|
msgstr "Brønn"
|
|
|
|
msgid "Statue"
|
|
msgstr "Statue"
|
|
|
|
msgid "Marketplace"
|
|
msgstr "Markedsplass"
|
|
|
|
msgid "Moat"
|
|
msgstr "Vollgrav"
|
|
|
|
msgid "Castle"
|
|
msgstr "Borg"
|
|
|
|
msgid "Tent"
|
|
msgstr "Telt"
|
|
|
|
msgid "Captain's Quarters"
|
|
msgstr "Kapteinens kvarter"
|
|
|
|
# Første nivå uten forkortelse ser både bedre ut og gjør at man vet hva forkortelsen er for senere uten å måtte
|
|
# høyre klikke osv.
|
|
msgid "Mage Guild, Level 1"
|
|
msgstr "Magikerlaug"
|
|
|
|
# nivå eller level? etasje?
|
|
msgid "Mage Guild, Level 2"
|
|
msgstr "Magikerlaug, level 2"
|
|
|
|
msgid "Mage Guild, Level 3"
|
|
msgstr "Magikerlaug, level 3"
|
|
|
|
msgid "Mage Guild, Level 4"
|
|
msgstr "Magikerlaug, level 4"
|
|
|
|
msgid "Mage Guild, Level 5"
|
|
msgstr "Magikerlaug, level 5"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
|
|
"percent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mørkets alter forbedrer sortekunstevnen til heltene dine med 10 prosent."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
|
|
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
|
|
"provide more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tyvenes laug skaffer informasjon om motstanderspillerne og borgene deres. Jo "
|
|
"flere tyvelaug du eier, desto mer informasjon får du om de andre spillerne."
|
|
|
|
msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
|
|
msgstr "Vertshuset styrker kampånden til krigerne som forsvarer borgen."
|
|
|
|
msgid "The Shipyard allows ships to be built."
|
|
msgstr "Skipsverftet lar deg bygge skip."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
|
|
"per week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Brønnen øker den ukentlige veksten til alle borgens bosteder med %{count} "
|
|
"krigere. Hvis du besøker den kan du få en oversikt over alle de forskjellige "
|
|
"krigerne i borgen i tillegg til at du kan verve dem derfra."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
|
|
msgstr "Statuen øker den daglige inntekten til byen med %{count} gullstykker."
|
|
|
|
msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det venstre tårnet tilfører ekstra ildstyrke under beleiring av borgen."
|
|
|
|
msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
|
|
msgstr "Det høyre tårnet tilfører ekstra ildstyrke under beleiring av borgen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
|
|
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"På markedsplassen kan man bytte én type råvare mot en annen. Jo flere "
|
|
"markedsplasser du eier, desto bedre vekslingskurs får du."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
|
|
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
|
|
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
|
|
"by %{count}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vollgraven forsinker angripende styrker. Alle styrker som havner i "
|
|
"vollgraven må avslutte turen sin der og i tillegg tar de mer skade fra "
|
|
"angrep så lenge de befinner seg i den."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
|
|
"gold per day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Borgen forsterker byens beskyttelse og øker den daglige inntekten du får fra "
|
|
"byen til %{count} gullstykker."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
|
|
"gold are available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Teltet skaffer arbeidere til å bygge en borg, gitt at råvarene og gullet er "
|
|
"på plass."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
|
|
"when no hero is present."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kapteinens kvarter huser en kaptein som vil forsvare borgen dersom ingen "
|
|
"helt er til stede."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
|
|
"points."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hos Magikerlauget kan heltene dine lære seg trolldommer og få fylt opp "
|
|
"magipoengene sine."
|
|
|
|
msgid "Recruit %{name}"
|
|
msgstr "Verv %{name}"
|
|
|
|
msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
|
|
msgstr "Måned: %{month}, Uke : %{week}, Dag : %{day}"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
|
|
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du må kjøpe en tryllebok for å bruke Magikerforbundet, men du har ikke plass "
|
|
"til en tryllebok nå. Prøv å gi en av dine skatter til en annen helt."
|
|
|
|
msgid "Exit Castle"
|
|
msgstr "Forlat borgen"
|
|
|
|
msgid "Exit Town"
|
|
msgstr "Forlat byen"
|
|
|
|
msgid "Show Income"
|
|
msgstr "Vis inntekt"
|
|
|
|
msgid "Show previous town"
|
|
msgstr "Vis forrige by"
|
|
|
|
msgid "Show next town"
|
|
msgstr "Vis neste by"
|
|
|
|
msgid "View Hero"
|
|
msgstr "Vis helt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to show the next town."
|
|
msgstr "Klikk for å vise neste by."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to show the previous town."
|
|
msgstr "Klikk for å vise forrige by."
|
|
|
|
msgid "This town may not be upgraded to a castle."
|
|
msgstr "Denne byen kan ikke oppgraderes til borg."
|
|
|
|
msgid "Town"
|
|
msgstr "By"
|
|
|
|
msgid "The above spells are available here."
|
|
msgstr "Trolldommene ovenfor er tilgjengelige her."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
|
|
msgstr "Med nok visdom kan du lære deg trolldommene over."
|
|
|
|
msgid "Exit Mage Guild"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
|
|
msgstr "Et sjenerøst tips til bartenderen får han til å dele dette ryktet:"
|
|
|
|
msgid "Recruit Hero"
|
|
msgstr "Verv en helt"
|
|
|
|
msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
|
|
msgstr "%{name} er en level %{value} %{race} "
|
|
|
|
msgid "with %{count} artifacts."
|
|
msgstr "med %{count} skatter."
|
|
|
|
msgid "with 1 artifact."
|
|
msgstr "med 1 skatt."
|
|
|
|
msgid "without artifacts."
|
|
msgstr "uten skatter."
|
|
|
|
msgid "Recruit %{name} the %{race}"
|
|
msgstr "Verv %{race}en %{name}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
|
|
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Spredd\" kampoppstilling sprer styrkene dine fra topp til bunn av "
|
|
"slagmarken med minst ett ledig felt mellom hver enkelt tropp."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
|
|
"of the castle's side of the battlefield."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Gruppert\" kampoppstilling setter styrkene dine tett sammen i midten av "
|
|
"din side av slagmarken."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Castle Options. Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
|
|
msgstr "Måned: %{month}, Uke : %{week}, Dag : %{day}"
|
|
|
|
msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
|
|
msgstr "Sett kampoppstillingen til garnisonen til \"Spredd\"."
|
|
|
|
msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
|
|
msgstr "Sett kampoppstillingen til garnisonen til \"Gruppert\"."
|
|
|
|
msgid "Exit Castle Options"
|
|
msgstr "Forlat borgvalg"
|
|
|
|
msgid "Spread Formation"
|
|
msgstr "Spredd oppstilling"
|
|
|
|
msgid "Grouped Formation"
|
|
msgstr "Gruppert oppstilling"
|
|
|
|
msgid "Not enough resources to recruit creatures."
|
|
msgstr "Ikke nok råvarer til å verve krigere."
|
|
|
|
msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
|
|
msgstr "Du kan ikke verve noen fordi hæren din har ikke plass."
|
|
|
|
msgid "No creatures available for purchase."
|
|
msgstr "Ingen krigere tilgjengelige for verving."
|
|
|
|
msgid "Recruit Creatures"
|
|
msgstr "Verv krigere"
|
|
|
|
msgid "Hire all creatures in the town."
|
|
msgstr "Verv alle krigerene som er tilgjengelige i byen."
|
|
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Maks"
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Tilgjengelig"
|
|
|
|
msgid "Town Population Information and Statistics"
|
|
msgstr "Info og tall om byens bosteder"
|
|
|
|
msgid "Damage"
|
|
msgstr "Skade"
|
|
|
|
msgid "HP"
|
|
msgstr "Liv"
|
|
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Hurtighet"
|
|
|
|
msgid "Growth"
|
|
msgstr "Vekst"
|
|
|
|
msgid "week"
|
|
msgstr "uke"
|
|
|
|
msgid "View World"
|
|
msgstr "Vis verden"
|
|
|
|
msgid "View the entire world."
|
|
msgstr "Vis hele verdenen."
|
|
|
|
msgid "Puzzle"
|
|
msgstr "Puslekart"
|
|
|
|
msgid "View the obelisk puzzle."
|
|
msgstr "Vis obeliskenes puslekart."
|
|
|
|
msgid "Scenario Information"
|
|
msgstr "Kartbeskrivelse"
|
|
|
|
msgid "View information on the scenario you are currently playing."
|
|
msgstr "Vis beskrivelsen av kartet du spiller akkurat nå."
|
|
|
|
msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
|
|
msgstr "Grav etter den sjeldneste skatten."
|
|
|
|
msgid "Digging"
|
|
msgstr "Graving"
|
|
|
|
msgid "Arena"
|
|
msgstr "Arena"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
|
|
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
|
|
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du går inn i arenaen og finner deg selv ansikt til ansikt med en flokk "
|
|
"blodtørstige løver. Du tar lett hånd om dem og publikum jubler. En gammel "
|
|
"gladiatormester ble så imponert av deg at han går med på å trene deg opp i "
|
|
"én ferdighet etter ditt ønske."
|
|
|
|
msgid "Attack Skill"
|
|
msgstr "Angrep"
|
|
|
|
msgid "Defense Skill"
|
|
msgstr "Forsvar"
|
|
|
|
msgid "Shots"
|
|
msgstr "Skudd"
|
|
|
|
msgid "Shots Left"
|
|
msgstr "Skudd igjen"
|
|
|
|
msgid "Hit Points"
|
|
msgstr "Liv"
|
|
|
|
msgid "Hit Points Left"
|
|
msgstr "Liv igjen"
|
|
|
|
msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
|
|
msgstr "Du har ikke råd til å oppgradere troppene dine!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
|
|
"upgrade them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Krigerne dine kan oppgraderes, men det vil koste deg dyrt. Ønsker du å "
|
|
"oppgradere dem likevel?"
|
|
|
|
# Avskjedige
|
|
msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil bortvise denne troppen?"
|
|
|
|
msgid "Upgrade"
|
|
msgstr "Oppgrader"
|
|
|
|
msgid "Upgrade your troops."
|
|
msgstr "Oppgrader troppene dine."
|
|
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Bortvis"
|
|
|
|
msgid "Dismiss this army."
|
|
msgstr "Bortvis denne troppen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
|
|
"Do you accept?"
|
|
msgstr ""
|
|
"En gruppe %{monster} med en drøm om heder og ære ønsker å bli med deg.\n"
|
|
"Godtar du?"
|
|
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Følgere"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
|
|
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
|
|
"Do you accept?"
|
|
msgstr ""
|
|
"En enkelt %{monster} lar seg overtale av dine meglingsevner, og den tilbyr "
|
|
"deg å bli med i hæren din mot en pris på %{gold} gullstykker.\n"
|
|
"Godtar du?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
|
|
"tongue, and make you an offer:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Krigerne lar seg overtale takket være dine formidable meglingsevner, og de "
|
|
"gir deg følgende tilbud:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
|
|
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
|
|
"Do you accept?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%{offer} av %{total} av gruppen med %{monster} vil slutte seg til hæren din, "
|
|
"mens resten vil la deg gå uforstyrret videre i bytte mot %{gold} "
|
|
"gullstykker.\n"
|
|
"Godtar du?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
|
|
"gold.\n"
|
|
"Do you accept?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hele hærstyrken på %{offer} %{monster} vil slutte seg til hæren din i bytte "
|
|
"mot %{gold} gullstykker.\n"
|
|
"Godtar du?"
|
|
|
|
msgid "(Rate: %{percent})"
|
|
msgstr "(Grad: %{percent})"
|
|
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "av"
|
|
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Musikk"
|
|
|
|
msgid "Effects"
|
|
msgstr "Lydeffekter"
|
|
|
|
msgid "MIDI"
|
|
msgstr "MIDI"
|
|
|
|
msgid "MIDI Expansion"
|
|
msgstr "MIDI Expansion"
|
|
|
|
msgid "External"
|
|
msgstr "Ekstern"
|
|
|
|
msgid "Music Type"
|
|
msgstr "Musikktype"
|
|
|
|
msgid "3D Audio"
|
|
msgstr "3D-lyd"
|
|
|
|
msgid "Toggle ambient music level."
|
|
msgstr "Juster volumet til musikken."
|
|
|
|
msgid "Toggle foreground sounds level."
|
|
msgstr "Juster volumet til lydeffekter og videosnutter."
|
|
|
|
msgid "Change the type of music."
|
|
msgstr "Skift typen musikk."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
|
|
msgstr "Skru 3D-effekten av bakgrunnslyder på eller av."
|
|
|
|
msgid "Build a new ship:"
|
|
msgstr "Bygg et nytt skip:"
|
|
|
|
msgid "Resource cost:"
|
|
msgstr "Pris i råvarer:"
|
|
|
|
msgid "Total: "
|
|
msgstr "Totalt: "
|
|
|
|
msgid "Need: "
|
|
msgstr "Trenger: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Restart Game"
|
|
msgstr "Start på nytt"
|
|
|
|
msgid "There was an issue during saving."
|
|
msgstr "Det oppstod et problem under lagringen."
|
|
|
|
msgid "New Game"
|
|
msgstr "Nytt parti"
|
|
|
|
msgid "Start a single or multi-player game."
|
|
msgstr "Start et enkelt- eller flerspillerparti."
|
|
|
|
msgid "Load Game"
|
|
msgstr "Last inn et parti"
|
|
|
|
msgid "Load a previously saved game."
|
|
msgstr "Last inn et tidligere lagret parti."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Restart the scenario."
|
|
msgstr "Start det nåværende kartet på nytt."
|
|
|
|
msgid "Save Game"
|
|
msgstr "Lagre spill"
|
|
|
|
msgid "Save the current game."
|
|
msgstr "Lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quick Save"
|
|
msgstr "Autokamp"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save the current game without name selection."
|
|
msgstr "Lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Avslutt"
|
|
|
|
msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
|
|
msgstr "Forlat Heroes of Might and Magic II."
|
|
|
|
msgid "Change the language of the game."
|
|
msgstr "Endre språket til spillet."
|
|
|
|
msgid "Select Game Language"
|
|
msgstr "Velg spillspråk"
|
|
|
|
msgid "Change the graphics settings of the game."
|
|
msgstr "Endre bildeinnstillingene til spillet."
|
|
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Bilde"
|
|
|
|
msgid "Mouse Cursor"
|
|
msgstr "Markør"
|
|
|
|
msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
|
|
msgstr "Skru farget markør av eller på. Dette er kun et estetisk valg."
|
|
|
|
msgid "Interface Type"
|
|
msgstr "Grensesnitt"
|
|
|
|
msgid "Toggle the type of interface you want to use."
|
|
msgstr "Velg den typen grensesnitt du ønsker."
|
|
|
|
msgid "Text Support"
|
|
msgstr "Tekstmodus"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
|
|
"events in the game."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skru på tekstmodus for å gi tekstbasert informasjon om vinduer og hendelser "
|
|
"som skjer i spillet."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Map\n"
|
|
"Difficulty"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kartets\n"
|
|
"utfordring"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Game\n"
|
|
"Difficulty"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spillets\n"
|
|
"utfordring"
|
|
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Utbytte"
|
|
|
|
msgid "Map Size"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kartets\n"
|
|
"størrelse"
|
|
|
|
# Evt Spillere
|
|
# Motspillere og motstandere høres ut som dine egne motspillere og motstandere. Evt Konkurrenter men
|
|
# det høres feil setting ut. Motspillere osv passer dårlig når du har allierte blant dem.
|
|
msgid "Opponents"
|
|
msgstr "Deltakere"
|
|
|
|
# Slag? Type? Klasse er feil.
|
|
msgid "Class"
|
|
msgstr "Helteslag"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Victory\n"
|
|
"Conditions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seiers-\n"
|
|
"vilkår"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Loss\n"
|
|
"Conditions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Taps-\n"
|
|
"vilkår"
|
|
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to read notes from the map creator."
|
|
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Map Description"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Plassering: "
|
|
|
|
msgid "First select recipients!"
|
|
msgstr "Velg først mottakere!"
|
|
|
|
msgid "You cannot select %{resource}!"
|
|
msgstr "Du kan ikke velge %{resource}!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set %{resource-type} Count"
|
|
msgstr "Skyt på %{monster}"
|
|
|
|
msgid "Select Recipients"
|
|
msgstr "Velg mottakere"
|
|
|
|
msgid "Your Funds"
|
|
msgstr "Dine midler"
|
|
|
|
msgid "Planned Gift"
|
|
msgstr "Gis bort"
|
|
|
|
msgid "Gift from %{name}"
|
|
msgstr "Gave fra %{name}"
|
|
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Oppløsning"
|
|
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Fullskjerm"
|
|
|
|
msgid "window|Mode"
|
|
msgstr "Skjermmodus"
|
|
|
|
msgid "Windowed"
|
|
msgstr "Vindu"
|
|
|
|
msgid "V-Sync"
|
|
msgstr "V-synk"
|
|
|
|
msgid "FPS"
|
|
msgstr "FPS"
|
|
|
|
msgid "System Info"
|
|
msgstr "Systeminfo"
|
|
|
|
msgid "Nearest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Screen Scaling Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change the resolution of the game."
|
|
msgstr "Endre oppløsningen til spillet."
|
|
|
|
msgid "Select Game Resolution"
|
|
msgstr "Velg spilloppløsning"
|
|
|
|
msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
|
|
msgstr "Velg mellom fullskjerm og vindusskjerm."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle the type of screen scaling you want to use. Linear scaling makes the "
|
|
"resized screen image blurry while nearest scaling preserves the sharpness of "
|
|
"the original game. The nearest scaling looks best on integer scales, for "
|
|
"example 2.0x or 3.0x."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
|
|
"monitors."
|
|
msgstr ""
|
|
"V-synk kan bli skrudd på for å potensielt løse problemer med hakkete bilde "
|
|
"eller ujevn bildeflyt."
|
|
|
|
msgid "Show extra information such as FPS and current time."
|
|
msgstr "Vis ekstra informasjon som bilder per sekund (FPS) og tid."
|
|
|
|
msgid "Hotkey: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Category: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Event: "
|
|
msgstr "Hendelse"
|
|
|
|
msgid "Hot Keys:"
|
|
msgstr "Hurtigtaster:"
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Løs"
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Bundet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Army Estimation"
|
|
msgstr "Underleggelse"
|
|
|
|
msgid "Canonical"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Numeric"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Toggle interface visibility."
|
|
msgstr "Skift synlighet for grensesnittet."
|
|
|
|
msgid "Scroll Speed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Panorerings-\n"
|
|
"fart"
|
|
|
|
msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
|
|
msgstr "Setter farten du panorerer rundt kartet på."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle how army sizes are displayed when right-clicking armies on the "
|
|
"adventure map. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Canonical: Army sizes are shown as descriptive text (e.g. \"Few\").\n"
|
|
"\n"
|
|
"Numeric: Army sizes are shown as numeric ranges (e.g. \"1-4\")."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Select Game Language:"
|
|
msgstr "Velg språk:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Language:"
|
|
msgstr "Velg språk:"
|
|
|
|
msgid "Click to choose the selected language."
|
|
msgstr "Trykk for å velge et språk."
|
|
|
|
msgid "%{name} has gained a level."
|
|
msgstr "%{name} gikk opp en level."
|
|
|
|
msgid "%{skill} +1"
|
|
msgstr "%{skill} +1"
|
|
|
|
msgid "You have learned %{skill}."
|
|
msgstr "Du har lært %{skill}."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{name} has gained a level.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%{skill} +1"
|
|
msgstr "%{name} gikk opp en level."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You may learn either:\n"
|
|
"%{skill1}\n"
|
|
"or\n"
|
|
"%{skill2}"
|
|
msgstr "Du kan velge mellom å lære:"
|
|
|
|
msgid "Learn %{secondary-skill}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "n/a"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
|
|
"the items you wish to trade with and for."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta en titt på våre utmerkede varer. Hvis du ønsker å gi et tilbud, klikker "
|
|
"du på råvarene du ønsker å bytte mellom."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
|
|
"Can I interest you in any of my other wares?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du fikk en veldig god pris! Jeg forventer ikke å gå i pluss på dette. Er du "
|
|
"interessert i noen av de andre varene mine?"
|
|
|
|
msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
|
|
msgstr "Jeg kan tilby deg %{count} gullstykker for 1 enhet %{resfrom}."
|
|
|
|
msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
|
|
msgstr "Jeg kan tilby deg 1 enhet %{resto} mot %{count} enheter %{resfrom}."
|
|
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
msgid "Qty to trade"
|
|
msgstr "Ant. å bytte"
|
|
|
|
msgid "Trading Post"
|
|
msgstr "Handelssted"
|
|
|
|
msgid "Your Resources"
|
|
msgstr "Dine råvarer"
|
|
|
|
msgid "Available Trades"
|
|
msgstr "Mulige bytter"
|
|
|
|
msgid "guarded by %{count} %{monster}"
|
|
msgstr "bevoktet av %{count} %{monster}"
|
|
|
|
msgid "guarded by "
|
|
msgstr "Bevoktet av "
|
|
|
|
msgid "(available: %{count})"
|
|
msgstr "(tilgjengelig: %{count})"
|
|
|
|
msgid "(empty)"
|
|
msgstr "(tom)"
|
|
|
|
msgid "already learned"
|
|
msgstr "allerede lært"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "treeOfKnowledge|free"
|
|
msgstr "Kunnskapstre"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "already claimed"
|
|
msgstr "allerede lært"
|
|
|
|
msgid "not claimed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "already knows this skill"
|
|
msgstr "kan allerede denne ferdigheten"
|
|
|
|
msgid "already has max skills"
|
|
msgstr "har allerede fullt med evner"
|
|
|
|
msgid "(already visited)"
|
|
msgstr "(allerede besøkt)"
|
|
|
|
msgid "(not visited)"
|
|
msgstr "(ikke besøkt)"
|
|
|
|
msgid "%{color} Barrier"
|
|
msgstr "%{color} barriere"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(tent visited)"
|
|
msgstr "(ikke besøkt)"
|
|
|
|
msgid "%{color} Tent"
|
|
msgstr "%{color} telt"
|
|
|
|
msgid "Road"
|
|
msgstr "Vei"
|
|
|
|
msgid "(digging ok)"
|
|
msgstr "(Graving mulig)"
|
|
|
|
msgid "(no digging)"
|
|
msgstr "(Ingen graving)"
|
|
|
|
msgid "penalty: %{cost}"
|
|
msgstr "Tap av skritt: %{cost}"
|
|
|
|
msgid "Defenders:"
|
|
msgstr "Forsvarere:"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Uvisst"
|
|
|
|
msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
|
|
msgstr "(Level %{level})"
|
|
|
|
msgid "Attack:"
|
|
msgstr "Angrep:"
|
|
|
|
msgid "Defense:"
|
|
msgstr "Forsvar:"
|
|
|
|
msgid "Spell Power:"
|
|
msgstr "Kraft:"
|
|
|
|
msgid "Knowledge:"
|
|
msgstr "Kunnskap:"
|
|
|
|
msgid "Spell Points:"
|
|
msgstr "Magipoeng:"
|
|
|
|
msgid "Move Points:"
|
|
msgstr "Skritt:"
|
|
|
|
msgid "Uncharted Territory"
|
|
msgstr "Ikke kartlagt område"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Random Map Generator"
|
|
msgstr "Tilfeldig monster"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "rmg|Player count"
|
|
msgstr "Spillerikon"
|
|
|
|
msgid "rmg|Map layout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "rmg|Water percentage"
|
|
msgstr "Vannånd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "rmg|Monster strength"
|
|
msgstr "Tilfeldig monster - sterk"
|
|
|
|
msgid "rmg|Resource availability"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "rmg|Map seed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to generate a new map."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Return to the previous menu."
|
|
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."
|
|
|
|
msgid "Cost per troop:"
|
|
msgstr "Pris per kriger:"
|
|
|
|
msgid "Available: %{count}"
|
|
msgstr "Tilgjengelig: %{count}"
|
|
|
|
msgid "Number to buy:"
|
|
msgstr "Antall valgt:"
|
|
|
|
msgid "Recruit selected monsters."
|
|
msgstr "Verv det utvalgte antall krigere."
|
|
|
|
msgid "Select maximum monsters to be recruited."
|
|
msgstr "Velg maksimalt antall vervbare krigere."
|
|
|
|
msgid "Select only 1 monster to be recruited."
|
|
msgstr "Velg kun én kriger til å verves."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select this game resolution."
|
|
msgstr "Velg spilloppløsning"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
|
|
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
|
|
"brackets (%{scale}).\n"
|
|
"\n"
|
|
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
|
|
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
|
|
"vertical directions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Select Game Resolution:"
|
|
msgstr "Velg en oppløsning:"
|
|
|
|
msgid "Click to apply the selected resolution."
|
|
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to select the maximum amount."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to select the minimum amount."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to apply the entered number."
|
|
msgstr "Trykk for å bekrefte den innskrevne teksten."
|
|
|
|
msgid "Click to apply the entered text."
|
|
msgstr "Trykk for å bekrefte den innskrevne teksten."
|
|
|
|
msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
|
|
msgstr "Trykk for å åpne skjermtastaturet."
|
|
|
|
msgid "Open Virtual Keyboard"
|
|
msgstr "Åpne skjermtastatur"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "How many creatures do you wish to move?"
|
|
msgstr "Flytt hvor mange styrker?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select how many units to separate into:"
|
|
msgstr "Velg by å reise til."
|
|
|
|
msgid "Map: "
|
|
msgstr "Kart: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Month: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Måned: "
|
|
|
|
msgid ", Week: "
|
|
msgstr ", uke: "
|
|
|
|
msgid ", Day: "
|
|
msgstr ", dag: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Location: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Plassering: "
|
|
|
|
msgid "saveLoadDialog|Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "saveLoadDialog|Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete file:"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil slette filen:"
|
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advarsel"
|
|
|
|
msgid "Click to save the current game."
|
|
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
msgid "Click to load a previously saved game."
|
|
msgstr "Klikk for å laste inn et tidligere lagret spill."
|
|
|
|
msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sort by Name"
|
|
msgstr "Ditt navn"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sort by Date"
|
|
msgstr "Støtt oss på"
|
|
|
|
msgid "File to Save:"
|
|
msgstr "Lagringsfil:"
|
|
|
|
msgid "File to Load:"
|
|
msgstr "Lastingsfil:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Terrain object"
|
|
msgstr "Terrengmodus"
|
|
|
|
msgid "There is nothing to select from."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There are no castles to select from."
|
|
msgstr "Navnet til det utvalgte kartet."
|
|
|
|
msgid "Accept the choice made."
|
|
msgstr "Bekreft valget og gå videre."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to enable all items."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable All Items"
|
|
msgstr "Tilfeldig"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to disable all items."
|
|
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disable All Items"
|
|
msgstr "Vis trolldommer"
|
|
|
|
msgid "There are no secondary skills to select from."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Select Skill:"
|
|
msgstr "Velg ferdighet:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There are no spells to select."
|
|
msgstr "Ingen trolldommer tilgjengelige."
|
|
|
|
msgid "Select Spell:"
|
|
msgstr "Velg trolldom:"
|
|
|
|
msgid "There are no artifacts to select from."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Select Artifact:"
|
|
msgstr "Velg en skatt:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There are no monsters to select from."
|
|
msgstr "Navnet til det utvalgte kartet."
|
|
|
|
msgid "Select Monster:"
|
|
msgstr "Velg monster:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There are no heroes to select from."
|
|
msgstr "Navnet til det utvalgte kartet."
|
|
|
|
msgid "Select Hero:"
|
|
msgstr "Velg helt:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Monsters:"
|
|
msgstr "Velg monster:"
|
|
|
|
msgid "race|Random"
|
|
msgstr "Tilfeldig"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to start placing the selected hero."
|
|
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{color} %{race}"
|
|
msgstr "%{color} spiller"
|
|
|
|
msgid "You will place"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to select this class."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to select this color."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Treasure:"
|
|
msgstr "Velg helt:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Ocean Object:"
|
|
msgstr "Sjøting"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Castle/town placing"
|
|
msgstr "Borgvalg"
|
|
|
|
msgid "doubleLinedRace|Neutral"
|
|
msgstr "Nøytral"
|
|
|
|
msgid "TOWN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CASTLE"
|
|
msgstr ""
|
|
"BYER/\n"
|
|
"BORGER"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to start placing the selected castle/town."
|
|
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to select town placing."
|
|
msgstr "Klikk for å vise neste by."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to select castle placing."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
|
|
msgstr "%{color} spiller"
|
|
|
|
msgid "race|Neutral"
|
|
msgstr "Nøytral"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Dwelling:"
|
|
msgstr "Velg trolldom:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Landscape Object:"
|
|
msgstr "Sjøting"
|
|
|
|
msgid "Mine placing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Resource\n"
|
|
"type:"
|
|
msgstr "Råvare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{mineName} appearance:"
|
|
msgstr "%{race}en %{name}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to select the color."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Mountain Object:"
|
|
msgstr "Sjøting"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Rock Object:"
|
|
msgstr "Sjøting"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Tree Object:"
|
|
msgstr "Sjøting"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Power Up Object:"
|
|
msgstr "Sjøting"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Adventure Object:"
|
|
msgstr "Sjøting"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select color"
|
|
msgstr "Velg monster:"
|
|
|
|
msgid "Players Icon"
|
|
msgstr "Spillerikon"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
|
|
"occupied by human players will be occupied by computer players."
|
|
msgstr ""
|
|
"Viser hvor mange spillere som totalt er med på kartet. Hver plass som ikke "
|
|
"er tatt av et menneske vil bli tatt av en computerspiller."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates whether the map\n"
|
|
"is small (36 x 36), medium\n"
|
|
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
|
|
"or extra large (144 x 144)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Viser om kartet er\n"
|
|
"smått (36 x 36), middels\n"
|
|
"(72 x 72), stort (108 x 108)\n"
|
|
"eller veldig stort (144 x 144)."
|
|
|
|
msgid "Size Icon"
|
|
msgstr "Størrelsesikon"
|
|
|
|
msgid "The Succession Wars"
|
|
msgstr "Tronekrigene"
|
|
|
|
msgid "The Price of Loyalty"
|
|
msgstr "Prisen for lojalitet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resurrection"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gjen-\n"
|
|
"opplivning"
|
|
|
|
msgid "This map is made for \"%{game-version}\" version of the game."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Map Type"
|
|
msgstr "Kart-type"
|
|
|
|
msgid "Map Type:\n"
|
|
msgstr "Kart-type:\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Supported languages:\n"
|
|
msgstr "Språk"
|
|
|
|
msgid "Lose all your heroes and towns."
|
|
msgstr "Mist alle helter og byer."
|
|
|
|
msgid "Lose a specific town."
|
|
msgstr "Mist en spesifikk by."
|
|
|
|
msgid "Lose a specific hero."
|
|
msgstr "Mist en spesifikk helt."
|
|
|
|
msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
|
|
msgstr "Gå tom for tid. Mislykkes i å vinne innen et spesifikt antall runder."
|
|
|
|
msgid "Loss Condition"
|
|
msgstr "Tapsvilkår"
|
|
|
|
msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
|
|
msgstr "Beseire alle fiendtlige helter og byer."
|
|
|
|
msgid "Capture a specific town."
|
|
msgstr "Erobre en spesifikk by."
|
|
|
|
msgid "Defeat a specific hero."
|
|
msgstr "Beseire en spesifikk helt."
|
|
|
|
msgid "Find a specific artifact."
|
|
msgstr "Finn en spesifikk gjenstand."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Your side must defeat the opposing side."
|
|
msgstr "Den siden du spiller på må slå motstandersiden."
|
|
|
|
msgid "Accumulate a large amount of gold."
|
|
msgstr "Samle sammen mer enn en spesifisert mengde gull."
|
|
|
|
msgid "Victory Condition"
|
|
msgstr "Seiersvilkår"
|
|
|
|
msgid "Map difficulty:"
|
|
msgstr "Kartets utfordring:"
|
|
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the map:"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil slette filen:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No maps exist at that size."
|
|
msgstr "Det fins ingen kart i den størrelsen"
|
|
|
|
msgid "Small Maps"
|
|
msgstr "Små kart"
|
|
|
|
msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
|
|
msgstr "Vis kun små kart (36 x 36)."
|
|
|
|
msgid "Medium Maps"
|
|
msgstr "Middels kart"
|
|
|
|
msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
|
|
msgstr "Vis kun middels store kart (72 x 72)."
|
|
|
|
msgid "Large Maps"
|
|
msgstr "Store kart"
|
|
|
|
msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
|
|
msgstr "Vis kun store kart (108 x 108)."
|
|
|
|
msgid "Extra Large Maps"
|
|
msgstr "Ekstra store kart"
|
|
|
|
msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
|
|
msgstr "Vis kun ekstra store kart (144 x 144)."
|
|
|
|
msgid "All Maps"
|
|
msgstr "Alle kart"
|
|
|
|
msgid "View all maps, regardless of size."
|
|
msgstr "Vis alle kart, uavhengig av størrelse."
|
|
|
|
msgid "Selected Name"
|
|
msgstr "Navn"
|
|
|
|
msgid "The name of the currently selected map."
|
|
msgstr "Navnet til det utvalgte kartet."
|
|
|
|
msgid "Selected Map Difficulty"
|
|
msgstr "Kartets utfordring"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
|
|
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
|
|
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
|
|
"things tougher for the human player."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er utfordringen til det utvalgte kartet. Utfordringen til kartet er "
|
|
"spesifisert av skaperen av kartet. De vanskeligste kartene kan inneholde "
|
|
"sterkere fiender, færre råvarer, eller andre spesielle vilkår som skal gjøre "
|
|
"ting mer utfordrende for den menneskelige spilleren."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selected Map Description"
|
|
msgstr "Kartbeskrivelse"
|
|
|
|
msgid "Jump"
|
|
msgstr "Sprang"
|
|
|
|
msgid "Hero Speed"
|
|
msgstr "Heltefart"
|
|
|
|
msgid "Don't Show"
|
|
msgstr "Skjul"
|
|
|
|
msgid "Enemy Speed"
|
|
msgstr "Fiendefart"
|
|
|
|
msgid "Auto Resolve"
|
|
msgstr "Datastyrt"
|
|
|
|
msgid "Auto, No Spells"
|
|
msgstr "Data, ingen magi"
|
|
|
|
msgid "Battles"
|
|
msgstr "Kampstyring"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "combatMode|Manual"
|
|
msgstr "Manuell"
|
|
|
|
msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
|
|
msgstr "Juster hvor fort heltene dine flytter seg rundt på kartet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
|
|
"computer movement at all."
|
|
msgstr ""
|
|
"Justerer hvor fort datamaskinspillere flytter seg rundt på kartet. Du kan "
|
|
"også velge å ikke vise hva de gjør i det hele tatt."
|
|
|
|
msgid "Toggle instant battle mode."
|
|
msgstr "Skift modus for hurtigkamp."
|
|
|
|
msgid "Att."
|
|
msgstr "Ang."
|
|
|
|
msgid "Def."
|
|
msgstr "Fors."
|
|
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "Kraft"
|
|
|
|
msgid "Knowl"
|
|
msgstr "Kunns"
|
|
|
|
msgid "1st"
|
|
msgstr "Første"
|
|
|
|
msgid "2nd"
|
|
msgstr "Andre"
|
|
|
|
msgid "3rd"
|
|
msgstr "Tredje"
|
|
|
|
msgid "4th"
|
|
msgstr "Fjerde"
|
|
|
|
msgid "5th"
|
|
msgstr "Femte"
|
|
|
|
msgid "6th"
|
|
msgstr "Sjette"
|
|
|
|
msgid "Oracle: Player Rankings"
|
|
msgstr "Orakel: Spillerrangering"
|
|
|
|
msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
|
|
msgstr "Tyvenes forbund: Spillerkåring"
|
|
|
|
msgid "Number of Towns:"
|
|
msgstr "Antall byer:"
|
|
|
|
msgid "Number of Castles:"
|
|
msgstr "Antall borger:"
|
|
|
|
msgid "Number of Heroes:"
|
|
msgstr "Antall helter:"
|
|
|
|
msgid "Gold in Treasury:"
|
|
msgstr "Gull i statskassa:"
|
|
|
|
msgid "Wood & Ore:"
|
|
msgstr "Ved og malm:"
|
|
|
|
msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
|
|
msgstr "Edelsten, Kr, Svl & Kvik:"
|
|
|
|
msgid "Obelisks Found:"
|
|
msgstr "Obelisker funnet:"
|
|
|
|
msgid "Artifacts:"
|
|
msgstr "Skatter i besittelse:"
|
|
|
|
msgid "Total Army Strength:"
|
|
msgstr "Samlet hærstyrke:"
|
|
|
|
msgid "Income:"
|
|
msgstr "Inntekt:"
|
|
|
|
msgid "Best Hero:"
|
|
msgstr "Beste helt:"
|
|
|
|
msgid "Best Hero Stats:"
|
|
msgstr "Beste helteevner:"
|
|
|
|
msgid "Personality:"
|
|
msgstr "Rolle:"
|
|
|
|
msgid "Best Monster:"
|
|
msgstr "Beste krigerslag:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Random Castle Name"
|
|
msgstr "Vilkårlig borg"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Random Town Name"
|
|
msgstr "Vilkårlig by"
|
|
|
|
msgid "BANNED SPELLS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to accept the changes made."
|
|
msgstr "Klikk for å vise neste by."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
|
|
msgstr "Klikk for å vise neste by."
|
|
|
|
msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Banned Spells"
|
|
msgstr "Tilfeldig"
|
|
|
|
msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SET SPELLS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow Castle build"
|
|
msgstr "Himmelslott"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Buildings"
|
|
msgstr "Standard handling"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RESTRICT"
|
|
msgstr "OMSTART"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Army"
|
|
msgstr "Standard handling"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Castle Army"
|
|
msgstr "Borg"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Town Army"
|
|
msgstr "By"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to change the Castle name."
|
|
msgstr "Klikk for å vise neste by."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter Castle name"
|
|
msgstr "Mist helten kalt %{name}."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset the Castle name."
|
|
msgstr "Mist borgen kalt %{name}."
|
|
|
|
msgid "Allow to build a castle in this town."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Toggle building construction restriction mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Restrict Building Construction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Use default defenders army."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset the army."
|
|
msgstr "Bortvis denne troppen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set custom Castle Army."
|
|
msgstr "Borg"
|
|
|
|
msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Spells"
|
|
msgstr "Velg trolldom:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Castle Settings"
|
|
msgstr "Spillinnstillinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message Text:"
|
|
msgstr "Kamplogg"
|
|
|
|
msgid "Reward:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Player colors allowed to get event:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Computer colors allowed to get event:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "First day of occurrence:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Repeat period (days):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Allow %{color} human player to get event"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
|
|
"if they are controlled by a human."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Allow %{color} computer player to get event"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
|
|
"if they are controlled by a computer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message:"
|
|
msgstr "Kamplogg"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to save the Event properties."
|
|
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
msgid "No resources will be given as a reward."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Råvare"
|
|
|
|
msgid "Resources will be given as a reward."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click here to change the event message."
|
|
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
msgid "Event Message Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Day: %{day}"
|
|
msgstr "Dag: %{day}"
|
|
|
|
msgid "Daily Events"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to save the events."
|
|
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Event"
|
|
msgstr "Hendelse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add an additional event."
|
|
msgstr "Øvrig programmering"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Event"
|
|
msgstr "Hendelse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit an existing event."
|
|
msgstr "Last inn et eksisterende kart."
|
|
|
|
msgid "Delete Event"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete an existing event."
|
|
msgstr "Last inn et eksisterende kart."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Effects:"
|
|
msgstr "Lydeffekter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Conditions:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Taps-\n"
|
|
"vilkår"
|
|
|
|
msgid "Cancel event after first visit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Computer colors allowed to get the event:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Experience value"
|
|
msgstr "Erfaringspoeng"
|
|
|
|
msgid "Artifact"
|
|
msgstr "Gjenstand"
|
|
|
|
msgid "No artifact will be given by the event."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Artifact"
|
|
msgstr "Velg en skatt:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete an artifact from the event."
|
|
msgstr "Last inn et eksisterende kart."
|
|
|
|
msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Secondary Skill"
|
|
msgstr "Velg ferdighet:"
|
|
|
|
msgid "Delete Secondary Skill"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No resources will be part of this event."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "These resources will be a part of the event."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
|
|
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
|
|
"crosses the event tile."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to make selection."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{objects} cannot be placed on water."
|
|
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
|
|
"possible."
|
|
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{objects} must be placed on water."
|
|
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Objects cannot be placed outside the map."
|
|
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
|
|
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
|
|
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."
|
|
|
|
msgid "Not able to generate a map with given parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
|
|
"lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er du sikker på at du ønsker å lage et nytt kart?(Alt som er ulagret i dette "
|
|
"kartet vil gå tapt.)"
|
|
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
|
|
"map will be lost.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er du sikker på at du ønsker å laste inn et nytt kart?\n"
|
|
"(Alt som er ulagret i dette kartet vil gå tapt.)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
|
|
"current map will be lost.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er du sikker på at du ønsker å lage et nytt kart?(Alt som er ulagret i dette "
|
|
"kartet vil gå tapt.)"
|
|
|
|
msgid "Main Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
|
|
"current map will be lost.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er du sikker på at du ønsker å lage et nytt kart?(Alt som er ulagret i dette "
|
|
"kartet vil gå tapt.)"
|
|
|
|
msgid "Unsaved Changes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
|
|
"to a file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to save the current map?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unplayable Map"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
|
|
"be playable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start Map"
|
|
msgstr "Start på nytt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
|
|
"the current map will be lost.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er du sikker på at du ønsker å laste inn et nytt kart?\n"
|
|
"(Alt som er ulagret i dette kartet vil gå tapt.)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a new map from scratch."
|
|
msgstr "Nytt kart fra bunnen av"
|
|
|
|
msgid "New Map"
|
|
msgstr "Nytt kart"
|
|
|
|
msgid "Load Map"
|
|
msgstr "Last inn kart"
|
|
|
|
msgid "Load an existing map."
|
|
msgstr "Last inn et eksisterende kart."
|
|
|
|
msgid "Save Map"
|
|
msgstr "Lagre kart"
|
|
|
|
msgid "Save the current map."
|
|
msgstr "Lagre det nåværende kartet."
|
|
|
|
msgid "Quit out of the map editor."
|
|
msgstr "Forlat karttegneren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Return to the game's Main Menu."
|
|
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."
|
|
|
|
msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Input %{object} text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
|
|
msgstr "Tilfeldig sjeldneste skatt"
|
|
|
|
msgid "%{object} has no properties to change."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This artifact"
|
|
msgstr "med 1 skatt."
|
|
|
|
msgid "The total number of obelisks is %{count}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Roads"
|
|
msgstr "Vei"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Streams"
|
|
msgstr "Bekkmodus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
|
|
"map."
|
|
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to update player information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
|
|
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."
|
|
|
|
msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The map is corrupted."
|
|
msgstr "Lagringsfilen er korrupt."
|
|
|
|
msgid "Unable to locate data directory to save the map."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create a directory to save the map."
|
|
msgstr "Brukes til å fjerne ting fra kartet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to locate a directory to save the map."
|
|
msgstr "Brukes til å fjerne ting fra kartet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil overskrive lagringspunktet med dette navnet?"
|
|
|
|
msgid "Map saved to: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to save the map."
|
|
msgstr "Lagringsfil:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Used to place %{object}."
|
|
msgstr "Brukes til å plassere en helt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select object type"
|
|
msgstr "Sjøting"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to\n"
|
|
"select a monster."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to\n"
|
|
"select another monster."
|
|
msgstr "Vennligst velg en annen helt."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cell\n"
|
|
"Details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Erase"
|
|
msgstr "Viskemodus"
|
|
|
|
msgid "Mountains"
|
|
msgstr "Fjell"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rocks"
|
|
msgstr "Stein"
|
|
|
|
msgid "Trees"
|
|
msgstr "Trær"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Water Objects"
|
|
msgstr "Ødemarksting"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Finneas"
|
|
|
|
msgid "Artifacts"
|
|
msgstr "Gjenstander"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dwellings"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
msgid "Mines"
|
|
msgstr "Gruver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Power-ups"
|
|
msgstr "Kraft"
|
|
|
|
msgid "Treasures"
|
|
msgstr "Verdifulle gjenstander"
|
|
|
|
msgid "Heroes"
|
|
msgstr "Helter"
|
|
|
|
msgid "Towns"
|
|
msgstr "Byer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "editorErasure|Landscape objects"
|
|
msgstr "Sjøting"
|
|
|
|
msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "editorErasure|Castles"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "editorErasure|Monsters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "editorErasure|Heroes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "editorErasure|Roads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "editorErasure|Streams"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Draws terrain in\n"
|
|
"%{size} by %{size} square increments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tegner terreng innenfor en firkant med et størrelsesforhold på\n"
|
|
"%{size} ganger %{size}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Erases objects in\n"
|
|
"%{size} by %{size} square increments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fjerner alle ting innenfor en firkant med et størrelsesforhold på \n"
|
|
"%{size} ganger %{size}."
|
|
|
|
msgid "Small Brush"
|
|
msgstr "Liten pensel"
|
|
|
|
msgid "Medium Brush"
|
|
msgstr "Middels pensel"
|
|
|
|
msgid "Large Brush"
|
|
msgstr "Stor pensel"
|
|
|
|
msgid "Area Fill"
|
|
msgstr "Områdefylling"
|
|
|
|
msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
|
|
msgstr "Brukes til å fylle områder ved å klikke og dra over dem."
|
|
|
|
msgid "Clear Area"
|
|
msgstr "Tøm område"
|
|
|
|
msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
|
|
msgstr "Brukes til å tømme områder ved å klikke og dra over dem."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
|
|
"eliminates the penalty.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Koster %{rate} ganger mer enn vanlig forflytning for alle helter.\n"
|
|
"(Kartlesing minsker eller fjerner denne reduksjonen."
|
|
|
|
msgid "Traversable only by boat."
|
|
msgstr "Kan kun overfares med skip."
|
|
|
|
msgid "No special modifiers."
|
|
msgstr "Ingen spesielle påvirkninger."
|
|
|
|
msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
|
|
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
|
|
"types."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
|
|
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
|
|
"object types."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Terrain Mode"
|
|
msgstr "Terrengmodus"
|
|
|
|
msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
|
|
msgstr ""
|
|
"Brukes til å tegne det underliggende gresset, gjørmen, vannet osv. på kartet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Landscape Objects Mode"
|
|
msgstr "Tingmodus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
|
|
msgstr ""
|
|
"Brukes til å plassere ting (fjell, trær, verdifulle gjenstander osv.) på "
|
|
"kartet."
|
|
|
|
msgid "Detail Mode"
|
|
msgstr "Detaljemodus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Used for special editing of action objects."
|
|
msgstr "Brukes for spesielle tilpasninger av monster, helter eller byer."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adventure Objects Mode"
|
|
msgstr "Kartinnstillinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
|
|
"etc.) on the map."
|
|
msgstr ""
|
|
"Brukes til å plassere ting (fjell, trær, verdifulle gjenstander osv.) på "
|
|
"kartet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kingdom Objects Mode"
|
|
msgstr "Tingmodus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
|
|
msgstr ""
|
|
"Brukes til å plassere ting (fjell, trær, verdifulle gjenstander osv.) på "
|
|
"kartet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Monsters Mode"
|
|
msgstr "Monstre"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Used to place monsters on the map."
|
|
msgstr ""
|
|
"Brukes til å plassere\n"
|
|
"en gruppe monstre."
|
|
|
|
msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
|
|
msgstr "Lar deg tegne bekker ved å klikke og dra."
|
|
|
|
msgid "Stream Mode"
|
|
msgstr "Bekkmodus"
|
|
|
|
msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
|
|
msgstr "Lar deg tegne veier ved å klikke og dra."
|
|
|
|
msgid "Road Mode"
|
|
msgstr "Veimodus"
|
|
|
|
msgid "Erase Mode"
|
|
msgstr "Viskemodus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Used to erase objects from the map."
|
|
msgstr "Brukes til å fjerne ting fra kartet."
|
|
|
|
msgid "Change between zoom and normal view."
|
|
msgstr "Bytt mellom forstørret og normal visning."
|
|
|
|
msgid "Magnify"
|
|
msgstr "Forstørr"
|
|
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Angre"
|
|
|
|
msgid "Undo your last action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Redo the last undone action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit map title, description, and other general information."
|
|
msgstr "Rediger kartets navn, beskrivelse eller andre detaljer."
|
|
|
|
msgid "Specifications"
|
|
msgstr "Spesifikasjoner"
|
|
|
|
msgid "File Options"
|
|
msgstr "Filvalg"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
|
|
"the editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Åpne menyen for filvalg, hvor du kan lagre eller laste inn kart, eller "
|
|
"forlate karttegneren."
|
|
|
|
msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
|
|
msgstr "Vis karttegnerens systeminnstillinger der den kan skreddersys."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Supported languages"
|
|
msgstr "Støtt oss på"
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Språk"
|
|
|
|
msgid "This language already exists in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "A map should have at least one language."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to apply changes."
|
|
msgstr "Klikk for å vise neste by."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Language"
|
|
msgstr "Språk"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add an additional language."
|
|
msgstr "Øvrig programmering"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Language"
|
|
msgstr "Velg språk:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete an existing language."
|
|
msgstr "Last inn et eksisterende kart."
|
|
|
|
msgid "Failed to generate a random map with given parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new map, either from scratch or using the random map generator."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
|
|
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."
|
|
|
|
msgid "From Scratch"
|
|
msgstr "Fra bunnen av"
|
|
|
|
msgid "Start from scratch with a blank map."
|
|
msgstr "Begynn på et kart helt fra bunn av."
|
|
|
|
msgid "Create a randomly generated map."
|
|
msgstr "Lag et kart automatisk."
|
|
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Tilfeldig"
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Return to the Editor's main menu options."
|
|
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Generate a random map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lag et kart som har en høyde på %{size} kvadrater og en bredde på %{size} "
|
|
"kvadrater."
|
|
|
|
msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lag et kart som har en høyde på %{size} kvadrater og en bredde på %{size} "
|
|
"kvadrater."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Return to the previous menu options."
|
|
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."
|
|
|
|
msgid "No maps available!"
|
|
msgstr "Ingen kart er tilgjengelige!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
|
|
msgstr "%{color} spiller"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
|
|
msgstr "%{name1} møter %{name2}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
|
|
msgstr "%{color} spiller"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[%{pos}]: %{race} town"
|
|
msgstr "%{color} spiller"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
|
|
msgstr "%{name1} møter %{name2}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
|
|
msgstr "%{name1} møter %{name2}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "None."
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "One side defeats the other."
|
|
msgstr "Vennligst velg en annen helt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Accumulate gold."
|
|
msgstr "Samle opp %{count} gullstykker."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Run out of time."
|
|
msgstr "Forlat karttegneren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "alliance|1st"
|
|
msgstr "allianse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "alliance|2nd"
|
|
msgstr "allianse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "alliance|3rd"
|
|
msgstr "allianse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "alliance|4th"
|
|
msgstr "allianse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "alliance|5th"
|
|
msgstr "allianse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Special Loss Condition"
|
|
msgstr "Tapsvilkår"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Special Victory Condition"
|
|
msgstr "Seiersvilkår"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow standard victory conditions"
|
|
msgstr "Seiersvilkår"
|
|
|
|
msgid "Allow this condition also for AI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set alliances:"
|
|
msgstr "allianse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "{%number} alliance: "
|
|
msgstr "allianse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gold:"
|
|
msgstr "Gull"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
|
|
msgstr "Velg by å reise til."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
|
|
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
|
|
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
|
|
"alliance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Days:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
|
|
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
|
|
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Map Difficulty"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kartets\n"
|
|
"utfordring"
|
|
|
|
msgid "RUMORS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "EVENTS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "LANGUAGE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change Map Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change Map Description"
|
|
msgstr "Kartbeskrivelse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to edit custom rumors."
|
|
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
msgid "Rumors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to edit daily events."
|
|
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "Hendelse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to change the language of the map."
|
|
msgstr "Endre språket til spillet."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
|
|
"not appear during gameplay."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to change your map name."
|
|
msgstr "Klikk for å vise neste by."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Map Name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kartets\n"
|
|
"størrelse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to change the description of the current map."
|
|
msgstr "Beskrivelse av det utvalgte kartet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to change the victory condition of the current map."
|
|
msgstr "Beskrivelse av det utvalgte kartet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to change the loss condition of the current map."
|
|
msgstr "Beskrivelse av det utvalgte kartet."
|
|
|
|
msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Player Type"
|
|
msgstr "Kart-type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
|
|
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
|
|
"tougher for the human player."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er utfordringen til det utvalgte kartet. Utfordringen til kartet er "
|
|
"spesifisert av skaperen av kartet. De vanskeligste kartene kan inneholde "
|
|
"sterkere fiender, færre råvarer, eller andre spesielle vilkår som skal gjøre "
|
|
"ting mer utfordrende for den menneskelige spilleren."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"editor|%{object}\n"
|
|
"(%{color} player)"
|
|
msgstr "%{color} spiller"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "editor|%{count} %{resource}"
|
|
msgstr "Velg mengde %{resource}:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Animation"
|
|
msgstr "Underleggelse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Passability"
|
|
msgstr "Rolle:"
|
|
|
|
msgid "Toggle animation of the objects."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Toggle display of objects' passability."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Rumor:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Rumor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This rumor already exists in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to save the rumors."
|
|
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
msgid "Add Rumor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add an additional rumor."
|
|
msgstr "Øvrig programmering"
|
|
|
|
msgid "Edit Rumor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit an existing rumor."
|
|
msgstr "Last inn et eksisterende kart."
|
|
|
|
msgid "Delete Rumor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete an existing rumor."
|
|
msgstr "Last inn et eksisterende kart."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Language:\n"
|
|
msgstr "Språk"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Size: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Description: "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Plassering: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Map:"
|
|
msgstr "Lagre kart"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to save the current map."
|
|
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to enable all secondary skills."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable All Secondary Skills"
|
|
msgstr "Tilfeldig"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to disable all secondary skills."
|
|
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disable All Secondary Skills"
|
|
msgstr "Vis trolldommer"
|
|
|
|
msgid "Click to show only level %{level} spells."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spells level"
|
|
msgstr "Trolldomsrull"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to enable all spells."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable All Spells"
|
|
msgstr "Tilfeldig"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to disable all spells."
|
|
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disable All Spells"
|
|
msgstr "Vis trolldommer"
|
|
|
|
msgid "Riddle:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Answers:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Answer:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This answer exists in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to save the Sphinx properties."
|
|
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."
|
|
|
|
msgid "Add Answer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add an additional answer for the question."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit Answer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit an existing answer for the question."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete Answer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete an existing answer for the question."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Riddle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No artifact will be given as a reward."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete an artifact from the reward."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "difficulty|Easy"
|
|
msgstr "Lett"
|
|
|
|
msgid "difficulty|Normal"
|
|
msgstr "Middels"
|
|
|
|
msgid "difficulty|Hard"
|
|
msgstr "Vanskelig"
|
|
|
|
msgid "difficulty|Expert"
|
|
msgstr "Ekspert"
|
|
|
|
msgid "difficulty|Impossible"
|
|
msgstr "Umulig"
|
|
|
|
msgid "and more..."
|
|
msgstr "og mer..."
|
|
|
|
msgid "Easy"
|
|
msgstr "Enkel"
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Middels"
|
|
|
|
msgid "Hard"
|
|
msgstr "Vanskelig"
|
|
|
|
msgid "Campaign Difficulty"
|
|
msgstr "Felttogsnivå"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
|
|
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velg dette nivået hvis du kun er ute etter å oppleve historien. Motstanderne "
|
|
"dine vil være svakere enn ved middels nivå."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velg dette nivået for å oppleve felttoget slik som det opprinnelig var "
|
|
"tiltenkt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
|
|
"than at Normal difficulty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velg nivået hvis du ønsker en utfordring. Motstanderne dine vil være "
|
|
"sterkere enn ved middels nivå."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Congratulations!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Days: %{days}\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gratulerer!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dager: %{days}\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Difficulty: %{difficulty}\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Felttogsnivå: %{difficulty}\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Score: %{score}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rating:\n"
|
|
"%{rating}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Poeng: %{score}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Grad:\n"
|
|
"%{rating}"
|
|
|
|
msgid "Start the selected scenario."
|
|
msgstr "Begynn det kartet du har valgt."
|
|
|
|
msgid "View Intro"
|
|
msgstr "Vis video"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
|
|
msgstr "Vis filmen for det inneværende punktet av felttoget."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
|
|
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
|
|
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Restart the current scenario."
|
|
msgstr "Start det nåværende kartet på nytt."
|
|
|
|
msgid "Difficulty"
|
|
msgstr "Vanskelighetsgrad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
|
|
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
|
|
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har endret til en lavere vanskelighetsgrad for felttoget. Du vil ikke "
|
|
"kunne omgjøre dette. Din endelige poengsum vil bli beregnet kun ut ifra den "
|
|
"nye vanskelighetsgraden. Ønsker du å gå videre med valget?"
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil begynne dette kartet på nytt?"
|
|
|
|
msgid "Campaign Scenario loading failure"
|
|
msgstr "Lasting av felttogskart mislyktes"
|
|
|
|
msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
|
|
msgstr "Vennligst forsikre deg om at kampanjefilene er riktige og til stede."
|
|
|
|
msgid "Days spent"
|
|
msgstr "Dager brukt"
|
|
|
|
msgid "The number of days spent on this campaign."
|
|
msgstr "Antall dager som har blitt brukt på felttoget så langt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scenario Title"
|
|
msgstr "Kart"
|
|
|
|
msgid "Project Coordination and Core Development"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosjektkoordinering \n"
|
|
"og hovedprogramvare-\n"
|
|
"utvikling"
|
|
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr "Programvareutvikling"
|
|
|
|
msgid "Visit us at"
|
|
msgstr "Treff oss på"
|
|
|
|
msgid "QA and Support"
|
|
msgstr "Kvalitetssikring og støtte"
|
|
|
|
msgid "Dev and Support"
|
|
msgstr "Utvikling og støtte"
|
|
|
|
msgid "Special Thanks to"
|
|
msgstr "Spesielt takk til"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "and many-many other contributors and supporters!"
|
|
msgstr "og mange flere bidragsytere!"
|
|
|
|
msgid "Support us at"
|
|
msgstr "Støtt oss på"
|
|
|
|
msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
|
|
msgstr "https://www.patreon.com/fheroes2"
|
|
|
|
msgid "Connect with us at"
|
|
msgstr "Kontakt oss på"
|
|
|
|
msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
|
|
msgstr "https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
|
|
|
|
msgid "Need help with the game?"
|
|
msgstr "Behov for hjelp med spillet?"
|
|
|
|
msgid "Original project before 0.7"
|
|
msgstr "Opprinnelig prosjekt før 0.7"
|
|
|
|
msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
|
|
msgstr "Teamet bak Heroes of Might and Magic II: Tronekrigene"
|
|
|
|
msgid "Designed and Directed"
|
|
msgstr "Utforming og ledelse"
|
|
|
|
msgid "Programming and Design"
|
|
msgstr "Programmering og utforming"
|
|
|
|
msgid "Executive Producer"
|
|
msgstr "Sjefsprodusent"
|
|
|
|
msgid "Producer"
|
|
msgstr "Produsent"
|
|
|
|
msgid "Additional Design"
|
|
msgstr "Øvrig utforming"
|
|
|
|
msgid "Additional Programming"
|
|
msgstr "Øvrig programmering"
|
|
|
|
msgid "Musical Production"
|
|
msgstr "Musikkproduksjon"
|
|
|
|
msgid "Music and Sound Design"
|
|
msgstr "Musikk- og lyddesign"
|
|
|
|
msgid "Vocalists"
|
|
msgstr "Vokalister"
|
|
|
|
msgid "Art Director"
|
|
msgstr "Kunstnerisk leder"
|
|
|
|
msgid "Assistant Art Director"
|
|
msgstr "Kunstnerisk leder-assistent"
|
|
|
|
msgid "Artists"
|
|
msgstr "Artister"
|
|
|
|
msgid "QA Manager"
|
|
msgstr "Koordinator for kvalitetssikring"
|
|
|
|
msgid "QA"
|
|
msgstr "Kvalitetssikring"
|
|
|
|
msgid "Writing"
|
|
msgstr "Skribent"
|
|
|
|
msgid "Manual and Helpfile"
|
|
msgstr "Håndbok og hjelpefil"
|
|
|
|
msgid "Scenarios"
|
|
msgstr "Kart"
|
|
|
|
msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
|
|
msgstr "Teamet bak Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty"
|
|
|
|
msgid "Design Lead"
|
|
msgstr "Hoveddesigner"
|
|
|
|
msgid "Designers"
|
|
msgstr "Designere"
|
|
|
|
msgid "Programming Lead"
|
|
msgstr "Hovedprogrammerer"
|
|
|
|
msgid "Art Lead"
|
|
msgstr "Artistisk leder"
|
|
|
|
msgid "Playtesters"
|
|
msgstr "Spilltestere"
|
|
|
|
msgid "Designer"
|
|
msgstr "Designer"
|
|
|
|
msgid "Producers"
|
|
msgstr "Produsenter"
|
|
|
|
msgid "QA Managers"
|
|
msgstr "Kvalitetssikringsledelse"
|
|
|
|
msgid "Sound Design"
|
|
msgstr "Lyddesign"
|
|
|
|
msgid "Town Themes"
|
|
msgstr "Musikktema i byer"
|
|
|
|
msgid "Alto Sax"
|
|
msgstr "Altsaksofonist"
|
|
|
|
msgid "Harpsichord and Piano"
|
|
msgstr "Cembalo og piano"
|
|
|
|
msgid "Basso Vocal"
|
|
msgstr "Bass"
|
|
|
|
msgid "Soprano Vocal"
|
|
msgstr "Sopran"
|
|
|
|
msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
|
|
msgstr "Lydopptak gjort ved %{recordingStudio}"
|
|
|
|
msgid "credits|Manual"
|
|
msgstr "Håndbok"
|
|
|
|
msgid "German Consultant"
|
|
msgstr "Tyskrådgiver"
|
|
|
|
msgid "Map Designers"
|
|
msgstr "Karttegnere"
|
|
|
|
msgid "Package Design"
|
|
msgstr "Innpakningsdesign"
|
|
|
|
msgid "High Scores"
|
|
msgstr "Rekordtavle"
|
|
|
|
msgid "Your Name"
|
|
msgstr "Ditt navn"
|
|
|
|
msgid "Unknown Hero"
|
|
msgstr "Ukjent helt"
|
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
msgid "View High Scores for Standard Maps."
|
|
msgstr "Vis rekordtavle for enkle parti."
|
|
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "Felttog"
|
|
|
|
msgid "View High Scores for Campaigns."
|
|
msgstr "Vis rekordtavle for felttog."
|
|
|
|
msgid "hotkey|default okay event"
|
|
msgstr "Bekreft"
|
|
|
|
msgid "hotkey|default cancel event"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
msgid "hotkey|default left"
|
|
msgstr "Venstre"
|
|
|
|
msgid "hotkey|default right"
|
|
msgstr "Høyre"
|
|
|
|
msgid "hotkey|default up"
|
|
msgstr "Opp"
|
|
|
|
msgid "hotkey|default down"
|
|
msgstr "Ned"
|
|
|
|
msgid "hotkey|toggle fullscreen"
|
|
msgstr "Fullskjerm"
|
|
|
|
msgid "hotkey|toggle text support mode"
|
|
msgstr "Tekstmodus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|toggle developer mode"
|
|
msgstr "Tekstmodus"
|
|
|
|
msgid "hotkey|new game"
|
|
msgstr "Nytt parti"
|
|
|
|
msgid "hotkey|load game"
|
|
msgstr "Last inn parti"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|high scores"
|
|
msgstr "Rekordtavle"
|
|
|
|
msgid "hotkey|credits"
|
|
msgstr "Rulletekst"
|
|
|
|
msgid "hotkey|standard game"
|
|
msgstr "Enkelt parti"
|
|
|
|
msgid "hotkey|campaign game"
|
|
msgstr "Felttog"
|
|
|
|
msgid "hotkey|multi-player game"
|
|
msgstr "Flerspillermodus"
|
|
|
|
msgid "hotkey|settings"
|
|
msgstr "Innstillinger"
|
|
|
|
msgid "hotkey|quit"
|
|
msgstr "Avslutt"
|
|
|
|
msgid "hotkey|select map"
|
|
msgstr "Velg kart"
|
|
|
|
msgid "hotkey|select small map size"
|
|
msgstr "Velg små kart"
|
|
|
|
msgid "hotkey|select medium map size"
|
|
msgstr "Velg middles kart"
|
|
|
|
msgid "hotkey|select large map size"
|
|
msgstr "Velg store kart"
|
|
|
|
msgid "hotkey|select extra large map size"
|
|
msgstr "Velg ekstra store kart"
|
|
|
|
msgid "hotkey|select all map sizes"
|
|
msgstr "Velg alle kart"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|hot seat game"
|
|
msgstr "Byttespillingsparti"
|
|
|
|
msgid "hotkey|battle only game"
|
|
msgstr "Kampparti"
|
|
|
|
msgid "hotkey|choose the original campaign"
|
|
msgstr "Velg Tronekrigene"
|
|
|
|
msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
|
|
msgstr "Velg Prisen for lojalitet"
|
|
|
|
msgid "hotkey|map editor main menu"
|
|
msgstr "Karttegnerens hovedmeny"
|
|
|
|
msgid "hotkey|new map menu"
|
|
msgstr "Menyen for nye kart"
|
|
|
|
msgid "hotkey|load map menu"
|
|
msgstr "Menyen for kartlasting"
|
|
|
|
msgid "hotkey|new map from scratch"
|
|
msgstr "Nytt kart fra bunnen av"
|
|
|
|
msgid "hotkey|new random map"
|
|
msgstr "Nytt automatisk kart"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|undo last action"
|
|
msgstr "Standard handling"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|redo last action"
|
|
msgstr "Standard handling"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|open game main menu"
|
|
msgstr "Menyen for nye kart"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|toggle passability"
|
|
msgstr "Slå av/på status"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|re-generate random map"
|
|
msgstr "Nytt automatisk kart"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|re-configure random map"
|
|
msgstr "Nytt automatisk kart"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|output all text"
|
|
msgstr "Panorer til venstre"
|
|
|
|
msgid "hotkey|roland campaign"
|
|
msgstr "Rolands felttog"
|
|
|
|
msgid "hotkey|archibald campaign"
|
|
msgstr "Archibalds felttog"
|
|
|
|
msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
|
|
msgstr "Felttoget Prisen for lojalitet"
|
|
|
|
msgid "hotkey|voyage home campaign"
|
|
msgstr "Felttoget Ferden hjem"
|
|
|
|
msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
|
|
msgstr "Felttoget Magimestrenes øy"
|
|
|
|
msgid "hotkey|descendants campaign"
|
|
msgstr "Felttoget Etterkommerene"
|
|
|
|
msgid "hotkey|select first campaign bonus"
|
|
msgstr "Velg felttogsbonus nr.1"
|
|
|
|
msgid "hotkey|select second campaign bonus"
|
|
msgstr "Velg felttogsbonus nr.2"
|
|
|
|
msgid "hotkey|select third campaign bonus"
|
|
msgstr "Velg felttogsbonus nr.3"
|
|
|
|
msgid "hotkey|view campaign intro"
|
|
msgstr "Vis felttogsintro"
|
|
|
|
msgid "hotkey|select campaign difficulty"
|
|
msgstr "Velg felttogets vanskelighetsgrad"
|
|
|
|
msgid "hotkey|restart campaign scenario"
|
|
msgstr "Start felttogskart på nytt"
|
|
|
|
msgid "hotkey|world map left"
|
|
msgstr "Verdenskart venstre"
|
|
|
|
msgid "hotkey|world map right"
|
|
msgstr "Verdenskart høyre"
|
|
|
|
msgid "hotkey|world map up"
|
|
msgstr "Verdenskart opp"
|
|
|
|
msgid "hotkey|world map down"
|
|
msgstr "Verdenskart ned"
|
|
|
|
msgid "hotkey|world map up left"
|
|
msgstr "Verdenskart opp til venstre"
|
|
|
|
msgid "hotkey|world map up right"
|
|
msgstr "Verdenskart opp til høyre"
|
|
|
|
msgid "hotkey|world map down left"
|
|
msgstr "Verdenskart ned til venstre"
|
|
|
|
msgid "hotkey|world map down right"
|
|
msgstr "Verdenskart ned til høyre"
|
|
|
|
msgid "hotkey|save game"
|
|
msgstr "Lagre parti"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|quick save"
|
|
msgstr "Avslutt"
|
|
|
|
msgid "hotkey|next hero"
|
|
msgstr "Neste helt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|change to hero under cursor"
|
|
msgstr "Neste helt"
|
|
|
|
msgid "hotkey|hold and left click to move hero portrait to top of list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|start hero movement"
|
|
msgstr "Fortsett heltens forflytning"
|
|
|
|
msgid "hotkey|cast adventure spell"
|
|
msgstr "Bruk kartmagi"
|
|
|
|
msgid "hotkey|put hero to sleep"
|
|
msgstr "Sett helt i dvale"
|
|
|
|
msgid "hotkey|next town"
|
|
msgstr "Neste by"
|
|
|
|
msgid "hotkey|end turn"
|
|
msgstr "Avslutt tur"
|
|
|
|
msgid "hotkey|file options"
|
|
msgstr "Filvalg"
|
|
|
|
msgid "hotkey|adventure options"
|
|
msgstr "Kartinnstillinger"
|
|
|
|
msgid "hotkey|puzzle map"
|
|
msgstr "Puslekart"
|
|
|
|
msgid "hotkey|scenario information"
|
|
msgstr "Kartbeskrivelse"
|
|
|
|
msgid "hotkey|dig for artifact"
|
|
msgstr "Grav etter gjenstand"
|
|
|
|
msgid "hotkey|view world"
|
|
msgstr "Vis verden"
|
|
|
|
msgid "hotkey|kingdom summary"
|
|
msgstr "Oversikt over kongedømmet"
|
|
|
|
msgid "hotkey|default action"
|
|
msgstr "Standard handling"
|
|
|
|
msgid "hotkey|open focus"
|
|
msgstr "Åpne nåværende plassering"
|
|
|
|
msgid "hotkey|system options"
|
|
msgstr "Systeminnstillinger"
|
|
|
|
msgid "hotkey|scroll left"
|
|
msgstr "Panorer til venstre"
|
|
|
|
msgid "hotkey|scroll right"
|
|
msgstr "Panorer til høyre"
|
|
|
|
msgid "hotkey|scroll up"
|
|
msgstr "Panorer opp"
|
|
|
|
msgid "hotkey|scroll down"
|
|
msgstr "Panorer ned"
|
|
|
|
msgid "hotkey|toggle control panel"
|
|
msgstr "Slå av/på kontrollpanel"
|
|
|
|
msgid "hotkey|toggle radar"
|
|
msgstr "Slå av/på minikart"
|
|
|
|
msgid "hotkey|toggle buttons"
|
|
msgstr "Slå av/på knapper"
|
|
|
|
msgid "hotkey|toggle status"
|
|
msgstr "Slå av/på status"
|
|
|
|
msgid "hotkey|toggle icons"
|
|
msgstr "Slå av/på ikoner"
|
|
|
|
msgid "hotkey|transfer control to ai"
|
|
msgstr "Overfør styring til KI"
|
|
|
|
msgid "hotkey|retreat from battle"
|
|
msgstr "Trekk tilbake fra kamp"
|
|
|
|
msgid "hotkey|surrender during battle"
|
|
msgstr "Overgivelse i kamp"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
|
|
msgstr "Slå på/av automatiske trekk i kamp"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|quick combat"
|
|
msgstr "Avslutt"
|
|
|
|
msgid "hotkey|battle options"
|
|
msgstr "Kampvalg"
|
|
|
|
msgid "hotkey|skip turn in battle"
|
|
msgstr "Velg pass i kamp"
|
|
|
|
msgid "hotkey|cast battle spell"
|
|
msgstr "Bruk magi i kamp"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
|
|
msgstr "Slå på/av automatiske trekk i kamp"
|
|
|
|
msgid "hotkey|dwelling level 1"
|
|
msgstr "Bosted nivå 1"
|
|
|
|
msgid "hotkey|dwelling level 2"
|
|
msgstr "Bosted nivå 2"
|
|
|
|
msgid "hotkey|dwelling level 3"
|
|
msgstr "Bosted nivå 3"
|
|
|
|
msgid "hotkey|dwelling level 4"
|
|
msgstr "Bosted nivå 4"
|
|
|
|
msgid "hotkey|dwelling level 5"
|
|
msgstr "Bosted nivå 5"
|
|
|
|
msgid "hotkey|dwelling level 6"
|
|
msgstr "Bosted nivå 6"
|
|
|
|
msgid "hotkey|well"
|
|
msgstr "Brønn"
|
|
|
|
msgid "hotkey|marketplace"
|
|
msgstr "Markedsplass"
|
|
|
|
msgid "hotkey|mage guild"
|
|
msgstr "Magikerforbund"
|
|
|
|
msgid "hotkey|shipyard"
|
|
msgstr "Skipsverft"
|
|
|
|
msgid "hotkey|thieves guild"
|
|
msgstr "Tyvenes laug"
|
|
|
|
msgid "hotkey|tavern"
|
|
msgstr "Vertshus"
|
|
|
|
msgid "hotkey|construction screen"
|
|
msgstr "Byggeskjerm"
|
|
|
|
msgid "hotkey|buy all monsters in well"
|
|
msgstr "Kjøp alle krigere fra brønnen"
|
|
|
|
msgid "hotkey|split stack by half"
|
|
msgstr "Del tropper i to"
|
|
|
|
msgid "hotkey|split stack by one"
|
|
msgstr "Del av én kriger fra tropp"
|
|
|
|
msgid "hotkey|join stacks"
|
|
msgstr "Foren tropper"
|
|
|
|
msgid "hotkey|upgrade troop"
|
|
msgstr "Oppgrader tropp"
|
|
|
|
msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
|
|
msgstr "Bortvis helt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hotkey|exchange all troops"
|
|
msgstr "Oppgrader tropp"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
|
|
"the next turn."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vil du gi styringen til datamaskinen? Dette vil først tre i kraft den neste "
|
|
"runden."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
|
|
"place only on the next turn."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ønsker du å ta styringen fra datamaskinen? Dette vil kun tre i kraft den "
|
|
"neste runden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Actions"
|
|
msgstr "Standard handling"
|
|
|
|
msgid "Global Actions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "World Map"
|
|
msgstr "Verdenskart"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Battle Screen"
|
|
msgstr "Heltevindu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Town Screen"
|
|
msgstr "Heltevindu"
|
|
|
|
msgid "Army Actions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The save file is corrupted."
|
|
msgstr "Lagringsfilen er korrupt."
|
|
|
|
msgid "Unsupported save format: "
|
|
msgstr "Ustøttet lagringsformat: "
|
|
|
|
msgid "Current game version: "
|
|
msgstr "Spillutgave som brukes: "
|
|
|
|
msgid "Last supported version: "
|
|
msgstr "Sist støttede utgave: "
|
|
|
|
msgid "This file contains a save with an invalid game type."
|
|
msgstr "Denne filen inneholder et lagringspunkt med en ugyldig spillversjon."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
|
|
"not been provided to the engine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne filen ble lagret i spillutgaven \"Prisen for lojalitet\", men de "
|
|
"tilhørende utvidelsesfilene mangler."
|
|
|
|
msgid "This saved game is localized to '"
|
|
msgstr "Dette lagrede spillet er satt opp for språket '"
|
|
|
|
msgid "' language, but the current language of the game is '"
|
|
msgstr "', men det gjeldende språket for spillet er '"
|
|
|
|
msgid "No save files to load."
|
|
msgstr "Ingen lagrede spill å laste inn."
|
|
|
|
msgid "A single player game playing out a single map."
|
|
msgstr "Et enkeltspillerparti som spilles ut på et enkelt kart."
|
|
|
|
msgid "Standard Game"
|
|
msgstr "Enkelt parti"
|
|
|
|
msgid "A single player game playing through a series of maps."
|
|
msgstr "Et enkeltspillerparti som utspilles over en rekke kart."
|
|
|
|
msgid "Campaign Game"
|
|
msgstr "Felttog"
|
|
|
|
msgid "Multi-Player Game"
|
|
msgstr "Flerspillermodus"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A multi-player game, with several human players completing against each "
|
|
"other on a single map."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et flerspillerparti hvor flere menneskelige spillere konkurrerer mot "
|
|
"hverandre på et enkelt kart."
|
|
|
|
msgid "Hot Seat"
|
|
msgstr "Byttespilling"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
|
|
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spill en runde byttespilling hvor 2 til 6 spillere rullerer på å spille på "
|
|
"den samme enheten og bytter plass når det er nestemann sin tur."
|
|
|
|
msgid "Cancel back to the main menu."
|
|
msgstr "Avbryt og dra tilbake til hovedmenyen."
|
|
|
|
msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
|
|
msgstr "Teamet bak fheroes2 Resurrection presenterer"
|
|
|
|
msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Velkommen til Heroes of Might and Magic II drevet av fheroes2-spillmotoren!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
|
|
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
|
|
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
|
|
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Before starting the game, please select a game resolution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velkommen til Heroes of Might and Magic II drevet av fheroes2 spillmotoren! "
|
|
"Vennligst velg skjermoppløsning før du begynner."
|
|
|
|
msgid "Greetings!"
|
|
msgstr "Heisann!"
|
|
|
|
msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Forlat Heroes of Might and Magic II og dra tilbake til operativsystemet."
|
|
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Rulletekst"
|
|
|
|
msgid "View the credits screen."
|
|
msgstr "Vis rulleteksten."
|
|
|
|
msgid "View the high scores screen."
|
|
msgstr "Vis rekordtavlen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create new or modify existing maps."
|
|
msgstr "Last inn et eksisterende kart."
|
|
|
|
msgid "Change language, resolution and settings of the game."
|
|
msgstr "Endre språket, oppløsningen og andre spillinnstillinger."
|
|
|
|
msgid "Game Settings"
|
|
msgstr "Spillinnstillinger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
|
|
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"De nødvendige filene for felttogets valgvindu mangler. Vennligst forsikre "
|
|
"deg om at alle nødvendige filer er tilstede i systemet."
|
|
|
|
msgid "Loading video. Please wait..."
|
|
msgstr "Laster video. Vennligst vent..."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
|
|
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
|
|
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
|
|
"available in this setup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
|
|
"on a single map."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et flerspillerparti hvor flere menneskelige spillere konkurrerer mot "
|
|
"hverandre på et enkelt kart."
|
|
|
|
msgid "Battle Only"
|
|
msgstr "Kampmodus"
|
|
|
|
msgid "Setup and play a battle without loading any map."
|
|
msgstr "Sett opp og spill en kamp uten å laste inn et kart."
|
|
|
|
msgid "2 Players"
|
|
msgstr "2 Spillere"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
|
|
"players."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spill med 2 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 4 ekstra "
|
|
"computerspillere."
|
|
|
|
msgid "3 Players"
|
|
msgstr "3 Spillere"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
|
|
"players."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spill med 3 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 3 ekstra "
|
|
"computerspillere."
|
|
|
|
msgid "4 Players"
|
|
msgstr "4 Spillere"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
|
|
"players."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spill med 4 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 2 ekstra "
|
|
"computerspillere."
|
|
|
|
msgid "5 Players"
|
|
msgstr "5 Spillere"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
|
|
"player."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spill med 5 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 1 ekstra "
|
|
"computerspiller."
|
|
|
|
msgid "6 Players"
|
|
msgstr "6 Spillere"
|
|
|
|
msgid "Play with 6 human players."
|
|
msgstr "Spill med 6 menneskelige spillere."
|
|
|
|
msgid "Original Campaign"
|
|
msgstr "Originalt felttog"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
|
|
"and Magic II."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velg mellom felttoget til Roland og Archibald fra det originale Heroes of "
|
|
"Might and Magic II."
|
|
|
|
msgid "Expansion Campaign"
|
|
msgstr "Utvidelsesfelttog"
|
|
|
|
msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
|
|
msgstr ""
|
|
"En av de fire nye utvidelsesfelttogene fra utvidelsen Prisen for lojalitet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
|
|
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spill en runde byttespilling hvor 2 til 6 spillere rullerer på å spille på "
|
|
"den samme enheten og bytter plass når det er nestemann sin tur."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
|
|
msgstr "Dragenes landsby har falt! Du har nå blitt mesteren av dragene."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You captured %{name}!\n"
|
|
"You are victorious."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har overtatt %{name}!\n"
|
|
"Seieren er din."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
|
|
"Your quest is complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har fanget fiendens helt %{name}!\n"
|
|
"Oppdraget ditt er fullført."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have found the %{name}.\n"
|
|
"Your quest is complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har funnet %{name}.\n"
|
|
"Oppdraget ditt er fullført."
|
|
|
|
msgid "Ultimate Artifact"
|
|
msgstr "Den sjeldneste gjenstanden"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The enemy is beaten.\n"
|
|
"Your side has triumphed!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fienden har blitt slått ut.\n"
|
|
"Din side har seiret!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
|
|
"All enemies bow before your wealth and power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har spart opp over %{count} gullstykker i statskassa di.\n"
|
|
"Alle motstanderne bøyer seg foran din rikdom og makt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Victory!"
|
|
msgstr "Hektor"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The enemy has captured %{name}!\n"
|
|
"They are triumphant."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fienden har fanget %{name}!\n"
|
|
"De har seiret."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The enemy has found the %{name}.\n"
|
|
"Your quest is a failure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har funnet %{name}.\n"
|
|
"Oppdraget ditt er fullført."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
|
|
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fienden har spart opp mer enn %{count} gull i statskassa si.\n"
|
|
"Du må bøye deg i nederlag for fiendens rikdom og makt."
|
|
|
|
msgid "You have been eliminated from the game!!!"
|
|
msgstr "Du har blitt slått ut av spillet!!!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have lost the hero %{name}.\n"
|
|
"Your quest is over."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har mistet helten %{name}.\n"
|
|
"Oppdraget ditt er over."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have failed to complete your quest in time.\n"
|
|
"All is lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du klarte ikke å fullføre oppdraget innen tiden.\n"
|
|
"Alt er tapt."
|
|
|
|
msgid "Defeat!"
|
|
msgstr "Nederlag!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Base score: %{score}\n"
|
|
"Difficulty: %{difficulty}\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Grunnpoeng: %{score}\n"
|
|
"Vanskelighetsgrad: %{difficulty}\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slå ut alle fiendtlige helter og overta alle fiendtlige byer og borger."
|
|
|
|
msgid "Your side defeats the opposing side."
|
|
msgstr "Den siden du spiller på må slå motstandersiden."
|
|
|
|
msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
|
|
msgstr "Gå tom for tid. (Mislykkes i å vinne innen en viss tid.)"
|
|
|
|
msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
|
|
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
|
|
msgstr[0] "Slå ut motstanderen din %{enemies}."
|
|
msgstr[1] "Slå ut den fiendtlige alliansen bestående av %{enemies}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
|
|
"%{enemies}."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
|
|
"of %{enemies}."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Alliansen som består av %{allies} og deg må slå motstanderen %{enemies}."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Alliansen som består av %{allies} og deg må slå den fiendtlige alliansen som "
|
|
"består av %{enemies}."
|
|
|
|
msgid "Capture the castle '%{name}'."
|
|
msgstr "Overta borgen kalt %{name}."
|
|
|
|
msgid "Capture the town '%{name}'."
|
|
msgstr "Overta byen kalt %{name}."
|
|
|
|
msgid "Defeat the hero '%{name}'."
|
|
msgstr "Slå ut helten ved navn %{name}."
|
|
|
|
msgid "Find the ultimate artifact."
|
|
msgstr "Finn den sjeldneste skatten."
|
|
|
|
msgid "Find the '%{name}' artifact."
|
|
msgstr "Finn skatten kalt %{name}."
|
|
|
|
msgid "Accumulate %{count} gold."
|
|
msgstr "Samle opp %{count} gullstykker."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
|
|
"and castles."
|
|
msgstr ""
|
|
", eller du kan vinne ved å slå ut alle fiendtlige helter og overta alle "
|
|
"fiendtlige byer og borger."
|
|
|
|
msgid "Lose the castle '%{name}'."
|
|
msgstr "Mist borgen kalt %{name}."
|
|
|
|
msgid "Lose the town '%{name}'."
|
|
msgstr "Mist byen kalt %{name}."
|
|
|
|
msgid "Lose the hero: %{name}."
|
|
msgstr "Mist helten kalt %{name}."
|
|
|
|
msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mislykkes i å vinne innen slutten av måned %{month}, uke %{week}, dag %{day}."
|
|
|
|
msgid "%{color} player has been vanquished!"
|
|
msgstr "%{color} spiller har blitt utslettet!"
|
|
|
|
msgid "Major Event!"
|
|
msgstr "Viktig hendelse!"
|
|
|
|
msgid "Scenario:"
|
|
msgstr "Kart:"
|
|
|
|
msgid "Game Difficulty:"
|
|
msgstr "Vanskelighetsgrad:"
|
|
|
|
# Evt spillere. Må funke for både motspillere og lagkamerater.
|
|
msgid "Opponents:"
|
|
msgstr "Deltakere:"
|
|
|
|
msgid "Class:"
|
|
msgstr "Helteslag:"
|
|
|
|
msgid "Rating %{rating}%"
|
|
msgstr "Utbytte %{rating}%"
|
|
|
|
msgid "Click here to select which scenario to play."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
msgid "Scenario"
|
|
msgstr "Kart"
|
|
|
|
msgid "Game Difficulty"
|
|
msgstr "Vanskelighetsgrad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
|
|
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
|
|
"settings, give extra resources to the computer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette lar deg forandre utfordringen du starter med. Jo høyere "
|
|
"vanskelighetsgraden er desto større blir forskjellen mellom råvarene du "
|
|
"starter med og den motspillerne starter med."
|
|
|
|
msgid "Difficulty Rating"
|
|
msgstr "Utbytte"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
|
|
"game. This number will be applied to your final score."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utbytteprosenten regnes ut som summen av de forskjellige innstilligene du "
|
|
"har valgt for partiet ditt. Denne prosenten påvirker den endelige "
|
|
"poengsummen din dersom du vinner partiet."
|
|
|
|
msgid "Click to accept these settings and start a new game."
|
|
msgstr "Klikk her for å bekrefte disse valgene og begynne på et nytt parti."
|
|
|
|
msgid "Click to return to the main menu."
|
|
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
|
|
msgstr "Lagringsfilen er korrupt."
|
|
|
|
msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
|
|
msgstr "Astrologene kunngjør at det er måneden av %{name}."
|
|
|
|
msgid "New Month!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
|
|
msgstr "Astrologene kunngjør at det er uka av %{name}."
|
|
|
|
msgid "New Week!"
|
|
msgstr "Ny uke!"
|
|
|
|
msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
|
|
msgstr "Etter en vanlig vekst dobles nå alle befolkninger med %{monster}!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
|
|
"percent!"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
|
|
"percent!"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Etter en vanlig vekst øker nå befolkningen med %{monster} med %{count} "
|
|
"prosent!"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Etter en vanlig vekst øker nå befolkningen av %{monster} med %{count} "
|
|
"prosent!"
|
|
|
|
msgid "%{monster} growth +%{count}."
|
|
msgstr "Alle befolkninger med %{monster} vokser med +%{count}."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All populations are halved."
|
|
msgstr " Alle befolkninger halveres."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All dwellings increase population."
|
|
msgstr " Alle bostedenes befolkninger opplever vanlig vekst."
|
|
|
|
msgid "Beware!"
|
|
msgstr "Viktig beskjed!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
|
|
"banished from this land."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{color} spiller, dette er den siste dagen for å ta over en by, ellers blir "
|
|
"du bannlyst fra landet."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
|
|
"will be banished from this land."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{color} spiller, du har kun %{day} dager igjen på å ta over en by, ellers "
|
|
"blir du bannlyst fra landet."
|
|
|
|
msgid "%{color} player's turn."
|
|
msgstr "%{color} spillers tur."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
|
|
"town in the next week, you will be eliminated."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{color} spiller, du har mistet den siste byen din. Hvis du ikke tar over en "
|
|
"ny by innen neste uke vil du bli slått ut."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
|
|
"land."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{color} spiller, dine helter forlater deg og du er bannlyst fra landet."
|
|
|
|
msgid "Lord Kilburn"
|
|
msgstr "Fyrst Kilburn"
|
|
|
|
msgid "Tsabu"
|
|
msgstr "Sabu"
|
|
|
|
msgid "Sir Galant"
|
|
msgstr "Herr Galant"
|
|
|
|
msgid "Thundax"
|
|
msgstr "Tordøks"
|
|
|
|
msgid "Lord Haart"
|
|
msgstr "Fyrst Hjart"
|
|
|
|
msgid "Ariel"
|
|
msgstr "Ariel"
|
|
|
|
msgid "Rebecca"
|
|
msgstr "Rebekka"
|
|
|
|
msgid "Sandro"
|
|
msgstr "Sandro"
|
|
|
|
msgid "Crodo"
|
|
msgstr "Krod"
|
|
|
|
msgid "Barock"
|
|
msgstr "Barokk"
|
|
|
|
msgid "Antoine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Astra"
|
|
msgstr "Astra"
|
|
|
|
msgid "Agar"
|
|
msgstr "Hagar"
|
|
|
|
msgid "Vatawna"
|
|
msgstr "Vatavna"
|
|
|
|
msgid "Vesper"
|
|
msgstr "Vesper"
|
|
|
|
msgid "Ambrose"
|
|
msgstr "Ambrose"
|
|
|
|
msgid "Troyan"
|
|
msgstr "Troyann"
|
|
|
|
msgid "Jojosh"
|
|
msgstr "Jojosva"
|
|
|
|
msgid "Wrathmont"
|
|
msgstr "Vredeberg"
|
|
|
|
msgid "Maximus"
|
|
msgstr "Maksimus"
|
|
|
|
msgid "Next Hero"
|
|
msgstr "Neste helt"
|
|
|
|
msgid "Select the next Hero."
|
|
msgstr "Velg neste helt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hero Movement"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uthevd\n"
|
|
"rekkevidde"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
|
|
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Kingdom Summary"
|
|
msgstr "Oppsummert kongedømme"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View a summary of your Kingdom."
|
|
msgstr "Vis en oppsummering av kongedømmet ditt."
|
|
|
|
msgid "Cast an adventure spell."
|
|
msgstr "Bruk kartmagi."
|
|
|
|
msgid "End Turn"
|
|
msgstr "Avslutt tur"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "End your turn and let the computer take its turn."
|
|
msgstr "Avslutt turen din og la motstanderne gjøre sine turer."
|
|
|
|
msgid "Adventure Options"
|
|
msgstr "Kartinnstillinger"
|
|
|
|
msgid "Bring up the adventure options menu."
|
|
msgstr "Hent fram menyen for kartinnstillinger."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
|
|
"or quit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Åpne menyen for filvalg, som lar deg laste inn et parti, lagre et parti, "
|
|
"begynne på et nytt parti eller avslutte."
|
|
|
|
msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
|
|
msgstr "Hent fram menyen for systeminnstillinger og skreddersy spillet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hero Movement Points"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uthevd\n"
|
|
"rekkevidde"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The hero's army cannot move anymore today. The movement points will be "
|
|
"refilled tomorrow after you end your turn."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Én eller flere helter kan fortsatt forflytte seg. Vil du likevel avslutte "
|
|
"turen din?"
|
|
|
|
msgid "To exit fheroes2, press the Home button or swipe up."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to quit?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er du sikker på at du vil begynne på nytt?\n"
|
|
"(Alt som er ulagret i dette partiet vil gå tapt.)"
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil overskrive lagringspunktet med dette navnet?"
|
|
|
|
msgid "Game saved successfully."
|
|
msgstr "Lagring vellykket."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er du sikker på at du ønsker å laste inn et tidligere parti?\n"
|
|
"(Alt som er ulagret i dette partiet vil gå tapt.)"
|
|
|
|
msgid "Try looking on land!!!"
|
|
msgstr "Prøv å let på land!!!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
|
|
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det vil være nytteløst å lete etter den sjeldneste skatten fordi helten din "
|
|
"vil ikke kunne ta den med seg - det er ikke plass til mer."
|
|
|
|
msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
|
|
msgstr "Graving etter sjeldne skatter krever en hel dag. Prøv igjen i morgen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
|
|
msgstr "Etter mange timer med graving her, oppdager du %{artifact}."
|
|
|
|
msgid "Congratulations!"
|
|
msgstr "Gratulerer!"
|
|
|
|
msgid "Nothing here. Where could it be?"
|
|
msgstr "Ingenting her. Hvor kan den være?"
|
|
|
|
msgid "Try searching on clear ground."
|
|
msgstr "Prøv å let på bar bakke."
|
|
|
|
msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et overblikk over den utforskede verdenen. Venstre-klikk for å flytte "
|
|
"visningsområdet."
|
|
|
|
msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
|
|
msgstr "Måned: %{month}, Uke: %{week}"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You find a small\n"
|
|
"quantity of %{resource}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du fant en liten\n"
|
|
"mengde %{resource}."
|
|
|
|
msgid "Status Window"
|
|
msgstr "Statusvindu"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
|
|
"shows the date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette vinduet gir informasjon om tilstanden til helten din og kongedømmet "
|
|
"ditt, samt at det viser dagens dato."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
|
|
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette vinduet viser informasjon om tilstanden til helten og kongedømmet "
|
|
"ditt, i tillegg til dagens dato. Venstre-klikk her for å bla gjennom de "
|
|
"forskjellige informasjonsvinduene."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
|
|
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
|
|
"played by a computer player or only by a human player."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette lar deg forandre startplassen og fargen til spillerne. Hver startplass "
|
|
"er knyttet til en farge. Noen plasser kan kun tas av computerspillere, mens "
|
|
"andre kun av menneskelige spillere."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
|
|
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
|
|
"and/or heroes not of their primary alignment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette lar deg bytte helteslaget til en spiller. Helteslaget kan ikke alltid "
|
|
"byttes. Avhengig av kartet, kan en spiller få flere byer og/eller helter som "
|
|
"ikke er av spillerens hovedtilhørighet."
|
|
|
|
msgid "Handicap"
|
|
msgstr "Handikap"
|
|
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
|
|
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
|
|
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
|
|
"respectively."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne innstillingen lar deg justere handikapet til de forskjellige "
|
|
"spillerne. Kun menneskelige spillere kan ha handikap. Spillere med handikap "
|
|
"begynner kartet med færre råvarer og tjener 15 eller 30% færre råvarer hver "
|
|
"runde for henholdsvis lett og sterkt handikap."
|
|
|
|
msgid "%{color} player"
|
|
msgstr "%{color} spiller"
|
|
|
|
msgid "No Handicap"
|
|
msgstr "Ingen handikap"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingen spesielle begrensninger på hvor mye råvarer man starter med på kartet "
|
|
"og hvor mye man tjener hver runde."
|
|
|
|
msgid "Mild Handicap"
|
|
msgstr "Lett handikap"
|
|
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
|
|
"resources per turn."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spillere med et lett handikap vil begynne kartet med færre råvarer og tjene "
|
|
"15% mindre råvarer hver runde."
|
|
|
|
msgid "Severe Handicap"
|
|
msgstr "Sterkt handikap"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
|
|
"resources per turn."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spillere med sterkt handikap vil begynne kartet med færre råvarer og tjene "
|
|
"30% mindre råvarer hver runde."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Default\n"
|
|
"value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set %{skill} Skill"
|
|
msgstr "Spesifiser angrepsevne"
|
|
|
|
msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "View %{skill} Info"
|
|
msgstr "Vis info om %{skill}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Default\n"
|
|
"skill"
|
|
msgstr "Forsvar"
|
|
|
|
msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Keyboard|123"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Keyboard|SPACE"
|
|
msgstr "MELLOMROM"
|
|
|
|
msgid "Keyboard|ABC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The entered value is invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The entered value is out of range.\n"
|
|
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Kingdom Income"
|
|
msgstr "Kongedømmets inntekt"
|
|
|
|
msgid "Kingdom Income per day."
|
|
msgstr "Dette er den daglige inntekten til kongedømmet ditt."
|
|
|
|
msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
|
|
msgstr ""
|
|
"For hvert fyrtårn under din besittelse vil skipene dine kunne flytte seg "
|
|
"lengre hver dag."
|
|
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Engelsk"
|
|
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Fransk"
|
|
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Polsk"
|
|
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Tysk"
|
|
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Russisk"
|
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italiensk"
|
|
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Tsjekkisk"
|
|
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norsk"
|
|
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Grønn"
|
|
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Treg"
|
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Fort"
|
|
|
|
msgid "Very Fast"
|
|
msgstr "Rask"
|
|
|
|
msgid "Dynamic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "God"
|
|
|
|
msgid "Evil"
|
|
msgstr "Ond"
|
|
|
|
msgid "Black & White"
|
|
msgstr "Svart-hvit"
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Farget"
|
|
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Konfigurer"
|
|
|
|
msgid ", FPS: "
|
|
msgstr ", FPS: "
|
|
|
|
msgid "Ector"
|
|
msgstr "Hektor"
|
|
|
|
msgid "Gwenneth"
|
|
msgstr "Lycke"
|
|
|
|
msgid "Sir Gallant"
|
|
msgstr "Herr Gallant"
|
|
|
|
msgid "Tyro"
|
|
msgstr "Tyros"
|
|
|
|
msgid "Dimitry"
|
|
msgstr "Dimitry"
|
|
|
|
msgid "Ruby"
|
|
msgstr "Rubin"
|
|
|
|
msgid "Crag Hack"
|
|
msgstr "Kragg Hakk"
|
|
|
|
msgid "Fineous"
|
|
msgstr "Finneas"
|
|
|
|
msgid "Jaclyn"
|
|
msgstr "Bina"
|
|
|
|
msgid "Jezebel"
|
|
msgstr "Izabell"
|
|
|
|
msgid "Atlas"
|
|
msgstr "Atlas"
|
|
|
|
msgid "Ergon"
|
|
msgstr "Herkon"
|
|
|
|
msgid "Gem"
|
|
msgstr "Edelsten"
|
|
|
|
msgid "Natasha"
|
|
msgstr "Natalie"
|
|
|
|
msgid "Carlawn"
|
|
msgstr "Karlana"
|
|
|
|
msgid "Luna"
|
|
msgstr "Luna"
|
|
|
|
msgid "Arie"
|
|
msgstr "Arie"
|
|
|
|
msgid "Barok"
|
|
msgstr "Barok"
|
|
|
|
msgid "Kastore"
|
|
msgstr "Kastor"
|
|
|
|
msgid "Falagar"
|
|
msgstr "Falagar"
|
|
|
|
msgid "Dawn"
|
|
msgstr "Morgengry"
|
|
|
|
msgid "Flint"
|
|
msgstr "Flint"
|
|
|
|
msgid "Halon"
|
|
msgstr "Halon"
|
|
|
|
msgid "Myra"
|
|
msgstr "Myrha"
|
|
|
|
msgid "Myrini"
|
|
msgstr "Myrini"
|
|
|
|
msgid "Wilfrey"
|
|
msgstr "Vilfrid"
|
|
|
|
msgid "Mandigal"
|
|
msgstr "Mandigal"
|
|
|
|
msgid "Sarakin"
|
|
msgstr "Sarakinn"
|
|
|
|
msgid "Charity"
|
|
msgstr "Karita"
|
|
|
|
msgid "Darlana"
|
|
msgstr "Darlana"
|
|
|
|
msgid "Ranloo"
|
|
msgstr "Rannlov"
|
|
|
|
msgid "Rialdo"
|
|
msgstr "Rialto"
|
|
|
|
msgid "Zam"
|
|
msgstr "Zam"
|
|
|
|
msgid "Zom"
|
|
msgstr "Zom"
|
|
|
|
msgid "Celia"
|
|
msgstr "Celia"
|
|
|
|
msgid "Roxana"
|
|
msgstr "Roksana"
|
|
|
|
msgid "Lord Corlagon"
|
|
msgstr "Fyrst Korlagon"
|
|
|
|
msgid "Lord Halton"
|
|
msgstr "Fyrst Halton"
|
|
|
|
msgid "Sister Eliza"
|
|
msgstr "Søster Eliza"
|
|
|
|
msgid "Brother Brax"
|
|
msgstr "Broder Brax"
|
|
|
|
msgid "Dainwin"
|
|
msgstr "Deinvinn"
|
|
|
|
msgid "Gallavant"
|
|
msgstr "Gallavant"
|
|
|
|
msgid "Joseph"
|
|
msgstr "Josef"
|
|
|
|
msgid "Mog"
|
|
msgstr "Mog"
|
|
|
|
msgid "Solmyr"
|
|
msgstr "Solmyr"
|
|
|
|
msgid "Ceallach"
|
|
msgstr "Ketill"
|
|
|
|
msgid "Drakonia"
|
|
msgstr "Drakonia"
|
|
|
|
msgid "Elderian"
|
|
msgstr "Elderian"
|
|
|
|
msgid "Jarkonas"
|
|
msgstr "Harkonas"
|
|
|
|
msgid "Martine"
|
|
msgstr "Martine"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
|
|
msgstr "%{object} ranet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "pyramid|%{object} raided"
|
|
msgstr "%{object} plyndret"
|
|
|
|
msgid " gives you maximum morale"
|
|
msgstr " gir deg den beste kampånden"
|
|
|
|
msgid " gives you maximum luck"
|
|
msgstr " gir deg den beste flaksen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You cannot have multiple spell books."
|
|
msgstr "Trylleboken kan ikke flyttes"
|
|
|
|
msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan ikke plukke opp denne skatten - du er helt fullastet med skatter!"
|
|
|
|
msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
|
|
msgstr ""
|
|
"For å bruke trolldom må du først kjøpe ei tryllebok. Den koster %{gold} "
|
|
"gullstykker."
|
|
|
|
msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
|
|
msgstr "Dessverre ser det ut til at du ikke har råd akkurat nå."
|
|
|
|
msgid "Do you wish to buy one?"
|
|
msgstr "Ønsker du å kjøpe én?"
|
|
|
|
msgid "%{count} / day"
|
|
msgstr "%{count} / dag"
|
|
|
|
msgid "one"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
msgid "two"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Virvelstrømmen sluker skipet ditt. Noen av krigerne dine har falt om bord."
|
|
|
|
msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
|
|
msgstr "Fornærmet over at du avslo tilbudet deres angriper styrken deg!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
|
|
"Do you wish to pursue and engage them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gruppen med %{monster} blir målløs når den ser hvor overlegen hæren din er, "
|
|
"og den begynner å rømme.\n"
|
|
"Ønsker du å følge etter og gå til kamp?"
|
|
|
|
msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du gjennomsøker den forlatte leirplassen og avdekker et skjult gjemmested "
|
|
"for verdifulle ting."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
|
|
"of lost treasure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The keeper of the mill announces:\n"
|
|
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
|
|
"come back next week for more.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Vokteren av mølla sier:\n"
|
|
"\"Min herre, jeg har jobbet veldig hardt for å kunne gi deg disse råvarene. "
|
|
"Kom tilbake neste uke for mer.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The keeper of the mill announces:\n"
|
|
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
|
|
"again next week.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Vokteren av mølla sier:\n"
|
|
"\"Min herre, jeg har ingen råvarer igjen. Vennligst prøv igjen neste uke.\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The keeper of the mill announces:\n"
|
|
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
|
|
"back next week for more.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Vokteren av mølla sier:\n"
|
|
"\"Min herre, jeg har jobbet veldig hardt for å kunne gi deg dette gullet. "
|
|
"Kom tilbake neste uke for mer.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The keeper of the mill announces:\n"
|
|
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
|
|
"next week.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Vokteren av mølla sier:\n"
|
|
"\"Min herre, det er ikke noe gull igjen. Vennligst prøv igjen neste uke.\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found an abandoned lean-to.\n"
|
|
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over en forlatt gapahuk.\n"
|
|
"Etter å ha sett litt rundt omkring den finner du noen bortgjemte råvarer."
|
|
|
|
msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
|
|
msgstr "Gapahuken er for lengst forlatt. Det fins ingenting av verdi her."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
|
|
"mushrooms.\n"
|
|
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
|
|
"precious things."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du får fatt i en regnbuegnom som lå og sov i dårskap blant en klynge magiske "
|
|
"sopper.\n"
|
|
"I bytte mot sin frihet viser han deg veien til en liten gryte fylt med "
|
|
"verdifulle ting."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
|
|
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
|
|
"Perhaps you should try again next week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du fant en magisk hage, den typen sted hvor regnbuegnomer og feer liker å "
|
|
"hoppe rundt, men det er ingen her i dag.\n"
|
|
"Kanskje du skal prøve igjen neste uke."
|
|
|
|
msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
|
|
msgstr "Du kommer over levningene til en uheldig eventyrer."
|
|
|
|
msgid "Treasure"
|
|
msgstr "Verdifull gjenstand"
|
|
|
|
msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
|
|
msgstr "Etter å ha lett gjennom de fillete plaggene, finner du: %{artifact}."
|
|
|
|
msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
|
|
msgstr "Du leter gjennom de fillete plaggene, men finner ingenting."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
|
|
"safe terrain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over en gammel varevogn etterlatt av en handelsmann, som etter alt "
|
|
"å bedømme ikke hadde hellet på sin side."
|
|
|
|
msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
|
|
msgstr "Dessverre har noen andre funnet den først og vognen er tom."
|
|
|
|
msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
|
|
msgstr "Etter å ha lett inni den, finner du %{artifact}."
|
|
|
|
msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
|
|
msgstr "Inni vognen finner du noe av lasten dens i behold."
|
|
|
|
msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
|
|
msgstr "Du går gjennom vrakgodset og finner litt ved og litt gull."
|
|
|
|
msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
|
|
msgstr "Du går gjennom vrakgodset og finner litt ved."
|
|
|
|
msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
|
|
msgstr "Du går gjennom vrakgodset, men finner ingenting."
|
|
|
|
msgid "Shrine of the 1st Circle"
|
|
msgstr "Tempel av første sirkel"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
|
|
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
|
|
"'%{spell}'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over et lite tempel passet på av en gruppe nyutdannete "
|
|
"tempeltjenere.\n"
|
|
"I bytte mot din beskyttelse går de med på å lære deg den enkle trolldommen: "
|
|
"'%{spell}'."
|
|
|
|
msgid "Shrine of the 2nd Circle"
|
|
msgstr "Tempel av andre sirkel"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
|
|
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
|
|
"'%{spell}'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over et flott tempel passet på av en gruppe omfangsrike munker.\n"
|
|
"I bytte mot din beskyttelse går de med på å lære deg trolldommen: '%{spell}'."
|
|
|
|
msgid "Shrine of the 3rd Circle"
|
|
msgstr "Tempel av tredje sirkel"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
|
|
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
|
|
"spell - '%{spell}'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over et overdådig tempel passet på av en gruppe øversteprester.\n"
|
|
"I bytte mot din beskyttelse går de med på å lære deg den mektige "
|
|
"trolldommen: '%{spell}'."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
|
|
"are unable to learn it."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Dessverre har du ikke visdommen som skal til for å forstå trolldommen, og "
|
|
"dermed klarer du ikke å lære deg den."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
|
|
"more for them to teach you."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Dessverre kan du allerede denne trolldommen, så det er ingenting mer de kan "
|
|
"lære deg."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Dessverre har du ingen tryllebok å notere ned trolldommen i."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
|
|
"%{skill}.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer nærme en hytte og får øye på en heks på innsiden. Hun leser fra en "
|
|
"eldgammel bok om %{skill}.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
|
|
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
|
|
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Idet du går nærmere snur hun seg og retter sitt ene glassøye mot deg.\n"
|
|
"\"Du kan allerede alt du fortjener å lære!\" skriker heksen. \"SE Å KOM DEG "
|
|
"UT AV HUSET MITT!\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As you approach, she turns and speaks.\n"
|
|
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Imens du går nærmere snur hun seg og sier:\n"
|
|
"\"Du kan allerede det jeg ville ha lært deg. Jeg kan ikke hjelpe deg med mer."
|
|
"\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
|
|
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den eldgamle og udødelige heksa som er bosatt i hytta på de gigantiske "
|
|
"fuglebeinene velger av hennes egne merkelige grunner å lære deg\n"
|
|
"%{skill}."
|
|
|
|
msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha drukket det forfriskende vannet øker flaksen din for det neste "
|
|
"slaget ditt."
|
|
|
|
msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
|
|
msgstr "Du drikker fra den magiske fontenen, men det skjer ingenting."
|
|
|
|
msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
|
|
msgstr "Du går inn i feenes ring, men ingenting skjer."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
|
|
"battle."
|
|
msgstr "På innsiden av feenes ring får hæren din flaks for sin neste kamp."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
|
|
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
|
|
"smiling upon you, it does nothing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du fant en eldgammel og værbitt gudestatue av stein.\n"
|
|
"Den skal visstnok bringe lykke til besøkende, men siden sola allerede "
|
|
"skinner på deg gjør den ingenting."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
|
|
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
|
|
"touch."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du fant en eldgammel og værbitt gudestatue av stein.\n"
|
|
"Å kysse den skal visstnok bringe lykke, så du gjør akkurat det. Steinen "
|
|
"kjentes veldig kald ut."
|
|
|
|
msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
|
|
msgstr ""
|
|
"I stillhet lokker havfruene deg til å komme tilbake senere og bli velsignet "
|
|
"igjen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
|
|
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
|
|
"moment.\n"
|
|
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den magiske og beroligende skjønnheten til havfruene klarer å lokke til seg "
|
|
"deg og mannskapet ditt.\n"
|
|
"For et øyeblikk glemmer du bekymringene dine og nyter stunden.\n"
|
|
"Havfruenes fortryllelser velsigner deg med økt flaks til din neste kamp."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
|
|
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
|
|
"fearful curses and undead guardians.\n"
|
|
"Will you search?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over pyramiden til en mektig oldtidskonge.\n"
|
|
"Du er fristet til å lete etter skatter i den, men gamle fortellinger har "
|
|
"advart deg om fryktelige forbannelser og vandøde voktere.\n"
|
|
"Vil du likevel lete gjennom den?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
|
|
"telling the secret of the spell - '"
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha utryddet monstrene tyder du en eldgammel tekst på veggen, og den "
|
|
"skjuler hemmeligheten bak trolldommen:\n"
|
|
"'"
|
|
|
|
msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
|
|
msgstr "Dessverre har du ingen tryllebok å notere ned trolldommen i."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
|
|
"are unable to learn it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dessverre har du ikke visdommen som skal til for å forstå trolldommen, og du "
|
|
"klarer ikke å lære deg den."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
|
|
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over pyramiden til en stor konge av oldtiden.\n"
|
|
"Etter en rask sjekk viser det seg at pyramiden er fullstendig tom."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
|
|
"already at maximum."
|
|
msgstr ""
|
|
"En slurk fra brønnen skal egentlig fylle opp manaen din, men du har allerede "
|
|
"fullt."
|
|
|
|
msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Flere slurker fra brønnen på én og samme dag vil ikke kunne hjelpe deg."
|
|
|
|
msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tar deg en slurk fra brønnen, og manaen din blir fullstendig fylt opp."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
|
|
"everything we have to teach.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Jeg beklager, min herre\", sier lederen av soldatene, \"men du kan "
|
|
"allerede alt vi har å lære bort.\""
|
|
|
|
msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Soldatene som holder til ved fortet lærer deg et par nye forsvarstriks."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
|
|
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over leiren til noen leiesoldater som driver med kamptrening. \"Du "
|
|
"har et mye høyere nivå enn oss,\" sier leiesoldatenes kaptein. \"Det er "
|
|
"ingenting vi kan lære deg.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
|
|
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over leiren til noen leiesoldater som driver med kamptrening. "
|
|
"Leiesoldatene ønsker deg og styrkene dine velkomne og inviterer dere til å "
|
|
"sparre med dem."
|
|
|
|
msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
|
|
msgstr "\"Gå vekk!\", bjeffer heksedoktoren, \"du kan alt jeg kan.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
|
|
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
|
|
"of chicken entrails."
|
|
msgstr ""
|
|
"En heksedoktor av en ork bor i hytta, og han beriker kunnskapen din om magi "
|
|
"ved å vise deg hvordan man kaster steiner, tolker jærtegn og finner skjulte "
|
|
"sannheter i kyllinginnvoller."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
|
|
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
|
|
"new to teach you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har funnet en gruppe druider som tilber ved et av deres merkelige "
|
|
"byggverk i stein. I stillhet bortviser druidene deg for å vise at de ikke "
|
|
"har noe nytt å lære deg."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
|
|
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har funnet en gruppe druider som tilber ved et av deres merkelige "
|
|
"byggverk i stein. I stillhet lærer de deg nye måter å trylle på."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
|
|
"to search the graves?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tilnærmer deg forsiktig et gravsted for krigere fra oldtiden. Ønsker du å "
|
|
"plyndre gravene deres?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
|
|
"despicable act reduces your army's morale."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tilbringer flere timer på å lete gjennom gravene, men finner ingenting. "
|
|
"En slik fordømmelig handling svekker kampånden til hæren din."
|
|
|
|
msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha tatt hånd om zombiene tilbringer du flere timer på å lete gjennom "
|
|
"gravene, og tilslutt finner du noe!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
|
|
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Det råtne skroget til et storslagent sjørøverskip knaker nifst mens det "
|
|
"skubber borti steinene.\n"
|
|
"Vil du lete gjennom skipbruddet?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
|
|
"despicable act reduces your army's morale."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tilbringer flere timer på å gå gjennom vraket, men finner ingenting. En "
|
|
"slik forkastelig handling svekker kampånden til hæren din."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha beseiret gjenferdene bruker du flere timer på å gå gjennom "
|
|
"vraket, og tilslutt finner du noe!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
|
|
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Det råtne skroget til et mektig sjørøverskip knaker nifst mens det skubber "
|
|
"borti steinene.\n"
|
|
"Vil du lete gjennom skipet?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha beseiret skjelettene tilbringer du flere timer på å gå gjennom "
|
|
"godset, og tilslutt finner du noe!"
|
|
|
|
msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mannskapet ditt får øye på et flytende sjømerke. Det bekrefter at dere er på "
|
|
"rett kurs."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
|
|
"increasing their morale."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mannskapet ditt får øye på et flytende sjømerke. Det bekrefter at dere er på "
|
|
"rett kurs og dette styrker kampånden til hele mannskapet."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
|
|
"oasis might help again if you fought a battle first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slurken fra oasen er forfriskende, men den gjør ingenting mer utover det. "
|
|
"Oasen kan kanskje hjelpe deg igjen dersom du tar en kamp først."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
|
|
"spirits. You can travel a bit further today."
|
|
msgstr ""
|
|
"En slurk fra oasen fyller troppene dine med styrke og løfter stemningen "
|
|
"deres. Du kan reise litt lengre i dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
|
|
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slurken fra vannkilden er forfriskende, men utover det skjer det ingenting. "
|
|
"Vannkilden kan kanskje hjelpe deg igjen hvis du tar en kamp først."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
|
|
"spirits. You can travel a bit further today."
|
|
msgstr ""
|
|
"En slurk fra vannkilden fyller troppene dine med styrke og løfter stemningen "
|
|
"deres. Du kan reise litt lengre i dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det hjelper ikke å be to ganger før en kamp. Kom tilbake etter at du har "
|
|
"kjempet."
|
|
|
|
msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
|
|
msgstr "Et besøk og en bønn ved tempelet styrker kampånden til hæren din."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
|
|
"have taught you all I can.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"En gammel ridder dukker opp på trappa til lysthuset, \"Jeg beklager, min "
|
|
"herre. Jeg har lært deg alt jeg kan.\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
|
|
"you all that I know to aid you in your travels.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"En gammel ridder dukker opp på trappa til lysthuset, \"Min herre, jeg skal "
|
|
"lære deg alt jeg kan for å hjelpe deg på din ferd.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
|
|
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
|
|
"you're all full.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Du berget en skipbrudden fra en sikker død i det nådeløse havet. Takknemlig "
|
|
"sier han: \"Jeg skulle gjerne ha gitt deg en belønning som takk, men du har "
|
|
"ikke plass.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
|
|
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
|
|
"%{art}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du berget en skipbrudden fra en sikker død i det nådeløse havet. Som takk "
|
|
"for din godhet gir han deg skatten:\n"
|
|
" %{art}."
|
|
|
|
msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
|
|
msgstr ""
|
|
"En regnbuegnom tilbyr deg %{art} imot en beskjeden sum på %{gold} "
|
|
"gullstykker."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
|
|
"%{count} %{res}."
|
|
msgstr ""
|
|
"En regnbuegnom tilbyr deg %{art} imot en beskjeden sum på %{gold} "
|
|
"gullstykker og %{count} enheter %{res}."
|
|
|
|
msgid "Do you wish to buy this artifact?"
|
|
msgstr "Ønsker du å kjøpe denne verdifulle gjenstanden?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
|
|
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du forsøker å betale regnbuegnomen, men innser at du ikke har råd. Gnomen "
|
|
"tramper foten sin og snur seg vekk fra deg."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
|
|
"foot and ignores you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fornærmet av avslaget ditt på det sjenerøse tilbudet hans tramper gnomen med "
|
|
"foten sin og snur seg vekk fra deg."
|
|
|
|
msgid "You've found the artifact: "
|
|
msgstr "Du fant den verdifulle gjenstanden: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
|
|
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over det beskjedne bostedet til en gammel og rynkete einstøing. "
|
|
"Gamlingen forteller deg at han er villig til å gi bort den verdifulle "
|
|
"gjenstanden %{art} til det første vise mennesket han møter."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
|
|
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
|
|
"he meets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over det nøysomme kvarteret til en avgått soldat. Soldaten "
|
|
"forteller deg at han er villig til å gi bort skatten %{art} til den første "
|
|
"sanne lederen han møter."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
|
|
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har møtt på en snodig type med en hatt som har en ugle på seg. Han "
|
|
"forteller deg at han er villig til å gi deg skatten %{art} hvis du kan "
|
|
"%{skill}"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
|
|
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over en skatt fra oldtiden. Idet du strekker deg fram for å ta "
|
|
"den, hopper en gjeng banditter ut fra buskene for å beskytte det som "
|
|
"antakeligvis er tyvegodset deres."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
|
|
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
|
|
"artifact?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gjennom en klarning får du øye på en verdifull gjenstand fra oldtiden. "
|
|
"Dessverre er den bevoktet av 1 %{monster} like ved.\n"
|
|
"Ønsker du å kjempe mot 1 %{monster} for den verdifulle gjenstanden?"
|
|
|
|
msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seirende griper du premien din, som er den verdifulle gjenstanden:\n"
|
|
"%{art}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
|
|
"for today."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du velger varsomhet framfor dumdristighet og unngår denne kampen for i dag."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
|
|
"only to find it empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha strevd i timesvis med å fiske opp kista fra havet, åpner du den "
|
|
"og finner %{gold} gullstykker."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
|
|
"and find %{gold} gold and the %{art}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha strevd i timesvis med å fiske opp kista fra havet, åpner du den "
|
|
"og finner %{gold} gullstykker og skatten: %{art}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
|
|
"and find %{gold} gold pieces."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha strevd i timesvis med å fiske opp kista fra havet, åpner du den "
|
|
"og finner %{gold} gullstykker."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
|
|
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
|
|
"to keep the gold?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha gjennomsøkt området kommer du over ei bortgjemt skattekiste. Du "
|
|
"kan enten ta gullet selv, eller dele det ut til fattige bønder imot "
|
|
"erfaringspoeng.\n"
|
|
"Vil du beholde gullet?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
|
|
"ancient artifact %{art}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha gjennomsøkt området kommer du over ei bortgjemt skattekiste. Den "
|
|
"inneholder en verdifull gjenstand fra oldtiden:\n"
|
|
"%{art}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
|
|
"you wish to rub the lamp?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du snubler over en bulkete og tilskitnet lampe gravd dypt ned i bakken.\n"
|
|
"Vil du gni på den?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
|
|
"%{count} unit of Mercury per day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tar kontroll over den lokale alkymistforretningen. Den vil gi deg "
|
|
"%{count} enhet kvikksølv hver dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
|
|
"wood per day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tar kontroll over et sagbruk. Det vil gi deg %{count} enheter ved hver "
|
|
"dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
|
|
"ore per day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tar kontroll over ei malmgruve. Den vil gi deg %{count} enheter malm hver "
|
|
"dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
|
|
"sulfur per day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tar kontroll over ei svovelgruve. Den vil gi deg %{count} enhet svovel "
|
|
"hver dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
|
|
"of crystal per day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tar kontroll over ei krystallgruve. Den vil gi deg %{count} enhet "
|
|
"krystall hver dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
|
|
"gems per day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tar kontroll over ei edelstensgruve. Den vil gi deg %{count} enhet "
|
|
"edelsten hver dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
|
|
"day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tar kontroll over ei gullgruve. Den vil gi deg %{count} gullstykker hver "
|
|
"dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
|
|
"move further each day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fyrtårnet er herved under din kontroll og alle skipene dine vil fra nå av "
|
|
"kunne flytte seg lengre hver dag."
|
|
|
|
msgid "You gain control of a %{name}."
|
|
msgstr "Du tar kontroll over en %{name}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
|
|
"wish to enter?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over ei forlatt gullgruve. Gruva ser ut til å være hjemsøkt.\n"
|
|
"Vil du gå inn?"
|
|
|
|
msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
|
|
msgstr "Du fordriver gjenferdene og får satt gruva tilbake i drift."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
|
|
"you accept?"
|
|
msgstr ""
|
|
"En gruppe %{monster} med en drøm om heder og ære ønsker å bli med deg.\n"
|
|
"Godtar du?"
|
|
|
|
msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Idet du kommer nærmere bostedet, legger du merke til at det er forlatt."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
|
|
"Perhaps there will be more next week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du leter gjennom ruinene, men medusaene som pleide å leve her ikke er her "
|
|
"lenger. Kanskje det kommer flere neste uke."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
|
|
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du møter på noen medusaer som bor i ruinene. De er villige til å bli med i "
|
|
"hæren din for en penge.\n"
|
|
"Ønsker du å verve medusaer?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
|
|
"there wish to join an army. Maybe next week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du fant en treby for feer. Dessverre vil ingen av feene som bor der bli med "
|
|
"i hæren din. Kanskje neste uke."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
|
|
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Noen av feene som bor i trebyen er villige til å bli med i hæren din for en "
|
|
"penge. Ønsker du å verve feer?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
|
|
"later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det står en fargerik men tom røverkjerre her. Kanskje det vil komme røvere "
|
|
"hit senere."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
|
|
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Musikk og latter i det fjerne lokker deg til en fargerik kjerre der det "
|
|
"viser seg at røvere holder til.\n"
|
|
"Vil du å ha røvere i hæren din?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
|
|
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
|
|
msgstr ""
|
|
"En samling utslitte telt som bølger i den sandete vinden kaller deg mot seg. "
|
|
"Teltene er tomme. Kanskje flere nomader kommer hit senere."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
|
|
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
|
|
msgstr ""
|
|
"En samling utslitte telt bølger i ørkenvinden og lokker deg til seg.\n"
|
|
"Ønsker du å ta med deg noen nomader på ferden din?"
|
|
|
|
msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
|
|
msgstr "Pytten bobler litt i et minutt før den stilner til."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
|
|
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
|
|
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Idet du kommer nærmere lavapytten begynner skapninger å krype ut og stille "
|
|
"seg opp rundt den. I ett sier de: \"Moderjord ønsker å tilby deg noen av "
|
|
"sine krigere. Ønsker du å verve jordånder?\""
|
|
|
|
msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du går inn i bygningen med de hvite steinsøylene, men du finner ingenting."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
|
|
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
|
|
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
|
|
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
|
|
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
|
|
"air?\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvite steinsøyler støtter opp under et tak som går høyt opp mot himmelen. "
|
|
"Idet du går inn blir den stille luften på utsiden brått om til et virvlende "
|
|
"vindkast som nesten slenger deg ut igjen. Luftstrømmen forvandler seg til en "
|
|
"nesten gjennomsiktig skikkelse. Den spør, med en stemme som bare kan "
|
|
"beskrives som høy visking: \"Hva bringer deg hit? Er du her for å tilkalle "
|
|
"luftens krefter?\""
|
|
|
|
msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
|
|
msgstr "Ingen av ildåndene kommer imot deg fra lavadammen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
|
|
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
|
|
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Under et varmefangende byggverk beveger ildånder seg i en ildfull dam av "
|
|
"lava. En gruppe kommer bort til deg og tilbyr deg å bli med i hæren din. \n"
|
|
"Ønsker du å verve ildånder?"
|
|
|
|
msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
|
|
msgstr ""
|
|
"For et kort øyeblikk dukker et ansikt opp av vannet, før det så forsvinner."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
|
|
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
|
|
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Mektige krystaller kaster skygger over en liten blank vanndam. Du stirrer "
|
|
"ned på vannspeilet og plutselig stirrer et annet ansikt tilbake på deg.\n"
|
|
"Det spør deg: \"Ønsker du å tilkalle vannets krefter?\""
|
|
|
|
msgid "This burial site is deathly still."
|
|
msgstr "Gravstedet er dødsens rolig."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
|
|
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De urolige sjelene til for lengst døde krigere søker deres endelige "
|
|
"hvilested, og de tilbyr deg å bli med i hæren din i håp om å endelig kunne "
|
|
"finne fred.\n"
|
|
"Vil du verve gjenferd?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
|
|
"some undead will move in next week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dødens by er helt uten liv, og helt uten uliv også. Kanskje noen vandøde vil "
|
|
"flytte inn neste uke."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
|
|
"want to recruit Liches?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Noen heksekonger som holder til her er villige til å bli med i hæren din "
|
|
"imot en pris. Ønsker du å verve heksekonger?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
|
|
"undead. Will you search?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har funnet ruinene til en by fra oldtiden. Den er nå kun bebodd av "
|
|
"vandøde.\n"
|
|
"Vil du lete gjennom den?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
|
|
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Noen av de overlevende heksekongene ble imponert over seieren din mot brødre "
|
|
"deres, og de tilbyr å bli med deg mot et beløp. Ønsker du å verve "
|
|
"heksekonger?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
|
|
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over typisk bru som troll liker å bosette seg under, men stedet er "
|
|
"forlatt. Kanskje det kommer noen neste uke."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
|
|
"price. Do you want to recruit Trolls?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Noen troll som bor under ei bru er villige til å bli med i hæren din, men "
|
|
"imot et beløp. Ønsker du å verve troll?"
|
|
|
|
msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trollene som bor under brua utfordrer deg til kamp. Vil du kjempe mot dem?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
|
|
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Noen få livredde troll som er igjen gjemmer seg under brua. De kommer "
|
|
"forsiktig ut og tilbyr deg å bli med i styrken din som leiesoldater.\n"
|
|
"Ønsker du å kjøpe troll?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
|
|
"Dragon will become available next week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dragenes landsby har ingen drager som er villige til å bli med deg denne "
|
|
"uka. Kanskje det kommer flere drager neste uke."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
|
|
"Do you wish to recruit Dragons?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dragenes landsby er villig til å tilby noen drager for hæren din imot en "
|
|
"pris. Ønsker du å verve drager?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
|
|
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du står overfor Dragenes landsby, et forbudt sted for vanlige mennesker.\n"
|
|
"Tør du å trosse denne regelen og utfordre dragene til kamp?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
|
|
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nå som du har slått mestrene av dragene, går byens ledere med på å tilby deg "
|
|
"noen drager til hæren din imot en penge. Ønsker du å verve drager?"
|
|
|
|
msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
|
|
msgstr "Du kan se fjerntliggende land fra utkikkstårnet."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
|
|
"week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vannkilden får kun påfyll én gang i uka, og noen har allerede vært her denne "
|
|
"uka."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
|
|
"points, but you are already at that level."
|
|
msgstr ""
|
|
"En slurk fra kilden skal egentlig gi deg dobbelt så mye mana, men du har det "
|
|
"allerede."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
|
|
"normal spell points in reserve."
|
|
msgstr ""
|
|
"En slurk fra kilden får blodet ditt til å strømme av magi! Du har nå dobbelt "
|
|
"så mye mana som du har til vanlig."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
|
|
"\"will not see the same student twice.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha gjenkjent deg nekter hovmesteren å slippe deg inn. \"Herren,\" "
|
|
"sier han, \"ønsker ikke å møte den samme eleven to ganger.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
|
|
"four skills a hero should know."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hovmesteren slipper deg inn for å møte herren av huset. Han trener deg opp i "
|
|
"de fire egenskapene en hver helt burde ha."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
|
|
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
|
|
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Hovmesteren åpner døra og skuer deg opp og ned. \"Du er verken berømt eller "
|
|
"veltalende nok til å få tillatelse til å møte herren min,\" fnyser han. "
|
|
"\"Kom tilbake når du er verdig.\""
|
|
|
|
msgid " and "
|
|
msgstr " og "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
|
|
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alt du hadde av %{monsters} i hæren din har blitt trent opp av fortets "
|
|
"kampmestre. Disse har nå blitt til %{monsters2}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
|
|
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
|
|
msgstr ""
|
|
"En usedvanlig allianse av orker, jetter og dverger tilbyr å trene opp "
|
|
"(oppgradere) det du har av samme krigere som dem. Dessverre har du ingen "
|
|
"slike i hæren din."
|
|
|
|
msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
|
|
msgstr "Alle dine %{monsters} har blitt oppgradert til %{monsters2}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
|
|
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
|
|
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
|
|
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
|
|
"you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Smeden som driver støperiet tilbyr deg å gjøre om alle jernvåpnene til "
|
|
"pikenérene og sverdmennene dine til stål. Han sier at han også vet hvordan "
|
|
"man kan gjøre jerngolemer om til stålgolemer. Dessverre har du ingen slike i "
|
|
"hæren din, så det er ingenting han kan gjøre for deg."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
|
|
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Kapteinen ser overrasket på deg og sier:\n"
|
|
"\"Du har allerede fått det eneste kartet jeg hadde. La meg få fiske i fred "
|
|
"nå.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
|
|
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
|
|
"to buy the maps?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kapteinen som bor på denne velkonstruerte fiskeflåta tilbyr deg et komplett "
|
|
"kart over havet fra hans yngre dager. Han tilbyr deg det for 1000 "
|
|
"gullstykker.\n"
|
|
"Vil du kjøpe kartet av ham?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
|
|
"give my maps away for free!\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Kapteinen sukker. \"Du har ikke nok penger, hva? Du kan ikke forvente at jeg "
|
|
"skal gi fra meg kartet gratis!\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
|
|
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
|
|
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
|
|
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over en obelisk laget av en bergart du aldri før har sett. Mens du "
|
|
"skuer over den dannes det plutselig et innriss på dens tidligere glatte "
|
|
"overflate. Innrisset viser et stykke av et eldgammelt, fortapt kart. Du "
|
|
"skynder deg å skissere ned kartet og rekker så vidt å bli ferdig før det "
|
|
"forsvinner like brått som det dukket opp."
|
|
|
|
msgid "You have already been to this obelisk."
|
|
msgstr "Du har allerede besøkt denne obelisken."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
|
|
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer til et tre som åpner et par øyne i glede idet det ser deg komme "
|
|
"nærmere. \"Det er godt å se deg, min elev. Jeg håper lærdommen min har "
|
|
"hjulpet deg.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
|
|
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
|
|
"ages.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer til et tre som åpner et par øyne i glede idet det ser deg komme "
|
|
"nærmere. \"Oi, en eventyrer! Tillat meg å lære deg litt av hva jeg har lært "
|
|
"gjennom tidene.\""
|
|
|
|
msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer til et tre som åpner et par øyne i glede idet det ser deg komme "
|
|
"nærmere."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
|
|
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Oi, en eventyrer! Jeg skal gledelig lære deg litt av hva jeg har lært opp "
|
|
"gjennom tidene for bare %{count} %{res}.\""
|
|
|
|
msgid "(Just bury it around my roots.)"
|
|
msgstr "(Bare grav det ned ved røttene mine)"
|
|
|
|
msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
|
|
msgstr "Tårer ligger i øyekroken til treet."
|
|
|
|
msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
|
|
msgstr "\"Jeg trenger %{count} %{res}.\""
|
|
|
|
msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"visker det mens det snufser, \"Vel, kom tilbake når du kan betale meg.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
|
|
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
|
|
"strengths and weaknesses of your opponents."
|
|
msgstr ""
|
|
"En blind spåmann har slått seg til rede i et tre du oppdager ham i. Etter å "
|
|
"ha forklart ham hensikten med reisen din, tar spåmannen fram krystallkula "
|
|
"si. Den lar deg se styrkene og svakhetene til motstanderne dine."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
|
|
"the cave mouth. Will you enter?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inngangen til hula er bekmørk, og en fæl eggete lukt oser ut av munningen "
|
|
"til den.\n"
|
|
"Vil du gå inn?"
|
|
|
|
msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
|
|
msgstr "Sett bort ifra sporene etter et fryktelig slag er hula tom."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
|
|
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
|
|
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
|
|
"servants?\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Du finner en sterk og ufyselig djevel i hula. Med en skjærende stemme sier "
|
|
"den: \"I dag,\" og den trekker pusten, \"skal du kjempe, og du vil uten tvil "
|
|
"dø. Men, jeg skal la deg få velge hvordan du vil dø. Du kan enten kjempe mot "
|
|
"meg, eller mot lakeiene mine.\n"
|
|
"Blir det lakeiene?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
|
|
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
|
|
msgstr ""
|
|
"Djevelen gir fra seg et vræl og angriper! Etter en kort og stusslig kamp, "
|
|
"tar du livet av beistet. Du får %{exp} erfaringspoeng."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
|
|
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
|
|
"%{count} gold."
|
|
msgstr ""
|
|
"Djevel skriker i været og angriper! Etter en kort og stusslig kamp dreper du "
|
|
"monsteret. Du får %{exp} erfaringspoeng og %{count} gullstykker."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
|
|
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
|
|
msgstr ""
|
|
"Djevel skriker i været og angriper! Etter en kort og stusslig kamp dreper du "
|
|
"monsteret. Du finner %{art} i enden av hula."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
|
|
"claws, and the last thing you see is a red haze."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha innsett at du ikke eier %{count} gullstykker hugger djevelen til "
|
|
"deg med klørene sine, og det siste du ser er en rød tåke."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
|
|
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
|
|
"to you for %{count} gold.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Djevelen hopper på deg og har klørne sine på strupen din før du engang "
|
|
"rekker å dra sverdet ditt. \"Livet ditt ligger i mine klør nå,\" sier den. "
|
|
"\"Du skal få beholde det imot %{count} gullstykker.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
|
|
"gold."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha slått lakeiene til djevelen finner du et skjult lager med "
|
|
"%{count} gullstykker."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
|
|
"makes his way towards you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Idet du kommer inn i alkymistens tårn kommer en haltende grå mann med brun "
|
|
"kappe mot deg."
|
|
|
|
msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
|
|
msgstr[0] "Han sjekker sekken din og ser at du har 1 forhekset gjenstand."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Han sjekker sekken din og ser at du har %{count} forheksede gjenstander."
|
|
|
|
msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"For %{gold} gullstykker tilbyr alkymisten å fjerne den for deg. Vil du "
|
|
"betale?"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"For %{gold} gullstykker tilbyr alkymisten å fjerne dem for deg. Vil du "
|
|
"betale?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
|
|
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
|
|
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Så snart du går med på å betale den forespurte mengden gull, tar alkymisten "
|
|
"tak i den forbannede gjenstanden din og hiver den i den magiske gryta si."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Så snart du går med på å betale den forespurte mengden gull tar alkymisten "
|
|
"tak i alle de forbannede gjenstandene dine og kaster dem i den magiske gryta "
|
|
"si."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
|
|
"to pay for my services.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hører en stemme fra de lukkede dørene, \"Du har ikke nok gull til å "
|
|
"betale for tjenestene mine.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hører en stemme fra høyt oppe i tårnet: \"Gå vekk! Jeg kan ikke hjelpe "
|
|
"deg!\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
|
|
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
|
|
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
|
|
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Stallmesteren kommer mot deg og sier, \"Det er en flott hest du har. Jeg er "
|
|
"redd for at jeg ikke kan gi deg noe bedre, men hestene rytterne dine rir på "
|
|
"ser ut til å være av en dårlig avl. Vi har mange trente stridshester som vil "
|
|
"hjelpe rytterne dine enormt. Jeg insisterer på at du tar dem.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
|
|
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
|
|
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
|
|
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Idet du ankommer stallen dukker stallmesteren opp, og han har med seg en "
|
|
"flott stridshest. \"Denne hingsten vil få fart på deg i reisene dine. "
|
|
"Dessverre vil hesten bli utmattet om ei uke. Du må også la meg gi deg bedre "
|
|
"hester til dine ridende soldater. Hestene deres ser slitne og svake ut."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
|
|
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
|
|
"horses.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Stallmesteren kommer mot deg og sier, \"Du har allerede en fin hest og har "
|
|
"ingen uerfarne ryttere som kan dra nytte av våre trente stridshester.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
|
|
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
|
|
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
|
|
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
|
|
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Idet du ankommer stallen dukker stallmesteren opp med en flott stridshest. "
|
|
"\"Denne hingsten vil bringe deg fort fram på reisene dine. Dessverre vil den "
|
|
"etter hvert bli utslitt. Om ei uke kan du komme tilbake og få en ny hest. Vi "
|
|
"har også mange flotte stridshester for ridende krigere, men det har du ingen "
|
|
"av i hæren din.\""
|
|
|
|
msgid "The Arena guards turn you away."
|
|
msgstr "Vokterne av arenaen avviser deg."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
|
|
"has any chance of luring them to a watery grave."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du får mannskapet ditt til å tette ørene sine med voks før sirenenes "
|
|
"uhyggelige sang får muligheten til å lokke dem ut til en våt grav."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
|
|
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mens sirenene synger deres uhyggelige sang, klarer din lille men målrettede "
|
|
"hær å motstå fristelsen til å stupe med hodet først i sjøen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
|
|
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
|
|
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
|
|
msgstr ""
|
|
"En ulende og nifs sang kommer fra sirenene på svaberget. Flere av mannskapet "
|
|
"ditt blir offer for forhekselsen deres og stuper ut i sjøen hvor de drukner. "
|
|
"Du kommer helberget ut av hendelsen med ny lærdom og %{exp} erfaringspoeng."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
|
|
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
|
|
msgstr ""
|
|
"I en imponerende framvisning av mot bryter du deg inn i det lokale fengselet "
|
|
"og frigjør den innesperrede helten der. Til gjengjeld sverger helten troskap "
|
|
"til din sak."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
|
|
"this jail to languish in agony for untold days."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har allerede %{count} helter, og du blir nødt til å forlate fangen i "
|
|
"fengselet for å tæres av smertende lengsel i utallige dager."
|
|
|
|
# fjernt og nært?
|
|
# magician ? Betyr ofte tryllekunstner på engelsk.
|
|
msgid ""
|
|
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
|
|
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du går inn i ei skrøpelig hytte og snakker med spåmannen som bor der. Han "
|
|
"forteller deg om steder fjerne og nære. Dette vil kunne komme til nytte på "
|
|
"reisene dine."
|
|
|
|
msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
|
|
msgstr "Dette øyet ser ut til å følge oppmerksomt med på omgivelsene sine."
|
|
|
|
msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
|
|
msgstr "Du kommer over en stor sfinks. Sfinksen forblir merkverdig nok stille."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
|
|
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
|
|
"the challenge?\""
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Jeg har en gåte til deg,\" sier sfinksen. \"Svar riktig, og du vil bli "
|
|
"belønnet. Svar galt, og du vil bli spist levende. Tar du imot utfordringen?\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
|
|
"\n"
|
|
"'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sfinksen stiller deg den følgende gåten :\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%{riddle}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ditt svar?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"sphinx|'\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your answer?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
|
|
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
|
|
"black, and you know no more."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Du gjettet feil\", sier sfinksen med et lurt smil før den denger til deg "
|
|
"med en av potene sine slik at du går rett i bakken. Nok et slag treffer deg, "
|
|
"og det svartner. Mer får du ikke med deg."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
|
|
"so here's your reward. Now begone.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Tilsynelatende litt skuffet, sukker Sfinksen: \"Du klarte å løse gåten min, "
|
|
"så her er belønningen din. Nå forsvinn.\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
|
|
"arch read,\n"
|
|
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
|
|
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
|
|
msgstr ""
|
|
"En magisk barriere rager foran deg og blokkerer veien. Runene på buen dens "
|
|
"sier det følgende:\n"
|
|
"\"Uttal nøkkelordet og du vil få komme forbi.\"\n"
|
|
"Idet du roper ut det magiske ordet går den glødende barrieren i oppløsning."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
|
|
"arch read,\n"
|
|
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
|
|
"You speak, and nothing happens."
|
|
msgstr ""
|
|
"En magisk barriere rager foran deg og blokkerer veien. Runene på buen dens "
|
|
"sier,\n"
|
|
"\"Uttal nøkkelordet og du vil få komme forbi.\"\n"
|
|
"Du taler, men ingenting skjer."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
|
|
"up and says,\n"
|
|
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
|
|
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Du går inn i teltet og ser en gammel dame som stirrer inn i en magisk "
|
|
"edelsten. Hun ser opp og sier:\n"
|
|
"\"På vandringene mine har jeg lært mye om mørkets kunster. Jeg har gått i "
|
|
"læren hos et dyktig orakel. Du skal få svaret du søker.\""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
|
|
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
|
|
"battle."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
|
|
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
|
|
"misfortune lifts your troops' spirits."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No spell book is present."
|
|
msgstr "Det fins ingen tryllebok."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
|
|
"cannot cast it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne trolldommen koster %{mana} magipoeng. Du har null magipoeng, så du kan "
|
|
"ikke bruke denne trolldommen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
|
|
"so you cannot cast it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne trolldommen koster %{mana} magipoeng. Du har kun %{point} magipoeng, "
|
|
"så du kan ikke bruke denne trolldommen."
|
|
|
|
msgid "The spell was not found."
|
|
msgstr "Trolldommen ble ikke funnet."
|
|
|
|
msgid "Only heroes can cast this spell."
|
|
msgstr "Kun helter kan bruke denne trolldommen."
|
|
|
|
msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
|
|
msgstr "Denne helten er ikke i stand til å bruke kartmagi."
|
|
|
|
msgid "This spell cannot be cast on a boat."
|
|
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."
|
|
|
|
msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
|
|
msgstr ""
|
|
"Din helt er for sliten til å bruke denne trolldommen i dag. Prøv igjen i "
|
|
"morgen."
|
|
|
|
msgid "This spell can only be cast near an ocean."
|
|
msgstr "Denne trolldommen kan kun bli brukt i nærheten av sjø."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
|
|
"spell will work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det er ingen skip tilgjengelige eller sjø i nærheten av helten hvor denne "
|
|
"trolldommen vil virke."
|
|
|
|
msgid "There are no boats available for this spell."
|
|
msgstr "Ingen skip er tilgjengelige for denne trolldommen."
|
|
|
|
msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det er ingen sjø i umiddelbar nærhet av helten hvor denne trolldommen kan "
|
|
"brukes."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
|
|
"This spell will have no effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du eier ingen byer eller borger som ikke har besøk av andre helter for "
|
|
"øyeblikket. Du kan ikke bruke denne trolldommen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne helten befinner seg allerede i en by, og dermed kan ikke denne "
|
|
"trolldommen brukes."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The nearest town is %{town}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This town is occupied by your hero %{hero}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den nærmeste byen er %{town}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Denne byen er blokkert av helten din %{hero}."
|
|
|
|
msgid "This spell is already in effect."
|
|
msgstr "Denne trolldommen er allerede i virkning."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
|
|
"Casting this spell will have no effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingen av motstanderne dine har eller vil kunne ha helter under sitt befal "
|
|
"lenger, og dermed vil ikke denne trolldommen ha noen virkning."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
|
|
"will have no effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingen av motstanderne dine har helter under sitt befal for øyeblikket, og "
|
|
"dermed vil ikke denne trolldommen ha noen virkning."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
|
|
"work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du må være innenfor %{count} ruter av et monster for at trolldommen 'Syner' "
|
|
"skal virke."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
|
|
"do not count) to cast this spell."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du må stå ved inngangen til en gruve (sagbruk og alkymistlaber telles ikke) "
|
|
"for å bruke denne trolldommen."
|
|
|
|
msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du må først fordrive spøkelsene som vokter over gruven for å bruke denne "
|
|
"trolldommen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
|
|
"can generate. Casting this spell will have no effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det befinner seg alt minst like mange elementærånder som denne helten kan "
|
|
"tilkalle her. Å bruke denne trolldommen vil være uten nytte."
|
|
|
|
msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
|
|
msgstr "%{race}en %{name} (level %{level})"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Random hero (Level %{level})"
|
|
msgstr "%{name} (Level %{level})"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
|
|
msgstr "%{race}en %{name} (level %{level})"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hero class:"
|
|
msgstr "Heltevindu"
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å bortvise denne helten?"
|
|
|
|
msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "View Experience Info"
|
|
msgstr "Vis erfaringsinfo"
|
|
|
|
msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Spell Points value"
|
|
msgstr "Mana"
|
|
|
|
msgid "View Spell Points Info"
|
|
msgstr "Vis info om mana"
|
|
|
|
msgid "Set patrol radius in tiles"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter hero's name"
|
|
msgstr "Mist helten kalt %{name}."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to change class."
|
|
msgstr "Klikk for å vise neste by."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
|
|
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Spredd\" kampoppstilling sprer styrkene dine fra topp til bunn av "
|
|
"slagmarken med minst ett ledig felt mellom hver enkelt tropp."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
|
|
"their side of the battlefield."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Gruppert\" kampoppstilling setter styrkene dine tett sammen i midten av "
|
|
"din side av slagmarken."
|
|
|
|
msgid "Exit Hero Screen"
|
|
msgstr "Gå ut av heltevinduet"
|
|
|
|
msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
|
|
msgstr "Du kan ikke bortvise en helt i en borg"
|
|
|
|
msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
|
|
msgstr "Bortvisning av %{race}en %{name} er forbudt på dette kartet"
|
|
|
|
msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
|
|
msgstr "Bortvis %{race}en %{name}"
|
|
|
|
msgid "Show previous hero"
|
|
msgstr "Vis forrige helt"
|
|
|
|
msgid "Show next hero"
|
|
msgstr "Vis neste helt"
|
|
|
|
msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
|
|
msgstr "Sett hærens kampoppstilling til \"Spredd\""
|
|
|
|
msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
|
|
msgstr "Sett hærens kampoppstilling til \"Gruppert\""
|
|
|
|
msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to enable hero's patrol mode."
|
|
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."
|
|
|
|
msgid "Blood Morale"
|
|
msgstr "Blodskampånd"
|
|
|
|
msgid "%{morale} Morale"
|
|
msgstr "%{morale} kampånd"
|
|
|
|
msgid "%{luck} Luck"
|
|
msgstr "%{luck} flaks"
|
|
|
|
msgid "Current Luck Modifiers:"
|
|
msgstr "Påvirkninger på flaksen:"
|
|
|
|
msgid "Current Morale Modifiers:"
|
|
msgstr "Påvirkninger på kampånden:"
|
|
|
|
msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
|
|
msgstr "Hele hæren er vandød så kampånd gjelder ikke."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Current experience %{exp1}.\n"
|
|
" Next level %{exp2}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nåværende erfaring: %{exp1}.\n"
|
|
"Neste level: %{exp2}."
|
|
|
|
msgid "million|M"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Level %{level}"
|
|
msgstr "Level %{level}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
|
|
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
|
|
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
|
|
"points via special events."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} har for øyeblikket %{point} av maks %{max} mana. Den maksimal manaen "
|
|
"til en helt er 10 ganger kunnskapen til helten. I visse tilfeller kan helten "
|
|
"ha mer enn den maksimale manaen."
|
|
|
|
msgid "%{name1} meets %{name2}"
|
|
msgstr "%{name1} møter %{name2}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hero|Level %{level}"
|
|
msgstr "Level %{level}"
|
|
|
|
msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Artifact Transfer"
|
|
msgstr "Gjenstander"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Swap Artifacts"
|
|
msgstr "Vis skatter"
|
|
|
|
msgid "Swap all artifacts between heroes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Army Transfer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Swap Armies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Swap armies between heroes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
|
|
msgstr "De fiendtlige heltene er nå helt kartlagte."
|
|
|
|
msgid "Identify Hero"
|
|
msgstr "Kartlegg helt"
|
|
|
|
msgid "Select town to port to."
|
|
msgstr "Velg by å reise til."
|
|
|
|
msgid "Town Portal"
|
|
msgstr "Byportal"
|
|
|
|
msgid "The creatures are willing to join us!"
|
|
msgstr "Krigerne er villige til å slå seg til oss!"
|
|
|
|
msgid "All the creatures will join us..."
|
|
msgstr "Alle krigerne kommer til å ville slå seg til oss..."
|
|
|
|
msgid "The creature will join us..."
|
|
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
|
|
msgstr[0] "Krigeren vil bli med oss..."
|
|
msgstr[1] "%{count} krigere vil bli med oss..."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" for a fee of %{gold} gold."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"imot en pris på %{gold} gullstykker."
|
|
|
|
msgid "These weak creatures will surely flee before us."
|
|
msgstr "Disse svake krigerne vil uten tvil flykte fra oss."
|
|
|
|
msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
|
|
msgstr "Jeg er redd for at disse krigerne er ute etter en kamp."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
|
|
msgstr "Angrepsevnen til helten din legges til angrepsevnen til krigerne dine."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
|
|
msgstr ""
|
|
"Forsvarsevnen til helten din legges til forsvarsevnen til krigerne dine."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
|
|
msgstr "Kraften din bestemmer varigheten og styrken til trolldommene dine."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
|
|
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
|
|
"of knowledge."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunnskapen din bestemmer hvor mye mana helten din kan ha. Vanligvis er en "
|
|
"helt begrenset til 10 mana per kunnskapsnivå."
|
|
|
|
msgid "Current Modifiers:"
|
|
msgstr "Påvirkninger:"
|
|
|
|
msgid "skill|Basic"
|
|
msgstr "Enkel"
|
|
|
|
msgid "skill|Advanced"
|
|
msgstr "Forbedret"
|
|
|
|
msgid "skill|Expert"
|
|
msgstr "Ekspert"
|
|
|
|
msgid "Pathfinding"
|
|
msgstr "Kartlesing"
|
|
|
|
msgid "Archery"
|
|
msgstr "Skyting"
|
|
|
|
# Transport? Varelevering? Forsyninger?
|
|
msgid "Logistics"
|
|
msgstr "Logistikk"
|
|
|
|
msgid "Scouting"
|
|
msgstr "Speiding"
|
|
|
|
msgid "Diplomacy"
|
|
msgstr "Megling"
|
|
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Skipsfart"
|
|
|
|
msgid "Leadership"
|
|
msgstr "Lederskap"
|
|
|
|
msgid "Wisdom"
|
|
msgstr "Visdom"
|
|
|
|
msgid "Mysticism"
|
|
msgstr "Mystikk"
|
|
|
|
msgid "Ballistics"
|
|
msgstr "Ballistikk"
|
|
|
|
msgid "Eagle Eye"
|
|
msgstr "Ørneblikk"
|
|
|
|
msgid "Necromancy"
|
|
msgstr "Sortekunst"
|
|
|
|
# Eiendomsinvestering.
|
|
msgid "Estates"
|
|
msgstr "Investering"
|
|
|
|
msgid "Advanced Archery"
|
|
msgstr "Forbedret skyting"
|
|
|
|
msgid "Advanced Pathfinding"
|
|
msgstr "Forbedret kartlesing"
|
|
|
|
msgid "Basic Archery"
|
|
msgstr "Enkel skyting"
|
|
|
|
msgid "Basic Pathfinding"
|
|
msgstr "Enkel kartlesing"
|
|
|
|
msgid "Expert Pathfinding"
|
|
msgstr "Ekspert kartlesing"
|
|
|
|
msgid "Advanced Logistics"
|
|
msgstr "Forbedret logistikk"
|
|
|
|
msgid "Basic Logistics"
|
|
msgstr "Enkel logistikk"
|
|
|
|
msgid "Basic Scouting"
|
|
msgstr "Enkel speiding"
|
|
|
|
msgid "Expert Archery"
|
|
msgstr "Ekspert skyting"
|
|
|
|
msgid "Expert Logistics"
|
|
msgstr "Ekspert logistikk"
|
|
|
|
msgid "Advanced Diplomacy"
|
|
msgstr "Forbedret megling"
|
|
|
|
msgid "Advanced Scouting"
|
|
msgstr "Forbedret speiding"
|
|
|
|
msgid "Basic Diplomacy"
|
|
msgstr "Enkel megling"
|
|
|
|
msgid "Expert Diplomacy"
|
|
msgstr "Ekspert megling"
|
|
|
|
msgid "Expert Scouting"
|
|
msgstr "Ekspert speiding"
|
|
|
|
msgid "Advanced Leadership"
|
|
msgstr "Forbedret lederskap"
|
|
|
|
msgid "Advanced Navigation"
|
|
msgstr "Forbedret skipsfart"
|
|
|
|
msgid "Basic Leadership"
|
|
msgstr "Enkelt lederskap"
|
|
|
|
msgid "Basic Navigation"
|
|
msgstr "Enkel skipsfart"
|
|
|
|
msgid "Expert Navigation"
|
|
msgstr "Ekspert skipsfart"
|
|
|
|
msgid "Advanced Wisdom"
|
|
msgstr "Forbedret visdom"
|
|
|
|
msgid "Basic Mysticism"
|
|
msgstr "Enkel mystikk"
|
|
|
|
msgid "Basic Wisdom"
|
|
msgstr "Enkel visdom"
|
|
|
|
msgid "Expert Leadership"
|
|
msgstr "Ekspert lederskap"
|
|
|
|
msgid "Expert Wisdom"
|
|
msgstr "Ekspert visdom"
|
|
|
|
msgid "Advanced Luck"
|
|
msgstr "Forbedret flaks"
|
|
|
|
msgid "Advanced Mysticism"
|
|
msgstr "Forbedret mystikk"
|
|
|
|
msgid "Basic Luck"
|
|
msgstr "Enkel flaks"
|
|
|
|
msgid "Expert Luck"
|
|
msgstr "Ekspert flaks"
|
|
|
|
msgid "Expert Mysticism"
|
|
msgstr "Ekspert mystikk"
|
|
|
|
msgid "Advanced Ballistics"
|
|
msgstr "Forbedret ballistikk"
|
|
|
|
msgid "Advanced Eagle Eye"
|
|
msgstr "Forbedret ørneblikk"
|
|
|
|
msgid "Basic Ballistics"
|
|
msgstr "Enkel ballistikk"
|
|
|
|
msgid "Basic Eagle Eye"
|
|
msgstr "Enkelt ørneblikk"
|
|
|
|
msgid "Expert Ballistics"
|
|
msgstr "Ekspert ballistikk"
|
|
|
|
msgid "Advanced Necromancy"
|
|
msgstr "Forbedret sortekunst"
|
|
|
|
msgid "Basic Estates"
|
|
msgstr "Enkel investering"
|
|
|
|
msgid "Basic Necromancy"
|
|
msgstr "Enkel sortekunst"
|
|
|
|
msgid "Expert Eagle Eye"
|
|
msgstr "Ekspert ørneblikk"
|
|
|
|
msgid "Expert Necromancy"
|
|
msgstr "Ekspert sortekunst"
|
|
|
|
msgid "Advanced Estates"
|
|
msgstr "Forbedret investering"
|
|
|
|
msgid "Expert Estates"
|
|
msgstr "Ekspert investering"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
|
|
msgstr "%{skill} minsker tap av skritt på ulendt terreng med %{count} prosent."
|
|
|
|
msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
|
|
msgstr "%{skill} fjerner all tap av skritt på ulendt terreng."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
|
|
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
|
|
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} fjerner minskningen på %{count} prosent av skaden troppene dine gjør "
|
|
"når de skyter på tvers av hindringer\n"
|
|
"(f.eks. forbi ringmurer)."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
|
|
msgstr "%{skill} øker skrittene til helten din med %{count} prosent."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
|
|
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
|
|
msgstr[0] "%{skill} utvider sikten til helten din med én rute."
|
|
msgstr[1] "%{skill} utvider sikten til helten din med %{count} ruter."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
|
|
"their army, and reduces the cost of surrender."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{skill} gjør at du kan forhandle med hærstyrker som er svakere enn din "
|
|
"egen. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rundt %{count} prosent av en nøytral motstanderstyrke vil kunne tilby å bli "
|
|
"med deg."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
|
|
msgstr "En hel nøytral motstanderstyrke vil kunne tilby å bli med deg."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
|
|
"troops in the army."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} reduserer prisen for å overgi seg med %{count} prosent av den totale "
|
|
"verdien av hærstyrken din."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
|
|
msgstr "%{skill} øker helten din sine skritt til sjøs med %{count} prosent."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
|
|
msgstr "%{skill} bedrer kampånden til krigerne dine med %{count}."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
|
|
msgstr "%{skill} lar helten din lære seg trolldommer av tredje nivå."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
|
|
msgstr "%{skill} lar helten din lære seg trolldommer av fjerde nivå."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
|
|
msgstr "%{skill} lar helten din lære seg trolldommer av femte nivå."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
|
|
msgstr[0] "%{skill} fyller opp ett manapoeng for helten din per dag."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"%{skill} fyller opp %{count} ekstra manapoeng for helten din per dag."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
|
|
msgstr "%{skill} øker hæren din sin flaks med %{count}."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
|
|
"damage to castle walls."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{skill} gjør at skuddene til katapulten din har større sjanse for å treffe "
|
|
"og dermed skade ringmuren til borgene."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
|
|
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{skill} gir katapulten til helten din et ekstra skudd, og hvert skudd har "
|
|
"en større sjanse til å treffe og skade ringmuren til en borg."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
|
|
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{skill} gir katapulten til helten din et ekstra skudd, og hvert skudd "
|
|
"ødelegger en del av ringmuren, bortsett fra på en ridderborg med "
|
|
"befestninger."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
|
|
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{skill} gir helten din %{count} prosent sjanse til å lære første eller "
|
|
"andre nivås trolldommer som blir brukt mot krigerne dine i kamp."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
|
|
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{skill} gir helten din %{count} prosent sjanse til å lære en av fiendens "
|
|
"trolldommer av tredje nivå (eller lavere) som blir brukt mot krigerne dine i "
|
|
"kamp."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
|
|
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{skill} gir helten din %{count} prosent sjanse til å lære en av fiendens "
|
|
"trolldommer av fjerde nivå (eller lavere) som blir brukt mot krigerne dine i "
|
|
"kamp."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
|
|
"brought back from the dead as Skeletons."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{skill} gjør at %{count} prosent av krigerne som faller i kamp blir brakt "
|
|
"tilbake fra de døde i form av skjeletter."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Helten tjener %{count} gullstykker på daglige skatteinntekter fra faste "
|
|
"eiendommer."
|
|
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blå"
|
|
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Grønn"
|
|
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rød"
|
|
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Gul"
|
|
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Oransje"
|
|
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "Lilla"
|
|
|
|
msgid "barrier|Aqua"
|
|
msgstr "Lyseblå"
|
|
|
|
msgid "barrier|Blue"
|
|
msgstr "Blå"
|
|
|
|
msgid "barrier|Brown"
|
|
msgstr "Brun"
|
|
|
|
msgid "barrier|Gold"
|
|
msgstr "Gullfarget"
|
|
|
|
msgid "barrier|Green"
|
|
msgstr "Grønn"
|
|
|
|
msgid "barrier|Orange"
|
|
msgstr "Oransje"
|
|
|
|
msgid "barrier|Purple"
|
|
msgstr "Lilla"
|
|
|
|
msgid "barrier|Red"
|
|
msgstr "Rød"
|
|
|
|
msgid "tent|Aqua"
|
|
msgstr "Lyseblått"
|
|
|
|
msgid "tent|Blue"
|
|
msgstr "Blått"
|
|
|
|
msgid "tent|Brown"
|
|
msgstr "Brunt"
|
|
|
|
msgid "tent|Gold"
|
|
msgstr "Gullfarget"
|
|
|
|
msgid "tent|Green"
|
|
msgstr "Grønt"
|
|
|
|
msgid "tent|Orange"
|
|
msgstr "Oransje"
|
|
|
|
msgid "tent|Purple"
|
|
msgstr "Lilla"
|
|
|
|
msgid "tent|Red"
|
|
msgstr "Rødt"
|
|
|
|
msgid "Experience"
|
|
msgstr "Erfaringspoeng"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
|
|
"secondary skills."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erfaringspoeng gjør at helten din kan gå opp i level. Det vil forbedre "
|
|
"heltens hovedferdigheter og sideferdigheter."
|
|
|
|
msgid "Hero/Stats"
|
|
msgstr "Helt/Egenskaper"
|
|
|
|
msgid "Skills"
|
|
msgstr "Evner"
|
|
|
|
msgid "Town/Castle"
|
|
msgstr "By/Borg"
|
|
|
|
msgid "Garrison"
|
|
msgstr "Garnison"
|
|
|
|
msgid "Gold Per Day:"
|
|
msgstr "Gull per dag:"
|
|
|
|
msgid "View Heroes."
|
|
msgstr "Vis helter."
|
|
|
|
msgid "Towns/Castles"
|
|
msgstr "Byer/Borger"
|
|
|
|
msgid "View Towns and Castles."
|
|
msgstr "Vis byer og borger."
|
|
|
|
msgid "luck|Cursed"
|
|
msgstr "Forbannet"
|
|
|
|
msgid "luck|Awful"
|
|
msgstr "Elendig"
|
|
|
|
msgid "luck|Bad"
|
|
msgstr "Dårlig"
|
|
|
|
msgid "luck|Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
msgid "luck|Good"
|
|
msgstr "God"
|
|
|
|
msgid "luck|Great"
|
|
msgstr "Gullhår"
|
|
|
|
msgid "luck|Irish"
|
|
msgstr "Heldiggris"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{luck-type} luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing "
|
|
"their attacks to only do half damage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uflaks kan av og til føre til at styrkene dine kun skader halvparten av det "
|
|
"vanlige."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{luck-type} luck means the hero's units will never get lucky or unlucky "
|
|
"attacks on the enemy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nøytral flaks gjør at styrkene dine aldri vil få heldige eller uheldige slag "
|
|
"når de angriper fienden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{luck-type} luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
|
|
"strength) in combat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Positiv flaks gjør at styrkene dine av og til gjør heldige slag (dobbel "
|
|
"skade) i kamp."
|
|
|
|
msgid "morale|Treason"
|
|
msgstr "Forræderi"
|
|
|
|
msgid "morale|Awful"
|
|
msgstr "Elendig"
|
|
|
|
msgid "morale|Poor"
|
|
msgstr "Dårlig"
|
|
|
|
msgid "morale|Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
msgid "morale|Good"
|
|
msgstr "God"
|
|
|
|
msgid "morale|Great"
|
|
msgstr "Ypperlig"
|
|
|
|
msgid "morale|Blood!"
|
|
msgstr "Blod!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%{morale-type} morale may cause the hero's units to freeze in combat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Negativ kampånd kan føre til at styrkene dine stivner til av panikk i kamp."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{morale-type} morale means the hero's units will never be blessed with "
|
|
"extra attacks or freeze in combat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nøytral kampånd betyr at styrkene dine aldri verken vil bli velsignet med en "
|
|
"ekstra tur eller stivne til av panikk i kamp."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"%{morale-type} morale may give the hero's units extra attacks in combat."
|
|
msgstr "Positiv kampånd kan av og til gi styrkene dine en ekstra tur i kamp."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blood"
|
|
msgstr "Bloddømme"
|
|
|
|
msgid "Knight"
|
|
msgstr "Ridder"
|
|
|
|
msgid "Barbarian"
|
|
msgstr "Barbar"
|
|
|
|
# Heks brukes allerede som Witch i witch hut. Trollkvinne er best men passer ikke med formatet og bestemtformsbøyningen til
|
|
# de andre rasene. Feks. Trollkvinne(en) "heltenavn".
|
|
msgid "Sorceress"
|
|
msgstr "Trollkjerring"
|
|
|
|
msgid "Warlock"
|
|
msgstr "Trollmann"
|
|
|
|
# Magiker blir allerede brukt om mage:
|
|
# Wizard kommer av wise og betegner en som har studert mye for å bli flink.
|
|
# Vurder vismann og visdame når det blir mulig med tittel for hvert kjønn. Slaget/tilhørigheten kan kalles visfolk.
|
|
# Alternativer: Allviter (kjønnsnøytral), trolldomslærd fortryller, vismenneske, filosof, tryllemester, lærd, tryllelærd,
|
|
# alkymist (siden de lager golemer), magilærd, trylleviter, Magiviter, trolldomsviter (litt mange slag med trolldom i navnet.)
|
|
# Hvitkunstner siden de er på den gode siden og en slags motsetning til sortekunstnerne. Merk: Tryllekunstner er profesjonen
|
|
# som gjør synsbedrageri osv.
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Magimester"
|
|
|
|
msgid "Necromancer"
|
|
msgstr "Sortekunstner"
|
|
|
|
msgid "Multi"
|
|
msgstr "Flere"
|
|
|
|
msgid "doubleLined|Knight"
|
|
msgstr "Ridder"
|
|
|
|
msgid "doubleLined|Barbarian"
|
|
msgstr "Barbar"
|
|
|
|
# Heks brukes allerede som Witch i witch hut. Trollkvinne er best men passer ikke med formatet og bestemtformsbøyningen til
|
|
# de andre rasene. Feks. Trollkvinne(en) "heltenavn".
|
|
msgid "doubleLined|Sorceress"
|
|
msgstr ""
|
|
"Troll-\n"
|
|
"kjerring"
|
|
|
|
msgid "doubleLined|Warlock"
|
|
msgstr ""
|
|
"Troll-\n"
|
|
"mann"
|
|
|
|
msgid "doubleLined|Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Magi-\n"
|
|
"mester"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"doubleLined|Necro-\n"
|
|
"mancer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sorte-\n"
|
|
"kunstner"
|
|
|
|
msgid "doubleLinedRace|Multi"
|
|
msgstr "Flere"
|
|
|
|
msgid "doubleLinedRace|Random"
|
|
msgstr "Tilfeldig"
|
|
|
|
# Stillestående (for lang), bomstille.
|
|
msgid "speed|Standing"
|
|
msgstr "Bomfast"
|
|
|
|
# Sneglefart? Sneglende? Krypende, krålende, smygende, langsom
|
|
msgid "speed|Crawling"
|
|
msgstr "Snegle"
|
|
|
|
# Veldig sein blir for langt. maks 9 bokstaver. Særs sein? Veldig stivt.
|
|
msgid "speed|Very Slow"
|
|
msgstr "Treigost"
|
|
|
|
msgid "speed|Slow"
|
|
msgstr "Sein"
|
|
|
|
msgid "speed|Average"
|
|
msgstr "Middels"
|
|
|
|
# God? Bra? Brukbar?
|
|
msgid "speed|Fast"
|
|
msgstr "Grei"
|
|
|
|
# Veldig rask blir for langt
|
|
msgid "speed|Very Fast"
|
|
msgstr "Rask"
|
|
|
|
msgid "speed|Ultra Fast"
|
|
msgstr "Superrask"
|
|
|
|
# Lynrask
|
|
msgid "speed|Blazing"
|
|
msgstr "Fykende"
|
|
|
|
# Øyeblikkelig, tvert, umiddelbar.
|
|
msgid "speed|Instant"
|
|
msgstr "Lynrask"
|
|
|
|
msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "week|Squirrel"
|
|
msgstr "ekorn"
|
|
|
|
msgid "week|Rabbit"
|
|
msgstr "hare"
|
|
|
|
msgid "week|Gopher"
|
|
msgstr "jordekorn"
|
|
|
|
msgid "week|Badger"
|
|
msgstr "grevling"
|
|
|
|
msgid "week|Rat"
|
|
msgstr "rotte"
|
|
|
|
msgid "week|Eagle"
|
|
msgstr "ørn"
|
|
|
|
msgid "week|Weasel"
|
|
msgstr "vesel"
|
|
|
|
msgid "week|Raven"
|
|
msgstr "ravn"
|
|
|
|
msgid "week|Mongoose"
|
|
msgstr "manguster"
|
|
|
|
msgid "week|Dog"
|
|
msgstr "hund"
|
|
|
|
msgid "week|Aardvark"
|
|
msgstr "jordsvin"
|
|
|
|
msgid "week|Lizard"
|
|
msgstr "øgle"
|
|
|
|
msgid "week|Tortoise"
|
|
msgstr "landskilpadde"
|
|
|
|
msgid "week|Hedgehog"
|
|
msgstr "piggsvin"
|
|
|
|
msgid "week|Condor"
|
|
msgstr "gribb"
|
|
|
|
msgid "week|Ant"
|
|
msgstr "maur"
|
|
|
|
msgid "week|Grasshopper"
|
|
msgstr "gresshopper"
|
|
|
|
msgid "week|Dragonfly"
|
|
msgstr "øyenstikker"
|
|
|
|
msgid "week|Spider"
|
|
msgstr "edderkopp"
|
|
|
|
msgid "week|Butterfly"
|
|
msgstr "sommerfugl"
|
|
|
|
msgid "week|Bumblebee"
|
|
msgstr "humle"
|
|
|
|
msgid "week|Locust"
|
|
msgstr "ørkengresshopper"
|
|
|
|
msgid "week|Earthworm"
|
|
msgstr "meitemark"
|
|
|
|
msgid "week|Hornet"
|
|
msgstr "veps"
|
|
|
|
msgid "week|Beetle"
|
|
msgstr "bille"
|
|
|
|
msgid "week|PLAGUE"
|
|
msgstr "pest"
|
|
|
|
msgid "week|Unnamed"
|
|
msgstr "navnløshet"
|
|
|
|
msgid "Desert"
|
|
msgstr "Ørken"
|
|
|
|
msgid "Snow"
|
|
msgstr "Snø"
|
|
|
|
msgid "Wasteland"
|
|
msgstr "Ødemark"
|
|
|
|
msgid "Beach"
|
|
msgstr "Strand"
|
|
|
|
msgid "Lava"
|
|
msgstr "Lava"
|
|
|
|
msgid "Dirt"
|
|
msgstr "Jord"
|
|
|
|
msgid "Grass"
|
|
msgstr "Gress"
|
|
|
|
msgid "Ocean"
|
|
msgstr "Sjø"
|
|
|
|
msgid "map_layout|Mirrored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "map_layout|Balanced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "map_layout|Islands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "map_layout|Pyramid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "map_layout|Quest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "resource_density|Scarce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "resource_density|Normal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "resource_density|Abundant"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "monster_strength|Weak"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "monster_strength|Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
msgid "monster_strength|Strong"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "monster_strength|Deadly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "maps|Small"
|
|
msgstr "Liten"
|
|
|
|
msgid "maps|Medium"
|
|
msgstr "Middels"
|
|
|
|
msgid "maps|Large"
|
|
msgstr "Stor"
|
|
|
|
msgid "maps|Extra Large"
|
|
msgstr "Ekstra stor"
|
|
|
|
msgid "maps|Custom Size"
|
|
msgstr "Tilpasset størrelse"
|
|
|
|
msgid "Ore Mine"
|
|
msgstr "Malmgruve"
|
|
|
|
msgid "Sulfur Mine"
|
|
msgstr "Svovelgruve"
|
|
|
|
msgid "Crystal Mine"
|
|
msgstr "Krystallgruve"
|
|
|
|
msgid "Gems Mine"
|
|
msgstr "Edelstensgruve"
|
|
|
|
msgid "Gold Mine"
|
|
msgstr "Gullgruve"
|
|
|
|
msgid "Mine"
|
|
msgstr "Gruve"
|
|
|
|
# Hensetting av hester forbudt. Bortsleping skjer på eiers regning.
|
|
msgid "Burma shave."
|
|
msgstr "Hensatte hester vil ende opp som pålegg."
|
|
|
|
msgid "Next sign 50 miles."
|
|
msgstr "Neste skilt om 50 mil."
|
|
|
|
# Vennligst les på den andre siden av skiltet.
|
|
msgid "See Rock City."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gratulerer! \n"
|
|
"Du er besøkende nr. 32167. \n"
|
|
"Ta en tørr kjeks."
|
|
|
|
msgid "This space for rent."
|
|
msgstr "Skilt til utleie."
|
|
|
|
msgid "No object"
|
|
msgstr "Ingen objekt"
|
|
|
|
msgid "Alchemist Lab"
|
|
msgstr "Alkymistlab"
|
|
|
|
msgid "Sign"
|
|
msgstr "Skilt"
|
|
|
|
msgid "Buoy"
|
|
msgstr "Bøye"
|
|
|
|
msgid "Skeleton"
|
|
msgstr "Skjelett"
|
|
|
|
msgid "Daemon Cave"
|
|
msgstr "Djevelens hule"
|
|
|
|
msgid "Treasure Chest"
|
|
msgstr "Skattekiste"
|
|
|
|
msgid "Faerie Ring"
|
|
msgstr "Feenes ring"
|
|
|
|
msgid "Campfire"
|
|
msgstr "Leirbål"
|
|
|
|
msgid "Fountain"
|
|
msgstr "Fontene"
|
|
|
|
msgid "Gazebo"
|
|
msgstr "Lysthus"
|
|
|
|
msgid "Genie Lamp"
|
|
msgstr "Magisk lampe"
|
|
|
|
msgid "Archer's House"
|
|
msgstr "Bueskytternes hus"
|
|
|
|
msgid "Goblin Hut"
|
|
msgstr "Vettehytte"
|
|
|
|
msgid "Dwarf Cottage"
|
|
msgstr "Dvergstue"
|
|
|
|
msgid "Peasant Hut"
|
|
msgstr "Bondehytte"
|
|
|
|
msgid "Stables"
|
|
msgstr "Stall"
|
|
|
|
msgid "Alchemist's Tower"
|
|
msgstr "Alkymistens tårn"
|
|
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Hendelse"
|
|
|
|
msgid "Dragon City"
|
|
msgstr "Dragenes landsby"
|
|
|
|
msgid "Lighthouse"
|
|
msgid_plural "Lighthouses"
|
|
msgstr[0] "Fyrtårn"
|
|
msgstr[1] "Fyrtårn"
|
|
|
|
msgid "Water Wheel"
|
|
msgid_plural "Water Wheels"
|
|
msgstr[0] "Vannhjul"
|
|
msgstr[1] "Vannhjul"
|
|
|
|
msgid "Monster"
|
|
msgstr "Monster"
|
|
|
|
msgid "Obelisk"
|
|
msgstr "Obelisk"
|
|
|
|
msgid "Oasis"
|
|
msgstr "Oase"
|
|
|
|
msgid "Resource"
|
|
msgstr "Råvare"
|
|
|
|
msgid "Sawmill"
|
|
msgstr "Sagbruk"
|
|
|
|
msgid "Oracle"
|
|
msgstr "Orakel"
|
|
|
|
# Sirkel? Ring?
|
|
msgid "Shrine of the First Circle"
|
|
msgstr "Tempel av den første sirkelen"
|
|
|
|
msgid "Shipwreck"
|
|
msgstr "Skipbrudd"
|
|
|
|
msgid "Sea Chest"
|
|
msgstr "Sjøkiste"
|
|
|
|
msgid "Desert Tent"
|
|
msgstr "Ørkentelt"
|
|
|
|
msgid "Stone Liths"
|
|
msgstr "Steinportal"
|
|
|
|
msgid "Wagon Camp"
|
|
msgstr "Vognleir"
|
|
|
|
msgid "Hut of the Magi"
|
|
msgstr "Spåmannens hytte"
|
|
|
|
msgid "Whirlpool"
|
|
msgstr "Virvelstrøm"
|
|
|
|
msgid "Windmill"
|
|
msgid_plural "Windmills"
|
|
msgstr[0] "Vindmølle"
|
|
msgstr[1] "Vindmøller"
|
|
|
|
msgid "Mermaid"
|
|
msgstr "Havfrue"
|
|
|
|
msgid "Boat"
|
|
msgstr "Skip"
|
|
|
|
msgid "Random Ultimate Artifact"
|
|
msgstr "Tilfeldig sjeldneste skatt"
|
|
|
|
msgid "Random Artifact"
|
|
msgstr "Tilfeldig gjenstand"
|
|
|
|
msgid "Random Resource"
|
|
msgstr "Tilfeldig råvare"
|
|
|
|
msgid "Random Monster"
|
|
msgstr "Tilfeldig monster"
|
|
|
|
msgid "Random Town"
|
|
msgstr "Vilkårlig by"
|
|
|
|
msgid "Random Castle"
|
|
msgstr "Vilkårlig borg"
|
|
|
|
msgid "Eye of the Magi"
|
|
msgstr "Spåmannens øye"
|
|
|
|
msgid "Random Monster - weak"
|
|
msgstr "Tilfeldig monster - svak"
|
|
|
|
msgid "Random Monster - medium"
|
|
msgstr "Tilfeldig monster - middels"
|
|
|
|
msgid "Random Monster - strong"
|
|
msgstr "Tilfeldig monster - sterk"
|
|
|
|
msgid "Random Monster - very strong"
|
|
msgstr "Tilfeldig monster - veldig sterk"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hero"
|
|
msgstr "Helter"
|
|
|
|
msgid "Nothing Special"
|
|
msgstr "Ingenting spesielt"
|
|
|
|
msgid "Mossy Rock"
|
|
msgstr "Mosesten"
|
|
|
|
msgid "Watch Tower"
|
|
msgstr "Vakttårn"
|
|
|
|
msgid "Tree House"
|
|
msgstr "Trehytte"
|
|
|
|
msgid "Tree City"
|
|
msgstr "Trærenes landsby"
|
|
|
|
msgid "Ruins"
|
|
msgstr "Ruiner"
|
|
|
|
msgid "Fort"
|
|
msgstr "Fort"
|
|
|
|
msgid "Abandoned Mine"
|
|
msgstr "Forlatt gruve"
|
|
|
|
msgid "Sirens"
|
|
msgstr "Sirener"
|
|
|
|
msgid "Standing Stones"
|
|
msgstr "Steinsøyler"
|
|
|
|
# idol har ikke samme betydning på norsk.
|
|
msgid "Idol"
|
|
msgstr "Gudestatue"
|
|
|
|
msgid "Tree of Knowledge"
|
|
msgstr "Kunnskapstre"
|
|
|
|
# Sjaman? Det er vel en ork.
|
|
# Kvinnelig
|
|
msgid "Witch Doctor's Hut"
|
|
msgstr "Heksedoktorens hytte"
|
|
|
|
msgid "Temple"
|
|
msgstr "Tempel"
|
|
|
|
msgid "Hill Fort"
|
|
msgstr "Bergfestning"
|
|
|
|
msgid "Halfling Hole"
|
|
msgstr "Halvinghule"
|
|
|
|
msgid "Mercenary Camp"
|
|
msgstr "Leiesoldatleir"
|
|
|
|
msgid "Shrine of the Second Circle"
|
|
msgstr "Tempel av den andre sirkelen"
|
|
|
|
msgid "Shrine of the Third Circle"
|
|
msgstr "Tempel av den tredje sirkelen"
|
|
|
|
msgid "City of the Dead"
|
|
msgstr "De dødes by"
|
|
|
|
msgid "Sphinx"
|
|
msgstr "Sfinks"
|
|
|
|
msgid "Wagon"
|
|
msgstr "Vogn"
|
|
|
|
msgid "Tar Pit"
|
|
msgstr "Tjærepytt"
|
|
|
|
msgid "Artesian Spring"
|
|
msgstr "Artesisk brønn"
|
|
|
|
msgid "Troll Bridge"
|
|
msgstr "Trollbru"
|
|
|
|
msgid "Watering Hole"
|
|
msgstr "Vannkilde"
|
|
|
|
msgid "Witch's Hut"
|
|
msgstr "Heksehytte"
|
|
|
|
msgid "Xanadu"
|
|
msgstr "Xanadu"
|
|
|
|
msgid "Lean-To"
|
|
msgstr "Gapahuk"
|
|
|
|
msgid "Magellan's Maps"
|
|
msgstr "Magellanske kart"
|
|
|
|
msgid "Flotsam"
|
|
msgstr "Vrakgods"
|
|
|
|
msgid "Derelict Ship"
|
|
msgstr "Havarert skip"
|
|
|
|
msgid "Shipwreck Survivor"
|
|
msgstr "Skipbruddent menneske"
|
|
|
|
msgid "Bottle"
|
|
msgstr "Flaskepost"
|
|
|
|
msgid "Magic Well"
|
|
msgstr "Magisk brønn"
|
|
|
|
msgid "Magic Garden"
|
|
msgid_plural "Magic Gardens"
|
|
msgstr[0] "Magisk hage"
|
|
msgstr[1] "Magiske hager"
|
|
|
|
msgid "Observation Tower"
|
|
msgstr "Utkikkstårn"
|
|
|
|
msgid "Freeman's Foundry"
|
|
msgstr "Borgerens støperi"
|
|
|
|
msgid "Reefs"
|
|
msgstr "Rev"
|
|
|
|
msgid "Volcano"
|
|
msgstr "Vulkan"
|
|
|
|
msgid "Flowers"
|
|
msgstr "Blomster"
|
|
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Stein"
|
|
|
|
msgid "Water Lake"
|
|
msgstr "Innsjø"
|
|
|
|
msgid "Mandrake"
|
|
msgstr "Alrune"
|
|
|
|
msgid "Dead Tree"
|
|
msgstr "Trestubbe"
|
|
|
|
msgid "Stump"
|
|
msgstr "Stubbe"
|
|
|
|
msgid "Crater"
|
|
msgstr "Krater"
|
|
|
|
msgid "Cactus"
|
|
msgstr "Kaktus"
|
|
|
|
msgid "Mound"
|
|
msgstr "Haug"
|
|
|
|
msgid "Dune"
|
|
msgstr "Sanddyne"
|
|
|
|
msgid "Lava Pool"
|
|
msgstr "Lavadam"
|
|
|
|
msgid "Shrub"
|
|
msgstr "Busk"
|
|
|
|
msgid "Barrow Mounds"
|
|
msgstr "Gravhaug"
|
|
|
|
msgid "Random Artifact - Treasure"
|
|
msgstr "Tilfeldig skatt - Litt verdifull"
|
|
|
|
msgid "Random Artifact - Minor"
|
|
msgstr "Tilfeldig skatt - Mer verdifull"
|
|
|
|
msgid "Random Artifact - Major"
|
|
msgstr "Tilfeldig skatt - Ekstremt verdifull"
|
|
|
|
msgid "Barrier"
|
|
msgstr "Sperre"
|
|
|
|
msgid "Traveller's Tent"
|
|
msgstr "Vandrerens telt"
|
|
|
|
msgid "Jail"
|
|
msgstr "Fengsel"
|
|
|
|
msgid "Fire Summoning Altar"
|
|
msgstr "Ildmanende alter"
|
|
|
|
msgid "Air Summoning Altar"
|
|
msgstr "Luftmanende alter"
|
|
|
|
msgid "Earth Summoning Altar"
|
|
msgstr "Jordmanende alter"
|
|
|
|
msgid "Water Summoning Altar"
|
|
msgstr "Vannmanende alter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Swampy Lake"
|
|
msgstr "Myr"
|
|
|
|
msgid "Frozen Lake"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Black Cat"
|
|
msgstr "Den sorte perlen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Barrel"
|
|
msgstr "Sperre"
|
|
|
|
msgid "randomRace|level 1 creatures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "randomRace|level 2 creatures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "randomRace|level 3 creatures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "randomRace|level 4 creatures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "randomRace|level 5 creatures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "randomRace|level 6 creatures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown Monsters"
|
|
msgstr "Ukjente monstre"
|
|
|
|
msgid "Unknown Monster"
|
|
msgstr "Ukjent monster"
|
|
|
|
msgid "Peasant"
|
|
msgstr "Bonde"
|
|
|
|
msgid "Peasants"
|
|
msgstr "Bønder"
|
|
|
|
msgid "Archer"
|
|
msgstr "Bueskytter"
|
|
|
|
msgid "Archers"
|
|
msgstr "Bueskyttere"
|
|
|
|
# Denne oversettelsen brukes i norsk D&D
|
|
msgid "Ranger"
|
|
msgstr "Jeger"
|
|
|
|
msgid "Rangers"
|
|
msgstr "Jegere"
|
|
|
|
msgid "Pikeman"
|
|
msgstr "Spydmann"
|
|
|
|
msgid "Pikemen"
|
|
msgstr "Spydmenn"
|
|
|
|
msgid "Veteran Pikeman"
|
|
msgstr "Spydveteran"
|
|
|
|
msgid "Veteran Pikemen"
|
|
msgstr "Spydveteraner"
|
|
|
|
msgid "Swordsman"
|
|
msgstr "Sverdmann"
|
|
|
|
msgid "Swordsmen"
|
|
msgstr "Sverdmenn"
|
|
|
|
msgid "Master Swordsman"
|
|
msgstr "Sverdmester"
|
|
|
|
msgid "Master Swordsmen"
|
|
msgstr "Sverdmestre"
|
|
|
|
msgid "Cavalries"
|
|
msgstr "Ryttere"
|
|
|
|
msgid "Cavalry"
|
|
msgstr "Rytter"
|
|
|
|
msgid "Champion"
|
|
msgstr "Mesterrytter"
|
|
|
|
msgid "Champions"
|
|
msgstr "Mesterryttere"
|
|
|
|
msgid "Paladin"
|
|
msgstr "Ridderhelt"
|
|
|
|
msgid "Paladins"
|
|
msgstr "Ridderhelter"
|
|
|
|
msgid "Crusader"
|
|
msgstr "Korsfarer"
|
|
|
|
msgid "Crusaders"
|
|
msgstr "Korsfarere"
|
|
|
|
# Tusse, småtroll? - For søtt. Landvette (litt likt stokkholm flyplass). Vette? For enkelt? Kampvette?
|
|
msgid "Goblin"
|
|
msgstr "Vette"
|
|
|
|
msgid "Goblins"
|
|
msgstr "Vetter"
|
|
|
|
msgid "Orc"
|
|
msgstr "Ork"
|
|
|
|
msgid "Orcs"
|
|
msgstr "Orker"
|
|
|
|
msgid "Orc Chief"
|
|
msgstr "Orkehøvding"
|
|
|
|
msgid "Orc Chiefs"
|
|
msgstr "Orkehøvdinger"
|
|
|
|
msgid "Wolf"
|
|
msgstr "Varg"
|
|
|
|
msgid "Wolves"
|
|
msgstr "Varger"
|
|
|
|
msgid "Ogre"
|
|
msgstr "Jette"
|
|
|
|
msgid "Ogres"
|
|
msgstr "Jetter"
|
|
|
|
msgid "Ogre Lord"
|
|
msgstr "Herskerjette"
|
|
|
|
msgid "Ogre Lords"
|
|
msgstr "Herskerjetter"
|
|
|
|
msgid "Troll"
|
|
msgstr "Troll"
|
|
|
|
msgid "Trolls"
|
|
msgstr "Troll"
|
|
|
|
msgid "War Troll"
|
|
msgstr "Stridstroll"
|
|
|
|
msgid "War Trolls"
|
|
msgstr "Stridstroll"
|
|
|
|
msgid "Cyclopes"
|
|
msgstr "Kykloper"
|
|
|
|
msgid "Cyclops"
|
|
msgstr "Kyklop"
|
|
|
|
msgid "Sprite"
|
|
msgstr "Fe"
|
|
|
|
msgid "Sprites"
|
|
msgstr "Feer"
|
|
|
|
msgid "Dwarf"
|
|
msgstr "Dverg"
|
|
|
|
msgid "Dwarves"
|
|
msgstr "Dverger"
|
|
|
|
msgid "Battle Dwarf"
|
|
msgstr "Stridsdverg"
|
|
|
|
msgid "Battle Dwarves"
|
|
msgstr "Stridsdverger"
|
|
|
|
msgid "Elf"
|
|
msgstr "Alv"
|
|
|
|
msgid "Elves"
|
|
msgstr "Alver"
|
|
|
|
msgid "Grand Elf"
|
|
msgstr "Storalv"
|
|
|
|
msgid "Grand Elves"
|
|
msgstr "Storalver"
|
|
|
|
msgid "Druid"
|
|
msgstr "Druide"
|
|
|
|
msgid "Druids"
|
|
msgstr "Druider"
|
|
|
|
msgid "Greater Druid"
|
|
msgstr "Mektig druide"
|
|
|
|
msgid "Greater Druids"
|
|
msgstr "Mektige druider"
|
|
|
|
msgid "Unicorn"
|
|
msgstr "Enhjørning"
|
|
|
|
msgid "Unicorns"
|
|
msgstr "Enhjørninger"
|
|
|
|
msgid "Phoenix"
|
|
msgstr "Føniks"
|
|
|
|
msgid "Phoenixes"
|
|
msgstr "Fønikser"
|
|
|
|
msgid "Centaur"
|
|
msgstr "Kentaur"
|
|
|
|
msgid "Centaurs"
|
|
msgstr "Kentaurer"
|
|
|
|
msgid "Gargoyle"
|
|
msgstr "Gravstatue"
|
|
|
|
msgid "Gargoyles"
|
|
msgstr "Gravstatuer"
|
|
|
|
msgid "Griffin"
|
|
msgstr "Griff"
|
|
|
|
msgid "Griffins"
|
|
msgstr "Griffer"
|
|
|
|
msgid "Minotaur"
|
|
msgstr "Minotaur"
|
|
|
|
msgid "Minotaurs"
|
|
msgstr "Minotaurer"
|
|
|
|
msgid "Minotaur King"
|
|
msgstr "Minotaurkonge"
|
|
|
|
msgid "Minotaur Kings"
|
|
msgstr "Minotaurkonger"
|
|
|
|
msgid "Hydra"
|
|
msgstr "Hydra"
|
|
|
|
msgid "Hydras"
|
|
msgstr "Hydraer"
|
|
|
|
msgid "Green Dragon"
|
|
msgstr "Grønndrage"
|
|
|
|
msgid "Green Dragons"
|
|
msgstr "Grønndrager"
|
|
|
|
msgid "Red Dragon"
|
|
msgstr "Røddrage"
|
|
|
|
msgid "Red Dragons"
|
|
msgstr "Røddrager"
|
|
|
|
msgid "Black Dragon"
|
|
msgstr "Svartdrage"
|
|
|
|
msgid "Black Dragons"
|
|
msgstr "Svartdrager"
|
|
|
|
msgid "Halfling"
|
|
msgstr "Halving"
|
|
|
|
msgid "Halflings"
|
|
msgstr "Halvinger"
|
|
|
|
msgid "Boar"
|
|
msgstr "Villsvin"
|
|
|
|
msgid "Boars"
|
|
msgstr "Villsvin"
|
|
|
|
msgid "Iron Golem"
|
|
msgstr "Jerngolem"
|
|
|
|
msgid "Iron Golems"
|
|
msgstr "Jerngolemer"
|
|
|
|
msgid "Steel Golem"
|
|
msgstr "Stålgolem"
|
|
|
|
msgid "Steel Golems"
|
|
msgstr "Stålgolemer"
|
|
|
|
msgid "Roc"
|
|
msgstr "Rokk"
|
|
|
|
msgid "Rocs"
|
|
msgstr "Rokker"
|
|
|
|
msgid "Mage"
|
|
msgstr "Magiker"
|
|
|
|
msgid "Magi"
|
|
msgstr "Magikere"
|
|
|
|
msgid "Archmage"
|
|
msgstr "Erkemagiker"
|
|
|
|
msgid "Archmagi"
|
|
msgstr "Erkemagikere"
|
|
|
|
msgid "Giant"
|
|
msgstr "Kjempe"
|
|
|
|
msgid "Giants"
|
|
msgstr "Kjemper"
|
|
|
|
msgid "Titan"
|
|
msgstr "Titan"
|
|
|
|
msgid "Titans"
|
|
msgstr "Titaner"
|
|
|
|
msgid "Skeletons"
|
|
msgstr "Skjeletter"
|
|
|
|
msgid "Zombie"
|
|
msgstr "Zombie"
|
|
|
|
msgid "Zombies"
|
|
msgstr "Zombier"
|
|
|
|
msgid "Mutant Zombie"
|
|
msgstr "Mutert zombie"
|
|
|
|
msgid "Mutant Zombies"
|
|
msgstr "Muterte zombier"
|
|
|
|
msgid "Mummies"
|
|
msgstr "Mumier"
|
|
|
|
msgid "Mummy"
|
|
msgstr "Mumie"
|
|
|
|
msgid "Royal Mummies"
|
|
msgstr "Kongelige mumier"
|
|
|
|
msgid "Royal Mummy"
|
|
msgstr "Kongelig mumie"
|
|
|
|
msgid "Vampire"
|
|
msgstr "Vampyr"
|
|
|
|
msgid "Vampires"
|
|
msgstr "Vampyrer"
|
|
|
|
msgid "Vampire Lord"
|
|
msgstr "Vampyrgreve"
|
|
|
|
msgid "Vampire Lords"
|
|
msgstr "Vampyrgrever"
|
|
|
|
# Ser ut som konger og kommer fra mausoleum/kongegrav. Bedre enn hekselik som virker litt kvinnelig.
|
|
# Konge beholder det som hankjønn. Lich betyr lik opprinnelig.
|
|
msgid "Lich"
|
|
msgstr "Heksekonge"
|
|
|
|
msgid "Liches"
|
|
msgstr "Heksekonger"
|
|
|
|
msgid "Power Lich"
|
|
msgstr "Mektig heksekonge"
|
|
|
|
msgid "Power Liches"
|
|
msgstr "Mektige heksekonger"
|
|
|
|
msgid "Bone Dragon"
|
|
msgstr "Beindrage"
|
|
|
|
msgid "Bone Dragons"
|
|
msgstr "Beindrager"
|
|
|
|
msgid "Rogue"
|
|
msgstr "Banditt"
|
|
|
|
msgid "Rogues"
|
|
msgstr "Banditter"
|
|
|
|
msgid "Nomad"
|
|
msgstr "Nomade"
|
|
|
|
msgid "Nomads"
|
|
msgstr "Nomader"
|
|
|
|
msgid "Ghost"
|
|
msgstr "Gjenferd"
|
|
|
|
msgid "Ghosts"
|
|
msgstr "Gjenferd"
|
|
|
|
msgid "Genie"
|
|
msgstr "Lampeånd"
|
|
|
|
msgid "Genies"
|
|
msgstr "Lampeånder"
|
|
|
|
msgid "Medusa"
|
|
msgstr "Medusa"
|
|
|
|
msgid "Medusas"
|
|
msgstr "Medusaer"
|
|
|
|
msgid "Earth Elemental"
|
|
msgstr "Jordånd"
|
|
|
|
msgid "Earth Elementals"
|
|
msgstr "Jordånder"
|
|
|
|
msgid "Air Elemental"
|
|
msgstr "Luftånd"
|
|
|
|
msgid "Air Elementals"
|
|
msgstr "Luftånder"
|
|
|
|
msgid "Fire Elemental"
|
|
msgstr "Ildånd"
|
|
|
|
msgid "Fire Elementals"
|
|
msgstr "Ildånder"
|
|
|
|
msgid "Water Elemental"
|
|
msgstr "Vannånd"
|
|
|
|
msgid "Water Elementals"
|
|
msgstr "Vannånder"
|
|
|
|
msgid "Random Monsters"
|
|
msgstr "Tilfeldige monstre"
|
|
|
|
msgid "Random Monster 1"
|
|
msgstr "Tilfeldig monster 1"
|
|
|
|
msgid "Random Monsters 1"
|
|
msgstr "Tilfeldige monstre 1"
|
|
|
|
msgid "Random Monster 2"
|
|
msgstr "Tilfeldig monster 2"
|
|
|
|
msgid "Random Monsters 2"
|
|
msgstr "Tilfeldige monstre 2"
|
|
|
|
msgid "Random Monster 3"
|
|
msgstr "Tilfeldig monster 3"
|
|
|
|
msgid "Random Monsters 3"
|
|
msgstr "Tilfeldige monstre 3"
|
|
|
|
msgid "Random Monster 4"
|
|
msgstr "Tilfeldig monster 4"
|
|
|
|
msgid "Random Monsters 4"
|
|
msgstr "Tilfeldige monstre 4"
|
|
|
|
msgid "Double shot"
|
|
msgstr "Dobbeltskudd"
|
|
|
|
msgid "2-hex monster"
|
|
msgstr "2-feltsmonster"
|
|
|
|
msgid "Double strike"
|
|
msgstr "Dobbeltslag"
|
|
|
|
msgid "Double damage to Undead"
|
|
msgstr "Dobbel skade mot vandøde"
|
|
|
|
msgid "% magic resistance"
|
|
msgstr "% magimotstand"
|
|
|
|
msgid "Immune to Mind spells"
|
|
msgstr "Immun mot sinnsmagi"
|
|
|
|
msgid "Immune to Elemental spells"
|
|
msgstr "Immun mot elementbasert magi"
|
|
|
|
msgid "Immune to Fire spells"
|
|
msgstr "Immun mot ildmagi"
|
|
|
|
msgid "Immune to Cold spells"
|
|
msgstr "Immun mot kuldemagi"
|
|
|
|
msgid "Immune to "
|
|
msgstr "Immun mot "
|
|
|
|
msgid "% immunity to %{spell} spell"
|
|
msgstr "% immunitet mot trolldommen %{spell}"
|
|
|
|
msgid "% damage from Elemental spells"
|
|
msgstr "% skade fra elementbasert magi"
|
|
|
|
msgid "% damage from %{spell} spell"
|
|
msgstr "% skade fra trolldommen %{spell}"
|
|
|
|
msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
|
|
msgstr "% sjanse til å oppheve all fordelaktig trolldom"
|
|
|
|
msgid "% chance to Paralyze"
|
|
msgstr "% sjanse til å lamme"
|
|
|
|
msgid "% chance to Petrify"
|
|
msgstr "% sjanse til å forsteine"
|
|
|
|
msgid "% chance to Blind"
|
|
msgstr "% sjanse til å forblinde"
|
|
|
|
msgid "% chance to Curse"
|
|
msgstr "% sjanse for forbannelse"
|
|
|
|
msgid "% chance to cast %{spell} spell"
|
|
msgstr "% sjanse til å bruke trolldommen %{spell}"
|
|
|
|
msgid "HP regeneration"
|
|
msgstr "Selvhelbredning"
|
|
|
|
msgid "Two hexes attack"
|
|
msgstr "Tofeltsangrep"
|
|
|
|
msgid "Flyer"
|
|
msgstr "Flyger"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unlimited retaliation"
|
|
msgstr "Ingen fiendtlige hevnslag"
|
|
|
|
msgid "Attacks all adjacent enemies"
|
|
msgstr "Angriper alle fiender rundt seg"
|
|
|
|
msgid "No melee penalty"
|
|
msgstr "Ingen ulempe i nærkamp"
|
|
|
|
msgid "Dragon"
|
|
msgstr "Drage"
|
|
|
|
msgid "Undead"
|
|
msgstr "Vandød"
|
|
|
|
msgid "No enemy retaliation"
|
|
msgstr "Ingen fiendtlige hevnslag"
|
|
|
|
msgid "HP drain"
|
|
msgstr "Stjeling av liv"
|
|
|
|
msgid "Cloud attack"
|
|
msgstr "Tåkeskudd"
|
|
|
|
msgid "Decreases enemy's morale by "
|
|
msgstr "Svekker fiendens kampånd med "
|
|
|
|
msgid "% chance to halve enemy"
|
|
msgstr "% sjanse til å halvere antallet til den angrepne styrken"
|
|
|
|
msgid "Soul Eater"
|
|
msgstr "Sjelesanking"
|
|
|
|
msgid "Elemental"
|
|
msgstr "Elementær"
|
|
|
|
msgid "No Morale"
|
|
msgstr "Ingen kampånd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Earth creature"
|
|
msgstr "Verv krigere"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Air creature"
|
|
msgstr "Verv krigere"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fire creature"
|
|
msgstr "Verv krigere"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Water creature"
|
|
msgstr "Innsjø"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double damage from Fire spells"
|
|
msgstr "200% skade fra ildmagi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double damage from Cold spells"
|
|
msgstr "200% skade fra kuldemagi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double damage from Earth creatures"
|
|
msgstr "Fjerner all trolldom fra alle krigere, både vennlige og fiendtlige."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double damage from Air creatures"
|
|
msgstr "Dobbel skade mot vandøde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double damage from Fire creatures"
|
|
msgstr "200% skade fra ildmagi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double damage from Water creatures"
|
|
msgstr "Fjerner all trolldom fra alle krigere, både vennlige og fiendtlige."
|
|
|
|
msgid "Lightning"
|
|
msgstr "Lynnedslag"
|
|
|
|
msgid "% immunity to "
|
|
msgstr "% immunitet mot trolldommen %{spell} "
|
|
|
|
msgid "% damage from "
|
|
msgstr "% skade fra "
|
|
|
|
msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
|
|
msgstr "De tre skattene til Anduran blir på magisk vis om til én."
|
|
|
|
msgid "View Spells"
|
|
msgstr "Vis trolldommer"
|
|
|
|
msgid "View %{name} Info"
|
|
msgstr "Vis info om %{name}"
|
|
|
|
msgid "Move %{name}"
|
|
msgstr "Flytt %{name}"
|
|
|
|
msgid "Cannot move the Spellbook"
|
|
msgstr "Trylleboken kan ikke flyttes"
|
|
|
|
msgid "This item can't be traded."
|
|
msgstr "Denne tingen kan ikke overføres."
|
|
|
|
msgid "Invalid Artifact"
|
|
msgstr "Ugyldig gjenstand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
|
|
msgstr "%{name} øker kunnskapen din med %{count}."
|
|
|
|
# ypperste? beste?
|
|
msgid "Ultimate Book of Knowledge"
|
|
msgstr "Den ultimate kunnskapsboka"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
|
|
msgstr "%{name} øker angrepsevnen din med %{count}."
|
|
|
|
msgid "Ultimate Sword of Dominion"
|
|
msgstr "Det ultimate sverdet av Herreveldet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
|
|
msgstr "%{name} øker forsvarsevnen din med %{count}."
|
|
|
|
msgid "Ultimate Cloak of Protection"
|
|
msgstr "Den ultimate beskyttelseskappen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
|
|
msgstr "%{name} øker kraften din med %{count}."
|
|
|
|
msgid "Ultimate Wand of Magic"
|
|
msgstr "Den ultimate tryllestaven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
|
|
msgstr "%{name} øker angreps- og forsvarsevnen din med %{count} hver."
|
|
|
|
msgid "Ultimate Shield"
|
|
msgstr "Det ultimate skjoldet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
|
|
msgstr "%{name} øker kraften og kunnskapen din med %{count} hver."
|
|
|
|
msgid "Ultimate Staff"
|
|
msgstr "Den ultimate stokken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
|
|
msgstr "%{name} øker alle egenskapene dine med %{count} poeng."
|
|
|
|
msgid "Ultimate Crown"
|
|
msgstr "Den ultimate kronen"
|
|
|
|
msgid "Golden Goose"
|
|
msgstr "Gullgåsa"
|
|
|
|
msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
|
|
msgstr "%{name} gir deg en ekstra inntekt på %{count} gullstykker hver dag."
|
|
|
|
msgid "Arcane Necklace of Magic"
|
|
msgstr "Det mørke magihalskjedet"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
|
|
"an exquisite jeweled necklace."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha reddet ei trollkvinne fra et forhekset gravkammer, belønner hun "
|
|
"deg for heltemotet ditt med å gi deg et storartet halskjede av juveler."
|
|
|
|
msgid "Caster's Bracelet of Magic"
|
|
msgstr "Fortryllerens magiarmbånd"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
|
|
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mens du leter gjennom restene av ei sammenfalt gruve, befrir du en gruppe "
|
|
"med innesperrede dverger. Takknemlig gir lederen deg et armbånd av gull."
|
|
|
|
msgid "Mage's Ring of Power"
|
|
msgstr "Magikerens kraftring"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
|
|
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
|
|
"dazzling jeweled ring."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et skrik av smerte fører deg til en kentaur fanget i en felle. Etter å ha "
|
|
"hjulpet det stakkars vesenet ut, gir han deg en liten taske. Blant innholdet "
|
|
"i den finner du en fantastisk ring med en edelsten på seg."
|
|
|
|
msgid "Witch's Broach of Magic"
|
|
msgstr "Heksens magiske brystnål"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
|
|
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
|
|
"inventory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ved levningene til ei ihjelbrent heks ligger ei vakker brystnål av nøye "
|
|
"håndverk. Du trår varsomt mot liket og tar brystnåla."
|
|
|
|
msgid "Medal of Valor"
|
|
msgstr "Medaljen av heltemot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
|
|
msgstr "%{name} øker kampånden din med %{count}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
|
|
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha befridd en stakkars ungpike fra fangenskapet til en ond hersker, "
|
|
"belønner det kongelige hoffet deg med en medalje av heltemot."
|
|
|
|
msgid "Medal of Courage"
|
|
msgstr "Medaljen av tapperhet"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
|
|
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha kommet en unggutt til unnsetning fra en flokk med blodtørstige "
|
|
"varger, tar du ham med tilbake til faren hans sin herregård. Den takknemlige "
|
|
"adelsmannen belønner deg med en medalje av tapperhet."
|
|
|
|
msgid "Medal of Honor"
|
|
msgstr "Æresmedaljen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
|
|
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha befridd en prinsesse fra et naborike fra det onde klørne til "
|
|
"foraktelige slavehandlere, belønner hun deg med en medalje av ære."
|
|
|
|
msgid "Medal of Distinction"
|
|
msgstr "Utmerkelsesmedaljen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
|
|
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha fjernet fra bygdelandet en grusom minotaur som hadde gått inn for "
|
|
"å jakte og spise adelsmennenes riddere, blir du hedret med en medalje for "
|
|
"særskilt utmerkelse."
|
|
|
|
msgid "Fizbin of Misfortune"
|
|
msgstr "Fizbinen av uflaks"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
|
|
msgstr "%{name} svekker kampånden din skikkelig med %{count}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
|
|
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
|
|
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over en medalje liggende langs den øde veien. Etter å ha lagt "
|
|
"medaljen sammen med resten av tingene dine, innser du at den er den lite "
|
|
"ettertraktede Fizbinen av uflaks. Den svekker styrkene dine sin kampånd "
|
|
"betydelig."
|
|
|
|
msgid "Thunder Mace of Dominion"
|
|
msgstr "Tordenklubben av Herreveldet"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
|
|
"Inside the tree you find a mysterious mace."
|
|
msgstr ""
|
|
"Midt i en uforventet storm, slår et lyn ned i et tre, og det deles tvers "
|
|
"gjennom. På innsiden av treet finner du en forunderlig klubbe."
|
|
|
|
msgid "Armored Gauntlets of Protection"
|
|
msgstr "Panserhanskene av beskyttelse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
|
|
msgstr "%{name} øker forsvarsevnen din med %{count}."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
|
|
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du møter på den berømte Sorte ridderen! Etter en intens men uavgjort duell "
|
|
"tilbyr ridderen, av sin nylig ervervede respekt for deg, et par pansrede "
|
|
"hansker."
|
|
|
|
msgid "Defender Helm of Protection"
|
|
msgstr "Forsvarerens hjelm av beskyttelse"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
|
|
"find a golden helm hidden under a bush."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et eller annet som glitrer av gull fanger oppmerksomheten din. Ved nærmere "
|
|
"undersøkelse oppdager du en gullhjelm bortgjemt under en busk."
|
|
|
|
msgid "Giant Flail of Dominion"
|
|
msgstr "Kjempeklubben av Herreveldet"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
|
|
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
|
|
"the fallen Giant."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du oppdager en klønete kjempe som har prestert å drepe seg selv med sin egen "
|
|
"klubbe. Trygg på dine langt bedre ferdigheter med dette våpenet, fjerner du "
|
|
"selvsikkert den imponerende klubben fra den falne kjempen."
|
|
|
|
msgid "Ballista of Quickness"
|
|
msgstr "Ballisten av hurtighet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
|
|
msgstr "%{name} lar katapulten din avfyre ett ekstra skudd per kamprunde."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
|
|
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mens du går gjennom ruinene til en eldgammel innmuret by, finner du årsaken "
|
|
"til byens ødeleggelse: en omhyggelig utarbeidet ballist."
|
|
|
|
msgid "Stealth Shield of Protection"
|
|
msgstr "Tyvenes skjold av beskyttelse"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
|
|
"the statue crumbles into dust."
|
|
msgstr ""
|
|
"En krigers statue i stein bærer et sølvskjold. Idet du fjerner skjoldet "
|
|
"smuldrer statuen opp."
|
|
|
|
msgid "Dragon Sword of Dominion"
|
|
msgstr "Dragesverdet av Herreveldet"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
|
|
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
|
|
"She holds out a magnificent sword to you."
|
|
msgstr ""
|
|
"I mens du spaserer langs en smal sti, tar en busk i nærheten plutselig fyr. "
|
|
"Flammene foran deg blir om til en skikkelse av en prektig kvinne. Hun rekker "
|
|
"ut et storslått sverd til deg."
|
|
|
|
msgid "Power Axe of Dominion"
|
|
msgstr "Styrkeøksa av Herreveldet"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
|
|
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
|
|
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du får øynene på ei øks av sølv som er plantet dypt ned i bakken. Etter "
|
|
"flere mislykkede forsøk fra følget ditt på å fjerne øksa, tar du et godt tak "
|
|
"i håndtaket og får den lett opp."
|
|
|
|
msgid "Divine Breastplate of Protection"
|
|
msgstr "Den gudommelige brystplata av beskyttelse"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
|
|
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
|
|
"breastplate."
|
|
msgstr ""
|
|
"En gjeng røvere holder på å gå gjennom eiendelene til en avdød kriger. Etter "
|
|
"å ha jaget vekk plyndrerene, legger du merke til at de hadde oversett ei "
|
|
"forseggjort brystplate."
|
|
|
|
msgid "Minor Scroll of Knowledge"
|
|
msgstr "Den mindre kunnskapsrullen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
|
|
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
|
|
"your awaiting hands."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rett foran deg dukker ei svevende glasskiste opp med en skriftrull lagt på "
|
|
"en kongelig rød pute. Idet du berører den, åpner lokket seg og rullen svever "
|
|
"magisk inn i dine utålmodige hender."
|
|
|
|
msgid "Major Scroll of Knowledge"
|
|
msgstr "Den større kunnskapsrullen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
|
|
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
|
|
msgstr ""
|
|
"På besøk hos en lokal vismann forklarer du hensikten med ferden din. Han "
|
|
"strekker hånden ned i sekken sin og ut av den drar han fram en gulnet "
|
|
"skriftrull, som han overrekker deg."
|
|
|
|
msgid "Superior Scroll of Knowledge"
|
|
msgstr "Den overlegne kunnskapsrullen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
|
|
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
|
|
"scroll hidden in the folds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over levningene til en druide fra fortiden. Knokler, som har blitt "
|
|
"gul med tiden, kan synes på innsiden av den fillete kjortelen hennes. Du "
|
|
"leter gjennom den og oppdager en bortgjemt skriftrull i foldene."
|
|
|
|
msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
|
|
msgstr "Den ypperste kunnskapsrullen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
|
|
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oppsprukne knokler, som har gulnet med tiden, synes fra de fillete foldene "
|
|
"til en omkommet druides kåpe. Du leter gjennom kåpen og oppdager en "
|
|
"bortgjemt skriftrull."
|
|
|
|
msgid "Endless Sack of Gold"
|
|
msgstr "Den uendelige gullsekken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
|
|
msgstr "%{name} gir deg %{count} gullstykker hver dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
|
|
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
|
|
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
|
|
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
|
|
msgstr ""
|
|
"En liten regnbuegnom danser lykkelig rundt en magisk sekk. Idet han ser deg "
|
|
"komme, stanser han midt i steget. Den lille mannen hyler og tramper med "
|
|
"foten sin febrilsk, før han forsvinner i løse luften. Du kommer på det gamle "
|
|
"ordtaket til regnbuegnomene: \"Finneren er vinneren\", og du tar sekken og "
|
|
"går din vei."
|
|
|
|
msgid "Endless Bag of Gold"
|
|
msgstr "Den uendelige gullbagen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
|
|
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
|
|
msgstr ""
|
|
"En adelskvinne, som har mistet følge sitt, ber deg om hjelp. Etter å ha "
|
|
"eskortert henne hjem, belønner hun deg med en sekk fylt med gull."
|
|
|
|
msgid "Endless Purse of Gold"
|
|
msgstr "Den uendelige gullvesken"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
|
|
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
|
|
"inanimate object into gold."
|
|
msgstr ""
|
|
"Midt under reisen din kommer du over ei skinntaske fylt med gull. Den skal "
|
|
"en gang ha tilhørt en mektig krigerkonge som visstnok hadde evnen til å "
|
|
"forvandle alle ting til gull."
|
|
|
|
msgid "Nomad Boots of Mobility"
|
|
msgstr "Nomadens sko av bevegelighet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
|
|
msgstr "%{name} øker skrittene dine på land."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
|
|
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
|
|
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
|
|
"engraved on the leather."
|
|
msgstr ""
|
|
"En forretningsnomade ber om beskyttelse fra en stamme med vetter. Som takk "
|
|
"for hjelpen din, gir han deg et par forseggjorte sko av den mykeste typen "
|
|
"skinn. Ved nærmere blikk oppdager du forunderlige eldgamle inngraveringer på "
|
|
"skinnet."
|
|
|
|
msgid "Traveler's Boots of Mobility"
|
|
msgstr "Vandrerens bevegelighetssko"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
|
|
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
|
|
"inventory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du oppdager et par sko med utsmykninger i perler og lagd av den fineste og "
|
|
"mykeste typen skinn. Du takker den navnløse giveren og tilføyer skoene til "
|
|
"samlingen din av skatter."
|
|
|
|
msgid "Lucky Rabbit's Foot"
|
|
msgstr "Lykkeharens pote"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
|
|
msgstr "%{name} øker flaksen din i kamp med %{count}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
|
|
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
|
|
"luck in combat."
|
|
msgstr ""
|
|
"En reisende handelsmann tilbyr deg en kaninpote med en skinnende sølvpels "
|
|
"imot at du beskytter ham på reisen hans. Handelsmannen forklarer deg at "
|
|
"denne magiske tingen vil bedre flaksen din i kamp."
|
|
|
|
msgid "Golden Horseshoe"
|
|
msgstr "Den gylne hesteskoen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
|
|
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
|
|
"Looking down you see a golden horseshoe."
|
|
msgstr ""
|
|
"En fastbundet enhjørning vrinsker av redsel. Mens du sier beroliggende ord "
|
|
"frigjør du henne. Den snøfter og tramper med den framre hoven sin en gang "
|
|
"før den galopperer av gårde. Du ser ned på bakken og finner en gyllen "
|
|
"hestesko."
|
|
|
|
msgid "Gambler's Lucky Coin"
|
|
msgstr "Pengespillerens lykkemynt"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
|
|
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du klarer å fange en rampete smådjevel som har drevet ugagn i området. I "
|
|
"bytte mot sin frihet, gir han deg en magisk mynt."
|
|
|
|
msgid "Four-Leaf Clover"
|
|
msgstr "Firkløveren"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
|
|
"find a healthy green four-leaf clover."
|
|
msgstr ""
|
|
"Midt i et stykke uttørket og livløs eng, finner du til din overraskelse en "
|
|
"frisk og grønn firkløver."
|
|
|
|
msgid "True Compass of Mobility"
|
|
msgstr "Det sanne kompasset av bevegelighet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
|
|
msgstr "%{name} øker skrittene dine på land og til sjøs."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
|
|
"He then hands you a compass."
|
|
msgstr ""
|
|
"En gammel mann som hevder at han er en oppfinner ber deg om å prøve hans "
|
|
"nyeste oppfinnelse. Han tar deretter og gir deg et kompass."
|
|
|
|
msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
|
|
msgstr "Sjøfarerens sekstant av bevegelighet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
|
|
msgstr "%{name} øker skrittene dine til sjøs."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
|
|
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over en gammel sjøulk som blir torturert av noen jetter. Du befrir "
|
|
"ham, og til gjengjeld belønner han deg med et underlig verktøy som kan måle "
|
|
"avstanden til stjerner."
|
|
|
|
msgid "Evil Eye"
|
|
msgstr "Ondskapens øye"
|
|
|
|
msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
|
|
msgstr "%{name} halverer tapet av mana ved bruk av forbannelsesmagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
|
|
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
|
|
"inside an empty skull."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du leter gjennom en forfallen hytte og får øyet på skjelettet til en for "
|
|
"lengst død heks. Ved nærmere inspeksjon oppdager du et glassøye som ruller "
|
|
"rundt i hennes tomme hodeskalle."
|
|
|
|
msgid "Enchanted Hourglass"
|
|
msgstr "Det fortryllede timeglasset"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} forlenger varigheten av alle dine trolldommer med %{count} runder."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
|
|
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
|
|
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
|
|
msgstr ""
|
|
"En brå endring i landskapet gir vei til et uhyggelig syn: gribber som åtsler "
|
|
"på restene fra et blodig slag. Et raskt søk gjennom området avdekker et "
|
|
"fortryllet timeglass."
|
|
|
|
msgid "Gold Watch"
|
|
msgstr "Gulluret"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
|
|
msgstr "%{name} dobler virkningen av trollbinding."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
|
|
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
|
|
"magical."
|
|
msgstr ""
|
|
"Som belønning for å ha hjulpet en vandrende eliksirselger med å få kjerren "
|
|
"sin ut av en grøft, gir han deg et \"magisk\" gullur. Uvitende for ham, "
|
|
"viser det seg at uret faktisk er magisk."
|
|
|
|
msgid "Skullcap"
|
|
msgstr "Kalotten"
|
|
|
|
msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
|
|
msgstr "%{name} halverer tapet av mana ved bruk av all slags sinnsmagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
|
|
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
|
|
msgstr ""
|
|
"En kort rast hos et uforventet vertshus langs landeveien fører til "
|
|
"utveksling av penger, historier, og ved et uhell, reisegods. Du oppdager en "
|
|
"magisk kalott i den nye ryggsekken din."
|
|
|
|
msgid "Ice Cloak"
|
|
msgstr "Iskappe"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
|
|
msgstr "%{name}n halverer all skade styrkene dine tar av kuldemagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
|
|
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
|
|
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hører kvinnelige redselsskrik og oppdager ei ungkvinne på flukt fra en "
|
|
"hungrig bjørn. Ikke et sekund for tidlig får du tatt livet av bjørnen, og "
|
|
"damen, som viser seg å være en trollkvinne, lager deg en magisk kappe av "
|
|
"bjørneskinnet for å vise sin takknemlighet."
|
|
|
|
msgid "Fire Cloak"
|
|
msgstr "Flammekappe"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
|
|
msgstr "%{name}n halverer all skade styrkene dine tar fra ildmagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
|
|
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
|
|
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
|
|
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du blir plutselig vitne til en pågående kamp mellom en sortekunstner og en "
|
|
"ridderhelt. Sortekunstneren skyter en ildkule på ridderhelten som faller ned "
|
|
"på kne. Raskt griper du inn og dreper den onde før han får satt nådestøtet. "
|
|
"Den takknemlige ridderhelten gir deg en ildkappe for å ha kommet ham til "
|
|
"unnsetning."
|
|
|
|
msgid "Lightning Helm"
|
|
msgstr "Lynhjelmen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
|
|
"spells."
|
|
msgstr "%{name} halverer all skade styrkene dine tar av lynmagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
|
|
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
|
|
"later find out that the helm is magical."
|
|
msgstr ""
|
|
"En vandrende kjeleflikker med behov for forsyninger tilbyr deg en hjelm med "
|
|
"et lynmerke på seg imot mat og vann. Nysgjerrig godtar du byttet, og senere "
|
|
"oppdager du at hjelmen er magisk."
|
|
|
|
msgid "Evercold Icicle"
|
|
msgstr "Den evigkalde istappen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
|
|
"to enemy troops."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} gjør at kuldemagien din gjør %{count} prosent mer skade på "
|
|
"fiendtlige styrker."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
|
|
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
|
|
"your hand."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oppmerksomheten din fanges av en istapp som unngår å smelte tross den "
|
|
"heftige varmen til middagssolen. Fylt av nysgjerrighet brekker du den av og "
|
|
"oppdager at den ikke smelter i hånden din heller."
|
|
|
|
msgid "Everhot Lava Rock"
|
|
msgstr "Den evigvarme lavasteinen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
|
|
"to enemy troops."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} gjør at ildmagien din gjør %{count} prosent mer skade på fiendtlige "
|
|
"styrker."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
|
|
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
|
|
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
|
|
"apes give you their rock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dine vandringer ender deg opp i et møte med en stamme apelignende "
|
|
"skapninger. De bruker en magisk lavastein som aldri kjøler seg ned til å få "
|
|
"ild når de trenger det. Du syns synd på dem og lærer dem å lage ild med "
|
|
"pinner. De tror derfor at du er en gud og gir deg steinen sin."
|
|
|
|
msgid "Lightning Rod"
|
|
msgstr "Lynstav"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
|
|
"damage to enemy troops."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name}en gjør at lynmagien din gjør %{count} prosent mer skade på "
|
|
"fiendtlige styrker."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
|
|
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
|
|
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
|
|
"Hmm..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mens du venter på at et uvær skal gi seg, slår et lyn ned i lynavlederen til "
|
|
"ei hytte like ved. Avlederen løsner og faller på bakken. Endestykket til den "
|
|
"lange stangen overlever fallet og når du tar på den reiser håret ditt seg. "
|
|
"Hmm..."
|
|
|
|
msgid "Snake-Ring"
|
|
msgstr "Slangering"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
|
|
msgstr "%{name}en halverer tapet av mana ved bruk av velsignelsesmagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
|
|
"ring looks like a snake biting its own tail."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du fant en merkelig utformet ring på fingeren til en for lengst avdød "
|
|
"reisende. Ringen ser ut som en slange som biter sin egen hale."
|
|
|
|
msgid "Ankh"
|
|
msgstr "Henkelkorset"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
|
|
"animate spells."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} fordobler virkningen til all din gjenopplivnings- og "
|
|
"gjenreisingsmagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
|
|
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
|
|
"ankh on a silver chain in the dark."
|
|
msgstr ""
|
|
"En heftig storm avdekker inngangen til et underjordisk gravkammer. Ved "
|
|
"nærmere undersøkelse oppdager du at graven allerede har blitt ransaket, men "
|
|
"tyvene overså et henkelkors med et sølvkjede i mørket."
|
|
|
|
msgid "Book of Elements"
|
|
msgstr "Boken om elementene"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
|
|
msgstr "%{name} fordobler virkningsgraden til all din tilkallingsmagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
|
|
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
|
|
"elements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over en åndemaner som trygler deg om å få slå følge med deg og "
|
|
"hæren din for en stund for sin egen trygghet. Du går med på det, og som "
|
|
"betaling tilbyr han en kopi av Boken om elementene."
|
|
|
|
msgid "Elemental Ring"
|
|
msgstr "Den elementære ringen"
|
|
|
|
msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
|
|
msgstr "%{name} halverer tapet av mana for all din tilkallingsmagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
|
|
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
|
|
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
|
|
msgstr ""
|
|
"I løpet av en av rastene dine, legger du merke til en gaupe som klatrer opp "
|
|
"et lite tre for å komme seg til et kråkerede. Av instinkt klatrer du også "
|
|
"opp treet og jager vekk kattedyret. Når du titter ned i reiret finner du en "
|
|
"liten samling glinsende steiner og en ring."
|
|
|
|
msgid "Holy Pendant"
|
|
msgstr "Det hellige halskjedet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
|
|
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot forbannelsesmagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
|
|
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
|
|
"and give you a charm against curses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ferden din blir avbrutt av et møte med en einstøing bosatt i ei ryddig, lita "
|
|
"hytte. Han blir imponert når han får høre om oppdraget ditt, og han "
|
|
"bestemmer seg for å ta en pause fra mediteringen for å velsigne deg og gi "
|
|
"deg en magisk gjenstand som vil verne deg mot forbannelser."
|
|
|
|
msgid "Pendant of Free Will"
|
|
msgstr "Halskjedet av fri vilje"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
|
|
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot trollbinding."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
|
|
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
|
|
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
|
|
"magic pendant to let him go."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hører rop om hjelp og oppdager elvefeer som har det gøy med å plage en "
|
|
"gammel mann. Synet fyller deg av sinne og du bestemmer deg for å komme "
|
|
"mannen til unnsetning. Du tar tak i en av feene og drar den med deg opp på "
|
|
"land. Feen pines utenfor vannet og imot sin frihet gir den deg et magisk "
|
|
"halskjede."
|
|
|
|
msgid "Pendant of Life"
|
|
msgstr "Halskjedet av liv"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
|
|
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot dødsmagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
|
|
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
|
|
"Necromancers' death spells."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et kort møte med en liten karavane og en runde håndbak som du vinner, gjør "
|
|
"deg til den nye eieren av et magisk halskjede. Dens forrige eier forklarer "
|
|
"deg at halskjedet beskytter mot sortekunstneres dødsbesvergelser."
|
|
|
|
msgid "Serenity Pendant"
|
|
msgstr "Halskjedet av sinnsro"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
|
|
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot berserkergang."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
|
|
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
|
|
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
|
|
"to calm his mind for battle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lyder av kamp trekker deg mot det pågående slaget mellom en gammel barbar og "
|
|
"en åttehodet hydra. Du griper inn akkurat i tide til å snu kampen mot "
|
|
"barbarens favør. Etterpå takker han deg med å gi deg et halskjede han pleide "
|
|
"å bruke for å berolige sinnet før kamp."
|
|
|
|
msgid "Seeing-eye Pendant"
|
|
msgstr "Halskjedet av det ublinde øyet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
|
|
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot forblindelsesmagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
|
|
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
|
|
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
|
|
"your eyes closed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over en veldig gammel kvinne, for lengst blind av stær og i ferd "
|
|
"med å dø alene. Du tar deg av hennes siste behov og lover henne å gi henne "
|
|
"en ordentlig begravelse. Av takknemlighet gir hun deg et magisk halskjede "
|
|
"prydet med et nøye utformet øye. Halskjedet lar deg kunne se med øynene "
|
|
"lukket."
|
|
|
|
msgid "Kinetic Pendant"
|
|
msgstr "Halskjedet av bevegelse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
|
|
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot lammelsesmagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
|
|
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
|
|
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over en golem som bærer et skinnende halskjede og som sperrer "
|
|
"veien for deg. Du handler ut ifra magefølelsen din og kutter halskjedet fra "
|
|
"halsen på den. Nå uten en energikilde faller golemen sammen og etterlater "
|
|
"deg det magiske halskjedet."
|
|
|
|
msgid "Pendant of Death"
|
|
msgstr "Dødens halskjede"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
|
|
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot hellig magi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
|
|
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
|
|
"control from holy word spells."
|
|
msgstr ""
|
|
"En rask og dødelig kamp med en sortekunstner vinner deg det magiske "
|
|
"halskjedet hans. Senere forteller en magimester deg at halskjedet beskytter "
|
|
"vandøde under din makt fra trolldommer av hellige ord."
|
|
|
|
msgid "Wand of Negation"
|
|
msgstr "Tryllestaven av benektelse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
|
|
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot dødsmagi."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
|
|
"He presents you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
|
|
"magic spell on your allies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du møter på en av dine gamle magimestervenner som reiser i motsatt retning "
|
|
"av deg. Han overrekker deg en gave: En tryllestav som forhindrer bruken av "
|
|
"trolldommen magiopphevelse mot krigerne dine."
|
|
|
|
msgid "Golden Bow"
|
|
msgstr "Gullbuen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
|
|
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} fjerner minskningen på %{count} prosent av skaden troppene dine gjør "
|
|
"når de skyter på tvers av hindringer\n"
|
|
"(f.eks. forbi ringmurer)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
|
|
"pitting his bow against your horse. You win."
|
|
msgstr ""
|
|
"Helt tilfeldig møter du på en berømt bueskytter og dette fører til en runde "
|
|
"håndbak der skytteren vedder bua si mot hesten din. Du vinner."
|
|
|
|
msgid "Telescope"
|
|
msgstr "Himmelkikkerten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
|
|
"adventuring by %{count} extra square."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} utvider området som helten din avdekker under forflytning med "
|
|
"%{count} ekstra hakk."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
|
|
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
|
|
"it...\n"
|
|
"\n"
|
|
"a telescope."
|
|
msgstr ""
|
|
"En forretningsmann fra et fjerntliggende land går med på å bytte sin nye "
|
|
"oppfinnelse mot reiseforsyninger fra deg. Denne duppedingsen får fjerne ting "
|
|
"til å framstå nærmere, og han har gitt den navnet...\n"
|
|
"\n"
|
|
"teleskop."
|
|
|
|
msgid "Statesman's Quill"
|
|
msgstr "Statsmannens fjærpenn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
|
|
"cost of troops the hero has in their army."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} reduserer prisen for å overgi seg med %{count} prosent av den totale "
|
|
"verdien av hærstyrken din."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
|
|
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
|
|
"says will \"help people see things your way\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tar et avbrekk fra reisen din for å hjelpe en megler med å fikse ei "
|
|
"ødelagt hjulaksling. For å vise sin takknemlighet gir han deg ei fjærpenn "
|
|
"med magiske egenskaper. Han forklarer deg at den vil \"gjøre folk "
|
|
"tilbøyelige til å se ting på din måte\"."
|
|
|
|
msgid "Wizard's Hat"
|
|
msgstr "Magimesterens hatt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
|
|
msgstr "%{name} øker varigheten til trolldommene dine med %{count} runder."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
|
|
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
|
|
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
|
|
"off, and put it on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du får øye på en magimester ridende som vinden på flukt fra en griff. "
|
|
"Magimesteren åpner en portal og fyker gjennom den, men i farten får han "
|
|
"hatten sin slått av av munningen til portalen. Griffen følger etter og "
|
|
"portalen lukkes. Du plukker opp hatten, børster av den, og setter den pent "
|
|
"på hodet ditt."
|
|
|
|
msgid "Power Ring"
|
|
msgstr "Kraftsringen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
|
|
msgstr "%{name} fyller opp %{count} mana til helten din hver dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
|
|
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
|
|
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
|
|
"you take the magic ring."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du finner et lite tre som ligner svært på den mektige trollmannen Karnauth. "
|
|
"Treet har en ring rundt en av greinene sine. Rester av bekledning og råtne "
|
|
"lærstykker får deg til å mistenke at det faktisk ER Karnauth, dog noe "
|
|
"forvandlet. Siden du ikke ser noen vei du kan hjelpe ham, tar du den magiske "
|
|
"ringen."
|
|
|
|
msgid "Ammo Cart"
|
|
msgstr "Ammunisjonsvogn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
|
|
"shoot."
|
|
msgstr "%{name}en forsyner de skytende krigerne dine med uendelig ammunisjon."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
|
|
"Inspection shows it to be in good working order, so you take it along."
|
|
msgstr ""
|
|
"En ammunisjonsvogn plassert midt i en forlatt slagmark fanger "
|
|
"oppmerksomheten din. Nærmere inspeksjon viser at den er i god stand, så du "
|
|
"tar den med deg."
|
|
|
|
msgid "Tax Lien"
|
|
msgstr "Skattepant"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
|
|
msgstr "%{name}en koster deg %{count} gullstykker hver dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
|
|
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
|
|
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
|
|
"presidential campaign election fund."
|
|
msgstr ""
|
|
"Din vane for å bruke store penger har endt deg opp med en gedigen "
|
|
"skattegjeld som du ikke har nubbe sjans til å nedbetale. Kemneren syns synd "
|
|
"på deg og går med på å kun innkreve 250 gullstykker per dag fra deg resten "
|
|
"av livet. Hak av herunder hvis du vil at én denar skal brukes til å støtte "
|
|
"presidentens valgfond."
|
|
|
|
msgid "Hideous Mask"
|
|
msgstr "Den avskyelige masken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} hindrer alle \"omstreifende\" styrker fra å bli med helten din."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
|
|
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
|
|
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
|
|
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Din ransaking av graven til Sinfilas Gardolad, den berømte hamskiftende "
|
|
"trollmannen, avdekker hans legendariske maske. Skjelvende tar du den på deg "
|
|
"og den forvrenger fjeset ditt til et uhyggelig uttrykk! Å nei! Dette er "
|
|
"egentlig den avskyelige masken til Gromluck Greene, og nå får du ikke "
|
|
"kvittet deg med den."
|
|
|
|
msgid "Endless Pouch of Sulfur"
|
|
msgstr "Den uendelige posen av svovel"
|
|
|
|
msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
|
|
msgstr "%{name} gir deg %{count} enhet svovel hver dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
|
|
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
|
|
"pouch of sulfur to help with the war effort."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du besøker en alkymist som, ved synet av hæren din, blir grepet av "
|
|
"rettskaffenheten til kallet ditt. Din nye trofaste støttespiller gir deg "
|
|
"hans uendelige svovelpose for å bistå med innsatsen til krigen."
|
|
|
|
msgid "Endless Vial of Mercury"
|
|
msgstr "Den uendelige kvikksølvkolben"
|
|
|
|
msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
|
|
msgstr "%{name} gir deg %{count} enhet kvikksølv hver dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
|
|
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
|
|
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et kort stopp ved en magimesters tårn som har blitt forlatt i hastverk, "
|
|
"avdekker en kolbe med kvikksølv som ser ut til å alltid ha igjen litt på "
|
|
"bunnen. Du kjenner igjen en skatt når du ser en, og du setter en kork i den "
|
|
"og slipper den i tasken din."
|
|
|
|
msgid "Endless Pouch of Gems"
|
|
msgstr "Den uendelige edesteinsposen"
|
|
|
|
msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
|
|
msgstr "%{name} gir deg %{count} enhet edelsten hver dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
|
|
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
|
|
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
|
|
"for the return of his gold. You accept."
|
|
msgstr ""
|
|
"En kortvarig regnbyge får regnbuen til å dukke opp... og sannelig klarer du "
|
|
"å se enden på den. Du rir i full fart bort for å gripe gullgryta som "
|
|
"befinner seg der. Eieren dens, en regnbuegnom, klarer ikke å hindre deg fra "
|
|
"å ta den og tilbyr heller en uendelig pose med edelstener i bytte mot gullet "
|
|
"sitt. Du går med på det."
|
|
|
|
msgid "Endless Cord of Wood"
|
|
msgstr "Den uendelige vedfavnen"
|
|
|
|
msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
|
|
msgstr "%{name} gir deg %{count} enheter ved hver dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
|
|
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
|
|
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
|
|
"you take it along."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du tar en rast for lage bål til matlaging og henter ved fra en haug med "
|
|
"morken ved i nærheten. I mens du henter ved fra haugen legger du merke til "
|
|
"at den ikke blir mindre. Du innser til din glede at veden er fortryllet og "
|
|
"du tar den derfor med deg."
|
|
|
|
msgid "Endless Cart of Ore"
|
|
msgstr "Den uendelige malmvogna"
|
|
|
|
msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
|
|
msgstr "%{name} gir deg %{count} enheter malm hver dag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
|
|
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
|
|
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har kommet over en vettesmed som lager våpen til bruk mot mennesker. Med "
|
|
"et mektig brøl stormer du og hæren din ned på leiren og jager dem vekk. "
|
|
"Ransakingen avdekker en magisk malmvogn som aldri går tom for jern."
|
|
|
|
msgid "Endless Pouch of Crystal"
|
|
msgstr "Den uendelige krystallposen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
|
|
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
|
|
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
|
|
"patch into a pouch and take it with you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du søker ly i en liten hule fra en storm og oppdager en liten mengde "
|
|
"krystaller i et hjørne. Av nysgjerrighet brekker du av en bit og legger "
|
|
"merke til at den opprinnelige krystallen gror den tapte delen tilbake. Du "
|
|
"bestemmer deg for å stappe hele mengden i en pose og tar den med deg."
|
|
|
|
msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
|
|
msgstr "%{name} gir deg %{count} enhet krystall hver dag."
|
|
|
|
msgid "Spiked Helm"
|
|
msgstr "Den piggete hjelmen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
|
|
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
|
|
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
|
|
"souvenir, you take it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hæren din blir overfalt av en liten stamme av ville (og ikke særlig kloke) "
|
|
"orker. Du tar lett hånd om dem og de få overlevende flykter i alle "
|
|
"retninger. En av orkene hadde på seg en blankpolert hjelm med pigger. Du "
|
|
"tenker at den vil gjøre seg bra som en suvenir og tar den med deg."
|
|
|
|
msgid "Spiked Shield"
|
|
msgstr "Det piggete skjoldet"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
|
|
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
|
|
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
|
|
"take its spiked shield as a trophy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over ei bru som strekker seg over en uttørket kløft. Før du rekker "
|
|
"å krysse den dukker et troll opp fra under brua og krever betaling før det "
|
|
"lar deg slippe forbi. Du nekter å betale og trollet stormer mot deg, og du "
|
|
"blir nødt til å drepe det. Du tar det taggete skjoldet til det som trofé."
|
|
|
|
msgid "White Pearl"
|
|
msgstr "Den hvite perlen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
|
|
"pearl amidst shattered shells and debris."
|
|
msgstr ""
|
|
"En spasertur langs et uttørket brakkvann får et øyeblikks opphold når du "
|
|
"oppdager noe usedvanlig: ei hvit perle blant noen ødelagte skjell og andre "
|
|
"rester."
|
|
|
|
msgid "Black Pearl"
|
|
msgstr "Den sorte perlen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
|
|
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
|
|
"its foul nest turns up a huge black pearl."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ryktene om en usedvanlig stor griff som terroriserte folk ute på landsbygda "
|
|
"førte deg til hulen dens. Et raskt men brutal slag blir til slutten på "
|
|
"beistet. Du går gjennom de groteske restene i redet og oppdager en stor, "
|
|
"svart perle."
|
|
|
|
msgid "Magic Book"
|
|
msgstr "Tryllebok"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
|
|
msgstr "%{name}a gjør at du kan bruke trolldom."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
|
|
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
|
|
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
|
|
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
|
|
"say a word, he hands you a Magic Book."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Dummy 2"
|
|
msgstr "Plassholder 2"
|
|
|
|
msgid "The reserved artifact."
|
|
msgstr "Plassholderskatten."
|
|
|
|
msgid "Dummy 3"
|
|
msgstr "Plassholder 3"
|
|
|
|
msgid "Dummy 4"
|
|
msgstr "Plassholder 4"
|
|
|
|
msgid "Spell Scroll"
|
|
msgstr "Trolldomsrull"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
|
|
"hero has a Magic Book."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne %{name}en gir helten din evnen til å bruke trolldommen %{spell}, gitt "
|
|
"at helten din har ei tryllebok."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
|
|
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
|
|
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
|
|
"magical power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du finner en detaljert beholder som rommer et gammelt pergament i "
|
|
"kalveskinn. Runene på beholderen er veldig gamle, og håndverket som ligger "
|
|
"bak den er fabelaktig. Idet du tar ut rullen føler du deg fylt med magisk "
|
|
"kraft."
|
|
|
|
msgid "Arm of the Martyr"
|
|
msgstr "Martyrens arm"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
|
|
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
|
|
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
|
|
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
|
|
"making."
|
|
msgstr ""
|
|
"En av de mindre begavede medlemmene av følget ditt plukker opp en arm fra "
|
|
"bakken. Til tross for at den mangler en kropp, beveger den seg. Styrkene "
|
|
"dine syns den kroppsløse armen er motbydelig, men du klarer ikke å få deg "
|
|
"til å kaste den: den ser ut til å ha en slags magisk påvirkning over "
|
|
"beslutningsevnen din."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
|
|
"morale penalty."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} øker kraften din med %{count} men legger til vandød "
|
|
"kampåndspåvirkning."
|
|
|
|
msgid "Breastplate of Anduran"
|
|
msgstr "Andurans brystplate"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
|
|
msgstr "%{name} øker forsvarsevnen din med %{count}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
|
|
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
|
|
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
|
|
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over et skilt. Det står: \"Her ligger kroppen til Anduran. Bøy deg "
|
|
"og sverg troskap, og du vil bli belønnet.\" Du bestemmer deg for å gjøre det "
|
|
"som står. Idet du reiser deg, føler du en kulde treffe huden din. Når du ser "
|
|
"ned oppdager du at du plutselig har på deg en skinnende og vakker brystplate."
|
|
|
|
msgid "Broach of Shielding"
|
|
msgstr "Brystnålen av beskyttelse"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
|
|
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} gir %{count} prosent beskyttelse mot ragnarok og elementær storm, "
|
|
"men minsker kraften med 2."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
|
|
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
|
|
"accept."
|
|
msgstr ""
|
|
"En snill trollkjerring syns at forsvarsevnen til hæren din kunne ha trengt "
|
|
"en magisk forsterkning. Hun tilbyr å fortrylle brystnålen du har på kappen "
|
|
"din, og du godtar det."
|
|
|
|
msgid "Battle Garb of Anduran"
|
|
msgstr "Andurans kamputstyr"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
|
|
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
|
|
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name} slår sammen kreftene til alle Andurans tre skatter. Den gir maksimal "
|
|
"flaks og kampånd til styrkene dine og gir deg mulighet til å bruke "
|
|
"trolldommen Byportal."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
|
|
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
|
|
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Av medlidenhet til en fattig bonde kjøper du ei kiste med gammelt skrap som "
|
|
"han selger for alt for mye gull. Senere mens du går gjennom den oppdager du "
|
|
"at den inneholder de 3 delene av det legendariske kamputstyret til Anduran!"
|
|
|
|
msgid "Crystal Ball"
|
|
msgstr "Krystallkule"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
|
|
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name}n lar deg få mer detaljert informasjon om monster, fiendtlige helter "
|
|
"og borger i nærheten av helten som holder den."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
|
|
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
|
|
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
|
|
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
|
|
"Crystal Ball."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over en karavane med vandringsfolk som storfester og fyller "
|
|
"kroppene sine med mjød. De kaller deg fram og sier \"Hvis du kan bevise at "
|
|
"du kan danse Rama-Butaen vil vi belønne deg.\" Du kan den ikke, men prøver "
|
|
"likevel. De ler seg i hjel, men beundrer motet ditt og gir deg en "
|
|
"krystallkule."
|
|
|
|
msgid "Heart of Fire"
|
|
msgstr "Ildhjerte"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
|
|
"damage taken from cold."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name}t gir %{count} prosent beskyttelse mot ild, men dobler skaden fra "
|
|
"kulde."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
|
|
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
|
|
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
|
|
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer inn i en nylig nedbrent skogsklarning og møter en ildånd som "
|
|
"sitter på en stein. Den ser opp på deg med sitt brennende ansikt, og et "
|
|
"uttrykk preget av sterk smerte. Plutselig kaster den et skinnende objekt på "
|
|
"deg. Du tar fram hendene dine for å skjerme deg, men det går rett igjennom "
|
|
"dem og brenner seg inn i brystkassa di."
|
|
|
|
msgid "Heart of Ice"
|
|
msgstr "Ishjerte"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
|
|
"damage taken from fire."
|
|
msgstr ""
|
|
"%{name}t gir %{count} prosent beskyttelse mot kulde, men dobler skaden fra "
|
|
"ild."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
|
|
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
|
|
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
|
|
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
|
|
"disappear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ut av intet griper en sterk kulde fatt i kroppen din. Du fryser til og "
|
|
"faller av hesten din. Smerten går over, men det føles fortsatt ut som at "
|
|
"brystkassa di er av is. Du tar deg selv opp fra bakken og hører en rungende "
|
|
"latter. Du snur deg rundt akkurat i tide til å få øye på en frostkjempe som "
|
|
"løper av gårde inn i skogen og forsvinner."
|
|
|
|
msgid "Helmet of Anduran"
|
|
msgstr "Andurans hjelm"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
|
|
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
|
|
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
|
|
"only man who was known to wear solid gold armor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du får øynene på en glinsende gjenstand som stikker opp av bakken. Du sender "
|
|
"en ufrivillig frivillig fra følget ditt bort for å ta en nærmere titt. Han "
|
|
"kommer tilbake med en gyllen hjelm i hendene. Du innser at det må være "
|
|
"hjelmen til den legendariske Anduran, det eneste mennesket kjent for å bruke "
|
|
"en rustning laget av rent gull."
|
|
|
|
msgid "Holy Hammer"
|
|
msgstr "Den hellige hammeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
|
|
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
|
|
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
|
|
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kommer over en slagmark hvor en ridderhelt har blitt dødelig såret av en "
|
|
"gruppe zombier. Han ber deg om å ta hammeren hans og avslutte det han "
|
|
"begynte. Idet du plukker den opp, begynner den å dure før alt blir tåkete "
|
|
"for deg. Når du kommer til igjen, ligger zombiene døde, og det drypper blod "
|
|
"fra hammeren. Du fester hammeren til beltet ditt."
|
|
|
|
msgid "Legendary Scepter"
|
|
msgstr "Septeret av legender"
|
|
|
|
msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
|
|
msgstr "%{name} legger til %{count} poeng til alle egenskapene dine."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
|
|
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
|
|
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
|
|
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
|
|
"flying anyway.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Idet du kommer til toppen av en kolle, kommer du over et latterlig syn: en "
|
|
"fe som prøver å bære et septer som er nesten like stort som seg selv. "
|
|
"Samtidig som du prøver å holde deg fra å le, spør du \"Trenger du hjelp?\" "
|
|
"Feen myser bort på deg og svarer: \"Syns du dette er morsomt? Greit. Da kan "
|
|
"DU få bære den. Jeg foretrekker å fly uansett.\""
|
|
|
|
msgid "Masthead"
|
|
msgstr "Mastetoppen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
|
|
"sea combat."
|
|
msgstr "%{name} øker flaksen og kampånden din med %{count} under sjøslag."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
|
|
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
|
|
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
|
|
"underneath a nearby dock."
|
|
msgstr ""
|
|
"En gammel sjøulk forteller deg en historie om en fortryllet mastetopp som "
|
|
"han brukte i sine yngre dager for å samle mannskapet sitt i vanskelig "
|
|
"farvann. Han gir deg deretter et falmet kart som viser hvor han gjemte den. "
|
|
"Etter mye leting finner du den bortgjemt under en brygge i nærheten."
|
|
|
|
msgid "Sphere of Negation"
|
|
msgstr "Kulen av benektelse"
|
|
|
|
msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
|
|
msgstr "%{name} stanser all bruk av trolldom for begge sider i kampen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
|
|
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
|
|
"energy drain from your limbs..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du stanser for å hjelpe en bonde med å fange en løpsk hingst. For å vise sin "
|
|
"takknemmelighet gir han deg en liten kule. Idet du griper den føler du den "
|
|
"magiske energien tappes fra lemmene dine."
|
|
|
|
msgid "Staff of Wizardry"
|
|
msgstr "Trolldomsstaven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
|
|
msgstr "%{name} øker kraften din med %{count}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
|
|
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
|
|
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
|
|
"words, and you'll win every fight.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Imens de var ute og fanget vilt fant styrkene dine en mystisk stav som "
|
|
"svevde en meter over bakken. De overrekker deg den og du legger merke til en "
|
|
"innrisset tekst. Det står: \"Vett slår muskler og magi trumfer et slag. Lytt "
|
|
"til mine ord og du vil vinne hver dag.\""
|
|
|
|
msgid "Sword Breaker"
|
|
msgstr "Sverdknuser"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
|
|
msgstr "%{name}en øker forsvarsevnen din med %{count} og angrepsevnen med 1."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
|
|
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
|
|
msgstr ""
|
|
"En tidligere kaptein av vaktstyrkene blir grepet av respekt for deg når han "
|
|
"får høre om oppdraget ditt, og han gir deg den magiske sverdknuseren som han "
|
|
"satte sin lit til da han var i tjeneste."
|
|
|
|
msgid "Sword of Anduran"
|
|
msgstr "Andurans sverd"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
|
|
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
|
|
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
|
|
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
|
|
"sharp objects."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et troll stopper deg og sier: \"Betal meg 5000 gullstykker, ellers vil "
|
|
"Andurans sverd ende ditt liv her og nå.\" Du nekter. Trollet griper tak i "
|
|
"sverdet på beltet sitt, gir fra seg et ul av smerte, og løper vekk. Mens du "
|
|
"plukker opp det berømte sverdet, er du takknemlig for at tomsete troll ofte "
|
|
"griper tak i feil ende av skarpe gjenstander."
|
|
|
|
msgid "Spade of Necromancy"
|
|
msgstr "Sortekunstnerens spade"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
|
|
msgstr "%{name} forbedrer sortekunstevnen din."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
|
|
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
|
|
"lost by mortals."
|
|
msgstr ""
|
|
"En skitten spade har blitt kjørt inn i en jordhaug i nærheten. Ved en "
|
|
"nærmere titt oppdager du at det er den fortryllede spaden til Gravleggerne, "
|
|
"lenge trodd å være forsvunnet av de dødelige."
|
|
|
|
msgid "spellBonus|selected by user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Wood"
|
|
msgstr "Ved"
|
|
|
|
msgid "Mercury"
|
|
msgstr "Kvikksølv"
|
|
|
|
msgid "Ore"
|
|
msgstr "Malm"
|
|
|
|
msgid "Sulfur"
|
|
msgstr "Svovel"
|
|
|
|
msgid "Crystal"
|
|
msgstr "Krystall"
|
|
|
|
msgid "Gems"
|
|
msgstr "Edelstener"
|
|
|
|
msgid "Gold"
|
|
msgstr "Gull"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
|
|
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
|
|
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
|
|
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
|
|
"powerful creatures and buildings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det fins sju råvarer i Heroes II. Disse brukes til å bygge på og forbedre "
|
|
"byer, samt å verve krigere og helter.\n"
|
|
"Gull er den vanligste råvaren og trengs i bunn og grunn til alt.\n"
|
|
"Ved og malm blir brukt til de fleste bygninger.\n"
|
|
"Edelstener, kvikksølv, svovel og krystall er sjeldne, magiske råvarer som "
|
|
"trengs for de sterkeste krigerne og mest avanserte bygningene."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
|
|
"creatures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Får en stor ildkule til å slå ned på det utvalgte området og skader alle "
|
|
"nærstående krigere."
|
|
|
|
msgid "Fireball"
|
|
msgstr "Ildkule"
|
|
|
|
msgid "Fireblast"
|
|
msgstr "Ildblest"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
|
|
"center point of the spell, rather than one."
|
|
msgstr ""
|
|
"En forbedret utgave av ildkulen. Ildsmellet påvirker to felt rundt "
|
|
"midtpunktet for trolldommen, i stedet for kun én."
|
|
|
|
msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
|
|
msgstr "Sender et kraftig elektrisk støt ned på en utvalgt kriger."
|
|
|
|
msgid "Lightning Bolt"
|
|
msgstr "Lynnedslag"
|
|
|
|
msgid "Chain Lightning"
|
|
msgstr "Kjedelyn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
|
|
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
|
|
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
|
|
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Får et støt av elektrisk kraft til å slå ned på den utvalgte krigeren, "
|
|
"deretter på den nærmeste krigeren med kun halvparten av styrken, og så på "
|
|
"den som er nærmest den igjen med nok en gang halvparten, og så videre helt "
|
|
"til lynet blir så svakt at det gjør skade. Advarsel: Denne trolldommen kan "
|
|
"treffe dine egne krigere!"
|
|
|
|
msgid "Teleport"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tele-\n"
|
|
"portering"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
|
|
msgstr "Teleporterer den utvalgte krigeren til en ledig rute på slagmarken."
|
|
|
|
msgid "Cure"
|
|
msgstr "Kur"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
|
|
"%{count} HP per level of spell power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fjerner alle ugunstige trolldommer fra en av dine krigere og helbreder "
|
|
"%{count} liv for hvert nivå av brukerens kraft."
|
|
|
|
msgid "Mass Cure"
|
|
msgstr "Helbredelse"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
|
|
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fjerner alle ugunstige trolldommer og helbreder %{count} livspoeng per "
|
|
"kraftsnivå på alle krigerne dine."
|
|
|
|
msgid "Resurrect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gjen-\n"
|
|
"opplivning"
|
|
|
|
msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gjenoppliver krigere fra en skadet eller død tropp, men kun fram til kampens "
|
|
"slutt."
|
|
|
|
msgid "Resurrect True"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sann gjen-\n"
|
|
"opplivning"
|
|
|
|
msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
|
|
msgstr "Gjenoppliver krigere fra en skadet eller død tropp permanent."
|
|
|
|
msgid "Haste"
|
|
msgstr "Hast"
|
|
|
|
msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
|
|
msgstr "Øker hurtigheten til én kriger med %{count}."
|
|
|
|
msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
|
|
msgstr "Øker hurtigheten til alle krigerne dine med %{count}."
|
|
|
|
msgid "Mass Haste"
|
|
msgstr "Full hast"
|
|
|
|
msgid "Slows target to half movement rate."
|
|
msgstr "Halverer skrittene og minsker hurtigheten til målet."
|
|
|
|
msgid "spell|Slow"
|
|
msgstr ""
|
|
"Forsink-\n"
|
|
"else"
|
|
|
|
msgid "Mass Slow"
|
|
msgstr ""
|
|
"Full for-\n"
|
|
"sinkelse"
|
|
|
|
msgid "Slows all enemies to half movement rate."
|
|
msgstr "Reduserer alle fiender ned til halvparten av skrittene deres."
|
|
|
|
msgid "spell|Blind"
|
|
msgstr "Forblinding"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
|
|
"the damage when retaliating by %{count} percent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tåkelegger øynene til den påvirkede krigeren slik at den ikke får til å "
|
|
"flytte seg."
|
|
|
|
msgid "Bless"
|
|
msgstr "Velsignelse"
|
|
|
|
msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
|
|
msgstr "Får den utvalgte krigeren til å gjøre maksimal skade."
|
|
|
|
msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
|
|
msgstr "Får alle krigerne dine til å gjøre maksimal skade."
|
|
|
|
msgid "Mass Bless"
|
|
msgstr "Forhelligelse"
|
|
|
|
msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
|
|
msgstr "Øker på magisk vis forsvarsevnen til den utvalgte krigeren."
|
|
|
|
msgid "Stoneskin"
|
|
msgstr "Stenhud"
|
|
|
|
msgid "Steelskin"
|
|
msgstr "Stålhud"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
|
|
"version of Stoneskin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Øker forsvarsevnen til de utvalgte krigerne. Dette er en forbedret utgave av "
|
|
"stenhud."
|
|
|
|
msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
|
|
msgstr "Får den utvalgte krigeren til å gjøre minst mulig skade."
|
|
|
|
msgid "Curse"
|
|
msgstr "Forbannelse"
|
|
|
|
msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
|
|
msgstr "Får alle fiendtlige tropper til å gjøre minst mulig skade."
|
|
|
|
msgid "Mass Curse"
|
|
msgstr "Besvergelse"
|
|
|
|
msgid "Damages all undead in the battle."
|
|
msgstr "Skader alle vandøde på slagmarken."
|
|
|
|
msgid "Holy Word"
|
|
msgstr "Hellig ord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skader alle vandøde i kampen. Dette er en forbedret utgave av hellig ord."
|
|
|
|
msgid "Holy Shout"
|
|
msgstr "Hellig rop"
|
|
|
|
msgid "Anti-Magic"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trolldoms-\n"
|
|
"vern"
|
|
|
|
# en enkelt? flere?
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
|
|
msgstr "Skjermer den utvalgte krigeren mot skadelig magi."
|
|
|
|
msgid "Dispel Magic"
|
|
msgstr ""
|
|
"Magi-\n"
|
|
"opphevelse"
|
|
|
|
msgid "Removes all magic spells from a single target."
|
|
msgstr "Fjerner alle trolldommer fra målet."
|
|
|
|
msgid "Mass Dispel"
|
|
msgstr ""
|
|
"All-\n"
|
|
"opphevelse"
|
|
|
|
msgid "Removes all magic spells from all creatures."
|
|
msgstr "Fjerner all trolldom fra alle krigere, både vennlige og fiendtlige."
|
|
|
|
msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
|
|
msgstr "Skyter en magisk pil på det utvalgte målet."
|
|
|
|
msgid "Magic Arrow"
|
|
msgstr "Tryllepil"
|
|
|
|
msgid "Berserker"
|
|
msgstr "Berserk"
|
|
|
|
# nabo?
|
|
msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Får en kriger til å angripe dens nærmeste tropp, uavhengig om den er vennlig "
|
|
"eller fiendtlig."
|
|
|
|
msgid "Armageddon"
|
|
msgstr "Dommedag"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hellig forferdelse slår ned på slagmarken og gjør alvorlig skade på alle "
|
|
"krigere."
|
|
|
|
msgid "Elemental Storm"
|
|
msgstr "Elementær storm"
|
|
|
|
msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
|
|
msgstr "Magiske elementer høljer ned på slagmarken og skader alle krigere."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
|
|
"creatures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et regn av steiner hamrer ned på et område av slagmarken, og skader alle "
|
|
"krigere innenfor trolldommens rekkevidde."
|
|
|
|
msgid "Meteor Shower"
|
|
msgstr "Meteorregn"
|
|
|
|
msgid "Paralyze"
|
|
msgstr "Lammelse"
|
|
|
|
msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
|
|
msgstr ""
|
|
"De utvalgte krigerne lammes og får ikke til å flytte på seg eller å slå "
|
|
"tilbake."
|
|
|
|
msgid "Hypnotize"
|
|
msgstr "Trollbinding"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
|
|
"%{count} times the caster's spell power."
|
|
msgstr ""
|
|
"En enkelt fiendtlig kriger havner under din kontroll så lenge livene dens er "
|
|
"mindre enn %{count} ganger kraften til helten din."
|
|
|
|
msgid "Cold Ray"
|
|
msgstr "Kuldestråle"
|
|
|
|
msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
|
|
msgstr "Påfører ekstrem kulde på en enkelt fiendtlig kriger."
|
|
|
|
msgid "Cold Ring"
|
|
msgstr "Kuldering"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
|
|
"including the center point."
|
|
msgstr ""
|
|
"Påfører ekstrem kulde på alle krigerne omkring sentrum av målområdet. "
|
|
"Krigeren i midten unngår skade."
|
|
|
|
msgid "Disrupting Ray"
|
|
msgstr ""
|
|
"Forvitrings-\n"
|
|
"stråle"
|
|
|
|
msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
|
|
msgstr "Svekker forsvarsevnen til en fiendtlig tropp med 3."
|
|
|
|
msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
|
|
msgstr "Skader alle levende (ikke vandøde) styrker på slagmarken."
|
|
|
|
msgid "Death Ripple"
|
|
msgstr ""
|
|
"Døds-\n"
|
|
"krusning"
|
|
|
|
msgid "Death Wave"
|
|
msgstr "Dødsbølge"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
|
|
"improved version of Death Ripple."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skader alle levende (ikke-vandøde) tropper i kampen. Denne trolldommen er en "
|
|
"forbedret utgave av dødskrusning."
|
|
|
|
msgid "Dragon Slayer"
|
|
msgstr "Dragebane"
|
|
|
|
msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
|
|
msgstr "En tropp får sitt angrep voldsomt forsterket mot drager."
|
|
|
|
msgid "Blood Lust"
|
|
msgstr "Blodlyst"
|
|
|
|
msgid "Increases a unit's attack skill."
|
|
msgstr "Øker en tropp sin angrepsevne."
|
|
|
|
msgid "Animate Dead"
|
|
msgstr ""
|
|
"Døde-\n"
|
|
"besjelning"
|
|
|
|
msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
|
|
msgstr "Gjenreiser krigere fra en skadet eller død vandød tropp permanent."
|
|
|
|
msgid "Mirror Image"
|
|
msgstr "Speilbilde"
|
|
|
|
# tilsynelatende ekte , uvirkelig,
|
|
# etterligner
|
|
# kopierer
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
|
|
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
|
|
"it takes any damage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tryller fram en illusjonstropp av samme slaget som en av dine eksisterende "
|
|
"tropper. Denne falske troppen skader like mye som en ekte, men skulle den ta "
|
|
"noe som helst skade så forsvinner den."
|
|
|
|
msgid "Shield"
|
|
msgstr "Skjold"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
|
|
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
|
|
msgstr ""
|
|
"Halverer skade en enkelt kriger tar fra skuddangrep. Dette påvirker ikke "
|
|
"skudd fra tårn og ballister."
|
|
|
|
msgid "Mass Shield"
|
|
msgstr ""
|
|
"For-\n"
|
|
"skansning"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
|
|
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
|
|
msgstr ""
|
|
"Halverer skade fra skuddangrep på alle dine styrker. Dette påvirker ikke "
|
|
"skudd fra tårn og ballister."
|
|
|
|
msgid "Summon Earth Elemental"
|
|
msgstr "Tilkall jordånd"
|
|
|
|
msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
|
|
msgstr "Maner fram en jordånd for å kjempe på din side."
|
|
|
|
msgid "Summon Air Elemental"
|
|
msgstr "Tilkall luftånd"
|
|
|
|
msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
|
|
msgstr "Maner fram en luftånd for å kjempe på din side."
|
|
|
|
msgid "Summon Fire Elemental"
|
|
msgstr "Tilkall ildånd"
|
|
|
|
msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
|
|
msgstr "Maner fram en ildånd for å kjempe på din side."
|
|
|
|
msgid "Summon Water Elemental"
|
|
msgstr "Tilkall vannånd"
|
|
|
|
msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
|
|
msgstr "Maner fram en vannånd for å kjempe på din side."
|
|
|
|
msgid "Damages castle walls."
|
|
msgstr "Skader ringmuren."
|
|
|
|
msgid "Earthquake"
|
|
msgstr "Jordskjelv"
|
|
|
|
msgid "Causes all mines across the land to become visible."
|
|
msgstr "Viser alle gruvene på kartet."
|
|
|
|
msgid "View Mines"
|
|
msgstr "Vis gruver"
|
|
|
|
msgid "Causes all resources across the land to become visible."
|
|
msgstr "Viser alle råvarene på kartet."
|
|
|
|
msgid "View Resources"
|
|
msgstr "Vis råvarer"
|
|
|
|
msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
|
|
msgstr "Viser alle kartets skatter."
|
|
|
|
msgid "View Artifacts"
|
|
msgstr "Vis skatter"
|
|
|
|
msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
|
|
msgstr "Viser alle kartets borger og byer."
|
|
|
|
msgid "View Towns"
|
|
msgstr "Vis byer"
|
|
|
|
msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
|
|
msgstr "Viser alle kartets helter."
|
|
|
|
msgid "View Heroes"
|
|
msgstr "Vis helter"
|
|
|
|
msgid "Causes the entire land to become visible."
|
|
msgstr "Viser alt på hele kartet."
|
|
|
|
msgid "View All"
|
|
msgstr "Vis alt"
|
|
|
|
msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
|
|
msgstr "Lar magibrukeren se detaljert informasjon om fiendtlige helter."
|
|
|
|
msgid "Summon Boat"
|
|
msgstr "Tilkall skip"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
|
|
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
|
|
"to occupy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tilkaller det nærmeste ledige og vennlige skipet til det nærmeste "
|
|
"kystpunktet. Med vennlig skip menes et som du har lagd eller som du var den "
|
|
"siste til å benytte."
|
|
|
|
msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
|
|
msgstr "Transporterer helten på magisk vis til et utvalgt sted i nærheten."
|
|
|
|
# Dimensjon brukes egentlig ikke slik på norsk: verdensportal, verdensdør?
|
|
msgid "Dimension Door"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verdens-\n"
|
|
"portal"
|
|
|
|
msgid "Town Gate"
|
|
msgstr "Byflukt"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the caster to the nearest town or castle currently owned. This spell "
|
|
"cannot be cast if the hero is already in a town or a castle."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
|
|
"by you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sender helten tilbake til en utvalgt by eller en borg, gitt at den tilhører "
|
|
"spilleren."
|
|
|
|
msgid "Visions"
|
|
msgstr "Syner"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
|
|
msgstr ""
|
|
"Forutser det mest sannsynlige utfallet av et sammenstøt med en nøytral "
|
|
"styrke."
|
|
|
|
msgid "Haunt"
|
|
msgstr "Hjemsøking"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
|
|
"(If I can't keep it, nobody will!)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Får gjenferd til å hjemsøke ei gruve du eier. Denne gruva slutter da å "
|
|
"produsere råvarer. (Hvis jeg ikke får beholde den skal ingen få det!)"
|
|
|
|
msgid "Set Earth Guardian"
|
|
msgstr "Plasser jordvokter"
|
|
|
|
# mot?
|
|
msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
|
|
msgstr "Tilkaller en jordånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker."
|
|
|
|
msgid "Set Air Guardian"
|
|
msgstr "Plasser luftvokter"
|
|
|
|
msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
|
|
msgstr "Tilkaller en luftånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker."
|
|
|
|
msgid "Set Fire Guardian"
|
|
msgstr "Plasser ildvokter"
|
|
|
|
msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
|
|
msgstr "Tilkaller en ildånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker."
|
|
|
|
msgid "Set Water Guardian"
|
|
msgstr "Plasser vannvokter"
|
|
|
|
msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
|
|
msgstr "Tilkaller en vannånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Random Spell"
|
|
msgstr "Tilfeldig"
|
|
|
|
msgid "Randomly selected spell of any level."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Random 1st Level Spell"
|
|
msgstr "Vilkårlig borg"
|
|
|
|
msgid "Randomly selected 1st level spell."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Random 2nd Level Spell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Randomly selected 2nd level spell."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Random 3rd Level Spell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Randomly selected 3rd level spell."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Random 4th Level Spell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Randomly selected 4th level spell."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Random 5th Level Spell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Randomly selected 5th level spell."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Petrification"
|
|
msgstr "Forstening"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
|
|
"damage from a direct attack."
|
|
msgstr ""
|
|
"Forvandler den påvirkede krigeren til sten. En forstenet kriger tar halv "
|
|
"skade fra fysiske angrep."
|
|
|
|
msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
|
|
msgstr "Du har ingen tryllebok og kan derfor ikke bruke magi."
|
|
|
|
msgid "No spell to cast."
|
|
msgstr "Ingen trolldommer tilgjengelige."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
|
|
msgstr "Helten din har %{point} mana igjen."
|
|
|
|
msgid "View Adventure Spells"
|
|
msgstr "Vis kartmagi"
|
|
|
|
msgid "View Combat Spells"
|
|
msgstr "Vis kampmagi"
|
|
|
|
msgid "View previous page"
|
|
msgstr "Vis forrige side"
|
|
|
|
msgid "View next page"
|
|
msgstr "Vis neste side"
|
|
|
|
msgid "Close Spellbook"
|
|
msgstr "Lukk trylleboka"
|
|
|
|
msgid "View %{spell}"
|
|
msgstr "Vis %{spell}"
|
|
|
|
msgid "This spell does %{damage} points of damage."
|
|
msgstr "Denne trolldommen gjør %{damage} skadepoeng."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This spell summons\n"
|
|
"%{count} %{monster}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne trolldommen tilkaller\n"
|
|
"%{count} %{monster}."
|
|
|
|
msgid "This spell restores %{hp} HP."
|
|
msgstr "Denne trolldommen fyller opp %{hp} liv."
|
|
|
|
msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
|
|
msgstr "Denne trolldommen tilkaller %{count} %{monster} for å beskytte gruva."
|
|
|
|
msgid "The nearest town is %{town}."
|
|
msgstr "Den nærmeste byen er %{town}."
|
|
|
|
msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
|
|
msgstr "Denne byen er blokkert av helten din %{hero}."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This spell controls up to\n"
|
|
"%{hp} HP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne trolldommen gir deg kontroll over\n"
|
|
"opptil %{hp} liv."
|
|
|
|
msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
|
|
msgstr "Den sjeldneste skatten er faktisk %{name}."
|
|
|
|
msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
|
|
msgstr "Den sjeldneste gjenstanden befinner seg et sted %{name} verden."
|
|
|
|
msgid "north-west"
|
|
msgstr "nordvest i"
|
|
|
|
msgid "north"
|
|
msgstr "nord i"
|
|
|
|
msgid "north-east"
|
|
msgstr "nordøst i"
|
|
|
|
msgid "west"
|
|
msgstr "vest i"
|
|
|
|
msgid "center"
|
|
msgstr "i midten av"
|
|
|
|
msgid "east"
|
|
msgstr "øst i"
|
|
|
|
msgid "south-west"
|
|
msgstr "sørvest i"
|
|
|
|
msgid "south"
|
|
msgstr "sør i"
|
|
|
|
msgid "south-east"
|
|
msgstr "sørøst i"
|
|
|
|
msgid "The truth is out there."
|
|
msgstr "Sannheten er der ute."
|
|
|
|
msgid "The dark side is stronger."
|
|
msgstr "Den mørke siden er sterkere."
|
|
|
|
msgid "The end of the world is near."
|
|
msgstr "Verdens ende er nær."
|
|
|
|
msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skjelettet til baron Myrder ligger begravd under grunnmuren til arenaen."
|
|
|
|
msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
|
|
msgstr "En svartdrage klarer å slå ut en titan en hvilken som helst dag i uka."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Han sa til henne: \"Bla, bla, bla...\", og da svarte hun: \"Bla, bla, bla..."
|
|
"\""
|
|
|
|
msgid "An unknown force is being resurrected..."
|
|
msgstr "En ukjent styrke holder på å komme tilbake..."
|