Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Currently translated at 99.6% (524 of 526 strings)

Translation: Jellyfin Android/Jellyfin Android TV
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin-android/jellyfin-androidtv/es_MX/

app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml

@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="msg_cannot_play">Este elemento no pude ser reproducido</string>
     <string name="lbl_no_items">No hay elementos</string>
     <string name="lbl_empty">Vacío</string>
-    <string name="lbl_tv_queuing">Poner en cola todos los episodios siguientes</string>
+    <string name="lbl_tv_queuing">Reproducir automáticamente el episodio que sigue</string>
     <string name="lbl_search_hint">Buscar texto (seleccionar para teclado)</string>
     <string name="lbl_play_first_unwatched">Reproducir el primero no visto</string>
     <string name="lbl_mark_unplayed">Marcar como no reproducido</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="lbl_news">Noticias</string>
     <string name="grid_direction_vertical">Vertical</string>
     <string name="grid_direction_horizontal">Horizontal</string>
-    <string name="grid_direction">Dirección de la Cuadrícula</string>
+    <string name="grid_direction">Dirección de la cuadrícula</string>
     <string name="pref_device_model">Modelo del dispositivo</string>
     <string name="lbl_Reset">Reinicio</string>
     <string name="pref_button_remapping_description">Presione cualquier botón en el control remoto para asignarlo</string>
@@ -246,10 +246,10 @@
     <string name="player_error">Se ha encontrado un error en el reproductor. Se re-intentará…</string>
     <string name="msg_live_tv_prev">¿Desea cargar las %1$d horas anteriores\?</string>
     <string name="msg_live_tv_next">¿Desea cargar las %1$d horas siguientes\?</string>
-    <string name="lbl_load_guide_data">Cargar Guía de Programas</string>
+    <string name="lbl_load_guide_data">Cargar guía de programas</string>
     <string name="episode_missing_message_2">Este episodio no está presente en la biblioteca. La reproducción se detendrá.</string>
     <string name="episode_missing_message">Este episodio no está presente en la biblioteca. ¿Desea omitirlo y continuar al siguiente\?</string>
-    <string name="episode_missing">Episodio Faltante</string>
+    <string name="episode_missing">Episodio faltante</string>
     <string name="no_player_message">Parece que no tiene instalada una aplicación capaz de reproducir video. Esta opción requiere instalar una aplicación de terceros para reproducir videos.</string>
     <string name="no_player">Reproductor no encontrado</string>
     <string name="mark_watched_message">El elemento no parece haberse reproducido completo. ¿Desea marcarlo como visto\?</string>
@@ -292,7 +292,7 @@
     <string name="lbl_tomatoes">Tomatazos</string>
     <string name="lbl_stars">Estrellas</string>
     <string name="no_network_permissions">Jellyfin requiere permisos de acceso a red para funcionar</string>
-    <string name="pref_theme_muted_purple">Púrpura Silencioso</string>
+    <string name="pref_theme_muted_purple">Púrpura silencioso</string>
     <string name="lbl_switch_user">Cambiar de cuenta</string>
     <string name="user_picker_last_user_summary">Utilizar la última cuenta activa</string>
     <string name="user_picker_last_user_title">Utilizado recientemente</string>
@@ -301,7 +301,7 @@
     <string name="auto_sign_in">Inicio de sesión automático</string>
     <string name="lbl_use_series_thumbnails_description">Usar miniaturas de series al mostrar episodios</string>
     <string name="lbl_use_series_thumbnails">Preferir miniaturas de series</string>
-    <string name="lbl_hide_unwatched_count">Ocultar contador de contenido sin ver</string>
+    <string name="lbl_hide_unwatched_count">Cuando el contenido fue visto</string>
     <string name="pref_watched_indicator">Mostrar indicadores de contenido visto</string>
     <string name="login_help_description">Jellyfin requiere de un servidor al cual conectarse. Visita nuestra documentación en docs.jellyfin.org o escanea el código QR para comenzar a usar Jellyfin.</string>
     <string name="login_help_title">¿Necesita ayuda\?</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
     <string name="home_section_resume">Continuar viendo</string>
     <string name="home_section_library_small">Mi contenido (pequeño)</string>
     <string name="home_section_library">Mi contenido</string>
-    <string name="home_section_latest_media">Últimos medios</string>
+    <string name="home_section_latest_media">Recientemente agregado</string>
     <string name="home_sections">Secciones de Inicio</string>
     <string name="home_prefs">Inicio</string>
     <string name="action_connect">Conectar</string>
@@ -407,7 +407,7 @@
     <string name="pref_customization">Personalización</string>
     <string name="server_issue_ssl_handshake">El protocolo de enlace SSL ha fallado</string>
     <string name="server_issue_timeout">Se agotó el tiempo de espera de la conexión</string>
-    <string name="server_issue_outdated_version">El servidor utiliza la versión %1$s pero esta necesita ser %2$s o más reciente</string>
+    <string name="server_issue_outdated_version">La versión del servidor %1$s no tiene soporte, por favor actualizar a la versión %2$s o superior</string>
     <string name="server_issue_unsupported_version">El servidor utiliza la versión %1$s la cual no está soportada</string>
     <string name="server_issue_missing_version">No se pudo determinar la versión del servidor</string>
     <string name="server_issue_invalid_product">El software del servidor es incompatible</string>
@@ -434,7 +434,7 @@
     <string name="pref_crash_reports">Enviar reportes de fallos al servidor</string>
     <string name="pref_telemetry_description">Enviar reporte de fallo, incluye registros</string>
     <string name="pref_telemetry_category">Reporte de fallos</string>
-    <string name="server_unsupported_notification">Éste servidor usa la versión %1$s de Jellyin la cual no está soportada. Por favor actualice a la versión %2$s para seguir usando la app.</string>
+    <string name="server_unsupported_notification">Éste servidor usa la versión %1$s de Jellyfin la cual no está soportada. Por favor actualice a la versión %2$s o superior para seguir usando la aplicación.</string>
     <string name="app_notification_uimode_invalid">Ésta app está optimizada para TV. Recomendamos usar la app móvil en otros dispositivos.</string>
     <string name="live_tv_preferences">Opciones de TV en vivo</string>
     <string name="pref_customization_description">Tema, inicio, remapear</string>
@@ -445,4 +445,125 @@
     <string name="desc_audio_night_mode">Baja el volumen del audio automáticamente</string>
     <string name="lbl_quality_profile">Perfil de calidad</string>
     <string name="lbl_latest_in">Recientes en %1$s</string>
+    <string name="lbl_subtitle_background_color">Color del fondo de los subtítulos</string>
+    <string name="dolby_vision">Dolby Vision</string>
+    <string name="continue_listening">Continuar escuchando</string>
+    <string name="lbl_subtitle_text_color">Color del texto de los subtítulos</string>
+    <string name="lbl_subtitle_text_stroke_color">Color de contorno de los subtítulos</string>
+    <string name="pref_subtitles_size_very_small">Muy pequeño</string>
+    <string name="pref_subtitles_size_small">Pequeño</string>
+    <string name="pref_subtitles_size_normal">Normal</string>
+    <string name="pref_subtitles_size_large">Grande</string>
+    <string name="pref_subtitles_size_very_large">Muy grande</string>
+    <string name="pref_external_player">Usar reproductor externo</string>
+    <string name="lbl_hide_watched_checkmark">Cuando hayan episodios sin ver</string>
+    <string name="color_white">Blanco</string>
+    <string name="color_black">Negro</string>
+    <string name="color_pink">Rosa</string>
+    <string name="color_blue">Azul</string>
+    <string name="color_cyan">Cian</string>
+    <string name="item_delete_confirm_message">¿Está seguro que quiere eliminar este elemento del servidor? Esta acción no puede ser deshecha.</string>
+    <string name="pref_screensaver_inapp_enabled">Usar salvapantallas integrado</string>
+    <string name="lbl_album_artists">Artistas del álbum</string>
+    <string name="pref_screensaver_inapp_timeout">Iniciar el salvapantallas después de</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingmax_unlimited">Deshabilitar máximo</string>
+    <string name="enable_reactive_homepage">Habilitar página de inicio reactiva</string>
+    <string name="disable_ui_mode_warning">Deshabilitar advertencia del tipo del dispositivo</string>
+    <string name="channels">Canales</string>
+    <string name="indicator_subtitles">Subtítulos descriptivos</string>
+    <string name="person_birthday_and_age">Nacido el %1$s (%2$d)</string>
+    <string name="dca">DTS</string>
+    <string name="ac3">Dolby Digital</string>
+    <string name="eac3">Dolby Digital+</string>
+    <string name="random">Aleatorio</string>
+    <string name="pref_playback_advanced">Ajustes avanzados de reproducción</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingrequired_title">Requerir clasificación por edad</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingrequired_enabled">Solo enseñar contenido con clasificación por edad</string>
+    <string name="all_channels">Todos los canales</string>
+    <string name="scheduled_in_next_24_hours">Programado en las próximas 24 horas</string>
+    <plurals name="tv_series">
+        <item quantity="one">%1$s serie</item>
+        <item quantity="many">%1$s de series</item>
+        <item quantity="other">%1$s series</item>
+    </plurals>
+    <string name="app_notification_update_soon">Actualiza tu servidor de la versión %1$s a al menos la versión %2$s para continuar utilizando la aplicación después de la próxima actualización.</string>
+    <string name="past_week">Semana pasada</string>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%1$s minuto</item>
+        <item quantity="many">%1$s de minutos</item>
+        <item quantity="other">%1$s minutos</item>
+    </plurals>
+    <string name="prefer_exoplayer_ffmpeg">Preferir FFmpeg para la reproducción de audio</string>
+    <string name="prefer_exoplayer_ffmpeg_content">Usar FFmpeg para la decodificación del audio, incluso si los códecs de plataforma están disponibles.</string>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%1$s segundo</item>
+        <item quantity="many">%1$s de segundos</item>
+        <item quantity="other">%1$s segundos</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="episodes">
+        <item quantity="one">%1$s episodio</item>
+        <item quantity="many">%1$s de episodios</item>
+        <item quantity="other">%1$s episodios</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="items">
+        <item quantity="one">%1$s elemento</item>
+        <item quantity="many">%1$s de elementos</item>
+        <item quantity="other">%1$s elementos</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="movies">
+        <item quantity="one">%1$s película</item>
+        <item quantity="many">%1$s de películas</item>
+        <item quantity="other">%1$s películas</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="songs">
+        <item quantity="one">%1$s canción</item>
+        <item quantity="many">%1$s de canciones</item>
+        <item quantity="other">%1$s canciones</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="albums">
+        <item quantity="one">%1$s álbum</item>
+        <item quantity="many">%1$s de álbumes</item>
+        <item quantity="other">%1$s álbumes</item>
+    </plurals>
+    <string name="color_darkgrey">Gris oscuro</string>
+    <string name="item_delete_confirm_title">Eliminar elemento</string>
+    <string name="color_yellow">Amarillo</string>
+    <string name="not_set">No establecido</string>
+    <string name="color_green">Verde</string>
+    <string name="pref_enable_media_management">Habilitar administración de medios</string>
+    <string name="pref_enable_media_management_description">Mostrar opción para administrar los medios mientras navega</string>
+    <string name="pref_screensaver_inapp_enabled_description">Mostrar el salvapantallas de Jellyfin mientras la aplicación está abierta</string>
+    <string name="clear_image_cache_content">Utilizado: %1$s</string>
+    <string name="unreleased">Sin estrenar</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingrequired_disabled">Mostrando todos los elementos</string>
+    <string name="current_queue">Cola actual</string>
+    <string name="past_24_hours">Últimas 24 horas</string>
+    <string name="lbl_home">Inicio</string>
+    <string name="dts_hd">DTS:HD</string>
+    <string name="lbl_runtime">Duración</string>
+    <string name="pref_screensaver">Salvapantallas</string>
+    <string name="photo_albums">Álbumes de fotos</string>
+    <string name="photos">Fotos</string>
+    <string name="dolby_atmos">Dolby Atmos</string>
+    <string name="dts_x">DTS:X</string>
+    <plurals name="tracks">
+        <item quantity="one">%1$s pista</item>
+        <item quantity="many">%1$s de pistas</item>
+        <item quantity="other">%1$s pistas</item>
+    </plurals>
+    <string name="clear_image_cache">Limpiar caché de imágenes</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingmax">Clasificación por edad máxima</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingmax_zero">Todas las edades</string>
+    <string name="pref_screensaver_ageratingmax_entry">Hasta los %1$d años</string>
+    <string name="color_red">Rojo</string>
+    <string name="item_deleted">%1$s eliminado</string>
+    <string name="app_notification_beta">Aplicación actualizada a la versión %1$s
+\nGracias por participar en el programa beta de Jellyfin.</string>
+    <string name="item_deletion_failed">No fue posible eliminar %1$s</string>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%1$s hora</item>
+        <item quantity="many">%1$s de horas</item>
+        <item quantity="other">%1$s horas</item>
+    </plurals>
+    <string name="because_you_watched">Porque viste%1$s</string>
 </resources>