Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.6% (533 of 535 strings)

Translation: Jellyfin Android/Jellyfin Android TV
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin-android/jellyfin-androidtv/ko/

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="btn_cancel">취소</string>
     <string name="byletter_letters">ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</string>
     <string name="pref_playback">재생</string>
-    <string name="pref_max_bitrate_title">최대 스트리밍 비트레이트</string>
+    <string name="pref_max_bitrate_title">스트리밍 전송율 제한</string>
     <string name="settings_title">설정</string>
     <string name="pref_authentication_cat">인증</string>
     <string name="chapters">챕터</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="lbl_series">시리즈</string>
     <string name="lbl_seasons">시즌</string>
     <string name="lbl_favorite">즐겨찾기</string>
-    <string name="lbl_watched">시청함</string>
+    <string name="lbl_watched">시청완료</string>
     <string name="lbl_sd">SD</string>
     <string name="lbl_min">" 분"</string>
     <string name="lbl_last_played">"마지막으로 재생 "</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="msg_cannot_play">재생할 수 없습니다</string>
     <string name="lbl_no_items">항목 없음</string>
     <string name="lbl_empty">비었음</string>
-    <string name="lbl_search_hint">텍스트 검색 (키보드로 선택)</string>
+    <string name="lbl_search_hint">검색 (선택 버튼을 눌러서 키보드 표시)</string>
     <string name="lbl_play_first_unwatched">시청하지 않은 항목부터 재생</string>
     <string name="lbl_mark_unplayed">시청하지 않은 것으로 표시</string>
     <string name="lbl_mark_played">시청함으로 표시</string>
@@ -101,11 +101,11 @@
     <string name="msg_unable_load_subs">자막 로드 불가</string>
     <string name="msg_burn_sub_warning">자막을 굽는 중입니다. 잠시 시간이 소요될 수 있습니다…</string>
     <string name="lbl_no_recordings">녹화 없음</string>
-    <string name="lbl_live_tv_guide">실시간 TV 가이드</string>
+    <string name="lbl_live_tv_guide">실시간TV 편성표</string>
     <string name="lbl_recorded_tv">녹화된 TV</string>
     <string name="pref_live_tv_cat">실시간 TV</string>
     <string name="msg_error_live_stream">실시간 TV 스트리밍에 오류가 발생했습니다. 다시 시도합니다 …</string>
-    <string name="lbl_direct_stream_live">실시간 TV 직접 스트리밍</string>
+    <string name="lbl_direct_stream_live">실시간TV 직접 재생</string>
     <string name="lbl_programs">프로그램</string>
     <string name="lbl_albums">앨범</string>
     <string name="lbl_artists">아티스트</string>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="msg_item_added">" 항목 추가됨"</string>
     <string name="lbl_bitstream_ac3">비트스트림 Dolby Digital 오디오</string>
     <string name="lbl_zoom">확대</string>
-    <string name="lbl_play_next_up">다음 재생</string>
+    <string name="lbl_play_next_up">계속 재생</string>
     <string name="lbl_open">열기</string>
     <string name="lbl_select_date">날짜 선택</string>
     <string name="msg_record_entire_series">모든 시리즈를 녹화하시겠습니까\?</string>
@@ -152,8 +152,8 @@
     <string name="lbl_album_name">앨범 이름</string>
     <string name="lbl_song_title">노래 제목</string>
     <string name="lbl_directed_by">감독</string>
-    <string name="lbl_ends">완료</string>
-    <string name="lbl_runs">개봉중</string>
+    <string name="lbl_ends">시청완료시각</string>
+    <string name="lbl_runs">소요시간</string>
     <string name="lbl_upcoming">개봉예정</string>
     <string name="msg_set_to_record">녹화로 설정된 프로그램</string>
     <string name="lbl_other">다른</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="lbl_tv_queuing">다음 에피소드 자동 재생</string>
     <string name="lbl_never">안 함</string>
     <string name="watch_now">지금 재생</string>
-    <string name="pref_next_up_timeout_title">다음 편 재생 타이머</string>
+    <string name="pref_next_up_timeout_title">다음 편 재생 대기 시간</string>
     <string name="pref_next_up_timeout_summary">다음 편을 재생할 때 까지 기다리는 시간</string>
     <string name="pref_about_title">정보</string>
     <string name="pref_theme_emerald">클래식 에메랄드</string>
@@ -247,11 +247,11 @@
     <string name="lbl_refresh_switching">화면 주사율 변경</string>
     <string name="desc_bitstream_ac3">사용 가능한 장치가 필요합니다</string>
     <string name="lbl_new_premieres">신규 첫 공개</string>
-    <string name="lbl_ended">종료됨</string>
-    <string name="lbl__continuing">연속적인</string>
+    <string name="lbl_ended">완결</string>
+    <string name="lbl__continuing">방영중</string>
     <string name="lbl_starting_with">해당이름으로 시작하는</string>
     <string name="lbl_premier_date">시사회 일자</string>
-    <string name="lbl_from">(으)로부터</string>
+    <string name="lbl_from">부터</string>
     <string name="lbl_record_any_time">아무때나 녹화하기</string>
     <string name="lbl_tune_to_channel">채널 변경</string>
     <string name="lbl_now_playing_album">%1$s 앨범</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="lbl_pause">일시 정지</string>
     <string name="lbl_on_now">지금</string>
     <string name="lbl_manage_servers">서버 관리</string>
-    <string name="state_disabled">비활성</string>
+    <string name="state_disabled">비활성화</string>
     <string name="lbl_playback_control_ends">%1$s에 끝</string>
     <string name="lbl_remove_users">관련된 모든 계정도 삭제됩니다</string>
     <string name="lbl_always">항상</string>
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="lbl_sign_in">로그인이 필요합니다</string>
     <string name="login_help_title">도움이 필요하십니까?</string>
     <string name="who_is_watching">Jellyfin을 이용할 프로필을 선택하세요.</string>
-    <string name="lbl_next_up_minimal">썸네일 비포함</string>
+    <string name="lbl_next_up_minimal">썸네일 제외</string>
     <string name="home_sections">홈 메뉴 항목</string>
     <string name="pref_theme_muted_purple">어두운 보라색</string>
     <string name="pref_crash_reports_enabled">마지막으로 접속했던 서버로 충돌 보고서를 보냅니다</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="pref_libraries">라이브러리</string>
     <string name="pref_libraries_description">라이브러리가 표시되는 방법을 변경합니다</string>
     <string name="lbl_additional_parts">부가 영상</string>
-    <string name="pref_direct_stream_live_on">트랜스코딩 비활성화</string>
+    <string name="pref_direct_stream_live_on">트랜스코딩을 하지 않음</string>
     <string name="input_password">비밀번호</string>
     <string name="pref_crash_report_logs_enabled">충돌 보고서에 로그를 포함합니다</string>
     <string name="pref_screensaver_inapp_enabled_description">앱이 열려 있을 때 Jellyfin 화면 보호기 활성화</string>
@@ -325,9 +325,9 @@
     <string name="home_section_resume">계속 시청하기</string>
     <string name="home_section_next_up">다음</string>
     <string name="discovered_servers_empty">로컬 네트워크에서 서버를 찾을 수 없습니다.</string>
-    <string name="pref_audio_night_mode">오디오 야간 모드 (실험적)</string>
+    <string name="pref_audio_night_mode">오디오 야간 모드 (실험실 기능)</string>
     <string name="desc_audio_night_mode">자동으로 오디오 볼륨 평준화</string>
-    <string name="unreleased">아직 발매되지 않음</string>
+    <string name="unreleased">미공개</string>
     <string name="auto_sign_in">자동 로그인</string>
     <string name="press_to_close">눌러서 닫기</string>
     <string name="lbl_on_channel">%1$s 에서</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <plurals name="albums">
         <item quantity="other">%1$s 앨범</item>
     </plurals>
-    <string name="pref_next_up_behavior_title">다음 비디오 정보 보기</string>
+    <string name="pref_next_up_behavior_title">다음 비디오 정보 표시</string>
     <string name="color_pink">분홍색</string>
     <string name="pref_accounts">계정</string>
     <string name="pref_default_rating">기본 평점 종류</string>
@@ -407,7 +407,7 @@
     <string name="server_connection_failed">서버에 연결할 수 없습니다</string>
     <string name="server_connection_failed_candidates">서버에 연결할 수 없습니다. 다음 주소로 연결을 시도했습니다: %1$s</string>
     <string name="image_type_banner">배너</string>
-    <string name="pref_developer_link_description">고급 및 실험적 설정</string>
+    <string name="pref_developer_link_description">고급 실험실 기능</string>
     <string name="lbl_hidden">숨김</string>
     <string name="pref_watched_indicator">시청 여부 표시</string>
     <string name="lbl_switch_user">계정 전환</string>
@@ -426,11 +426,11 @@
     <string name="sort_accounts_by">계정 정렬 기준</string>
     <string name="pref_home_description">표시할 항목 설정</string>
     <string name="pref_audio">오디오</string>
-    <string name="pref_direct_stream_live_off">필요시 트랜스코딩 사용</string>
+    <string name="pref_direct_stream_live_off">필요하면 트랜스코딩</string>
     <string name="home_section_resume_book">계속 읽기</string>
     <string name="login_connect_to">%1$s에 연결 중</string>
     <string name="login_other_options">다른 옵션:</string>
-    <string name="pref_refresh_rate_scale_on_tv">TV에 맞춤</string>
+    <string name="pref_refresh_rate_scale_on_tv">TV에 맞추기</string>
     <string name="app_notification_uimode_invalid">이 앱은 텔레비전에 최적화 되어 있습니다. 다른 기기에서는 모바일 앱을 사용하는 것을 권장 드립니다.</string>
     <string name="server_unsupported_notification">이 서버는 지원되지 않는 Jellyfin %1$s 버전을 사용하고 있습니다. 앱을 계속 사용하시려면 Jellyfin 버전을 %2$s 이상으로 업데이트 해 주십시오.</string>
     <string name="pref_crash_reports_disabled">충돌 보고서를 전송하지 않습니다</string>
@@ -445,7 +445,7 @@
     <plurals name="hours">
         <item quantity="other">%1$s 시간</item>
     </plurals>
-    <string name="pref_refresh_rate_scale_on_device">디바이스에 맞춤</string>
+    <string name="pref_refresh_rate_scale_on_device">장치에 맞추기</string>
     <string name="clear_image_cache">이미지 캐시 삭제</string>
     <string name="clear_image_cache_content">용량: %1$s</string>
     <plurals name="minutes">
@@ -465,11 +465,11 @@
     <string name="home_section_library">내 미디어</string>
     <string name="pref_subtitles_background_summary">자막 뒤에 검정색 배경을 표시합니다</string>
     <string name="pref_video">비디오</string>
-    <string name="pref_screensaver_ageratingmax">최대 연령 제한</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingmax">시청 연령 제한</string>
     <string name="pref_screensaver_ageratingmax_zero">전연령</string>
-    <string name="pref_screensaver_ageratingmax_entry">%1$d 세 까지</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingmax_entry">%1$d세 이하</string>
     <string name="pref_screensaver_ageratingmax_unlimited">제한 없음</string>
-    <string name="pref_screensaver_ageratingrequired_title">연령 제한 필요</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingrequired_title">시청 연령 제한 콘텐츠 숨기기</string>
     <string name="pref_screensaver_ageratingrequired_enabled">연령 제한이 지정된 항목만 보기</string>
     <string name="pref_screensaver_ageratingrequired_disabled">모든 항목 보기</string>
     <string name="saved_servers">저장된 서버</string>
@@ -525,7 +525,7 @@
     <string name="server_issue_invalid_product">서버 소프트웨어가 호환되지 않습니다</string>
     <string name="server_issue_timeout">연결 시간 초과</string>
     <string name="pref_telemetry_description">로그를 포함한 충돌 보고서 전송</string>
-    <string name="lbl_latest_in">%1$s에 최근 추가된 항목</string>
+    <string name="lbl_latest_in">최근 추가된 %1$s</string>
     <string name="episode_name_special">특별 에피소드</string>
     <string name="because_you_watched">%1$s을 시청했기 때문에</string>
     <string name="past_week">지난주</string>
@@ -551,4 +551,6 @@
     <string name="segment_action_skip">건너뛰기</string>
     <string name="segment_type_commercial">광고</string>
     <string name="all_channels">모든 채널</string>
+    <string name="segment_type_recap">요약</string>
+    <string name="scheduled_in_next_24_hours">다음 24시간 내 예약됨</string>
 </resources>