Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (496 of 496 strings)

Translation: Jellyfin Android/Jellyfin Android TV
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin-android/jellyfin-androidtv/el/

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="byletter_letters">ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</string>
     <string name="pref_live_tv_cat">LIVE TV</string>
     <string name="msg_error_live_stream">Σφάλμα συνεχή ροή ζωντανή τηλεόραση . Θα προσπαθήσουμε ξανά…</string>
-    <string name="lbl_direct_stream_live">Άμεση μετάδοση ζωντανής τηλεόραση</string>
+    <string name="lbl_direct_stream_live">Άμεση μετάδοση ζωντανής τηλεόρασης</string>
     <string name="lbl_programs">προγράμμα</string>
     <string name="lbl_albums">Άλμπουμ</string>
     <string name="lbl_artists">καλλιτέχνες</string>
@@ -18,33 +18,33 @@
     <string name="lbl_playlists">Λίστες αναπαραγωγής</string>
     <string name="msg_items_added">" στοιχεία που προστίθενται"</string>
     <string name="lbl_add_to_queue">Προσθήκη στην ουρά</string>
-    <string name="lbl_open_artist">Ανοίξτε Καλλιτέχνη</string>
-    <string name="lbl_open_album">Ανοίξτε Άλμπουμ</string>
-    <string name="lbl_next_item">επόμενο αντικείμενο</string>
-    <string name="lbl_prev_item">προηγούμενο αντικείμενο</string>
-    <string name="lbl_now_playing">Τώρα παίζει</string>
-    <string name="lbl_play_from_here">Αναπαραγωγή από εδώ</string>
+    <string name="lbl_open_artist">Προβολή καλλιτέχνη</string>
+    <string name="lbl_open_album">Προβολή άλμπουμ</string>
+    <string name="lbl_next_item">Επόμενο</string>
+    <string name="lbl_prev_item">Προηγούμενο</string>
+    <string name="lbl_now_playing">Παίζει τώρα</string>
+    <string name="lbl_play_from_here">Συνέχεια από εδώ</string>
     <string name="lbl_remove_from_queue">Κατάργηση από την ουρά</string>
-    <string name="lbl_goto_now_playing">Πηγαίνετε στο Now Playing</string>
-    <string name="lbl_instant_mix">Άμεση Mix</string>
+    <string name="lbl_goto_now_playing">Πηγαίνετε στο \"Παίζει Τώρα\"</string>
+    <string name="lbl_instant_mix">Άμεση μίξη</string>
     <string name="lbl_delete">Διαγράφω</string>
     <string name="msg_item_added">" αντικείμενο προστέθηκε"</string>
     <string name="desc_automatic_fav_songs">Αυτόματη λίστα αναπαραγωγής από τα αγαπημένα τραγούδια</string>
     <string name="lbl_just_this_once">Μόνο αυτή την φορά</string>
     <string name="lbl_no">Όχι</string>
-    <string name="lbl_play_trailers">Αναπαραγωγή τρέιλερ</string>
+    <string name="lbl_play_trailers">Προβολή τρέιλερ</string>
     <string name="lbl_bracket_unknown">Άγνωστο</string>
     <string name="lbl_videos">Βίντεο</string>
-    <string name="lbl_other_options">Άλλες Επιλογές</string>
-    <string name="lbl_directed_by">Σκηνοθετημένο Από</string>
+    <string name="lbl_other_options">Άλλες επιλογές</string>
+    <string name="lbl_directed_by">Σκηνοθεσία</string>
     <string name="lbl_seasons">Σεζόν</string>
     <string name="lbl_series">Σειρές</string>
     <string name="lbl_trailers">Τρέιλερ</string>
     <string name="lbl_chapters">Κεφάλαια</string>
-    <string name="lbl_cancel_recording">Τερματισμός Εγγραφής</string>
+    <string name="lbl_cancel_recording">Ακύρωση εγγραφής</string>
     <string name="lbl_cancel">Ακύρωση</string>
     <string name="lbl_play">Αναπαραγωγή</string>
-    <string name="lbl_play_all">Αναπαραγωγή Όλων</string>
+    <string name="lbl_play_all">Προβολή όλων</string>
     <string name="lbl_other">Άλλα</string>
     <string name="lbl_tv_series">Τηλεοπτικές Σειρές</string>
     <string name="lbl_movies">Ταινίες</string>
@@ -52,15 +52,15 @@
     <string name="lbl_other_channels">Άλλα Κανάλια</string>
     <string name="lbl_favorite_channels">Αγαπημένα Κανάλια</string>
     <string name="lbl_favorites">Αγαπημένα</string>
-    <string name="lbl_by_name">Ανά Όνομα</string>
-    <string name="lbl_latest">Νεώτερα</string>
+    <string name="lbl_by_name">Ονοματικά</string>
+    <string name="lbl_latest">Προστέθηκαν πρόσφατα</string>
     <string name="lbl_search">Αναζήτηση</string>
     <string name="lbl_genres">Είδη</string>
     <string name="lbl_status">%1$s / %2$s</string>
     <string name="lbl_suggested">Προτεινόμενα</string>
     <string name="lbl_views">Προβολές</string>
-    <string name="lbl_on_now">Παίζουν Τώρα</string>
-    <string name="lbl_continue_watching">Συνέχεια Αναπαραγωγής</string>
+    <string name="lbl_on_now">Παίζει Τώρα</string>
+    <string name="lbl_continue_watching">Συνεχίστε να βλέπετε</string>
     <string name="lbl_settings">Ρυθμίσεις</string>
     <string name="chapters">Κεφάλαια</string>
     <string name="pref_authentication_cat">Ταυτοποίηση</string>
@@ -69,11 +69,11 @@
     <string name="loading">Φόρτωση…</string>
     <string name="lbl_yes">Ναι</string>
     <string name="lbl_trailer">"Τρέιλερ "</string>
-    <string name="msg_video_playback_error">"Σφάλμα Αναπαραγωγής Βίντεο - "</string>
+    <string name="msg_video_playback_error">"Σφάλμα αναπαραγωγής βίντεο - "</string>
     <string name="lbl_none">Κανένα</string>
     <string name="lbl_recordings">Εγγραφές</string>
     <string name="lbl_people">Ανθρωποι</string>
-    <string name="lbl_last_played">"Τελευταία Αναπαραγωγή "</string>
+    <string name="lbl_last_played">"Προβλήθηκαν πρόσφατα "</string>
     <string name="lbl_ends">Τελειώνει</string>
     <string name="lbl_min">" ελάχ"</string>
     <string name="lbl_runs">Τρέχει</string>
@@ -90,25 +90,25 @@
     <string name="msg_unable_to_create_recording">Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εγγραφής</string>
     <string name="msg_set_to_record">Το πρόγραμμα έχει οριστεί για εγγραφή</string>
     <string name="lbl_record">Εγγραφή</string>
-    <string name="lbl_record_series">Εγγραφή Σειράς</string>
+    <string name="lbl_record_series">Εγγραφή σειράς</string>
     <string name="lbl_cancel_series">Ακύρωση σειράς</string>
-    <string name="lbl_shuffle_all">Ανακαταμένα</string>
+    <string name="lbl_shuffle_all">Τυχαία προβολή</string>
     <string name="lbl_because_you_watched">"Επειδή παρακολουθήσατε "</string>
-    <string name="lbl_coming_up">Προσεχώς</string>
+    <string name="lbl_coming_up">Ακολουθεί</string>
     <string name="msg_not_implemented">" δεν εφαρμόζεται"</string>
-    <string name="lbl_by_letter">Ανά Γράμμα</string>
+    <string name="lbl_by_letter">Αλφαβητικά</string>
     <string name="lbl_next_up">Επόμενο</string>
     <string name="pref_max_bitrate_title">Μέγιστος ρυθμός ροής</string>
     <string name="lbl_now_playing_album">απο %1$s</string>
     <string name="lbl_now_playing_track">%1$s απο %2$s</string>
-    <string name="lbl_add_favorite">Προσθήκη αγαπημένου</string>
-    <string name="lbl_remove_favorite">Κατάργηση αγαπημένου</string>
-    <string name="lbl_mark_played">Επισήμανση αναπαραγωγής</string>
-    <string name="lbl_mark_unplayed">Επισήμανση χωρίς αναπαραγωγή</string>
+    <string name="lbl_add_favorite">Προσθήκη στα αγαπημένα</string>
+    <string name="lbl_remove_favorite">Κατάργηση απο τα αγαπημένα</string>
+    <string name="lbl_mark_played">Το έχω δει</string>
+    <string name="lbl_mark_unplayed">Δεν το έχω δει</string>
     <string name="lbl_play_first_unwatched">Παίξε πρώτα όσα δεν έχω παρακολουθήσει</string>
     <string name="lbl_search_hint">Αναζήτηση κειμένου (επιλέξτε πληκτρολόγιο)</string>
     <string name="sum_tv_queuing">Προσθέστε το υπόλοιπο της σεζόν στην ουρά κατά την αναπαραγωγή ενός επεισοδίου</string>
-    <string name="lbl_tv_queuing">Ουρά όλων των επόμενων επεισοδίων</string>
+    <string name="lbl_tv_queuing">Προσθήκη όλων των επόμενων επεισοδίων στην ουρά</string>
     <string name="lbl_empty">Άδειο</string>
     <string name="lbl_no_items">Κανένα αντικείμενο</string>
     <string name="msg_cannot_play">Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αυτού του αντικειμένου</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="lbl_filters">Φίλτρα Ζωντανής Τηλεόρασης</string>
     <string name="lbl_ended">ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ</string>
     <string name="lbl__continuing">ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ</string>
-    <string name="lbl_display_preferences">Προτιμήσεις προβολής</string>
+    <string name="lbl_display_preferences">Προτιμήσεις οθόνης</string>
     <string name="lbl_starting_with">ξεκινώντας με τα στοιχεία που το όνομα τους ξεκινά με</string>
     <string name="lbl_rating">Βαθμολογία</string>
     <string name="lbl_critic_rating">Βαθμολογία κριτικών</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
     <string name="lbl_showing">Προβάλλεται</string>
     <string name="desc_debug">Παροχή έξτρα πληροφοριών για αποσφαλμάτωση</string>
     <string name="lbl_enable_debug">Επιλογές αποσφαλμάτωσης</string>
-    <string name="lbl_goto_series">Πήγαινει στη Σειρά</string>
+    <string name="lbl_goto_series">Πάνε στην σειρά</string>
     <string name="lbl_audio_output">Έξοδος ήχου</string>
     <string name="pref_audio_compat">Μετατροπή σε Stereo</string>
     <string name="pref_audio_direct">Άμεσο</string>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <string name="lbl_record_any_channel">Καταγραφή σε οποιοδήποτε κανάλι</string>
     <string name="lbl_similar_items_library">Παρόμοια αντικείμενα στη βιβλιοθήκη σας</string>
     <string name="lbl_program_ended">Το πρόγραμμα τελείωσε</string>
-    <string name="msg_will_record">Θα γίνει καταγραφή</string>
+    <string name="msg_will_record">Θα γίνει εγγραφή</string>
     <string name="msg_recording_now">Γίνεται εγγραφή</string>
     <string name="lbl_tune_to_channel">Συντονισμός στο κανάλι</string>
     <string name="lbl_on">Ενεργό</string>
@@ -185,12 +185,12 @@
     <string name="lbl_more_like_this">Περισσότερα σαν αυτό</string>
     <string name="lbl_resume_from">Συνέχιση από%1$s</string>
     <string name="lbl_guide_option_number">Αριθμός καναλιού</string>
-    <string name="lbl_guide_option_played">Έπαιξε τελευταία</string>
+    <string name="lbl_guide_option_played">Προβλήθηκαν τελευταία</string>
     <string name="lbl_show_indicators">Εμφάνιση δεικτών για</string>
     <string name="lbl_sort_by">Ταξινόμηση κατά</string>
     <string name="lbl_premiere">Πρεμιέρα</string>
     <string name="lbl_on_schedule">Σε πρόγραμμα</string>
-    <string name="lbl_at_any_time">Σε οποιαδήποτε ώρα</string>
+    <string name="lbl_at_any_time">Οποιαδήποτε ώρα</string>
     <string name="lbl_series_recordings">Εγγραφές Σειρών</string>
     <string name="lbl_save">Αποθήκευση</string>
     <string name="msg_settings_updated">Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="lbl_sports">Αθλητικά</string>
     <string name="no_program_data">Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα προγράμματος</string>
     <string name="msg_record_entire_series">Εγγραφή ολόκληρης της σειράς;</string>
-    <string name="lbl_select_date">Επιλέξτε Ημερομηνία</string>
+    <string name="lbl_select_date">Επιλέξτε ημερομηνία</string>
     <string name="lbl_in_x_days">Σε %d μέρες</string>
     <string name="desc_premieres">Εμφάνιση μίας σειράς από νέα πιλοτικά επισόδια για οποιαδήποτε σειρά παρακολουθείτε</string>
     <string name="lbl_show_premieres">Εμφάνιζε τις πρεμιέρες των σεζόν</string>
@@ -235,16 +235,16 @@
     <string name="lbl_sign_in">Παρακαλώ συνδεθείτε</string>
     <string name="play_with">Αναπαραγωγή με</string>
     <string name="pref_video_player_choose">Να ερωτούμαι πάντα</string>
-    <string name="pref_theme_emerald">Κλασσικό Σμαραγδί</string>
-    <string name="lbl_image_size">Μέγεθος Εικόνας</string>
-    <string name="lbl_image_type">Τύπος Εικόνας</string>
-    <string name="lbl_start_favorites">Βάλε τα Αγαπημένα στην Αρχή</string>
-    <string name="lbl_colored_backgrounds">Χρωματική Κωδικοποίηση Φόντου</string>
+    <string name="pref_theme_emerald">Κλασσικό σμαραγδί</string>
+    <string name="lbl_image_size">Μέγεθος εικόνας</string>
+    <string name="lbl_image_type">Τύπος εικόνας</string>
+    <string name="lbl_start_favorites">Βάλε τα αγαπημένα στην αρχή</string>
+    <string name="lbl_colored_backgrounds">Χρωματική κωδικοποίηση φόντου</string>
     <string name="lbl_hd_programs">Προγράμματα HD</string>
-    <string name="lbl_live_broadcasts">Ζωντανές Εκπομπές</string>
+    <string name="lbl_live_broadcasts">Ζωντανές εκπομπές</string>
     <string name="lbl_premieres">Πρεμιέρες</string>
-    <string name="lbl_new_episodes">Νέα Επεισόδια</string>
-    <string name="lbl_new_only">Μόνο τα Πρόσφατα</string>
+    <string name="lbl_new_episodes">Νέα επεισόδια</string>
+    <string name="lbl_new_only">Μόνο νέα</string>
     <string name="lbl_news">Νέα</string>
     <string name="lbl_tv_filter_status">για τις επόμενες %1$d ώρες</string>
     <string name="lbl_tv_channel_status">%1$d από %2$d κανάλια</string>
@@ -259,11 +259,11 @@
     <string name="pref_device_model">Μοντέλο Συσκευής</string>
     <string name="pref_libvlc_audio_delay_title">Προεπιλεγμένη Καθυστέρηση \'Ηχου για το LibVLC</string>
     <string name="pref_next_up_behavior_title">Εμφάνιση πληροφοριών επόμενου βίντεο</string>
-    <string name="pref_video_player_vlc">LibVLC</string>
+    <string name="pref_video_player_vlc">LibVLC (πειραματικό)</string>
     <string name="pref_video_player_exoplayer">ExoPlayer</string>
-    <string name="lbl_repeat_episodes">Επανάληψη Επεισοδίων</string>
+    <string name="lbl_repeat_episodes">Επανάληψη επεισοδίων</string>
     <string name="lbl_show_backdrop">Εμφάνιση Φόντου</string>
-    <string name="lbl_community_rating">Βαθμολογία Κοινού</string>
+    <string name="lbl_community_rating">Βαθμολογία κοινού</string>
     <string name="lbl_hide_unwatched_count">Απόκρυψη μετρητή μη προσβληθέντων</string>
     <string name="lbl_user_server">%1$s από %2$s</string>
     <string name="msg_no_items">Δεν υπάρχουν αντικείμενα για αναπαραγωγή</string>
@@ -274,12 +274,12 @@
     <string name="no_player_message">Δεν υπάρχει κάποια εφαρμογή για αναπαραγωγή βίντεο. Αυτή η επιλογή απαιτεί την εγκατάσταση κάποιας τρίτης εφαρμογής για την αναπαραγωγή περιεχομένου βίντεο.</string>
     <string name="no_player">Δεν υπάρχει πρόγραμμα αναπαραγωγής</string>
     <string name="mark_watched_message">Αυτό το αντικείμενο δεν φαίνεται να έχει αναπαραχθεί για διάστημα ίσο με τη διάρκεια του. Να επιλεχθεί ως \"έχει προβληθεί\";</string>
-    <string name="mark_watched">Σημείωση ως \"Έχουν παρακολουθηθεί\"</string>
+    <string name="mark_watched">Σημείωση ως \"Έχει παρακολουθηθεί\"</string>
     <string name="pref_subtitle_track_button">Κουμπί κομματιού υποτίτλων</string>
     <string name="pref_audio_track_button">Κουμπί κομματιού ήχου</string>
-    <string name="grid_direction">Κατεύθυνση Πλέγματος</string>
+    <string name="grid_direction">Κατεύθυνση πλέγματος</string>
     <string name="lbl_resume_preroll">Συνέχιση pre-roll</string>
-    <string name="lbl_guest_stars">Καλεσμένοι Στάρ</string>
+    <string name="lbl_guest_stars">Φιλικές συμμετοχές</string>
     <string name="lbl_episode_not_record">Αυτή η εμφάνιση ΔΕΝ θα καταγραφεί</string>
     <string name="lbl_stretch">Τέντωμα</string>
     <string name="lbl_starting_early_ending_after">Ξεκινάει στις %1$s και τελειώνει στις %2$s έπειτα από προγραμματισμό</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
     <string name="home_section_resume">Συνέχιση παρακολούθησης</string>
     <string name="home_section_library_small">Τα πολυμέσα μου (μικρό)</string>
     <string name="home_section_library">Τα πολυμέσα μου</string>
-    <string name="home_section_latest_media">Πιο πρόσφατα πολυμέσα</string>
+    <string name="home_section_latest_media">Πρόσφατα πολυμέσα</string>
     <string name="home_sections">Τομείς αρχικής σελίδας</string>
     <string name="home_prefs">Αρχική Σελίδα</string>
     <string name="license_license">Άδεια</string>
@@ -326,9 +326,9 @@
     <string name="lbl_time_range">%1$s-%2$s</string>
     <string name="lbl_name_date">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="lbl_on_channel">Σε %1$s</string>
-    <string name="lbl_on_any_channel">Σε Κάθε Κανάλι</string>
-    <string name="lbl_record_all">Θα Καταγράψει Όλα Τα Επεισόδια</string>
-    <string name="lbl_record_only_new">Θα Καταγράψει Μόνο Νέα Επεισόδια</string>
+    <string name="lbl_on_any_channel">Σε οποιοδήποτε κανάλι</string>
+    <string name="lbl_record_all">Θα καταγράψει όλα τα επεισόδια</string>
+    <string name="lbl_record_only_new">Θα καταγράψει μόνο νέα επεισόδια</string>
     <string name="lbl_next_up_minimal">Χωρίς μικρογραφία</string>
     <string name="lbl_next_up_extended">Με μικρογραφία</string>
     <string name="lbl_episode_range">Ε%1$d–%2$d</string>
@@ -386,23 +386,23 @@
     <string name="audio_error">Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή ήχου %1$s</string>
     <string name="subtitle_error">Δεν είναι δυνατή η επιλογή υποτίτλων</string>
     <string name="msg_live_tv_next">Φόρτωση των επόμενων %1$d ωρών;</string>
-    <string name="lbl_load_guide_data">Φόρτωση Δεδομένων Πλοήγησης</string>
+    <string name="lbl_load_guide_data">Φόρτωση δεδομένων πλοήγησης</string>
     <string name="episode_missing_message_2">Αυτό το επεισόδιο λείπει από τη βιβλιοθήκη σας. Η αναπαραγωγή θα σταματήσει.</string>
     <string name="episode_missing_message">Αυτό το επεισόδιο λείπει από τη βιβλιοθήκη σας. Θέλετε να το προσπεράσετε και να συνεχίσετε στο επόμενο;</string>
     <string name="episode_missing">Λείπει επεισόδιο</string>
     <string name="bitrate_mbit">%1$,.0f Mbit/s</string>
     <string name="pref_app_theme">Θέμα Εφαρμογής</string>
     <string name="pref_next_up_timeout_disabled">∞</string>
-    <string name="lbl_playback_speed">Ταχύτητα Αναπαραγωγής</string>
+    <string name="lbl_playback_speed">Ταχύτητα αναπαραγωγής</string>
     <string name="lbl_fit">Κανονικό</string>
-    <string name="lbl_auto_crop">Αυτόματη αποκοπή</string>
+    <string name="lbl_auto_crop">Αυτόματη περικοπή</string>
     <string name="pref_show_backdrop_description">Αλλαγή εικόνας φόντου στα επιλεγμένα αντικείμενα</string>
     <string name="bitrate_kbit">%1$,.0f Kbit/δευτ</string>
     <string name="pref_refresh_rate_scale_on_device">Κλιμάκωση σε συσκευή</string>
     <string name="pref_refresh_rate_scale_on_tv">Κλιμάκωση στην τηλεόραση</string>
     <string name="input_password">Κωδικός πρόσβασης</string>
     <string name="input_username">Όνομα χρήστη</string>
-    <string name="lbl_shuffle_queue">Eναλλαγή Tυχαίας Aναπαραγωγής</string>
+    <string name="lbl_shuffle_queue">Tυχαία αναπαραγωγή</string>
     <string name="pref_crash_report_logs_enabled">Τα αρχεία καταγραφών θα συμπεριληφθούν στις αναφορές σφαλμάτων</string>
     <string name="pref_crash_reports_disabled">Δεν θα γίνει αποστολή των αναφορών σφαλμάτων</string>
     <string name="pref_crash_reports_enabled">Οι αναφορές σφαλμάτων θα αποσταλλούν στον τελευταίο διακομιστή που χρησιμοποιήσατε</string>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="login_quickconnect_step_1">1. Ανοίξτε την εφαρμογή του Jellyfin στον τηλέφωνό σας ή στον φυλλομετρητή σας και συνδεθείτε με το λογαριασμό σας</string>
     <string name="login_other_options">Άλλες επιλογές:</string>
     <string name="login_connect_to">Γίνεται σύνδεση σε %1$s</string>
-    <string name="action_use_quickconnect">Χρήση QuickConnect</string>
+    <string name="action_use_quickconnect">Χρήση Quick Connect</string>
     <string name="pref_direct_stream_live_on">Απενεργοποίηση transcoding</string>
     <string name="pref_direct_stream_live_off">Θα χρησιμοποιείται transcoding όταν θα κρίνεται απαραίτητο</string>
     <string name="pref_subtitles">Υπότιτιλοι</string>
@@ -422,14 +422,14 @@
     <string name="pref_login">Σύνδεση</string>
     <string name="pref_libraries_description">Αλλάγή το τρόπου εμφάνισης των βιβλιοθηκών</string>
     <string name="pref_libraries">Βιβλιοθήκες</string>
-    <string name="lbl_start_end_on_schedule">Έναρξη και Λήξη Σύμφωνα με το Χρονοδιάγραμμα</string>
-    <string name="lbl_starting_on_schedule_ending_after">Εκκίνιση σύμφωνα με το Χρονοδιάγραμμα και Ολοκλήρωση %1$s μετά το χρονοδιάγραμμα</string>
-    <string name="lbl_starting_early_ending_on_schedule">Εκκίνηση %1$s Νωρίτερα και Ολοκλήρωση σύμφωνα με το Χρονοδιάγραμμα</string>
+    <string name="lbl_start_end_on_schedule">Αρχίζει και τελειώνει σύμφωνα με το πρόγραμμα</string>
+    <string name="lbl_starting_on_schedule_ending_after">Αρχίζει σύμφωνα με το πρόγραμμα και τελειώνει %1$s μετά το πρόγραμμα</string>
+    <string name="lbl_starting_early_ending_on_schedule">Αρχίζει %1$s νωρίτερα και τελειώνει σύμφωνα με το πρόγραμμα</string>
     <string name="image_size_xlarge">Πολύ μεγάλο</string>
     <string name="image_type_poster">Aφίσα</string>
     <string name="watch_count_overflow">99+</string>
     <string name="lbl_quality_profile">Προφίλ ποιότητας</string>
-    <string name="pref_theme_muted_purple">Μουντό Μωβ</string>
+    <string name="pref_theme_muted_purple">Μουντό μωβ</string>
     <string name="pref_video">Βίντεο</string>
     <string name="server_unsupported_notification">Αυτός ο διακομιστής χρησιμοποιεί την έκδοση %1$s του Jellyfin η οποία δεν υποστηρίζετα. Παρακαλώ αναβαθμίστε το Jellyfin στην έκδοση %2$s για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.</string>
     <string name="pref_customization">Προσαρμογή</string>
@@ -451,13 +451,13 @@
     <string name="app_notification_uimode_invalid">Αυτή η εφαρμογή είναι βελτιστοποιημένη για τηλεοράσεις. Για άλλες συσκευές προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή για κινητά.</string>
     <string name="home_section_resume_book">Συνέχεια διαβάσματος</string>
     <string name="image_size_smallest">Μικρότερο</string>
-    <string name="lbl_subtitle_delay">Καθυστέρηση Υπότιτλων</string>
+    <string name="lbl_subtitle_delay">Καθυστέρηση υποτίτλων</string>
     <string name="lbl_adjust">Προσαρμογή</string>
     <string name="state_disabled">Ανενεργό</string>
-    <string name="lbl_additional_parts">Πρόσθετα Μέρη</string>
+    <string name="lbl_additional_parts">Πρόσθετα</string>
     <string name="color_white">Λευκό</string>
     <string name="color_black">Μαύρο</string>
-    <string name="color_darkgrey">Σκούρο Γκρι</string>
+    <string name="color_darkgrey">Σκούρο γκρι</string>
     <string name="color_yellow">Κίτρινο</string>
     <string name="lbl_subtitle_fg">Χρώμα κειμένου υποτίτλων</string>
     <string name="color_red">Κόκκινο</string>
@@ -473,8 +473,42 @@
     <string name="action_connect">Σύνδεση</string>
     <string name="pref_home_description">Διαμόρφωση ενοτήτων που εμφανίζονται</string>
     <string name="lbl_user_last_used">Χρησιμοποιήθηκε τελευταία την %1$s στις %2$s</string>
-    <string name="lbl_begin_padding">Έναρξη συμπλήρωσης</string>
+    <string name="lbl_begin_padding">Περιθώριο έναρξης</string>
     <string name="app_notification_beta">Η εφαρμογή ενημερώθηκε στη(ν) %1$s
 \nΣας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στο πρόγραμμα Jellyfin beta</string>
-    <string name="lbl_end_padding">Τέλος συμπλήρωσης</string>
+    <string name="lbl_end_padding">Περιθώριο τέλους</string>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%1$s λεπτό</item>
+        <item quantity="other">%1$s λεπτά</item>
+    </plurals>
+    <string name="lbl_album_artists">Καλλιτέχνες άλμπουμ</string>
+    <string name="pref_screensaver_inapp_enabled_description">Προβολή της προφύλαξης οθόνης του Jellyfin όσο η εφαρμογή είναι ανοιχτή</string>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%1$s ώρα</item>
+        <item quantity="other">%1$s ώρες</item>
+    </plurals>
+    <string name="not_set">Δεν έχει οριστεί</string>
+    <string name="item_deleted">%1$s διαγράφηκε</string>
+    <string name="item_delete_confirm_title">Διαγραφή</string>
+    <string name="pref_screensaver_inapp_enabled">Χρήση προφύλαξης οθόνης της εφαρμογής</string>
+    <plurals name="episodes">
+        <item quantity="one">%1$s επεισόδιο</item>
+        <item quantity="other">%1$s επεισόδια</item>
+    </plurals>
+    <string name="pref_screensaver_inapp_timeout">Έναρξη προφύλαξης οθόνης μετά από</string>
+    <plurals name="tracks">
+        <item quantity="one">%1$s κομμάτι</item>
+        <item quantity="other">%1$s κομμάτια</item>
+    </plurals>
+    <string name="item_deletion_failed">Αδυναμία διαγραφής του %1$s</string>
+    <string name="pref_enable_media_management">Ενεργοποίηση διαχείρησης πολυμέσων</string>
+    <string name="pref_enable_media_management_description">Προβολή επιλογής για την διαχείρηση πολυμέσων κατά την πλοήγηση</string>
+    <string name="item_delete_confirm_message">Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε το αρχείο από τον διακομιστή; Η πράξη αυτή δεν γίνεται να αναιρεθεί.</string>
+    <string name="pref_screensaver">Προφύλαξη οθόνης</string>
+    <string name="enable_reactive_homepage">Ενεργοποίηση προσαρμοστικής αρχικής σελίδας</string>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%1$s δευτερόλεπτο</item>
+        <item quantity="other">%1$s δευτερόλεπτα</item>
+    </plurals>
+    <string name="lbl_latest_in">Προστέθηκαν πρόσφατα σε %1$s</string>
 </resources>