Swiftfin/Translations/cs.lproj/Localizable.strings

445 lines
30 KiB
Plaintext
Raw Permalink Normal View History

<EFBFBD><EFBFBD>
"Connect to Server" = "PYipojit k Serveru";
"Connect to Jellyfin" = "PYipojit k Jellyfinu";
"Connect Manually" = "PYipojit Manu<00>ln";
"Connect" = "PYipojit";
"All Media" = "Vaechna M<00>dia";
"All Genres" = "Vaechny }<01>nry";
"Change Server" = "Zmnit Server";
"Back" = "Zpt";
"Audio & Captions" = "Zvuk & Titulky";
"Accessibility" = "ZpY<01>stupnn<00>";
"%@ <00> S%@:E%@" = "%1$@ <00> X%2$@:D%3$@";
"Episodes" = "D<00>ly";
"No Cast devices found.." = "Nenalezena ~<01>dn<00> zaY<01>zen<00> pro pYenos.";
"Next Up" = "N<00>sleduj<00>c<00>";
"%@x" = "%@x";
"%@ " %@" = "%1$@ " %2$@";
"%@" = "%@";
/* Represents the light theme setting */
"Light" = "Svtl<00>";
/* Represents the dark theme setting */
"Dark" = "Tmav<00>";
/* Represents the system theme setting */
"System" = "Syst<00>m";
/* Represents the Appearance setting label */
"Appearance" = "Vzhled";
"" %@ - %@" = "" %1$@ - %2$@";
"" %@" = "" %@";
"Your Favorites" = "Tv<00> Obl<00>ben<00>";
"WIP" = "Prob<00>haj<00> pr<00>ce";
"Who's watching?" = "Kdo se d<00>v<00>?";
"Username" = "U~ivatelsk<00> jm<00>no";
"Type: %@ not implemented yet :(" = "Typ: %@ jeat nen<00> implementov<00>n :(";
"Try again" = "Zkusit znovu";
"Tags" = "Tagy";
"Switch user" = "PYepnout u~ivatele";
"Suggestions" = "N<00>vrhy";
"Studios:" = "Studia:";
"STUDIO" = "STUDIO";
"Sort by" = "Xadit dle";
"Signed in as %@" = "PYihl<00>aen jako %@";
"Server URL" = "URL Serveru";
"Server Information" = "Informace o Serveru";
"Select Cast Destination" = "Vyberte C<00>l PYenosu";
"See All" = "Zobrazit Vae";
"S%@:E%@" = "X%1$@:E%2$@";
"Seasons" = "Xady";
"Search..." = "Hledat& ";
"Reset" = "Reset";
"Playback Speed" = "Rychlost PYehr<00>v<00>n<00>";
"Playback settings" = "Nastaven<00> pYehr<00>v<00>n<00>";
"Play " %@" = "PYehr<00>t " %@";
"Play Next" = "PYehr<00>t N<00>sleduj<00>c<00>";
"Password" = "Heslo";
"Page %@ of %@" = "Strana %1$@ z %2$@";
"Other User" = "Jin<00> U~ivatel";
"Ok" = "Ok";
"No results." = "}<01>dn<00> v<00>sledky.";
"More Like This" = "Podobn<00>";
"Login to %@" = "PYihl<00>sit se k %@";
"Login" = "PYihl<00>sit se";
"Local Servers" = "M<00>stn<00> Servery";
"Loading" = "Na <01>t<00>n<00>";
"Library" = "Knihovna";
"Latest %@" = "Nejnovja<01> %@";
"Home" = "Domo";
"Genres:" = "}<01>nry:";
"Genres" = "}<01>nry";
"Filters" = "Filtry";
"Filter Results" = "Filtrovat V<00>sledky";
"Error" = "Chyba";
"CAST" = "OBSAZEN<00>";
"Display order" = "PoYad<00> zobrazen<00>";
"Discovered Servers" = "Nalezen<00> Servery";
"DIRECTOR" = "RE}IS<00>R";
"Continue Watching" = "Pokra ovat ve sledov<00>n<00>";
"Closed Captions" = "Skryt<00> Titulky";
"Audio Track" = "Zvukov<00> Stopa";
"Apply" = "Pou~<01>t";
"Empty Next Up" = "Vypr<00>zdnit n<00>sleduj<00>c<00>";
/* Represents the light theme setting */
"light" = "Svtl<00>";
/* Represents the dark theme setting */
"dark" = "Tmav<00>";
/* Represents the system theme setting */
"system" = "Syst<00>m";
/* Represents the Appearance setting label */
"appearance" = "Vzhled";
"yourFavorites" = "Tv<00> Obl<00>ben<00>";
"wip" = "Prob<00>haj<00> pr<00>ce";
"WhosWatching" = "Kdo se d<00>v<00>?";
"username" = "U~ivatelsk<00> jm<00>no";
"notImplementedYetWithType" = "Typ: %@ jeat nen<00> implementov<00>n :(";
"tryAgain" = "Zkusit znovu";
"tags" = "Tagy";
"switchUser" = "PYepnout u~ivatele";
"suggestions" = "N<00>vrhy";
"studios" = "Studia";
"studio" = "STUDIO";
"sortBy" = "Xadit dle";
"signedInAsWithString" = "PYihl<00>aen jako %@";
"serverURL" = "URL Serveru";
"serverInformation" = "Informace o Serveru";
"selectCastDestination" = "Vyberte C<00>l PYenosu";
"seeAll" = "Zobrazit Vae";
"seasons" = "Xady";
"search" = "Hledat";
"seasonAndEpisode" = "X%1$@:E%2$@";
"reset" = "Reset";
"playbackSpeed" = "Rychlost PYehr<00>v<00>n<00>";
"playbackSettings" = "Nastaven<00> pYehr<00>v<00>n<00>";
"play" = "PYehr<00>t";
"playNext" = "PYehr<00>t N<00>sleduj<00>c<00>";
"password" = "Heslo";
"pageOfWithNumbers" = "Strana %1$@ z %2$@";
"otherUser" = "Jin<00> u~ivatel";
"ok" = "Ok";
"noResults" = "}<01>dn<00> v<00>sledky.";
"noCastdevicesfound" = "Nenalezena ~<01>dn<00> zaY<01>zen<00> pro pYenos.";
"nextUp" = "N<00>sleduj<00>c<00>";
"moreLikeThis" = "Podobn<00>";
"loginToWithString" = "PYihl<00>sit se k %@";
"login" = "PYihl<00>sit se";
"localServers" = "M<00>stn<00> servery";
"loading" = "Na <01>t<00>n<00>";
"library" = "Knihovna";
"latestWithString" = "Nejnovja<01> %@";
"home" = "Domo";
"genres" = "}<01>nry";
"filters" = "Filtry";
"filterResults" = "Filtrovat v<00>sledky";
"error" = "Chyba";
"episodes" = "D<00>ly";
"emptyNextUp" = "Vypr<00>zdnit n<00>sleduj<00>c<00>";
"displayOrder" = "PoYad<00> zobrazen<00>";
"discoveredServers" = "Nalezen<00> servery";
"director" = "RE}IS<00>R";
"continueWatching" = "Pokra ovat ve sledov<00>n<00>";
"connectToServer" = "PYipojit k serveru";
"connectToJellyfin" = "PYipojit k Jellyfinu";
"connectManually" = "PYipojit manu<00>ln";
"connect" = "PYipojit";
"closedCaptions" = "Skryt<00> titulky";
"changeServer" = "Zmnit server";
"cast" = "OBSAZEN<00>";
"back" = "Zpt";
"audioAndCaptions" = "Zvuk a titulky";
"audioTrack" = "Zvukov<00> stopa";
"apply" = "Pou~<01>t";
"allMedia" = "Vaechna m<00>dia";
"allGenres" = "Vaechny ~<01>nry";
"accessibility" = "PY<01>stupnost";
"addURL" = "PYidat URL";
"serverAlreadyExistsPrompt" = "Server %s ji~ existuje. Chcete pYidat tuto novou URL?";
"unknownError" = "Nezn<00>m<00> chyba";
"existingServer" = "Existuj<00>c<00> server";
"connectToJellyfinServer" = "PYipojit k serveru Jellyfin";
"cancel" = "Zruait";
"settings" = "Nastaven<00>";
"removeAllUsers" = "Odstranit vaechny u~ivatele";
"resetAppSettings" = "Obnovit nastaven<00> aplikace";
"resetUserSettings" = "Obnovit u~ivatelsk<00> nastaven<00>";
"networking" = "Nastaven<00> s<00>t";
"defaultScheme" = "V<00>choz<00> sch<00>ma";
"seeMore" = "Viz v<00>ce";
"noEpisodesAvailable" = "}<01>dn<00> d<00>ly k dispozici";
"unknown" = "Nezn<00>m<00>";
"userAlreadySignedIn" = "U~ivatel %s je ji~ pYihl<00>aen";
"serverAlreadyConnected" = "Server %s je ji~ pYipojen";
"existingUser" = "Existuj<00>c<00> u~ivatel";
"season" = "Sez<00>na";
"searchDots" = "Hledat& ";
"audio" = "Audio";
"continue" = "D<00>le";
"searchingDots" = "Hled<00>n<00>& ";
"cinematic" = "Filmov<00>";
"compactLogo" = "Kompaktn<00> logo";
"compactPoster" = "Kompaktn<00> plak<00>t";
"episodeNumber" = "Epizoda %1$@";
"quickConnectNotEnabled" = "Pozn<00>mka: Rychl<00> pYipojen<00> nen<00> zapnuto";
"quickConnectStep3" = "3. Zadejte n<00>sleduj<00>c<00> k<00>d:";
"quickConnectStep2" = "2. OtevYete u~ivatelsk<00> menu a jdte na str<00>nku rychl<00>ho pYipojen<00>";
"quickConnectStep1" = "1. OtevYete aplikaci Jellyfin na vaaem telefonu, nebo ve webov<00>m prohl<00>~e i a pYihlaste se sv<00>m <00> tem";
"showChaptersInfoInBottomOverlay" = "Zobrazit informace o kapitole ve spodn<00>m pYekryt<00>";
"quickConnectSuccessMessage" = "Autorizace rychl<00>ho pYipojen<00> <00>span<00>. Pros<00>m pokra ujte na vaaem dala<01>m zaY<01>zen<00>.";
"quickConnectInvalidError" = "Neplatn<00> k<00>d rychl<00>ho pYipojen<00>";
"authorize" = "Povolit";
"quickConnectCode" = "K<00>d rychl<00>ho pYipojen<00>";
"quickConnect" = "Rychl<00> pYipojen<00>";
"noPublicUsers" = "}<01>dn<00> veYejn<00> u~ivatel<00>";
"publicUsers" = "VeYejn<00> u~ivatel";
"unableToFindHost" = "Nelze naj<00>t hosta";
"previousItem" = "PYedchoz<00> polo~ka";
"nextItem" = "Dala<01> polo~ka";
"close" = "ZavY<01>t";
"jumpBackward" = "Posko it vzad";
"jumpForward" = "Posko it vpYed";
"playAndPause" = "PYehr<00>t / Pozastavit";
"showFlattenView" = "Vyrovnat polo~ky knihovny";
"reportIssue" = "Nahl<00>sit probl<00>m";
"requestFeature" = "Vy~<01>dat funkci";
"sourceCode" = "Zdrojov<00> k<00>d";
"remainingTime" = "Zb<00>vaj<00>c<00> as";
"currentPosition" = "Sou asn<00> pozice";
"chapters" = "Kapitoly";
"tooManyRedirects" = "PY<01>lia mnoho pYesmrov<00>n<00>";
"customize" = "PYizposobit";
"file" = "Soubor";
"playFromBeginning" = "PYehr<00>t od za <01>tku";
"removeFromResume" = "Odebrat z pokra ov<00>n<00>";
"showMissingEpisodes" = "Zobrazit chybj<00>c<00> d<00>ly";
"showMissingSeasons" = "Zobrazit chybj<00>c<00> sez<00>ny";
"missingItems" = "Chybj<00>c<00> polo~ky";
"airWithDate" = "Vys<00>l<00> %s";
"unaired" = "Nevys<00>lan<00>";
"missing" = "Chybj<00>c<00>";
"none" = "}<01>dn<00>";
"cinematicViews" = "Filmov<00> pohledy";
"confirmClose" = "Potvrdit zavYen<00>";
"pressDownForMenu" = "Pro menu stisknte dolo";
"about" = "O";
"recommended" = "Doporu eno";
"refresh" = "Aktualizovat";
"next" = "Dala<01>";
"notAvailableSlash" = "N/A";
"multipleUsers" = "%d u~ivatelo";
"oneUser" = "1 u~ivatel";
"present" = "PY<01>tomnost";
"unableToConnectServer" = "Nelze se pYipojit k serveru";
"jumpLengthSeconds" = "%s vteYin";
"largest" = "Nejvta<01>";
"larger" = "Vta<01>";
"regular" = "B~n<00>";
"smaller" = "Mena<01>";
"smallest" = "Nejmena<01>";
"compact" = "Kompaktn<00>";
"normal" = "Norm<00>ln<00>";
"noCodec" = "}<01>dn<00> kodek";
"containers" = "Kontejnery";
"runtime" = "D<00>lka";
"rated" = "Hodnoceno";
"released" = "Vyd<00>no";
"unauthorized" = "Neopr<00>vnn<00>";
"unauthorizedUser" = "Neopr<00>vnn<00> u~ivatel";
"cannotConnectToHost" = "Nelze se pYipojit k hostiteli";
"networkTimedOut" = "Vyprael asov<00> limit s<00>t";
"other" = "Ostatn<00>";
"movies" = "Filmy";
"tvShows" = "Seri<00>ly";
"channels" = "Kan<00>ly";
"programs" = "Programy";
"subtitles" = "Titulky";
"signInToServer" = "PYihl<00>sit se do %s";
"signIn" = "PYidat se";
"signInGetStarted" = "Chcete-li za <01>t, pYihlaste se";
"subtitleFont" = "Font titulko";
"subtitleSize" = "Velikost titulko";
"showCastAndCrew" = "Zobrazit obsazen<00> a t<00>m";
"showPosterLabels" = "Zobrazit popisky plak<00>tu";
"systemControlGesturesEnabled" = "Gesta ovl<00>d<00>n<00> syst<00>mu povolena";
"jumpGesturesEnabled" = "Gesta posuvu povolena";
"jumpBackwardLength" = "D<00>lka posunu zpt";
"jumpForwardLength" = "D<00>lka posunu vpYed";
"videoPlayer" = "VideopYehr<00>va ";
"server" = "Server";
"user" = "U~ivatel";
"overlayType" = "Typ pYekryt<00>";
"overlay" = "PYekryt<00>";
"editJumpLengths" = "Upravit d<00>lku skoku";
"autoPlay" = "Automatick<00> pYehr<00>v<00>n<00>";
"playNextItem" = "PYehr<00>t dala<01> polo~ku";
"playPreviousItem" = "PYehr<00>t pYedchoz<00> polo~ku";
"experimental" = "Experiment<00>ln<00>";
"servers" = "Servery";
"remove" = "Odebrat";
"operatingSystem" = "Opera n<00> syst<00>m";
"version" = "Verze";
"url" = "URL";
"name" = "N<00>zev";
"noTitle" = "Bez n<00>zvu";
"connectToJellyfinServerStart" = "Pro za <01>tek se pYipojte k Jellyfin serveru";
"serverDetails" = "Detaily serveru";
"favorites" = "Obl<00>ben<00>";
"media" = "M<00>dia";
"information" = "Informace";
"series" = "S<00>rie";
"items" = "Polo~ky";
"castAndCrew" = "Obsazen<00> a t<00>m";
"noOverviewAvailable" = "PYehled nedostupn<00>";
"overview" = "PYehled";
"recentlyAdded" = "Ned<00>vno pYidan<00>";
"retry" = "Zkusit znovu";
"noLocalServersFound" = "Nenalezeny ~<01>dn<00> m<00>stn<00> servery";
"resume5SecondOffset" = "Obnoven<00> s 5 sekundov<00>m posunem";
"seekSlideGestureEnabled" = "Povolen<00> gesto vyhled<00>v<00>n<00> posunem";
"playerGesturesLockGestureEnabled" = "Gesto pro zam en<00> gest pYehr<00>va e povoleno";
"blue" = "Modr<00>";
"green" = "Zelen<00>";
"orange" = "Oran~ov<00>";
"red" = " erven<00>";
"yellow" = "}lut<00>";
"appIcon" = "Ikona aplikace";
"played" = "Shl<00>dnuto";
"unplayed" = "Neshl<00>dnuto";
"video" = "Video";
"subtitle" = "Titulky";
"specialFeatures" = "Speci<00>ln<00> funkce";
"color" = "Barva";
"collections" = "Kolekce";
"people" = "Lid<00>";
"hapticFeedback" = "Haptick<00> odezva";
"posters" = "Plak<00>ty";
"randomImage" = "N<00>hodn<00> obr<00>zek";
"favorited" = "Obl<00>ben<00>";
"liveTV" = "TV vys<00>l<00>n<00>";
"downloads" = "Stahov<00>n<00>";
"primary" = "Prim<00>rn<00>";
"invertedLight" = "Obr<00>cen<00> svtl<00>";
"invertedDark" = "Obr<00>cen<00> tmav<00>";
"bugsAndFeatures" = "Chyby a funkce";
"accentColor" = "Barva rozhran<00>";
"dismiss" = "Skr<00>t";
"comingSoon" = "Brzy vych<00>z<00>";
"playback" = "PYehr<00>v<00>n<00>";
"nativePlayer" = "Nativn<00> pYehr<00>va ";
"gestures" = "Gesta";
"reload" = "Na <01>st";
"advanced" = "Pokro il<00>";
"enabled" = "Povoleno";
"disabled" = "Zak<00>z<00>no";
"resetAllSettings" = "Obnoven<00> vaech nastaven<00> na v<00>choz<00> hodnoty.";
"removeAllServers" = "Odebrat vaechny servery";
"videoPlayerType" = "Typ video pYehr<00>va e";
"subtitleColor" = "Barva titulko";
"current" = "Sou asn<00>";
"audioOffset" = "Posun zvuku";
"resumeOffsetDescription" = "PYehr<00>t obsah nkolik sekund pYed zaznamenan<00>m asem obnoven<00>";
"jump" = "PYesko it";
"chapterSlider" = "Posuvn<00>k kapitol";
"aspectFill" = "Vyplnn<00> obrazovky";
"subtitleOffset" = "Posun titulko";
"resumeOffset" = "Posun pokra ov<00>n<00>";
"accentColorDescription" = "Nkter<00> pohledy mohou pro aktualizaci potYebovat restart aplikace.";
"delivery" = "Doru en<00>";
"usePrimaryImage" = "Pou~<01>t prim<00>rn<00> obr<00>zek";
"usePrimaryImageDescription" = "Pou~ije prim<00>rn<00> obr<00>zek a skryje logo.";
"indicators" = "Indik<00>tory";
"seriesBackdrop" = "St<00>n u seri<00>lu";
"episodeLandscapePoster" = "Plak<00>t epizody pro airoko<00>hl<00> zaY<01>zen<00>";
"progress" = "Probh";
"order" = "PoYad<00>";
"sort" = "Xazen<00>";
"ratings" = "Hodnocen<00>";
"random" = "N<00>hodn";
"grid" = "MY<01>~ka";
"list" = "Seznam";
"logs" = "Logy";
"onNow" = "Pr<00>v se vys<00>l<00>";
"sports" = "Sport";
"kids" = "Dti";
"news" = "Zpr<00>vy";
"buttons" = "Tla <01>tka";
"playbackButtons" = "Tla <01>tka na pYehr<00>v<00>n<00>";
"barButtons" = "Tla <01>tka v liat";
"menuButtons" = "Tla <01>tka v menu";
"slider" = "Posuvn<00>k";
"sliderColor" = "Barva posuvn<00>ku";
"sliderType" = "Typ posuvn<00>ku";
"timestamp" = " asov<00> zn<00>mka";
"scrubCurrentTime" = "Posunout as";
"timestampType" = "Typ asov<00> zn<00>mky";
"trailingValue" = "Koncov<00> hodnota";
"transition" = "PYechod";
"pauseOnBackground" = "Pozastavit pYi odchodu z aplikace";
"playOnActive" = "PYehr<00>t, kdy~ je aplikace aktivn<00>";
"retrievingMediaInformation" = "Na <01>t<00>n<00> informace o m<00>diu";
"right" = "Prav<00>";
"left" = "Lev<00>";
"orientation" = "Orientace";
"letterPicker" = "V<00>br p<00>smen";
"bitrateMax" = "Maxim<00>ln<00>";
"bitrateMbps4" = "720p - 4 Mbps";
"maximumBitrate" = "Maxim<00>ln<00> datov<00> tok";
"customDeviceProfileAdd" = "Vlastn<00> profily zaY<01>zen<00> budou pYid<00>ny k v<00>choz<00>m Swiftfin profilom";
"bitrateTestDisclaimer" = "Dela<01> testy jsou pYesnja<01>, ale mohou m<00>t za n<00>sledek opo~dn<00> pYehr<00>v<00>n<00>";
"allServers" = "Vaechny servery";
"deleteServer" = "Odstranit server";
"cinematicBackground" = "Filmov<00> pozad<00>";
"showRecentlyAdded" = "Zobrazit ned<00>vno pYidan<00>";
"showProgress" = "Zobrazit probh";
"showUnwatched" = "Zobrazit nezhl<00>dnut<00>";
"showWatched" = "Zobrazit zhl<00>dnut<00>";
"playbackQuality" = "Kvalita pYehr<00>v<00>n<00>";
"resume" = "Pokra ovat v pYehr<00>v<00>n<00>";
"customProfile" = "Vlastn<00> profil";
"deviceProfile" = "Profil zaY<01>zen<00>";
"customDeviceProfileReplace" = "Vlastn<00> profily zaY<01>zen<00> nahrad<00> v<00>choz<00> Swiftfin profily";
"useAsTranscodingProfile" = "Pou~it<00> jako profil transk<00>dov<00>n<00>";
"auto" = "Automaticky";
"compatible" = "Nejkompatibilnja<01>";
"direct" = "PY<01>m<00> pYehr<00>v<00>n<00>";
"custom" = "Vlastn<00>";
"compatibility" = "Kompatibilita";
"profiles" = "Profily";
"behavior" = "Chov<00>n<00>";
"bitrateTest" = "Test datov<00>ho toku";
"bitrateDefault" = "V<00>choz<00> datov<00> tok";
"bitrateDefaultDescription" = "Omez<00> a<01>Yku p<00>sma internetu pYi pYehr<00>v<00>n<00> videa";
"mayResultInPlaybackFailure" = "Toto nastaven<00> mo~e v<00>st k tomu, ~e se pYehr<00>v<00>n<00> m<00>dia nespust<00>";
"customDeviceProfileDescription" = "Diktuje zpt serveru Jellyfin, co je hardware tohoto zaY<01>zen<00> schopen pYehr<00>t";
"testSize" = "Testovac<00> velikost";
"bitrateMbps6" = "720p - 6 Mbps";
"bitrateMbps3" = "480p - 3 Mbps";
"bitrateAuto" = "Automaticky";
"bitrateMbps120" = "4K - 120 Mbps";
"bitrateMbps80" = "4K - 80 Mbps";
"bitrateMbps60" = "1080p - 60 Mbps";
"bitrateMbps40" = "1080p - 40 Mbps";
"bitrateMbps20" = "1080p - 20 Mbps";
"bitrateMbps15" = "1080p - 15 Mbps";
"bitrateMbps10" = "1080p - 10 Mbps";
"bitrateMbps8" = "720p - 8 Mbps";
"bitrateKbps1500" = "480p - 1.5 Mbps";
"bitrateKbps720" = "480p - 720 Kbps";
"bitrateKbps420" = "360p - 420 Kbps";
"bitrateTestDescription" = "Ur uje d<00>lku testu datov<00>ho toku  Auto , kter<00> se pou~<01>v<00> ke zjiatn<00> dostupn<00> a<01>Yky p<00>sma internetu";
"addServer" = "PYidat server";
"editServer" = "Upravit server";
"delete" = "Odstranit";
"showFavorites" = "Zobrazit obl<00>ben<00>";
"showFavorited" = "Zobrazit obl<00>ben<00>";
"jellyfin" = "Jellyfin";
"offset" = "Posun";
"subtitlesDisclaimer" = "Nastaven<00> ovlivHuje pouze nkter<00> typy titulko";
"resumeOffsetTitle" = "Obnoven<00> posunu";